أنقذني
.مرحباً. استيقظ ريس باكراً
.سأعدّ الإفطار - .لا، لا. دعيني أتولى الأمر -
لماذا لا تعودين إلى السرير؟ - .لا فائدة من ذلك -
هل تريدين دواءاً يساعدك على النوم؟
.لا، لا، لا
أما زال والت نائماً؟
فكرت في أن أعود باكراً من المستشفى .وأساعدك على تحضير العشاء
.ظننتك ستذهب إلى منزل كليو - .ليس عليّ فعل هذا -
.لن أحضّر عشاءً لعيد الشكر .أرجوك اذهب. احتفل بعيد الشكر هناك
.أفضل أن أكون هنا يا جاكي - .أرجوك، اذهب -
.اسمعي
هل رأيت علبة التايلينول؟ - .تناولت الحبتين الأخيرتين منها -
هل وضعتها على لائحة المشتريات؟ - .لا -
أما زال عنقك يؤلمك؟ - .أعرف. لا مزيد من مباريات الهوكي -
.تفضلي .طبق غرين بالبيض واللحم
.أنا آسفة يا مارك .لست جائعة جداً
حسناً، آمل أن تكون ...شهيتك كبيرة الليلة
لأنني سأشوي شرائح لحم بقر... .وأطهو البطاطا
في عيد الشكر؟ ما من ديك حبش أو توت برّي؟
.لا، حضّرنا هذا العام الماضي
ماذا؟ لا بطاطا حلوة أو فطيرة لقطين؟ - .بلى، فطيرة لقطين -
.مهما يكن، لا تشتري شيئاً
د. إليزابيث كورداي؟ - .نعم -
.عيد شكر سعيداً
ما هذه؟ - .رسالة -
- تقول: تبليغ إلى المدعى عليه
...يا إلهي
.تتم مقاضاتي بتهمة سوء ممارسة المهنة
.لن أتوقف عن تناول الدواء .لن أشكل عبئاً
هيا. دعيني على الأقل .أبقى لنهاية عطلة الأسبوع
.لا يمكنني أن أعود. خسرت مهنتي .حتى أنّ شقيقك لا يكلمني
غرايهاوند
.لا يمكنك أن تطرديني .أنا والدتك
وضعت تذكرة الباص .ومبلغاً من المال في حقيبة يدك
سيكون عليك أن تجدي وظيفة .ما إن تصلي إلى هناك
.أنا هنا منذ أسبوع .أعرف كم أن الأمور صعبة بالنسبة إليك
.أعرف بمَ تمرّين - .سبق أن تحدّثنا عن هذا الموضوع -
.أريد أن أكون هنا من أجلك - .عليّ أن أذهب. اعذريني -
.أرجوك يا عزيزتي - .خذي معطفي -
موافقة؟
.أحبك
غرفة الطوارئ
.صباح الخير يا أصحاب - .مرحباً -
.صباح الخير - .بدأت تتقنين هذا جيداً -
.كنت أتمرّن أما زلنا على موعدنا الليلة؟
نعم. في الواقع، أنا أتطلع بشوق .لألتقي والديك
.ستحبهما
هل جرت رحلتهما على ما يرام؟ - .أحضرتهما في هذا الصباح -
آمل ألّا تمانع الذهاب .إلى منزل أقاربي
.لا - كيف حال جاكي؟ -
هل تمانع عدم وجودك في المنزل الليلة؟
.لا تريدني في المنزل
.أنا آسفة
.علي أن آخذه إلى قسم العناية الصباحية - .حسناً -
.تأخر تشين وكارتر - .ينهمر المطر بغزارة في الخارج -
عندما كنت طبيبة مقيمة، كنت أغادر .في وقت مبكر عند هبوب العواصف
!الفوضى عارمة في الخارج - .نعم -
.أخيراً - .آسفة على التأخير -
.جون، ثمل ممزوق اليد في قسم التقطيب .وتشين، خراج صدر في الغرفة 4
.إن كنتما بحاجة إلى المساعدة، كوفاك هنا .سيصل غرين بعد ساعة
.عيد شكر سعيداً - .عيد شكر سعيداً -
هل تأخذون السيد مورغان إلى فوق؟ - .إنه قلق بعض الشيء -
.كانوا سيقتلون بيرنادين - .إنه يهذي -
.هدد بتفجير منزل جاره
.هل فعلت شيئاً بشعرك - .لا. ليس فعلاً -
.تبدين مختلفة نوعاً ما - .عدسات لاصقة. كسرت نظاراتي -
.تلائمك - .شكراً -
آبي. كيف حال أمك؟ - .أفضل -
.غادرت إلى فلوريدا هذا الصباح
.آسفة بشأن ما حصل ذلك اليوم
.لا تعتذري. إنها مريضة .لا شيء يدعو للخجل
.مرحباً - .مرحباً -
هل أرسلتها في الباص؟ - .نعم -
هل أنت متفرّغ - -؟ - أتودّين الذهاب إلى - -؟ -
العشاء؟
هل تظن أنّنا قد نجد مطعماً مفتوحاً؟ - .أعتقد مطعم دوك ماغوز -
أعتقد أنّ هذا محبط نوعاً ما .في عيد الشكر
.يمكنني أن أطهو في منزلي
الإسعاف قادم. تعرّض شاب للإصابة .بينما كان يركب دراجته
!اتصل بها! إنها تنتظرني - .30‏ سنة اصطدام شاحنة صغيرة بدراجة -
لوت الدراجة .وألصقت الرجل بعمود
ما هي مؤشراته الحيوية؟ - .ضغط الدم 100 على 60 -
.أعطه ليترين
.قطعنا ما أمكننا من الدراجة
.يمكنني أن أتخيّل .يبدو وكأنه الشريان الفخذي
آبي؟ آبي؟
.آبي - ماذا تفعلين هنا؟ -
!هيا يا آبي
!حسناً، هيا بنا! هيا بنا
.أحضر 4 وحدات دم من فئة أو سلبي .أحتاج مطوّقاً للفخذ ومنظار دوبلر
...أحضري ملابس جافة من الاستقبال
.وانتظري... - .حاولت أن أستقل الحافلة -
.لا يمكنني أن أتركك يا آبي - .النبض 124 وضعيف -
آبي؟ - --حضروا لي قثطراً وريدياً مركزياً و -
!على مهل، تباً
حضّروا قثطراً وريدياً مركزياً .وجهزوا المشرّب السريع
.نحتاج إلى صورة أشعة سينية للعنق - .سأحضر كيس البول -
.اتصلوا بقسم الصيانة للحصول على منشار - .هيا. سأعدّ -
.1‏، 2، 3 - هل تريد قثطراً آخر؟ -
نعم. جهّزوا عدة الرضح .مع تحديد فئة دم لست وحدات
.هذا يؤلم كثيراً
.أعطيتك ليدوكاين يا سيد فلوريا .يجب أن تكون مخدّرة جداً
.يمكنني أن أعطيك المزيد - .نعم، أرجوك -
.تؤلمني كثيراً .وركبتي أيضاً
ما خطب ركبتك؟ - .لويتها عندما وقعت عن الحافة -
.أوقعت ديك الحبش وقطعت يدي
قطعت يدك بسبب ديك حبش؟
.مشروب ديكك الحبش البرّي - .مشروب ديك الحبش البرّي -
.كنت أشربه بمناسبة عيد الشكر
لم يتخيّل الحجّاج السائل .عندما ابتكروا العيد
ما رأيك بشيء لتخفيف وجعي؟
ماذا تريد هذه المرّة؟ بيركوسي أو ديميرول؟
.أعاني حساسية ضدّ البيركوسي
هذه المرّة الثالثة التي يأتي فيها السيد .فلوريا إلى المستشفى وهو يشتكي من ألم
.حقاً؟ فهمت
.لم أعِ أنّ الأمر كان بهذه الخطورة
في هذه الحالة، سأرسلك إلى عيادة .لأساعدك على التعامل مع الأمر
.لا أحتاج إلى عيادة لعينة .أريد شيئاً لركبتي
.سنصورها بالأشعة السينية .ثم سأعطيك القليل من موترين
هل تعتقد أنّني مدمن؟ - .أعتقد أنك تعاني مشكلة مع الأدوية -
ماذا تعرف عن ألمي؟
.سأعود بعد قليل هل تريدين أن تنهي العمل؟
.طبعاً
راندي؟ عذراً يا راندي. ألديك كيساً يمكنني أن أضع فيه الملابس الرطبة؟
عذراً، هل أحضروا رجلاً تعرّض لحادث على دراجة؟
.عليك الجلوس في غرفة الانتظار .سأعود على الفور
.إنه في قسم معالجة الرضوح - أين هذا؟ -
.سأريك. من هنا .رأيتهم يدخلوه من هنا
هل كانت إصابته خطيرة؟
أعرف أنهم يفعلون .كلّ ما بوسعهم من أجله
.لديّ وحدتان من الفئة المعيّنة
.حسناً، العنق بخير - .إنخفض التأكسج إلى 88 -
.ضعي له المصل وجهّزيه للأنببة .20‏ ملل من مخدّر إيتوميدايت و100 من سوكس
لديّ ربع غالون من البوظة .الذائبة بنكهة الفريز
.اسمه جيم بيكنز - .إنه هادئ. أزل الطوق -
.أعطني القليل من الضغط الحلقي يا آبي
.يوجد شقّ كبير في العنق
.تصعب رؤية الأوتار
.وجّهي ضغطك إلى اليمين
ما رأيك بهذا؟ - .أفضل. يبدو أنه يوجد جسم غريب -
.ماغيلز - .النبض 82 ويتراجع -
.انتظر
.تفضل
تباً، لقد سحبت الشاش .مباشرة عبر جرح عنقه
.افتح بعض الضمادات
.أنا جاهز. ضعي له جهاز التنفس .آبي، اطلبي جهاز تهوية
.ما زال ضغطه منخفضاً - .تراجع تنفّسه لجهة اليمين -
.أعطني صينية أنببة الصدر
.حسناً، ابدأي الضغط على الصدر - .انتهينا -
.اشحني آلة الصعقات الكهربائية إلى 200 - .سأحصر واحدة -
.جاهز - .جاهز -
ماذا تفعلين هنا؟
جاءت زوجة الرجل .ولم يكن يوجد أحد لمساعدتها
.لست زوجته. أنا صدمته. كان حادثاً .حتى أنني لم أره
هل يمكنك أن ترافق السيدة إلى قاعة الإنتظار يا راندي، من فضلك؟
هل سيكون بخير؟ - .من هنا يا سيدتي -
.آبي. أحتاج إلى أن أكلمك يا آبي - .ليس الآن -
هذا أمر مهم. لن أذهب إلى أيّ مكان .يا آبي. سأبقى هنا
.تلقى الأفعال الحسنة جزاءها
أتدخّل وأنظف الفوضى التي أحدثتها .ويُذكر اسمي في قضيتك في النهاية
.أنا آسفة - .لن ينقذك الإعتذار ولن ينقذني -
.أتحمل كامل المسؤولية عمّ حصل - !كم هذا نبيل -
الرجل أعرج. دخل إلى المستشفى .يعاني ألم ظهر بسيطاً
.وسيخرج منها على الكرسي المدولب
هل تعرفين كيف سيظهر هذا الوضع بالنسبة إلى هيئة المحلفين؟
.سيئ - سيئ؟
عندما ينتهي محاموه .ستكونين محظوظة إن أرسلت إلى انكلترا
.ظننت أن الجراحة تمت بشكل سليم
نجحت بشكل كبير .إن كان هدفك المرجو هو الشلل
سأحدّث إدارة المخاطر .لكي لا تتورط في الأمر
هل كدت تنتهي؟ - .لحظة يا حبيبتي -
.لا تكلّمي قسم المخاطر
.لا تناقشي هذه القضية مع أحد هل هذا واضح؟
.نعم
.راكب أمواج
ألم يكن من الممكن أن يكون .مجرّد سمين كسول
ولا تفكّري حتى في الإتصال بي .خلال عطلة نهاية الأسبوع
.جاهزة يا نيكي؟ فلنذهب
.ما زال يعاني رجفاناً بطينياً - كم مرّ من الوقت؟ -
.25‏ دقيقة - .ليترين من أنبوب الصدر -
حسناً. أصعقيه من جديد .ثم سنتوقف
.ما رأيك بشقّ الصدر - .ليس مع الرضح الحاد -
.شحنتها
.جاهز
.توقف القلب عن الإنقباض - .حسناً، انتهى الأمر -
.وقت الوفاة، 10،57
هل أحد أفراد عائلته موجود هنا؟
.لا. المرأة التي صدمته ليس إلا .إنها تنتظر في قاعة الإنتظار
سيدتي؟ - نعم؟ -
كان الرجل الذي يركب الدراجة .مصاباً بجروح بالغة
فعلنا كلّ ما بوسعنا .لكنه لم يستجب إلى العلاج
!يا إلهي
.توفي منذ بضع دقائق
.كان طفلي يبكي. فاستدرت. لم أره
.أنا آسف - !يا إلهي، لم أره -
.لا بأس يا عزيزتي .لا بأس. ليس الذنب ذنبك
.لم أره - .كان المطر ينهمر -
.لست المذنبة. لا بأس - !يا إلهي -
.لا بأس
.لم ت ه - !يا إلهي -
.كان المطر ينهمر. لم ت ه
.ظننتك أقلعت عن التدخين - .صحيح -
.ثم جاءت أمي
هل ستعود؟ - .نعم -
أتظن أنه سيتوقف؟
ماذا؟
.المطر
.لا بدّ أن يتوقف في النهاية
.آمل هذا
أقول لك إن ركبتي .ما زالت تؤلمني كثيراً
لهذا السبب ستجري لها صورة بالأشعة سينية يا سيد فلوريا. كوني؟ هل يمكنك نقله؟
.نادِ قسم النقل - .ينقصهم الموظفون -
.أنا أتألم. توقفوا عن تعذيبي
نعم، نعم. أراك لاحقاً .عندما تعود مع صورك
.عذراً. أبحث عن د. تشين هل هي تعمل اليوم؟
.إنها مع مريض .تفضلي بالجلوس في غرفة الإنتظار
.شكراً
.مرحباً - .مرحباً -
هل تعملين هنا؟ - .لا. هذه؟ تبللت ثيابي تحت المطر -
.تعمل ابنتي هنا - .كذلك ابنتي -
حقاً؟ - .جينغ - ماي تشين -
.الشابة اللطيفة. الحامل
ماذا؟ - .لا بدّ أنك متحمّسة -
لكنت تحمّست كثيراً .لو جعلني أحد أولادي جدّة
لا أعتبر نفسي عجوزاً بما يكفي .لأكون جدّة. لكنني كذلك
.لا بدّ أنك تفكرين في أحد آخر
!جينغ - ماي
.أمي
!يا إلهي - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أردت أن أدعوك إلى عشاء عيد الشكر
لماذا لم تخبرينا؟ - .لأنني لم أد كيف -
.تعالي إلى المنزل الليلة
هل سيأتي الجميع؟ - .نعم -
لا يا أمي. ليس بوجود كلّ هؤلاء .الأشخاص. أرجوك
.هم عائلتك - .لا يمكنني -
.أرجوك - .لا، لا يمكنني -
.لا أرجوك - .أحتاج للمساعدة في غرفة المراقبة 1 -
.عليّ الذهاب. لا تخبري أبي
.نشتاق إليك - .أعرف هذا -
.بدوت وكأنك بحاجة إلى المساعدة
.شكراً يا كارتر - .ما من مشكلة -
هل اتصلت بي؟ .لديّ جراحة استئصال الزائدة بعد 10 دقائق
مريضتك ديبي مارلين هنا. أجريت لها جراحة .لسرطان الصدر في السنة الماضية
لماذا عادت؟ - .إنها تتألم. ورم في العمود الفقري -
.ظننت أنك تريد أن تعرف
.مرحباً يا د. بينتون - مرحباً. كيف حالك؟ -
.أنا بحالة مريعة. ذهبت إلى الصيدلية .لم يعطوني المورفين وفقاً للوصفة
لِمَ لا؟
.ما عادوا يحملون المسكّنات .حصلت سرقات كثيرة
أعطيتها حقنة مورفين .لكنها بالكاد تعطي مفعولاً
.حسناً. دعيني أرى كم أعطيتها؟
.10‏
هل اتصلت بطبيب الأورام؟
.تحدثت إلى القسم للتوّ .رحل في عطلة نهاية الأسبوع
.حسناً. هيا. لا بأس .أعطها جرعة 10 ملل أخرى
،إن شعرت بتحسّن .أرسليها إلى المنزل مع بيركوسي
أتقصد أنّه عليّ أن أعود إلى هنا في الصباح لأتناول دوائي؟
.أنا آسف، لقد أقفلت الصيدلية اليوم
هل يمكننا أن ندخلها إلى المستشفى بحجة مراقبة الألم؟
.نعم. نعم، حسناً
.فلندخلها إلى قسم الأدوية
.شكراً يا د. بينتون - .على الرحب والسعة -
.حذّرني من عدم التحدّث إلى أحد
هل ستستمعين إليه؟ - ألدي خيار؟ -
.تتم مقاضاتك. يجب أن تستجيبي - .أصرّ رومانو على تولي الأمر -
نعم طبعاً. سيحمي نفسه .ثم يتخلى عنك
.دعيني أكلّم صديقي دايف ميدلر .هو في قسم إدارة المخاطر
.سأكلمه بشكل سري. وأرى ما رأيه - .شكراً -
.تبدو متعباً - .وأنت كذلك -
.لا يجب أن أورطك في هذا - نحن سنتزوّج، أتسمعين؟ -
.مشاكلك هي مشاكلي - .مارك، حالة ضغط شرياني سوي في الغرفة 2 -
.أراك لاحقاً
ما النتيجة؟ - فريق تكساس يسبق بفرق 6 نقاط -
أرى أنّ جودي عادت .من أجل خطوبة
.أعظم أغاني ألفيس .تقدّم كوني ديك الحبش في غرفة الإنتظار
.سأنتظر لتناول العشاء هل ظهر شيء في صور الأشعة؟
.لا - .ينتظرني 3 مرضى -
.لا يوجد إلا موظف ملفات واحد - .لا تبدين منشغلة جداً -
هل تريد الردّ على الهاتف؟ - .سأحضر صور الأشعة بنفسي -
هل أنت بخير؟
.أنظر إليها تجلس هنا - كم ستجعلينها تنتظر؟ -
.يجب أن تكون في الحافلة - هلّا تحدثت إليها؟ -
.تحدثت إليها طوال حياتي .ليس لديّ ما أقوله
هلّا اتصلت برجال الأمن وطلبت منهم إخراجها؟
رجال الأمن؟ - ماذا؟ -
.آبي، آبي، إسمعي - لا! ماذا تحاولين أن تثبتي؟ -
.أنت ابنتي. وأهتم لأمرك - هل تمانعين؟ -
.سأتناول الدواء وأحصل على عمل - .كلانا يعرف أنّ هذا لن يحصل -
.لن أذهب إلى أيّ مكان قبل أن تكلميني .تباً، أنا والدتك
.تعاملي معي - .عودي إلى فلوريدا -
أحتاج لسرير قابل للضبط
.الغرفة رقم 1 في قسم الرضوح شاغرة
.استل ولا تتحرك. نحاول المساعدة - .صليه بجهاز ديناماب -
.احصلي على صورة فوق صوتية - ماذا لديك؟ -
صيدلاني يبلغ من العمر 25 عاماً .عثر عليه في قسم التموين المركزي
،ضغط الدم 260 على 140. إنه يقاوم .ولا يحرّك جانبه الأيمن
.ويتقيأ
.ضغط متزايد داخل الجمجمة .على الأرجح نزيف في الدماغ
هو بحاجة إلى أنببة .وحقنة نيبريد وصورة طبقية استاتية لرأسه
!ابتعدوا - .نحتاج لقيود قاسية -
ما رأيك لو خدّرناه وعملنا على .الأنببة؟ 6 من فيرسد، 100 من ساكس
.عظيم - .الآن نعرف لماذا ضغطه مرتفع -
أتريد إجراء فحص تسمم؟ - .إنه على الأرجح كوكاين أو ميثادين -
.أعطيته الدواء المخدّر - .أنبوبـ0 - 8 -
!تباً - .لا بأس. سأحضر واحداً آخر -
هل أنت بخير؟ - نعم. أشعر بدوار بسيط -
هل تريدين الجلوس؟ - .لا -
.حسناً. أشعر بالغثيان - .أحضري وعاءً للتقيؤ -
.تراجع النبض إلى 86 - .ضعي له جهاز التنفس -
.لا بأس. اجلسي - .أنا آسفة -
.ضعي رأسك بين قدميك
.ما زالت نسبة الأكسجين في الدم تتراجع - هل يمكنك أن تأتي إلى هنا يا تشوني؟ -
.تفضلي - .عليك إجراء الأنببة -
راندي، جدي طبيباً! نحتاج للمساعدة .في غرفة رقم 1 في قسم الرضوح
أعجز عن رؤية الأوتار. أحتاج .إلى جهاز ماص. يوجد قيء كثير
.جرّبي شفرة مستقيمة
.ليديا، نحتاج إلى جهاز تهوية
متى ستصل حقنة نيبريد؟ - .أنا أعمل عليها -
ماذا تحتاجين؟ - .تنبيب صعب. د. كورداي مريضة -
.اذهبي واستلقي. سأتولى الأمر .ألقي نظرة أخيرة
.إن لم تتمكني من فعل ذلك، أنا هنا
هل يمكنني أن أحصل .على أنبوب للأوتار؟ حسناً
.ضعي له جهاز التنفس - .جيد -
.تبدو صورة ركبة السيد فلوريا طبيعية .علمت هذا
.ألق نظرة على الصورة الفوق سمعية - .لم أطلب إجراء صورة فوق سمعية -
.كان يتألم كثيراً
!يا رجل
ألديه تجلّط من الحفرة المأبضية إلى الوريد الفخذي؟
.ظننته يسعى إلى الحصول على الدواء أين هو؟
هو مزعج كثيراً. حاول أن يحصل .على نموذج من وصفة ما من الكاتب
وعندما رفض الشاب ذلك .غضب كثيراً
هل تركته يرحل؟
.لست مراقب الردهة - !تباً -
!سيد فلوريا
!عذراً. سيد فلوريا
.ابتعد عن طريقي .ابتعد عنه
سيد فلوريا؟
.راندي، هنا كارتر. أنا في محطة إل ستايشون .أرسل لي حمّالة على الفور
ماذا حصل؟ - .وجدته في المحطة -
شرب مجددا؟ - .غادر بلا نصيحة، تجلط في ساقه -
.لا بدّ أنه انتقل إلى رئته - .نسبة الأكسجين في الدم 78 -
جهّزي علبة دواء الألتبلايز. أمزجي .الألتبلايز بمئة ملغ لساعتين
.عليّ أن أنهي لائحة الفحوصات أولاً - .لا، لا. لا وقت لذلك -
.تغيّرت حالته، هذا إشعار مضادّ - .تغيّرت حالته بسبب العوارض الخارج هرمية -
.لا يصل ما يكفي من الأكسجين إلى دماغه - .لن أعطيه هذا -
.قد يؤدي إلى نزيف داخلي - .أنا سأعطيه إياه -
.لن أوقّع اسمي على هذا الجدول - !إذاً، لا توقعي -
هل تعرف الصيدلاني الذي تعالجه كورداي وآبي؟
الذي تناول الكوكايين؟ - .نعم -
كان يحضّر الميثامفيتامين في صيدلية .القبو. فاشتعل المختبر بكامله
هل تمزحين؟ - .أخبار سيئة -
لا تسمح حالة ديبي مارتن الطبية .بدخولها إلى المستشفى
من؟ - .سرطان ثدي وورم في العمود الفقري -
قالت منظمة صيانة الصحة أنه .يمكن معالجتها كمريضة خارج المستشفى
إن كانت تتألم، أطلبي منها .أن تتصل بمنظمة صيانة الصحة غداً
هل تفعل هذا قبل أن تستقل الحافلة لتحصل على الوصفة أم بعد ذلك؟
.كليو، كليو، فعلنا كلّ ما بوسعنا
.تعاني سرطان ثدي مكتملا يا بيتر .إنها تتألم
أعرف هذا. لكن سيكون عليها .أن تتعامل مع منظمة صيانة الصحة
.ستكون بحالة أفضل بدون الضمان .سندخلها إلى المستشفى وتدفع المقاطعة
.ليس هذا منطقياً على الإطلاق
كيف حال أختك يا بيتر؟ - .بحال جيدة بقدر ما يمكن التوقّع -
راندي، كم ستبقى والدة آبي جالسة في غرفة الإنتظار؟
.أراهن أنها ستبقى 3 أيام هل تريدين الإنضمام إلى الرهان؟
.لا شكراً
هل تعطيه دواء ألتيبلاز؟ - .يعاني صمّة رئوي -
هل أنت متأكد؟ - .يعاني تجلطاً وريدياً عميقاً -
يعاني نقص أكسجين في الدم... .وإجهاداً في البطين الأيمن
ما نسبة التجلّط في الدم؟
ماذا يظهر فحص رأسه الطبقي؟ - .لا أدري -
.أوقف دواء الألتبلايز. قد ينزف - .يتراجع النبض إلى 72 -
.هذه فرصته الوحيدة
.لا تعرف شيئاً عن تاريخه الطبي .قد تتسبب بقتله
توقف. شقّ صدري يسبب استئصال تجلط - .يعاني نقص أكسجين -
!لن ينجو أبداً - .علينا أن نحاول -
!سيتوقف قلبه - .أنا الطبيب المعالج -
.يرتفع النبض إلى 80 .تستقر نبضات قلبه على 72
.فلنصل لكي لا يحصل نزيف في دماغه
.شكراً
.أشعر بالغباء - .قد تحصل هذه الأمور -
يحبّ زوجي ال رَفس في الحشوة ...فكنت أفرمه وفجأة
.تطاير الدم في كلّ مكان
.كان عليّ أن ألتزم بوصفة المحار .لكن سام يحب الحشوة التقليدية
يمكنك أن تعرف الكثير عن الناس انطلاقاً من .الحشوة التي يختارونها. تكره أمي القصعين
.وأنا لا أحبّ البندق أو الزبيب
...بصراحة، لا أحب كثيراً تلك
الحشوة الغنية مثل البيض... .أو الفاكهة المجففة
ماذا عنك يا دكتور؟ أيّ نوع حشوة تفضل؟
د. غرين؟
ماذا تفضل؟
د. غرين، يحتاج المختبر .إلى فحص آخر لكاين
د. غرين، هل يمكنك فحص مريضي المصاب بالربو؟
.لدينا سيدة تعاني الغشيان في الغرفة 4
ألديك دقيقة يا مارك؟
--تجادلت مع كارتر - .ليس الآن -
هل ستذهب إلى مكان ما الليلة؟ - .لا أعتقد هذا -
مرّي بي. أنا أحضر عشاء عيد الشكر .لثلاثين شخصاً
30‏ شخصاً؟ كيف؟
أحضر الطعام من مطعم شيكاغو تشيكن .وأقدمه في أطباق الخزف الصيني خاصتي
.أرجوك، كلّميني يا آبي. أرجوك - .أرجوك لا تفعلي بي هذا من جديد -
.حسناً. فقدت شقتي .تم إخلائي منها
.ليس لديّ مكان أقصده - .لا أريد أن أسمع هذا -
لماذا أنت عنيدة لهذه الدرجة؟ - .يُسمى هذا الحماية الذاتية -
.فعلت أفضل ما بوسعي .اهتممت بك وبإيريك لوحدي
.عذراً يا أمي .نحن من اهتمّ بك
كان لديك دائماً مكان تمكثين فيه وطعام .وملابس. عملت جاهدة لتأمين هذا
.عندما كنت تتناولين الدواء - .حاولت أن أكون أماً صالحة كلّ يوم -
.اسمعيني يا آبي. يوجد فيك الكثير مني .يمكنني أن أرى هذا
أرجوك! أتعلمين أنني ...قبل أن أنام كلّ ليلة
كنت أصلي لأن تتناولي دواء الليثيوم... وتتصرفي بشكل طبيعي؟
أتظنين أن هذا كان سهلاً بالنسبة إلي؟ - .لكنه كان مثيراً للحماسة -
لم نكن نعرف أبداً ما نتوقعه. هل ستعيدين إلى المنزل رجلاً تافهاً التقيته في الحانة؟
أو ربما ستركضين في شوارعنا .عارية وأنت تصرخين بأعلى صوتك
.يمكنك أن تكرهيني. لا بأس إن كرهتني - ...أذكر عيد الشكر -
.عندما كنت في العاشرة... هل تذكرينه؟
.لا بأس. لا بأس - .كنا نطهو البطاطا المهروسة -
.لا بأس. لا بأس. حسناً - .عدت إلى المنزل فسألتني أين كنت -
.قلت إنني ذهبت لزيارة أبي .لن أنسى وجهك أبداً
.رميت الطعام على الأرض !ولاحقني بواسطة سكين
.ما كنت لأؤذيك أبداً يا آبي
.ما كنت لؤذيك أبداً - .حبست نفسي في الخزانة -
...أذكر أنني جلست ووضعت قدميّ - .كان هذا المرض -
.على الباب لأبقيك في الخارج... - .كان هذا المرض -
.عليك أن تريني !لست مجرّد مرض
تلك الليلة، جعلتني أنام بجانبك .لأثبت لك أنني آسفة
.لم أتمكن من النوم. كان عليّ أن أراقبك - .أنا والدتك -
!قد تجنين من جديد. كنت في العاشرة - .أنا والدتك الوحيدة ولن تحظي بوالدة غيري -
.لم أختر أن أكون مريضة - .لم تحاولي التحسّن أبداً -
.لا يمكنني أن أجعل الأمور مختلفة - !هذا صحيح -
!لا يمكنك ذلك .لذلك، اذهبي الآن إلى المنزل
.لم أتمكن من الكلام .ما كانت تخرج الكلمات من فمي
هل اختبرت عوارض أخرى؟ تغيّر في النظر؟ صداع؟
لا شيء محدّد. يؤلمني عنقي قليلاً .من مباراة الهوكي. صداع متقطّع
قد يكون داء الشقيقة أو ربما التهاب في المخّ هل تتعرض للكثير من الضغط؟
ومن ليس كذلك؟ - .صحيح. فلنل نظرة -
هل أنت جاهز؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.هذا سخيف .في الواقع، أنا أشعر بحالة أفضل
إنه على الأرجح تدني السكر في الدم .بسبب عدم تناول الإفطار والغداء
وعندما شعرت بالدوار وتقيأت .أجريت اختبار حمل
لست حاملاً. عانيت الدورة الشهرية .في الشهر الماضي
.كان هذا نزيفاً - ماذا؟ -
.أنت حامل - .هذا مستحيل -
حقاً؟
.هذا مستحيل من الناحية التقنية
ربما علينا أن نجري اختبار مصل .لنتأكد من الأمر
لا بأس. لِمَ لا تستلقين؟
سأجري صورة فوق سمعية .لنرَ أيّ مرحلة بلغت
ما رأيك؟
يوجد كتلة بعرض 3،5 سنتم .في القشرة الجبهية
.ورم في الدماغ
كم هو خطير؟
.أريد أن أناقش الأمر مع جراح الأعصاب
أنت طبيب أشعة. كم هو خطير؟ - .أعجز عن القول -
ماذا يمكنك التكهّن عن حالتي؟
فيل؟
عليك أن تكلم جراح أعصاب .على الفور
.ليس الأمر كما لو انه ابتلع مسماراً .إننا نتكلّم عن كمية كبيرة من المتاع
المسامير والبراغي وواحد من تلك .المقابس المترية، كمّاشة
.أنا أجسّ بطن هذا الشاب
ويوجد التواء متزايد .ينتهي بنتوء قليل البروز
.أقصد أنه يضغط على الجلد
يقول لي زوجي: عليك الدخول .إلى هناك والتحدث إلى هذا الشاب
هل كنتما متزوجين؟ - .نعم -
.كان جراحاً مقيماً :فدخلت وقلت
سيد جيبسون، كيف ابتلعت .كلّ هذه الأشياء
.فقال: مع نبيذ شابليس لذيذ
.قال: نبيذ شابليس لذيذ .يا إلهي
.يا إلهي! أنا آسفة جداً
.لا بأس. لم أتبلل كليّاً - --لا أصدق -
.سأدفع كلفة المصبغة. آسفة - .لا بأس يا كيري -
هل أحضرت الغواكامول؟ - .نعم وصلصة البصل -
.مرحباً يا د. غرين - .مرحباً -
هل أنت بخير؟
.كنت على وشك الرحيل - .تصبح على خير -
نحتاج إلى الحلوى. يمكنني أن أحضر شيئاً .من مطعم دوك ماغوز
.لا نحتاج إليها - .ليلة سعدة -
.عيد شكر سعيداً - .أتمنى لك عيداً سعيداً -
.أنا أتضوّر جوعاً
.هذه المفضلة لديّ يا فتاة
ماذا حصل؟
أنت - -؟ - .ذهبت للقيام بنزهة -
تحت المطر؟ - كيف حال السيد فلوريا؟ -
.تعرّض لجلطة .كان عليّ أن أعطيه دواء ألتبلايز
ارتفعت مستويات الأكسجين .ومؤشراته الحيوية مستقرة
هل يمكنني أن أساعدك؟ هل أساعدك بشيء؟
.سأجري حقنة داخل الوريد - .لأمك -
لا. كلما توقفت عن تناول أدويتها .تقول إنها لن تعيد الكرّة
لماذا تكون هذه المرّة مختلفة؟
.لا أدري - .عاد مريضي إلى التدخين. عذراً -
سيد ثال، قلت لك إن أردت .أن تدخّن، عليك الخروج
.تحت المطر؟ أنا أعاني ذات الرئة
!توجد رائحة غريبة هنا - .أحتاج لمنفضة -
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟ - .وسادة إضافية من فضلك -
د. كارتر، هل يمكنني أن أكلمك؟ - .طبعاً -
.أعرف أنك صديق ابنتي
.هذا أمر غريب بالنسبة إلي .لا أدري ماذا أفعل غير هذا
هل يمكنك أن تكلمها من أجلي؟ - --لا أدري ماذا -
!آبي هناك - !إب هنا! إب هنا -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!يا إلهي! آبي - !فليبقَ الجميع في الخارج -
!آبي - !إب في الخارج -
!آبي - !آبي -
!آبي! يا إلهي يا آبي -
!آبي - !يا إلهي، آبي -
.أرجوك انتظري في الخارج
آبي؟ - هل هي بخير؟ -
هل عنقك بخير؟ - هل هي بخير؟ -
هل مسار الهواء مفتوح؟ - .أعتقد أنها بخير -
هيا بنا! هيا بنا في نهاية القاعة إلى اليمين! كارتر، هل تحتاج للمساعدة؟
.لا أعتقد هذا. الستار رقم 2
...أحضر لي عدّة التنبيب
.حلقات لاكتات وضمادات الحروق... - !احترس، أرجوك -
.عذراً. عذراً
هل هي بخير؟
هل تأذت كثيراً؟
هل يمكنك الانتظار في الخارج؟ - .لا -
.السمّاعة هل تشعرين بألم في صدرك؟
.نعم - حقاً؟ أين؟ -
.هنا - هنا؟ -
.حسناً، خذي نفساً عميقاً
.حسناً، أعطني أكسجين
.مرحباً يا أبي
.جينغ - ماي
.يسرّني مجيئك
من هنا؟ - .الجميع -
.عظيم
.سأذهب لأحضر والدك - ألم تخبري أبي؟ -
.طلبت مني ألا أخبره
سيكون بخير. سيصاب بصدمة .لكن سيكون بخير
.أسأت تقديرنا يا جينغ - ماي .لطالما أسأت تقديرنا
أمي، هل ستحبين الطفل إن كان الوالد أسود؟
.إنه أسود
.هذا ما ظننته
جينغ - ماي؟
.لا بأس يا أمي .لهذا السبب لم أخبرك
ألديك فكرة عمّ سبب هذا؟ - .الأثير -
الأثير؟
كان بضعة شبان في الصيدلية .يحضّرون الميثامفيتامين
.ونقلوا الأثير في أكياس الحقن .واختلط أحد أكياسهم مع سائر الأكياس
!تباً - هل خرج الجميع؟ -
.الجميع باستثناء مريضين
.حسناً، تحرك .سنخلي هذا القسم بكامله
.إنهما بحالة خطيرة - .سأعطيك 10 دقائق -
.خذي نفساً عميقاً
أما زال صدرك يؤلمك؟ - قليلاً. هل يمكنني أن أنهض؟ -
.أنا بخير. يمكنني المساعدة - .ليس قبل أن أجري صورة أشعة لصدرك -
.لست بحاجة إلى صورة أشعة لصدري - .هيا يا آبي. دعيه يساعدك -
كيف حالك؟ - .أتألم قليلاً -
.أعتقد أنها كسرت ضلعاً - كيف حال السيد ثال؟ -
.سيذهب إلى وحدة الحرائق .لكنني أعتقد أنه سيكون بخير
كم تحتاج من اللاكتات؟ - .10‏ ليترات على مدى 8 ساعات -
كيف حال مريض الانسداد رئوياً؟ - .الفحص الطبقي طبيعي. لا نزيف في الدماغ -
.جيد
.فلنأخذك إلى قسم الأشعة
كان يحدّق إليّ من الرصيف ...ومع كلّ نفس
...كان بإمكاني أن أرى البخار...
...يخرج من فمه...
.ويصغر أكثر فأكثر...
تحدثت إليه .وحاولت أن أهدئه
.وأمسكت بيده إلى أن مات
ألم تأت سيارة الإسعاف أبداً؟ - .كان قد مات عندما وصلت -
...يا إلهي
ماذا حلّ بالسائق الذي صدمه؟
.لم يحصل له ما يكفي
.كان ثم .لكن حصل هذا منذ 19 عاماً
...جُرّد من رخصة السوق لفترة
وجبر على جمع المهملات... .أيام السبت أو شيء من هذا القبيل
...في الواقع
بالتأكيد أنقذتنا من حدث محبط جداً، أليس كذلك؟
.أعتقد أننا سنقفل هذا المكان
.أنا آسفة .لم نهتمّ بهذا
.لا، لا، لا. أنت دفعت في المرّة السابقة - .دعيني أدفع أنا. هيا -
أتعلمين أمراً؟ لِمَ لا نتقاسمه؟ - .توليت الأمر -
.شكراً
أتعلمين؟ نتناول الطعام معاً .للمرّة الثانية
يعتبر بعض الناس .العشاء الثاني موعداً غرامياً
موعداً غرامياً؟
أتعرفين أنني شاذة؟ - .طبعاً -
.ليس لديّ مشكلة مع هذا .لديّ أصدقاء شاذون
.آسفة يا كيري. أسأت فهم هذا - --لا، أقصد. لم -
.آسفة إذا أعطيتك انطباعاً خاطئاً
اتصلت بي من أجل 8 استشارات .نفسية في الأسبوع الماضي
.نعمل معاً بشكل جيد
.يمكنني الاعتماد عادة على غرائزي - أتعلمين أمراً؟ -
.شكراً
--أتعلمين أمراً؟ أشعر بالإطراء .أنت امرأة جميلة
.أنت جميلة جداً. لكنني لست شاذة .أقصد، أنا - لست شاذة
.حسناً - ...يا إلهي -
--يا إلهي! لا أدري --لا أدري ماذا
.أقصد أنا آسفة ...لا-- لا أشعر
...أتعلمين أمراً؟ أنا
.أقصد أنني لم أفكّر في هذا الأمر
لم تقل كلمة .منذ أن غادرنا المستشفى
.يمكننا أن نكلّم بعضنا .هذا ما يفعله الناس في العلاقات
.حسناً
أنا غاضب لأن رومانو سيخفّض أجري لأنني لكمت مالوتشي. أهذا أفضل؟
.عليك أن تغضب كثيراً .لقد تعدىّ مالوتشي حدوده
.لست متفاجئة من هذا
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
.يُخفض أجرك لأن مالوتشي حقير
ويلقى ابن اختك معاملة سيئة .لأنهم يفترضون أنه عضو عصابة
اليوم، لم تتمكن مريضتنا .من تناول دوائها
.سئمت من سماعك تتابعين هذا الكلام
كفّي عن تعليم الجميع .كيف يكونون سوداً
.وعليك أن تواجه الواقع
لم تتمكن ديبي مارلين من الحصول على دواء ...لألمها لأن صيدليتها
.موجودة في حيّ للسود... - .ترعرعت أنت في هذه الأحياء -
ماذا تعرفين عنها؟ - لا أتشبه بها لأنني لم أكن فقيرة؟ -
.لا. أقصد أنني أعرف من أنا .ليس عليّ أن أثبت شيئاً
بعكسي لأن أمي بيضاء؟
.لم أقل هذا
إلى أين تذهبين؟ - .سأترجل -
.ليست هذه وجهتك - .لا أريد أن أراك الآن -
كليو، من المفترض أن نذهب --إلى منزل قريبك
.أحمل أخباراً جيدة. تبدو رئتك نظيفة .لكنك كسرت ضلعاً في جهة اليمين
.سأكتب لك إذناً بالتغيّب عن العمل - .ليس عليك أن تفعل هذا -
لا بأس. لقد تعرّضت بالفعل لارتجاج .وفقدت وعيك
.سأتصل بك لاحقاً - .شكراً -
.أيها الطبيب - .أيها الطبيب -
.استعرت مظلة - .حسناً -
.عيد ميلاد سعيداً يا د. كارتر
.مرحباً - .مرحباً -
.رائحة شريحة اللحم هذه رائعة
كيف بقي الفحم مشتعلاً تحت المطر؟
.جرّيت المشواة إلى تحت سطح الشرفة
.لم يكن لديّ مكان للشوي من قبل .يشعرني هذا بأنني مواطنة أميركية فعلاً
حقاً؟ - .نعم -
هل أساعدك بإعداد السلطة؟ - .طبعاً -
.حسناً
...مارك
.أود أن أخبرك شيئاً... .لن يكون الأمر سهلاً
.تفضلي
حسناً، أعرف أنّ هذا ...ليس الوقت الأفضل، لكن
.لا يهم، أنا حامل
.أجرت لي تشين صورة فوق سمعية
فيمَ تفكر؟
.أعتقد أن هذا رائع - .أحبك -
.أحبك أيضاً
إهداء لذكرى أنثوني لي
:الترجمة SDI Media Group