!مهلاً
نحن نرقص
!حسناً
.أنا قادمة
آسف، أأيقظتك؟ - .أجل، نوعاً ما -
.طلب د. كوفاك الإفطار
.آسفة
.طاب يومك - .وأنت أيضاً -
.آسف. أمرته بأن يتركه بالخارج - .لا بأس. كان علي أن أنهض -
.تناولي بعض الطعام إن شئت - .كلا. شكراً -
أتريدين الاستحمام؟ .أنا على وشك الانتهاء
.علي أن أمر بالمنزل
ألديك عمل اليوم؟ - .أجل -
وأنت؟ - .كلا -
.حسناً
.أراك لاحقاً إذن
.صباح الخير
كيف كانت ليلتك؟ ما كل هذا؟
استعرت ماكينة الخياطة .من مارج
من هي مارج؟
.مارج هي جارتك المقيمة بالشقة 2 - أ .إنها امرأة لطيفة جداً. سأعرفك بها
.مطلقة
.القهوة طازجة - .شكراً -
هل سهرت طوال الليل؟ - .كلا. نهضت مبكراً لأنهي هذا -
.لدي مقابلة عمل مهمة جداً اليوم
من أين لك كل هذا القماش؟ - .هناك خصم بمتجر الأقمشة -
.وقد أقنعتهم بخصم المزيد
اشتريته بالنقود التي أعطيتني إياها لأجل .أجرة الحافلة. أعلم أنها لم تكن نقودي
.سأردها لك حين أحصل على هذه الوظيفة .إنه مكان رائع وراق جداً
.يعطون عمولات كبيرة
.سأشتري لنا أثاثاً جديداً
.ها قد انتهيت .أخبريني برأيك
.نقلت تصميماً رأيته في مجلة .التنورة وكل شيء
...قصرت السترة. غيرت
.لا يعجبك - .بلى، يعجبني -
حقاً؟
أتعلمين ماذا اشتريت لك؟
.شيئاً رائعاً. قماش من الصوف المحبوك أحب الصوف. أين هو؟
.سأصنع لك شيئاً .حتى يلاحظك ذلك الطبيب الأوروبي
الطبيب الأوروبي؟
قضيت هنا مدةً كافية .لأن أعرف ما يحدث
إنه وسيم جداً لكنه أكبر سناً .من التظاهر بأنه صعب المنال
.ظننت أنني أثرت عليه - .لقد فعلت. لكنك لا تدركين هذا -
،حين تشيحين ببصرك .لا يكف عن التحديق فيك
.ها هو! تعالي. تعالي
سنصنع ثوباً يُلف على الجسم .بياقة ساقطة
.هاك
أيحدق بي؟ - .طوال الوقت -
.سآخذ بعض القياسات - .كلا. علي أن أستحم قبل الذهاب إلى العمل -
.لن تحين مقابلتي قبل الظهيرة
ما رأيك أن نتناول الإفطار؟ - .لو كان هناك وقت -
.أسرعي إذن
حبيبتي، ألديك أي - -؟
ماذا تفعلين؟
.أعد أقراصك
لماذا؟ - .للاطمئنان -
.قلت لك إنني سأتناولها - .أعلم -
هل اجتزت التفتيش بنجاح؟
أتتناولين عقار البروزاك؟
أنا طبيعية. أنا متوترة بعض الشيء --بشأن هذه المقابلة، لكن
.أو الزولوفت أو الإفيكسور - .أعطيتك إياها -
هل اشتريت المزيد؟ - كيف؟ -
!أمي
.قلت لك. لقد وعدتك ألا تصدقينني؟
هلا تسدين لي صنيعاً؟ - .أي شيء -
.تعالي معي إلى المستشفى
لماذا؟ - .لأجل تحليل دم -
تحليل دم؟ - .أجل -
هلا تفعلين هذا لأجلي؟ - .بالطبع. سأفعل أي شيء لأجلك -
غرفة الطوارئ
لم تعط حقنة بالمخ. أنا الوحيدة .التي كنت أعمل قرب الغلاف المخي
.أجيبي بصراحة ولن يلحق بك ضرر - .لابد أنني ثقبته -
.هذا خطأ شائع .وهو لا يعتبر إهمالاً
.لكن إغفال ثقب يعتبر كذلك
لا أتذكر إن كنت قد نظرت قبل أن أخرج .المنظار الداخلي
.قمت بهذه العملية 100 مرة وأنت على علم بها .أسفرت عن نتيجة سيئة
.لذا فهم يبحثون عمن يحملونه المسؤولية .هذا لا يعني أنك ارتكبت أي خطأ
أتودين أن أرافقك؟ - .كلا. اذهب إلى العمل -
أواثقة أنت؟
.لا تصطدم بأية لافتات وأنت تعدو
.رأسي صلب كالحجر - .لا يبدو ذلك -
كم يستغرق أداء هذه الشهادات؟ - .اتصلي بي إن تجاوزت منتصف الليل -
ماذا؟ - .أنا أمزح فحسب -
أكره أن أذهب لمقابلة عمل .بضمادة كبيرة على ذراعي
ماذا سيظنون؟ - .لديك سترة -
أجل. آمل ألا أضطر لخلعها إذا اشتد الحر .في الغرفة أو ما إلى ذلك
.قولي لهم إنك تبرعت بالدم - .أجل. ولو أنني لا أريد أن أتأخر -
القاعدة الأولى هي .إياك أن تتأخري على مقابلة عمل
.سيستغرق هذا لحظ - .أود الوصول مبكراً -
ما رأيك بأن أذهب وأعود؟ ...إذا أردت عمل هذا
.حسناً، لا تتحركي
.أنا لا أفهم يا آبي
.أعني أنك استقبلتني في بيتك .ونحن منسجمتان جداً
،وهذه نعمة كبيرة. أعني فيم سيفيد أخذ عينة من دمي؟
.آمل ألا يفيد في شيء - .مهلاً. توقفي -
.أصغي إلي يا حبيبتي
حين تظهر النتيجة ...سواء كانت سلبية أو إيجابية
،أو أيا تكن... ...ستشعرين بالحماقة
.وأنا سأشعر بالألم... .وعندها ستشعرين بالذنب
.لا يمكنك لمس الوريد بعد تنظيفه
!ليس هذا ما تريدينه - .كلا -
.إذن يا حبيبتي، دعينا نعدل عن هذا فحسب
أأنتما بحاجة للمساعدة؟ - .كلا، نحن بخير -
.مرحباً يا ديف - .مرحباً يا سيدة لوكهارت -
.وايزنسكي هو لقبي - صحيح. أتشعرين بتوعك؟ -
كلا. لماذا؟ أأبدو مريضة؟ - .كلا. بل تبدين بحالة رائعة في الواقع -
.شكراً .أنت أيضاً تبدو بحالة جيدة
شكراً. ما الغرض من سحب الدم؟
.أنا أتبرع بالدم
.ماذا؟ هذا هو ما أمرتني بقوله - .انصرفي فحسب -
ماذا؟ - .اذهبي. لا أريدك أن تتأخري -
حقاً؟ - .أجل -
أأنت صادقة؟ - .أجل -
.حبيبتي، أحبك
.حسناً. شكراً
.إلى اللقاء ديف - .سرتني رؤيتك سيدة و -
.سيدة و. يروق لي هذا .سأتصل بك لأعلمك كيف سار الأمر
.إلى اللقاء
.لابد أنك سعيدة بهذه الجينات الجيدة
وبعلمك أن شكلك سيكون هكذا .في كبرك
...لديك
أهذا بشأن مريض؟ - .كلا -
.وداعاً راندي - .مرحباً ماغي -
!تروق لي هذه الكنزة - .شكراً -
.يفترض أن تعملي - آبي، أرأيت د. مالوتشي؟ -
.إنه هنا في مكان ما - .قولي له إن ستيفاني مرت هنا -
ما لقبك؟ - .إنه يعرف لقبي -
لا أفهم. جاءت فتاة أخرى بحثاً عنه .بالأمس
إن أطلقت سهاماً كافية .فستصيبين شيئاً
.أو تلتقطين شيئاً - .لا تنتقدي شيئاً قبل تجربته -
ماذا؟
!آبي! ثمة فتاة بحاجة لمساعدتك !إنها تنزف
.ألقى بها بعض الفتية من سيارة
.عزيزتي؟ خذي هذه - ماذا حدث؟ -
.بالكاد أوقفوا السيارة - .أنا بخير -
.كلا، لست كذلك - .تراجعي -
.فلنجلس. تعالي .احترسي. لا بأس
ما اسمك؟ - .كاينيشا -
.كاينيشا .ارفعي رأسك لأنظر
هل ضربك أحدهم؟ - .وقعت -
هراء. عزيزتي، من فعل هذا؟
.أمي، اذهبي لمقابلتك - .أحاول المساعدة -
.لسنا بحاجة لمساعدتك. اذهبي
هل غبت عن الوعي؟ أتجدين صعوب في التنفس؟
.أحضروا نقالة وأبلغوا قسم الأشعة
آبي؟
.أجل
.اتصل السيد ريزنيك من المرأب .إنه قادم الآن
.شكراً
،سننتظر 5 دقائق .وبعدها سننصرف
.يمكنني البقاء .أخذت إجازة لليوم كله
لا ينبغي أن نمارس .هذا النوع من الألاعيب
.غوردي، تسرني رؤيتك - .بروس -
آسف على التأخير. كان هناك حادث سيىء .تصادم على الطريق السريع
.بالتأكيد - .لابد أنك د. كورداي -
.بروس ريزنيك. يسرني لقاؤك - .أنا أيضاً -
.لم يخبروني بأنك فاتنة إلى هذا الحد
.لا عليك .لست مضطرة للإجابة
هل استعدت كاتبة المحكمة؟ - .في المكتبة -
.هيا بنا
.أنتما أولاً
آيرين. كيف حالك اليوم؟ - بخير يا سيد ريزنيك. وأنت؟ -
بخير. كيف حالك؟ - .بخير. شكراً -
.تفضلا بالجلوس
.تجاهلا الكاميرا. شكراً
كان الجميع ينظرون بفضول .بعد تجاوز ذلك الحادث
.وقد انتظرت دوري. وبالطبع، ألقيت نظرة .هذه طبيعة البشر
رأيت رجال الإطفاء يستخدمون تلك .الأدوات الكبيرة الفولاذية لشق السيارات
ما اسمها؟ - .مقصات الإنقاذ -
.مقصات الإنقاذ، صحيح .لكنها بدت خطيرة جداً في نظري
أسبق لك استخدامها؟ - .كلا، لم أفعل بنفسي -
.كانت تشق السيارات مثل فتاحة العلب على أية حال، هلا نبدأ؟
.بالتأكيد
.من فضلك، ارفعي يدك اليمنى
ألا يوجد إنجيل؟ - .كلا -
أتقسمين على قول الحقيقة في هذه المسألة بمعونة الرب؟
.أجل
نحن في جلسة رسمية لسماع شهادة .في قضية المدعي آل باترسون
بروس ريزنيك يمثل المدعي .وغوردون برايس يمثل الدفاع
أيتها الطبيبة، قولي وتهجي اسمك .للتدوين
.إليزابيث كورداي .ك - و - ر - د - ا - ي
أيتها الطبيبة، منذ متى تعملين جراحة؟
بما في ذلك فترة التخصص؟ .10‏ أعوام
أسبق لك الإدلاء بشهادة من قبل؟
.كلا، هذه المرة الأولى - .بعد 10 أعوام، هذا جيد جداً -
.لم أعمل في أمريكا سوى 3 أعوام
.غلبتك
.الحركة الخارجية للمقلة سليمة
حسناً يا كاينيشا، علينا أن نخلع سروالك .لأتحقق من وجود أية إصابات
.إنه وجهي فحسب - .أعلم. لكن علينا التحقق رغم ذلك -
.سأعود فوراً
.مرحباً يا بيتر - .مرحباً -
.توجد حالة فتق أربي في الغرفة 3 أيمكنك فحصها؟
.أجل. بعد ضحية الاعتداء
.تولينا الأمر .لعله مجرد كسر في الوجه
.سأفحص بطنها
.حالتها مستقرة
.يوجد دم في سروالها التحتي .تقول إنها دورتها الشهرية
.أحضري عدة فحص مهبلي
.بيتر. انتظر
.لا ينبغي أن تتولى هذه الحالة
لماذا؟
.إنها رفيقة جيسي
.أستطيع الاعتناء بها
.سأقترب منك لأفحص عينيك من الخلف
.فلنلق نظرةً في أذنيك الآن
!بيتر
.جيد. لا يوجد دم في طبلة الأذن
ماذا يعني هذا؟ - .يعني أن جمجمتك لم تنكسر -
.أنا د. بنتون - .أعلم -
أتريدين أن نتصل بأي أحد؟ والدتك أو والدك؟
.لن تجدوها بالمنزل
كان التقرح والضمور المركزي اللذان .ظهرا في صورة الرنين المغناطيسي مريبين
.الدراسة المجهرية للنسيج تؤكد الأمر
.على طبيب آخر أن يفحص النسيج .قد يكون ورماً بالخلايا النجمية
.اطلع طبيبا أعصاب على الشرائح كلاً على حدة .إنهما متفقان في الرأي
.إنه ورم دبقي متعدد الشكل
ما معدلات البقاء؟
.بدون علاج، 8 أسابيع
ومع العلاج الإشعاعي يرتفع المتوسط .من 6 إلى 9 شهور
لذا عليك الذهاب لرؤية اختصاصي .في أشعة الأورام اليوم
ماذا عن الجراحة؟
.أخشى أن الورم غير قابل للاستئصال بالجراحة
لماذا؟ - .يبدو أنه امتد إلى مركز النطق -
فقدان النطق الذي أصابك كان على الأرجح .نتيجة نوبة صرع بؤرية
،حتى لو أزلنا الورم كله ...فالأرجح أنك ستظل
.عاجزاً عن الكلام والفهم اللغوي...
.أي التخاطب - .بل أكثر من التخاطب -
ستفقد قدرتك على الفهم .والتفاعل مع العالم من حولك
.أي باختصار، كل ما يجعل منك إنساناً
،حتى لو أنك وافقت .فلن أفكر حتى في الجراحة
ستستمر في تناول الديلانتين .بمقدار 300 ميلليغرام يومياً
ألديك تأمين على الإعاقة؟
د. غرين؟
.أجل
ماذا يجري يا كارتر؟ فيم كل هذا الازدحام؟
.وصلت للتو
.سيبدأ دوام ويفر ليلاً .دائماً يحدث هذا في غيابها
ماذا أصاب رأسك؟ - .كنت أتريض. اصطدمت بلافتة مرور -
.تركت لك رسالة
.تول حالة ألم الكتف والدوار - .د. غرين، ثمة رجل مصاب بخفقان سريع -
النبض سريع بمعدل 300. ضغط الدم .100‏ على 70. الحالة العقلية طبيعية
.6‏ ميلليغرامات أدينوزين، سآتي فوراً - أقلت إن معدل النبض 300؟ -
لو أنها متناذرة وولف باركينسون .فسيصاب بانقباض بطيني
صحيح. فليحقن وريدياً بـ100 ميلليغرام .من البروكاينامايد كل 10 دقائق
.شكراً كارتر - أأنت بخير؟ -
.أجل. كان صباحاً شاقاً
اسمع، علينا أن نجري لك اختبار .دم وبول
.إنه موعد اختبار شهرك الثالث - الآن؟ -
.في وقت ما قبل 6 ساعات - .في أي وقت -
إن كنت تريد الخصوصية فيمكنني .أن أسحب الدم. وإلا فلتطلب هذا من ممرضة
.أجل. سأطلب من آبي
أية غرفة شاغرة؟ - .الغرفة 1 -
.سألاقيك هناك
.الكبد والطحال سليمان .لا سوائل متسربة في الغشاء البطني
.لا توجد تمزقات أو كدمات
كاينيشا، متى آخر مرة مارست فيها الجنس؟
.لا أتذكر
.الإضاءة فوق البنفسجية
.سأطفىء الضوء
ماذا يفعل هذا؟ - .مهلاً -
.لا يوجد سائل منوي - ماذا؟ -
.توجد احتكاكات جلدية لكن لا يوجد سائل
.علي أن أفحص حوضك يا كاينيشا أتعلمين معنى هذا؟
.كلا. أنا في الحيض. قلت لك - .علي فحصك رغم ذلك -
.مهلاً - .اجلسي -
!دعوني - .اهدئي -
.كاينيشا، من المهم أن نفحصك
.لا تفحصوني من الأسفل. عالجوا وجهي فحسب
نعلم أن هذا صعب. لكن لو أن أحداً .اعتدى عليك جنسياً فعلينا الاطمئنان
.لم أتعرض للاغتصاب .تعرضت للضرب. هذا كل شيء
من ضربك؟ - .كان اختبار عضوية. ليست مشكل كبيرة -
في عصابة؟ - .أبليت بلاءً حسناً -
.بعض الفتيات يصبن بأذىً شديد
.أبليت بلاءً حسناً
إذن أنت تسلمين بأن جراحة السيد باترسون .بدأت الساعة 5 و17 دقيقة مساءً
.وفقاً للجدول، أجل
وقد أمرت بتجهيز السيد باترسون للجراحة الساعة 2 و15 دقيقة مساءً؟
.تقريباً، أجل - أتوقعت بدء الجراحة قبل انقضاء الساعة؟ -
.توقعت بدء الجراحة على الفور - .لكن لم تبدئيها -
،لم تبدئي الجراحة إلا بعد 3 ساعات أليس كذلك؟
.كلا - لم لا؟ -
.أتلقى نداءات الطوارىء
جاء فتىً في الرابعة عشرة مصاب .بطلق ناري خطر
.كان علي إجابة النداء
وهل تمكنت من إنقاذ ذلك الفتى؟ - .كلا -
...وذلك المدعو جيسي روبنز
أكنت تعرفينه؟ - .عن طريق شخص آخر، أجل -
،وهذا الشخص هو زميل لك د. بيتر بنتون؟
.كان ابن أخت د. بنتون - ود. بنتون هو عشيقك السابق؟ -
.لا تجيبي هذا السؤال
أكان الفتى الذي عجزت عن إنقاذه ابن أخت عشيقك السابق؟
دعك من هذا يا بروس. ليس لهذا السؤال .قيمة إثباتية ولن تجيبه
أترفضين الإجابة على هذا - -؟ - .لن تجيب -
.لا بأس. ستجيب أمام القاضي
إذن فقد كنت مستاءة بسبب موت .ابن أخته
.بالطبع - كم طال استياؤك؟ -
.لست واثقة
،فقدان فتىً كنت تعرفينه ...فتىً على علاقة وثيقة بشخص يهمك
.لابد أنه كان إحساساً غامراً...
أهذا سؤال؟
أكان إحساساً غامراً؟ - .في تلك اللحظة -
كان غامراً ومأساوياً جداً ...لدرجة أنه ظل يشغل تفكيرك
.بينما كنت تجرين الجراحة لموكلي...
أليس كذلك يا د. كورداي؟
،كان علي أن أخضع لنقل الدم صباح اليوم أليس كذلك؟
.بربك. كان هذا مضحكاً
إنه أمر ساخر بعض الشيء، أليس كذلك؟
تفقدي معدل الكوليسترول لدي .بينما تفعلين هذا
!أنت .يفترض بك أن تشاهد هذا
أتظن أنني أريد أن أفعل هذا يا كارتر؟
أليست لدي أشياء أفضل يمكنني فعلها؟
حسناً، ماذا أفعل بهذه؟ - .أعطيني إياها -
هل انتهينا؟ - .أجل -
.آبي، اتصل طاقم الإسعاف .أصيبت أمك وهي تسأل عنك
ماذا حدث؟ - .لا أدري -
إنها خارج متجر ملابس .في شارع أوك
إن أعطتنا أسماءً .فسأجري بحثاً
.إنها خائفة .لن تبوح بأية أسماء
.د. بنتون؟ إنها تريد محادثتك
،إذا غيرت رأيها .فلتتصلوا بي
.قلت لك إنني سأتولاها - .لا عليك -
.يبدو أنك كسرت عظمة وجنتك
.علي أن أجري أشع مقطعي على وجهك
إذن، هل ستحمين حقاً الفتيات اللاتي فعلن هذا؟
بل أنا أحمي نفسي. لو عرفن أنني .قلت أي شيء فسيقتلنني
كما قتلن جيسي؟
.لستَ على يقين من هذا
،أعلم أنه لم يكن عضواً في عصابة .ولكن أنت كذلك
.كنت كذلك - ...السبب الوحيد لوجوده -
.في ذلك الحي هو أنت...
.لم يأت إلى هناك سوى مرتين
.قال إنه لا يحب أن أكون في عصابة
كان يقول لي باستمرار .إنني أفضل من كل هذا
.وإنه يحبني .كان سيخلصني من العصابة
أتقصدين أنهم قتلوه لهذا السبب؟
.هرب من المدرسة .وحاول إقناعي بالذهاب إلى بيته
.قال لي إن أمه ستجد حلاً للمشكلة
.تعاركنا
...كنت أمشي مبتعدةً عنه
.حين حدث هذا...
أرأيت من قتله؟
لهذا السبب لم أعد أريد أن .أكون في العصابة
.أنا أيضاً أحببته
من قتله يا كاينيشا؟
.قلت للتو إنك أحببته
.ستخبر الشرطة إذا أخبرتك - .كلا -
لم تسأل؟ - .لأنني أريد أن أعرف -
أتقسم على أنك لن تقول شيئاً؟ - ...كاينيشا -
من قتل ابن أختي؟
.عليك ألا تتحركي - .ابنتي طبيبة -
.لست بحاجة لأن تفعلوا هذا .لا تلمسوني
.إنها طبيبة .ستأتي. يمكنها هي أن تفعل هذا
.آبي، لم يكن هذا ذنبي .هذا الرجل طاردني
أأنت ابنتها؟
.كانت تسرق من المتجر - !لم أفعل -
لماذا أسرق وشاحاً بـ10 دولارات؟
.إنه وشاح بـ300 دولار - !لكنه يبدو كوشاح بـ10 دولارات -
اقتحمت باب متجري .وحطمت الزجاج وبعثرته في كل مكان
.لا تريدون اعتقالها - الأمر لا يستحق. أنا ممرضة
ماذا بها؟ - !ليس بي أي شيء -
ماذا بك؟ - .إنها مصابة بخلل مزاجي -
.كانت تسرق - .لم تكن تسرق، بل كانت مشوشة -
لم تكوني موجودة. دخلت المتجر --وطلبت وظيفة. شرحت لها
،دعيني أخبرك أمراً يا عزيزتي !أنا أكثر منك خبرةً بمهارات البيع
!اصمتي يا أمي
!فأنا أتسم بالكياسة والتهذيب
أيمكنني أن أعطيك رقم هاتفي؟ .وسأدفع ثمن الزجاج
أيرضيك هذا؟ - ماذا لو عادت؟ -
.لدي زبائن بالداخل - .لن تعود -
هل ستتولين الأمر؟ - .أجل، أعدك -
!لا بأس! فقط خذيها من هنا
.5‏ وحدات هالدول كحد أقصى
مفهوم؟ - .أجل -
ماذا؟ أأردت رؤيتي؟ - .أجل -
كانت نسبة النالتريكسون لديك .غير قابلة للقياس
نسبة النالتريكسون؟ - .يفترض أن تأخذ 50 ميلليغراماً باليوم -
.حسبته اختبار مخدرات .لم أعلم أنك تبحث عن النالتريكسون
.هذا مدون في عقدك
نفدت مني الكمية .ولم يتح لي الوقت لتجديدها
.تعلم أن هذا جزء من الاتفاق
.وأنا أتناوله .لا أحتاجه ولكنني أتناوله
ماذا؟
.لست الوحيد المعرض للخطر هنا
نحن نجازف بأنفسنا .لنمنحك القدرة على البدء من جديد
لو كانت الظروف مختلفة .لكنت ميتاً أو مسجوناً
البدء من جديد؟ أتظن حقاً أن هذه كانت بداي جديدة؟
.أظن أنني فعلت كل ما طلبته مني
.وقد فعلته دون تذمر
أظن أنني أطعت تلك القواعد واللوائح ...الاستبدادية والغامضة
بشأن المرضى الذي يسمح لي بعلاجهم... .دون غيرهم
أظن أنني قدمت عينات بول .وأظن أنك أخذت عينات من دمي
،وأظن أنه في مرحلة ما .يجب أن يكف هذا
أظن أنه في مرحلة ما .عليك أن تثق بي
!مارك
،أنا بحاجة للمساعدة! تشوني .تعالي وأحضري بعض عقار الأتيفان
!مارك - يا إلهي! ماذا حدث؟ -
.أحضري الأتيفان - كم تريد؟ -
.4‏ ميلليغرامات فوراً .مارك
هل رطم رأسه؟ - .كلا -
أهو مصاب بالحمى؟ - .لا أدري. بدأ يتشنج فجأة -
.ثبتوه
.حسناً .زودوه بـ15 لتراً من الأكسجين
ابدؤوا حقنه بمحلول ملحي. بعدها أريد .معدل تزوده بالأكسجين وحالة وظائفه الحيوية
أجروا اختباراً للسميات .وخذوا عينة دم من إصبعه لقياس السكر
أية تحاليل تريد؟ - .تعداد كرات الدم وتحليل أملاح -
كارتر؟
!د. غرين؟ مارك أتسمعني؟
.اعتصر يديّ. اليمنى واليسرى - ماذا حدث؟ -
.أصبت بنوبة تشنج .وظائفك الحيوية مستقرة
.لم تهبط سرعة خفقان قلبك .سنجري أشع مقطعية لرأسك
.حاول أن تتبع إصبعي بعينيك .هيا. استلق فحسب
.كلا - .علينا متابعة هذا -
.لا أريد متابعته - .سيأتي طبيب أعصاب لفحصك -
.ليس هذا ضرورياً - .لقد أصبت بنوبة تشنج جديدة -
.أحتاج فقط لمعرفة معدل الديلانتين لدي .سأقصد المختبر الخارجي
.اهدأ. اتصلت ب كوفاك ليحل محلك - .لديك محقن تقطير في ذراعك -
!سأتولى الأمر - .مارك -
د. غرين، أأنت بخير؟ - .أنا بخير -
أيها الرئيس، ماذا تفعل؟ .سمعت أنك أصبت بنوبة تشنج
.حقاً؟ ما سمعته خاطىء
كانت حالة السيد باترسون تستدعي الجراحة الفورية، أليس كذلك؟
هذا يعتمد على ما تعنيه .بكلمة فورية
.كان عليك إجراء الجراحة ذلك اليوم - .خلال 24 ساعة -
الجراحة بالمنظار هي بلا شك العملية الأسرع، صحيح؟
.ولها فوائد أخرى - .إذن فقد كانت الأنسب لك -
أنا أبني آرائي الجراحية ...وفقاً لما أراه
.في مصلحة المريض...
- التعافي وكيفية - .سأحاول ثاني -
.لعلك لم تفهمي السؤال ...كانت الجراحة بالمنظار أسرع
وأسهل بالنسبة لجدولك... .من الجراحة المفتوحة
--بالطبع، لكن - .شكراً -
كم تستغرق الجراحة بالمنظار؟
لم تكن لجدولي أية علاقة .بنصيحتي للسيد باترسون
.من فضلك سجلي الامتناع عن الإجابة
د. كورداي، كم يستغرق إجراء الجراحة بالمنظار؟
.حوالي ساعة
ولكنك أجريت استئصال الغضروف .بالمنظار للسيد باترسون في 42 دقيقة
صحيح؟
.لا أدري .علي مراجعة تقرير العملية
إذا بين تقرير العملية أنك مكثت ...في غرفة العمليات
،أقل من 43 دقيقة... فهل ستعتبرين أن هذا صحيح؟
.قد يكون كذلك
أهناك ما يدفعك للشك في صحة تقرير العملية؟
.كلا
هل ستندهشين لو عرفت أنه ...بين 87 جراحة غضروفية منظارية
،أجريتها قبل 16 نوفمبر... استغرقت أسرع واحدة 54 دقيقة؟
أي أبطأ من جراحة باترسون .بـ12 دقيقة
.أعترض. هذه شهادة يا بروس - .إنه سؤال -
.إنها تجيد الحساب - هل سيدهشك هذا؟ -
.فلننتقل إلى النقطة التالية
أتعلمين أن أسرع جراحة ...مماثلة أجريتها
كانت أبطأ من جراحة السيد باترسون... بـ12 دقيقة؟
.أعلم الآن
ألا تحسبين الوقت لنفسك؟ - .ليس سباقاً -
إذن لماذا ذكرتك ممرضة الطابق بأن الساعة 6 إلا 10؟
.أعترض .هذا افتراض لوقائع بلا دليل
أتتذكرين أن ممرضة الطابق ...ذكرتك بأن
الساعة 6 إلا 10 أثناء... عملك بجراحة باترسون؟
.أجل - فيم كانت حاجتك للتذكير؟ -
.كي أحفظ انضباط جدولي
ماذا كان لديك بعد جراحة السيد باترسون؟
.كان لدي موعد
أكان عليك التواجد في مكان أهم؟
.كلا وأنا مستاءة من هذا الافتراض
أي افتراض هذا؟
...أنني تعجلت جراحة باترسون
.لألبي التزاماً شخصياً... - .هذا يكفي. سنأخذ استراحة -
هل تعجلت؟ - .لا تجيبي هذا -
أذكرتك الممرضة بالساعة لأنك كنت بحاجة للانصراف في السادسة؟
.أجل - .سنأخذ استراحة -
هل سجلت هذا؟ - .الجلسة متوقفة. كفي عن الكتابة -
.قلت إننا سنأخذ استراحة
.هيا بنا
لم أرد سوى التحدث إلى المالك. لو أنني .تحدثت معه، فأنا واثقة أنه كان سيعينني
ماذا حدث؟ - .لا أدري -
أأصيب د. غرين بنوبة تشنج؟ - .أجل -
لم أفهم قط الناس الذين يشعرون ...أنفسهم بالعظمة
.عن طريق إشعار الآخرين بالضآلة... .أؤكد لك أن لدي خبرة
.اجلسي - .أتعلمين؟ لقد شعرت بالتهديد -
.عرفت أنني سأتفوق عليها في البيع
.من ثم أطلقت ذلك الهمجي علي .أتعرفين السبب؟ شعرت بالتهديد
أكان لديك موعد؟
.بالطبع كان لدي موعد .إلى أن طاردتني حتى اصطدمت بالنافذة
!رباه، هذا سيىء - .أنت بحاجة للغرز -
اجلسي. سنجري أشع للتأكد من .عدم وجود الزجاج داخل الجرح
.اضغطي عليه. سأعود فوراً - .آبي -
.أنت غاضبة مني - .كلا يا أمي. لست غاضب منك -
.حسبت أنك ستغضبين - .اجلسي -
.لدي خبرة واسعة .خبرة واسعة
.أتظنين أنني سأحتمل هذا؟ لن أفعل
.لن أحتمل هذا
.ثقي من ذلك
.أكره مثل هؤلاء الناس
.أنا أكثر خبرةً منك بكثير
.لا أظنها ستقول شيئاً
.يبدو أنها تريد تحريضنا على الفتاة
.اعطيتكم اسمها لم لا تقبضون على الفتاة؟
.علينا أن نأخذ الاسم منها
ماذا لو لم تقل شيئاً؟
.هذا يعتمد .يمكننا استدعاء وكيل النيابة، أو قاض ربما
.يوجد سائل في تجويف الفك الأعلى .لا يوجد كسر مقعر
.جيد. جيد
كاينيشا، يوجد رجلان هنا .يريدان محادثتك
!كلا! مستحيل !قلت لكم إنني لا أعلم شيئاً
.يبدو أنك تشعر بتحسن - .أجل -
.ملأت عبوة عقاقيري من جديد أتريد رؤيتي وأنا أتناولها؟
.شكراً لمساعدتي
لا عليك. أتريد إخباري بما حدث؟
ليس بالضبط
.تعلم أنني عالجتك .من الناحية العملية، أنا طبيبك
.أي شيء تخبرني به خاضع للسرية
.حسناً أيها الطبيب
.الأمر بسيط للغاية
.أنا مصاب بورم في المخ
ماذا؟ - .ورم دبقي متعدد الشكل -
أمر مؤسف، أليس كذلك؟
.هناك خبر أفضل بعد .اكتشفت أنه غير قابل للجراحة
.مارك. أنا آسف - ...أجل -
.دورك
ماذا ستفعل؟
.سأموت، على ما أظن
بعد ما حدث اليوم، الأرجح أنني لن ...أعود قادراً على العمل، لذا
أأخذت رأياً ثانياً؟ - .راجعوا التحليل المجهري -
.أعني رأي طبيب أعصاب آخر
لابد أن هناك تجربة طبية .تجرى في مكان ما
.أجل. أنا أبحث في هذا
.يبدو أنهم بحاجة لك
هل ستكون على ما يرام؟
.سؤال غبي يا كارتر
.أسد لي صنيعاً
حاول أن تمنع انتشار الشائعات .قبل أن تسنح لي فرصة التحدث مع إليزابيث
.بالتأكيد
أتعلمين كم الساعة؟ - .الساعة 2 و47 دقيقة -
.صحيح. لكنها ليست الإجابة الصائبة - أليست كذلك؟ -
.كلا. الإجابة الصائبة هي أجل أو كلا
.أجيبي بالإيجاب أو النفي حين يمكنك ذلك .لا تتوسعي
.لا يمكن إجابة كل الأسئلة بهذا
.أفهم هذا. الإيجاب أو النفي عند الإمكان .لا تتوسعي
لا نكسب القضايا بجلسات الشهادة .لكن قد نخسرها
في أفضل تقدير ستلحق بك هذه الوصمة .طوال حياتك المهنية
.وفي أسوأ تقدير، ستفقدين رخصتك
.لسنا هنا لنفوز في جدل .هذا يتعلق بالمعلومات
إنه يسعى لكسب معلومات .يمكنه استغلالها ضدك بالمحكمة
.ونحن نسعى للحد من هذه المعلومات
.تعني إخفاء الحقيقة
.لم أقل ذلك
كم غرزةً سأحتاج برأيك؟
.أربع أو خمس - خمس؟ -
.أنت بارع جداً في هذا .أنت لطيف جداً
.شكراً
يصعب تصديق هذا لأن لديك .يدين كبيرتين تدلان على ذكورة شديدة
.اثبت. لا تتحرك .لا تتحرك
لديك رمش. أترى؟
.عليك الآن أن تتمنى أمني وتنفخه
.لا داع
.حسناً .سأنفخه لأجلك
.ماذا تمنيت؟ لا تخبرني .لا تخبرني
.آسفة - آسفة علامَ؟ -
.هذا جزء من المرض
،أجل. سنعتذر الآن على أمك المريضة أليس كذلك؟
دائماً تسيىء التصرف. لم ترد آبي .أن أختلط بأصدقائها أبداً
.لطالما شعرت بالخزي - .كفى -
.الخزي والإحراج
أتحسبينني لا أعلم؟ - .دعيه ينهي عمله -
أحياناً تمرين إلى جواري .وتتظاهرين بعدم معرفتي
.تتظاهرين أن لا وجود لي - !دعيه ينهي عمله بيدك واصمتي -
.لا تتواقحي. أنا أمك - .ليس باختياري -
.حسناً. اهدئي أتريد 5 ميلليغرامات من الهالدول؟
!كلا يا آبي! أنا آسفة - أتريد 5 ميلليغرامات من الهالدول؟ -
!لا أريد الهالدول - .أحسني السلوك ولن نعطك أياً منه -
!كلا! دعيني !سأرحل
!سأرحل! سأرحل
!سأرحل
!كلا! كلا
أتريد 5 ميلليغرامات من الهالدول؟ - !أحضروا قيوداً! ابدؤوا حقنها وريدياً -
!آبي! كلا !لا تدعيهم يفعلوا بي هذا! آبي
...لا تدعيهم - .بدأ الحقن بمحلول ملحي -
!هاك! قيود للذراعين
.اتصلوا بقسم طب النفس .لتبق تحت المراقبة
أرجوك! أرجوك، لا تدعيهم يفعلوا !هذا يا آبي
.هيا يا ماغي. اهدئي - !كلا -
!ماغي! ماغي - !كلا -
!أنت ابنتي أيتها الساقطة الحقيرة !امنعيهم
.إنهم مستعدون للبدء من جديد .أأنت بخير؟ تبدين شاحب بعض الشيء
.أنا بخير
.وصلنا إلى المرحلة الحرجة
لو أنك تشعرين بالعجز --عن حفظ رباطة جأشك
.كلا، أريد الانتهاء من هذا - .حسناً -
ماذا يفعل هنا؟ - .سيدلي بشهادته -
يحق له التواجد هنا، تماماً كما يحق لك .التواجد في جلسات شهاداتنا
ألا ينبغي أن يخبرونا؟ - .إنه هنا ليثير اضطرابك -
.احتفظي بهدوئك وتظاهري بأنه ليس موجوداً - .سأتظاهر بأنه ليس موجوداً -
.لا تدعي هذا يؤثر على شهادتك - مستعدان؟ -
أجل. مفهوم؟
هل نزعت القيود؟
،يمكنني إدخالها المستشفى بإرادتها .لكن شروط الاحتجاز لا تنطبق عليها
.لقد اقتحمت نافذة زجاجية - .إنه حادث. إعاقتها ليست خطيرة -
.لا خطورة عليها أو الغير - .هذا مختلف عليه -
.إنها تخوض تطوراً سريعاً .لعلها مصابة بجنون مؤقت إثر تناول عقار
.نسبة الكحول في الدم 0،092 - .هذا كفيل بإحداث هذا التأثير -
إذن، أتريدينني أن أدخلها المستشفى؟
.لا يهمني - .حسناً، سأفعل هذا -
.تريد محادثتك .إنها نادمة
.تريد الاعتذار - .كلا، شكراً -
.حسناً
.آبي، أنا آسفة - ...ماغي -
.سأدخل المستشفى. سأتعافى - .عودي إلى الداخل -
.عودي إلى الفراش - .سأتعافى -
.اهدئي - .سأتعافى -
اشتري بعض البازلاء المجمدة. ضعيها .على وجهك كل 4 ساعات لمدة 20 دقيقة
تناولي عقار الآيبوبروفين .لتسكين الألم
.أريدك أن تعودي لأجل المراجعة
.كان ابن أختي .كنت تعلمين أن علي عمل شيء
...سيدة مسنة، شكت من الضعف
.بالتوفيق - .أثناء جلوسها تحت مجفف شعر... -
سيدتي، هل عانيت أي ألم في الصدر أو ضيق في التنفس؟
.لا يا عزيزتي .كان المجفف أشد من اللازم فحسب
أريد رسم قلب وتحليل دم .وأملاح وأشعة الصدر
.سأوافيك فوراً يا سيدة فرومان - .شكراً يا عزيزتي -
يظنون أنهم سيجدون .من أطلقوا النار على جيسي
.جيد. آمل أن يفيدك هذا
...أجل. كليو
لقد غضبت، أتفهمين قصدي؟ .وأثرت غضبك
.أنت الشيء الوحيد المفهوم في حياتي الآن
،أنا أحاول أن أقول .تفهمين قصدي، أنا آسف
.ادعني إلى العشاء .وسأفكر في اعتذارك
،إذن، في رأيك كطبيبة ...ما الذي سبب الفتق السحائي
الذي منع وصول الدم إلى... الحبل الشوكي للسيد باترسون؟
تسرب السائل الشوكي من غلاف المخ .الذي يغطي القناة الشوكية
مما يعني أنك ثقبت غلاف المخ .أثناء العملية
.يبدو هذا جلياً الآن، أجل
ألم يكن جلياً أثناء العملية؟ - .كلا -
.كان جلياً بالنسبة لطبيب التخدير - .أعترض. هذا قابل للجدل -
،وفقاً لتقرير العملية ...د. بابكوك طبيب التخدير
لفت انتباهك لوجود السائل الشوكي... .في منطقة الجراحة الساعة 6 إلا 10
صحيح؟ - .كلا -
.مكتوب هنا أن هذا حدث الساعة 6 إلا 10 - .أجل -
إذن، هل التقرير خاطىء؟ - .كلا. لفت انتباهي إلى وجود سائل -
.سائل عرفنا الآن أنه سائل شوكي - .كلا -
ماذا كان يحتمل أن يكون أيتها الطبيبة؟ - .غسولاً ملحياً -
لكنك فهمت أن طبيب التخدير كان يخشى أن يكون سائلاً شوكياً؟
.أجل
كيف أكدت لنفسك أنه لم يكن كذلك؟
شفطت الغسول الملحي .ولم أر تدفق المزيد من السائل الشوكي
هل نظرت؟
.لا أستطيع عمل جراحة دون أن أنظر
بما أن الساعة كانت 6 إلا 10 ...وأنك كنت في عجلة من أمرك
وبما أن هذا تصادف مع تذكير الممرضة... --لك بموعدك
أعترض. أيمكنك أن تطرح سؤالاً يا بروس؟
هل أجريت تفقداً شاملاً ووافياً ...لمنطقة الجراحة
للتأكد من عدم وجود تسرب للسائل الشوكي؟...
أحياناً يكون حجم التسرب صغيراً جداً .بحيث تعجز العين المجردة عن كشفه
بغض النظر، هل قمت بتفقد دقيق؟
.هذا إجراء طبيعي
وهل تبعت الإجراءات وقمت بتفقد دقيق؟
.أعترض. طرح هذا السؤال وأجيب
.لقد طرح. لكنه لم يجب
ماذا كان السؤال؟
...هل قمت بتفقد شامل وواف
للبحث تحديداً عن تسرب محتمل للسائل... الشوكي قبل أن تغلقي الجرح؟
.أجل
.أين ذهبت؟ كنت أبحث عنك - .تمشيت. اشتريت قدح قهوة -
ألم تتلقي ندائي الآلي؟ - .كنت أعلم بأي شأن هو -
كانت ليغاسبي تحاول إيجاد سرير .لأمك لكنها هربت
.توقعت هذا. شكراً
فكرت أنك قد ترغبين --بتفقد شقتك
.ليست هناك
هل تأكدت؟ - .كلا. هذه نهاية الدورة -
.دورتنا. إنها تختفي
،ولمدة شهور ...لا أعرف أين هي
.أو ما تفعله أو ما إن كانت حية...
،ثم في النهاية، ستظهر في مكان ما .وسأضطر للتعامل مع الأمر
.آسف - .لا تأسف -
.كنت أتوقع النهاية حين ظهرت
.هذه رقصتنا
،أنهمك فيها لبعض الوقت .لكنها دائماً تنتهي بنفس الطريقة
هل - -؟ - مستعدة؟ -
.أجل
كارتر، نسيت إخبار ويفر بأن تحليل .إنزيمات السيد ألبي ما زال معلقاً
.سأخبرها - .شكراً -
.طابت ليلتك يا كارتر
هل ستدخلين؟ - .لا أريد التطفل -
.لعلهم يأكلون فحسب .جاكي تعد طعاماً كثيراً بأية حال
.إنهم بحاجة لمساحة من الخصوصية .سأنتظر حتى أدعى
.حسناً. سأحضر بعض الأغراض لأجل الغد .سأعود فوراً
.د. بنتون
ماذا تفعلين هنا؟
.ذهبت إلى المتجر كما أمرتني - أرأتك جاكي؟ -
.كلا - .لا يمكنك أن تتواجدي هنا -
.كانت الشرطة تعتقل أصدقائي !سيظنون أنني وشيت بهم
أذهبت إلى البيت بعد؟ - !كلا. سيقتلونني! أنا مقضي علي -
.تعالي. اركبي السيارة - .تكلمت مع الشرطة. لا أستطيع العودة -
.قلت لك إن هذا سيحدث - .اركبي السيارة. سأفكر في حل -
مارك؟
.أنا هنا
ماذا تفعل؟ - .أفكر فحسب -
كيف سار الأمر؟
.كان فظيعاً
ماذا حدث؟
ماذا؟ ما الأمر؟
.كذبت
.الحقيقة هي أنني تعجلت
تعجلت في العملية ولم أتفقد .منطقة الجراحة كلها
...هذا الرجل لن يمشي ثاني
لأنني أردت الانصراف مبكراً... .إلى عطلة نهاية الأسبوع
.ولم أستطع حتى الاعتراف بالمسؤولية
،جلست هناك وأقسمت بالرب .وكذبت لأخلص نفسي
.الرب مدين لنا بمعروف
أظن أنه يحق لك أن تتصرفي .بأنانية لبعض الوقت
.لم أصطدم بلافتة طريق
.خضعت لتحليل نسيج مجهري
.لم تكن نوبات الصداع تلك بسبب الهوكي
:الترجمة SDI Media Group