إن استيقظت للتوّ، أعط نفسك .وقتاً إضافياً للوصول إلى العمل
.لم يجرفوا الثلج من شارعي
هذه العاصفة الثلجية الأولى، يحتاجون دائماً .إلى 3 أيام لتنظيم عملهم
.يا الهي، البرد قارس في الخارج - هل واجهت مشكلة في المجيء؟ -
.لا، حتى إنني لم أحضر سيارتي .استقللت الحافلة
ماذا تفعل هنا يا جون؟ - .تصادم 5 سيارات على الطريق السريع -
كم مصاباً وصلنا؟ - .6‏ من 8 -
3‏ في غرف العمليات، 2 في وحدة العناية .الفائقة وواحد في سرير مراقب
أمضيت الساعات الأربعة الأخيرة .أحاول تدارك الوضع
كيف كان أداء الطبيب المؤقت؟ - .عديم القيمة. أبقى كارتر المجلس منتظماً -
شكراً يا هالي. ماذا حصل بالطبيب المؤقت الذي كان هنا الأسبوع الماضي؟
.حصل على وظيفة في الباهاماس - .عرفت أنه ذكي جداً ليبقَ هنا -
أين تحتاج إلي؟ - .انتهينا من الجزء الأكبر -
.هذه الحالات المتبقية .سلمت الباقي لمالوتشي
هلّا أعطيت السيد فيلبس دواء باكتريم وأرسلته إلى المنزل؟
.نعم - .شكراً. أعتقد أنني سأرحل -
جون، آسفة لأنني أوكلت إليك ...نوبة العمل الليلية في وقت مبكر جداً
لكن مع رحيل مارك... .عمت الفوضى البرنامج كله
.نقوم كلّنا بحصتنا من نوبة العمل الليلية هل سمعت أخباراً عنه؟
.لا. وصلا الثلثاء. لم أشأ أن أتصل ...لو كان الخبر جيداً
حسناً، سأراك عند الرابعة .من بعد ظهر اليوم
.فلتكن الخامسة. سنغطي غيابك - .شكراً -
أعظم الهدايا
.طبيب التبنيج في طريقه إلى هنا - متى سيصل؟ -
.بعد بضع دقائق
.جينغ - ماي، عليك أن تهدأي قليلاً موافقة؟
.حسناً
.نعم، أعرف. أعرف
.إتسع 4 سنتم .ممحو بالكامل. المرحلة صفر
ابدأي حقن بيتوسين بنسبة 2 في الدقيقة .وليدُم لعشرين دقيقة
هل يمكنني الدخول؟ - .جون -
.جون، آسفة للاتصال بك - .لا بأس -
.انتظرت بقدر ما أمكنني .لم أشأ إيقاظك
.لا تقلقي. أنا لا أعمل - ...جينغ ماي -
سأقص أغشيتك لأساعدك... .على تسريع الأمور
متى بدأ المخاض؟ - .في منتصف الليل -
أين؟ - .في المنزل. استقللت سيارة أجرة -
.انتهيت
ظننت أنني قادرة على فعل هذا لوحدي .لكنني عاجزة عن هذا
.لا بأس. ليس عليك فعل هذا
انقباض؟
.حسناً. اضغطي على يدي .نعم، اضغطي على يدي
.تبلين حسناً يا جينغ ماي .سيبدأ مفعول تخدير فوق الجافية قريباً
هل حضرت أي صفوف توليد؟ صفوف لاماز؟ أو برادلي؟
.أي منهما؟ لاماز؟ حسناً
.خذي نفساً عميقاً
...شهيق، شهيق
غرفة الطوارئ
.بيتر
بيتر؟
.نعم
.اسمع
ماذا؟
.أصوات
.هذه كينيشا
أهي تكلم نفسها؟
.هي على الأرجح تشاهد التلفزيون
.بيتر - ماذا؟ -
.أنت أحضرتها إلى هنا
.اذهب
.لا، لا تعرفين .تبقى هذه الفتاة متزمتة
لا يمكن أن تكون متزمتة كثيراً .وهي تدعك تمكثين هنا لوحدك
.تغضب كلما أطفأت الأنوار
فكّري بطريقة إيجابية، تقلق .بشأن فاتورة الكهرباء
.بالتأكيد إن أسنانها جميلة
من أنت؟ - .كنت أنظر إليه ليس إلا -
أين كينيشا؟
.مرحباً يا د. بينتون - من هذه يا كينيشا؟ -
.هذه تايني - .مرحباً -
.حجزت تايني في الخارج .ولن تعود شقيقتها إلى المنزل قبل السابعة
هل خرجت؟ - .لا -
إذاً، هل ينتعل أحد غيرك جزمتك؟
.ذهبت لتفقّد أمي
.قالت تايني إنها عادت وكانت تبحث عني .كانت بحال يُرثى لها
حسناً. أتسكنين في المبنى نفسه؟ - .نعم -
.أحضري أغراضك .سأقلك إلى المنزل
كينيشا، من الأفضل أن تنظفي هذا .قبل أن تنزل كليو إلى هنا
.حسناً. تفضل، خذ قهوتك .والآن فلنذهب
.لا أريد أن أبقي هذا الرجل ينتظر أدرجنا في جدول أعماله المكتظ
ما الأمر؟ - .ذلك الولد الذي يعتمر قبعة حمراء -
ماذا عنه؟
رأيت ولداً يعتمر القبعة نفسها .منذ 3 أسابيع
.كنت أشتري البقالة لعشاء عيد الشكر
والآن أنا في نيويورك بانتظار .حصول معجزة
.ربما هذه إشارة
.إما إشارة أو أن الموت يعتمر قبعة كهذه
.لم آتِ معك لأسمعك تتكلم على هذا النحو
.ظننت أنّ هذا صحي - .في الواقع، ليس كذلك -
هل أتابع النكران؟
أفضل التفاؤل حتى يصوّر د. بورك .دماغك ويعطينا رأيه
نعم، ثم يمكنني أن أسمع .الخبر السيئ مرتين
لو صدقت هذا فعلاً .لكنت اتصلت برايتشل
هل أتصل بها وأخبرها على الهاتف؟
لا، كان بإمكانك أن تستقل الطائرة إلى هناك ليوم، لكنك لم تفعل هذا. لماذا؟
.يراودني شعور بأنك ستخبرينني السبب
نعم، لأنك في صميمك تؤمن فعلاً .بأن هذا الجرّاح قادر على مساعدتك
لا تريد أن تخبرها قبل أن تعرف .أنك ستكون بخير
.أم أنني يائس
رأيت ما يكفي من المرضى يتغلبون على ...أمراض ما كان يجب أن يتغلبوا عليها
.لتفهم أهمية النظرة الإيجابية...
.والآن عليك أن تؤمن بأن هذا ممكن
.أعتقد أنني متوتر قليلاً
.أنا أيضاً
.نبضات القلبـ150 مع انخفاض من النوع 1 - هل هذا التباطؤ طبيعي؟ -
.نعم. هذا نشاط قلبي جيد
.ظننتك نلت علامة شرف بطب التوليد - .نعم -
.عذراً، وصل الوالدان المتبنيان هل أدخلهما؟
.نعم - !لا -
قالا إنهما رتّبا الأمور .ليكونا حاضرين عند الولادة
هل تمانع يا جون؟ - .نعم. سأكلمهما -
مرحباً. هل أنتما الوالدان المتبنيان؟
.نعم. جايمس وليندا هل أنت الطبيب؟
.أنت صديق ديب - من؟ -
.جينغ ماي. أنا جون كارتر
هل من مشكلة؟ - .لا. بدأت تدفع -
.يتمتع الطفل بصحة جيدة .سيخرج في أيّ دقيقة
.يجب أن ندخل - ...في الواقع -
.تشعر أنها مرتبكة...
.قالت إن بإمكاننا حضور الولادة
.أعرف هذا
لكن يمكن أن يكون المخاض صعباً .وهي بحاجة إلى أن تركّز
استقللنا الطائرة وسافرنا طوال الليل .من بورتلاند للقدوم إلى هنا
.فهمت. يمكنكما الجلوس هنا
هل بدّلت رأيها؟ بشأن عرض الطفل للتبني؟
.لا، أعتقد أنها محرجة قليلاً .تريد القليل من الخصوصية
اسمع، أردنا فعلاً أن نكون .موجودين لولادة ابننا
.سأحضره في الحال لكما .أعدكما بذلك
.سمعت أن د. تشين تلد طفلها فوق
مالوتشي، المريض في الغرفة 1 حضر .منذ التاسعة ويعاني جزراً بلعومياً
.لحظة أيتها الرئيسة
أتريدين إرسال الزهور لها؟ - .لا -
.يمكنني أن أبدأ بجمع المال - .لا. دعيها وشأنها -
ماذا؟ - .من فضلك، انسي الأمر يا راندي -
.مرحباً يا كيم - مرحباً. لديك مريض ذو مسّ دوري هنا؟ -
نعم. شاب في الغرفة 3 يحاول تسجيل .رقم قياسي جديد في الجلوس
.فهمت - --حاولت الاتصال بك ذلك اليوم -
.عذراً - .أنا آسفة -
.المجيب الصوتي معطّل .علي أن أحضر واحداً جديداً
.ليتني عرفت هذا من قبل .لكنت أحضرت لك شيئاً مختلفاً
.عيد ميلاد سعيداً
نعم. وقعت على نسخة خلال نهاية الأسبوع .ولم أستطع مقاومة الأمر
.آمل أنك لا تملكين واحدة - .شكراً -
.هذا من دواعي سروري
هل أفتحها الآن؟ - .أو لاحقاً -
.حسناً
.يجب أن تحاولي شرب الماء بالمقلوب .يساعدني هذا دائماً
.نعم. شكراً - .أراك لاحقاً -
.قلت ليلة واحدة .مرّ أسبوع
لا أجد أمها. ماذا أفعل؟ - .سلّمها لقسم الخدمات الإجتماعية -
إن كانت أمها هنا لشهر بسبب الإدمان .يجب أن تكون برعاية أحد
إنها في الـ15. لا تريد .دخول نظام التبني الآن
لن أتبناها. ماذا عنك؟ - .لا، طبعاً لا -
.يزعجني وجودها في منزلي لوحدها والآن بدأت تحضر صديقاتها؟
.أنا آسف .لن يتكرر هذا
.تتلاعب بك يا بيتر
حصلت على معلومات حول مركز .إعادة تأهيل آخر. سأحرص على إدخالها إليه
.بقي يومان .بعد ذلك، سترحل
.أنا أعمل على الموضوع يا كليو - .جيد -
.عادت اختبارات عمل الكبد إلى الغرفة 4 .نسبة البليروبن مرتفعة قليلاً
!أحتاج إلى المساعدة، أرجوكم! النجدة !فليساعدني أحد، أرجوكم
ماذا حصل؟ - .هاجم كلب ابني -
.عضّه في كلّ جسمه .أعجز عن إيقاف النزيف
ما اسمه؟ - .يا الهي! يبدو الوضع أسوأ -
.تقرّح في كلّ مكان .انقطع الشريان الوجهي
ما اسم ابنك؟ - .جيف. كان يبكي لكنه هدأ الآن -
.جيف، أنا د. ويفر
.يجب أن نوفر مسلك الهواء أي غرفة شاغرة؟
.قسم الرضح 1 - .هيا -
.صله بجهاز المراقبة
.أريد جهاز المصّ ومعدات التنبيب .أعطه 40 من ساكس و5 من فيرسد
.صينية الفغر - .النبض 86 -
.10‏ ليترات مع ضغط كبير - .أحتاج إلى 4 من 4، اسفنجات ميروسل -
.تتراجع نسبة الأكسجين في الدم - .تراجع يا بيتر، عليّ أن أجري التنبيب -
.أعتقد أنني قادر على السيطرة على الوضع .دعيني أحصل على القليل من المصّ هنا
.أحتاج إلى فسحة يا سيدتي - .تراجعي من فضلك -
تباً. ليتني أستطيع .أن أوقف هذا النزيف
.يرتفع نبض القلب إلى 120 .النبض 82
.لا يحصل على ما يكفي من الأكسجين .يجب أن نجري التنبيب
لماذا لا تساعده؟ - !أمسكته -
.أنفخي بشدّة. 3، 2، 1
.حسناً، واحدة بعد ستفي بالغرض لا أريد استعمال المصّ. مفهوم؟
.ظننتك قلت إنه يخرج - .نعم. دفعة واحدة بعد -
.لا أستطيع - .بلى. دفعة واحدة بعد -
.أنت تبلين حسناً .تبلين حسناً
!10‏، 9، 8، ادفعي ...7‏، 6
!حسناً، خرج الرأس .يمكنك أن تتوقفي. توقفي عن الدفع
هل انتهى الأمر؟ - .تقريباً -
.أبليت بلاءً حسناً .أحسنت
.إنه صبي جميل ويتمتع بصحة جيدة أتريدين حمله؟
أتريدين حمله؟ - .لا -
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
.أعتقد أنّ هذا كان أكثر مما توقعت
.قمت بالعمل كله - .لا، أقصد أنك اضطررت إلى رؤية كل هذا -
.كانت الرؤية ضبابية .فلنقل إننا تقرّبنا أكثر من بعضنا البعض
هل فاجأتك؟ .لم أخبرك عن الوالد
.نعم، نوعاً ما
هل هما الوالدان المتبنيان؟ - نعم. ألم تلتقيهما؟ -
.بلى. منذ شهرين - .ما زالا يريدان الدخول لرؤيتك -
ماذا فعلا عندما أعطيتهما الطفل؟
.بكيا
هل يبدوان لطيفين؟ - .نعم، يبدوان رائعين -
ها نحن. هل تشعرين بالغثيان؟
.نعم، قليلاً
حسناً. سنعطيك رقاقات ثلج .حتى ينتهي هذا الشعور
.ليس عليك أن تبقى هنا - .أنا بخير -
ألديك نوبة عمل ليلية؟ - .لاحقاً -
.حسناً. إذاً، عليك أن تذهب لترتاح .نم في غرفة الأطباء
.سنرى - .حسناً. سأغيّر ضماداتك -
.ثم نجري تدليكاً لرحمك لشدّه قليلاً
.لا تريد أن تبقى هنا لترَ هذا - ليس فعلاً. هل أنت بخير؟ -
.حسناً، سأعود لأتفقدك لاحقاً
جون؟ - نعم؟ -
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.سيتطلب الأمر كله حوالى ساعة ...ستجري مهمات لغوية
.بينما نخطّط مراكز الكلام... - هل سيلتقينا د. بورك؟ -
.سيمرّ بنا
عادة تلتقي الجراح .قبل أن يرسلك لإجراء تصوير طبقي
.بورك من أفضل الجراحين في العالم .هو منشغل
إخلع نظارتك وساعتك ومحفظتك .والجهاز الطنان والهاتف الخلوي
وكلّ ما هو معدني ومغنطيسي .وضعه هنا
هلا اتصلت بدكتور بورك وأخبرته أننا هنا؟
.يفضل أن يُبلغ عندما تظهر النتيجة
.لكي لا يضيع وقته مع المرضى
.إليزابيث - .لا تنسَ الحزام -
لدينا سمّاعات .وسنتواصل عبر الهاتف البيني
أيمكنني أن أبقى خلال التصوير .الطبقي؟ أنا جرّاح
.يمكنك الجلوس هناك في الخلف
للجولة الأولى، ستسمي الأشياء التي .تراها معكوسة على منظار من الألياف البصرية
هل أحظى بفرصة إطلاق النار على المخلوقات الفضائية؟
هل سيصاب بندوب؟
سيفعل الجراحون .كلّ ما بوسعهم لتقليصها
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا آسفة. كنت قلقة -
!كاد يموت يا مونا - لكن، هل سيكون بخير؟ -
!ستقتلين هذا الكلب - أمي؟ -
عمّ تتكلمين؟ - .ربما ليس هذا الوقت المناسب -
--لا بدّ أن جيف استفزه
.هاجم هذا الحيوان ابني
!ستقتلينه. أريد أن يُقتل هذا الحيوان
--شيلي أنا - .يستحسن أن تتركيه وشأنه الآن -
أمي؟ هل سيقتلون وينستون؟
.لا أدري يا عزيزي
لماذا لا نجد لك مكاناً .تجلس فيه؟ تفضل
.يوجد إرقاء جيد .الضغط الحرج المتكرر هو 39
.عظيم يا بيتر، شكراً - .نعم -
.لا يُفترض أن تكوني هنا
ما اسمك؟
.تايلور - .حسناً، اخرجي إلى هنا يا تايلور -
.أذيت قدمي
إن خرجت إلى هنا .يمكنني أن ألقي نظرة عليها
.أنا طبيب
.حسناً، فلنل نظرة عليها
هل أنت مريضة هنا؟ .دعيني أرى هذا
.يجب أن تكون فوق في بنك الدم
هل تخضعين لنقل دم؟ - .لا أحبّ الإبر -
...نعم، لا أحد منا يحبها
لكن أحياناً يجب أن نستعملها... .لنجعلك تشعرين بحالة أفضل
.لست مريضة. نيكول هي المريضة - من هي نيكول؟ -
.إنها شقيقتي .تعاني ابيضاض الدم
.وأنت تهبين العظم النخاعي
.فعلت هذا عندما كنت صغيرة ...والآن يريدون أخذ دمي كله
.وغسله عبر آلة... - .نعم، فهمت -
،كلّما مرضت نيكول .عليّ دخول المستشفى أيضاً
.دعيني أقول لك أمراً .رافقيني وسأشفي قدمك
لن تأخذ دمي؟ - .لا. تعالي -
.تعالي
أين حذائي؟
.لم أقصد أن أزعجك .فكّري في الأمر
.فكرت في الأمر
ما الأمر؟ - .جون، سأرحل -
هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟
لا يمكنك أن ترحل .قبل أن يأتي د. كوبورن
.سأوقّع لخروجي .أحضري لي الاستمارة
نبقي كلّ الأمهات .فترة 24 ساعة بعد الولادة
.لست أماً - .اقترحت أن ترى الطفل -
هل يمكننا أن نرحل يا جون من فضلك؟
.يراقبانك لسبب معيّن يا ديب .أعتقد أنّ عليك الجلوس والهدوء
.سأعود لأجري فحص دم - .لا تهربي من هذا يا جينغ ماي -
سيكون من الأفضل ...للوالدين المتبنيين ولك
.أن تقابلي ابنك وتحمليه وتودّعيه...
.لا أعتقد أنني قادرة - قادرة علامَ؟ -
.على توديعه
.الجولة الأخيرة هي الفصاحة .سمّ لكلّ غرض، فعلاً يلائمه
.فإن رأيت كلباً، يمكنك أن تقول يعوي
.حسناً
.حسناً فلنبدأ
.تنمو
.تنظف
.نعيش فيه
.يكتب
.يتفتّح
.مارتي هل هذا الأرموم الدبقي الأمامي؟
انتهى التصوير الطبقي الرئيسي .لكن ليس النتائج الوظيفية
.لن يرغب بورك في إزالة هذا
.سآخذه - لمحاولة الكاربوبلاتين؟ -
نعم. - لا، حصلت على - .الأرموم الدبقي الجداري لأجل هذا
.إنه مرّشح جيد للعلاج الإشعاعي المركّز
أفضل ما يمكن تقديمه له .هو 12 شهراً
يمكن أن يحصل حتى 14 شهراً .مع البروتوكول داخل الشرايين
نعم، وكم سيكون هذان الشهران الإضافيان ممتعين. نعم؟
.ينزلق
سأصعد على الفور. تناذر الوريد الأجوف .في الوحدة. فلنناقشه في مجلس الأورام
.يضربك
.اتصل بي على الجهاز عندما تجهز الصور - .د. بورك يطلع عليها أولاً -
.لا، لن يكون مهتماً
.يدفن
.يعلق
.انتهينا. سأحضر في الحال
ارتح
كيف أبليت؟
.أبليت حسناً يا مارك
هل يمكنني أن أعود إلى المنزل بعد هذا؟ - .سنرى -
.لديك اتصال على الخط 2 يا كليو .فتاة اسمها كينيشا، شيء يتعلق بسيارتك
سيارتي؟ - .كانت تتكلم بسرعة -
كينيشا؟
اختفت؟ هل رأيت أحداً؟
.سأتصل بالشرطة. ابقي قرب الهاتف - ماذا حصل؟ -
.تقول كينيشا إن سيارتي اختفت .لم ترَ شيئاً
.قسم شرطة شيكاغو .الرقم الأساسي من فضلك
!دائماً الديبلوماسي بيتر - ماذا؟ -
اتصل بي د. دولستروم للتوّ .وكان غاضباً جداً
يقول إنك سرقت أحد واهبي .الكريات البيض ولن تعيده إليه
كانت فتاة صغيرة وجدتها خائفة .ومختبئة تحت الدرج
هل يحتفظ بها من عثر عليها؟
.جرحت قدمها .طلبت منه أن يرسل والديها إلى هنا
لو لم تقفل الخط بوجه دولستروم ...لعرفت أنّ الأب سيقلّ الجدة
وأنّ الأم منشغلة قليلاً مع الابنة... .الأخرى التي تتقيأ بسبب العلاج الكيميائي
أسدِ إليّ خدمة. أسرع وقطّب الجرح .وأرسلها إلى فوق
هل حاول أحد شرح العملية للفتاة؟
.فعلوا المئات من هذه
.إنها خائفة الآن وتشعر أنه يتم استغلالها
هذا مريع. أتعلم أمراً؟ إن الأخت !خائفة أيضاً. وهي خائفة من الموت
.ليس الأمر أشبه بإزالة رئة
.تعاني ألماً لدى اللمس عند الكعب القصي
إن كنت تريد لعب دور طبيب الطوارئ .فلا بأس لكن دعني أقول لك أمراً
سأطلب من الأم أن تترك ابنتها فوق .وتنزل لتهدئ من روع ابنتها تحت
لكن إن لم تصبح جاهزة لاستلال الكريات البيض عند الثانية والنصف
.سأستبدلها بك...
ماذا قالت؟
قالت إنها ستراه .لكنها لا تريد هذا فعلاً
هل أنتما متأكدان من أنكما تريدان إجبارها على فعل هذا؟
.لدينا 3 أيام حتى توقع الأوراق
...وإن لم تره، قد تندم
.وتبدّل رأيها بشأن عملية التبني هذه...
.حسناً. إنها تنتظر
لماذا لا تحضره إليها مع آل ريدز ...وأنا سأتبعكم
بعد بضع دقائق لكي تعيد جينغ ماي... .الطفل إلى ليندا
.حسناً
.حملته
.حسناً
هل أنت جاهزة؟
...كارتر
.إنه جميل
.مرحباً... مرحباً
آمل أن يكونوا كلجنة المحلفين. كلّما ...تداولوا لفترة أطول، حصلت على فرصة أفضل
.بالرحيل... - .ربما ما زالوا ينتظرون بورك -
.بدأت أعتقد أنه ليس موجوداً فعلاً
ربما يلتقي الأشخاص .الذين بإمكانه مساعدتهم
.مارك - .أعرف. إيجابي، إيجابي -
بالتأكيد ظنّ تقني التصوير بالتردد المغنطيسي أنني سيئ الحظ
.هو يشغل الآلة ليس إلا .لا يمكنه أن يتكهّن
هيا. أنت تعرفين أنّ هؤلاء التقنيين قادرون .على فهم الصورة أفضل من معظم الجراحين
.لا أقصد الإهانة
هل تريد إحضار شيء للأكل؟ - .لا، لا، لا، لا -
لا أصدق أنهم يسمونه .مجلس الأورام
.لماذا؟ هم يناقشون الأورام
...أعرف لكن
ظننت أنهم سيبتكرون اسماً .أكثر غموضاً
مثل ماذا؟ - ...لا أدري، ال -
.مجلس انتهى أمرك
سمعت أنهم اعتادوا تسميته ...بمجلس النذل المسكين
.لكن الكثير من الناس حضروا...
سمعت أنهم جربوا تسمية مجلس .خذوني إلى الخلف واطلقوا النار علي لفترة
ماذا، لم ينجح؟ - .لا وهذا ما يدعو للمفاجأة -
لماذا؟ - .أعتقد أنه اسم طويل جداً -
.يا للأسف
إليزابيث؟
هل تريدين إنجاب الطفل على الرغم من كلّ شيء؟
ماذا؟
إن خرج هذا الرجل من تلك الغرفة ...وقال لي إنه عاجز عن فعل أيّ شيء
...وإنه يستحيل أن أغلب المرض...
هل تريدين إنجاب الطفل؟...
.نعم
يوجد ولد في الـ12 من عمره في الغرفة 4 .ابتلع مقلّمة أظافر
.أعتقد أن يجب فحصه
هل أنت بخير؟ - .الحازوقة -
.ظننتها توقفت - .توقفت بالفعل -
.من المفترض أن تساعدك ملعقة من السكر - .لم تجدِ نفعاً -
هل سيعود لوكا في الـ26 أو الـ27 من الشهر؟
.في الـ26، على ما أعتقد - إلى أين ذهب؟ إلى كرواتيا؟ -
نعم، ذهب لزيارة والده .في عيد الميلاد
أخبرتني أمي أنك إن وقفت على رأسك .وابتلعت ريقك، تكفّ الحازوقة
.شكراً يا ماليك - .أهلاً. تنفع هذه الطريقة دائماً -
هل اتصلت بي على الجهاز الطنان يا كيري؟
نعم. لدينا مريض تعرّض .لعضة كلب في غرفة الرضوح 2
ولد صغير قد يحتاج إلى علاج .خارج المستشفى
.طبعاً - هل فتحتها؟ -
ماذا؟ - الهدية؟ -
.لا، ليس بعد. لا
.سأرافقك - .حسناً -
أتريدين جرعة من مشروب ريغلان؟ - لماذا؟ -
.الحازوقة - .لا، ستزول لوحدها -
ماذا عن مقلّمة الأظافر خاصتي؟ - .مالوتشي، أحضريه -
.مرحباً - .مرحباً -
.وصلت باكراً
كنت أساعد تشين .على وضع طفلها
هل واجهتم مشاكل؟
،لا. في الواقع .لم تحظ بمدرّب
كنت مدرّبها؟
كيف جرى الأمر؟ - .بخير. مرّت بوقت عصيب -
هل - -؟ - .لا تريد زواراً -
.سأطلعك على الأخبار لاحقاً - سأحضر القليل من ال
.د. كارتر! قيل لي إنك هنا
!إنها ترضعه ...لقد أعادت الطفل بعد أن رأته
.وتحدثنا ثم عدنا إلى الحضانة...
ثم قالت الممرضة إنها تريد !رؤيته من جديد وتريد إرضاعه
على مهل. ماذا؟
على الممرضة أن تعيد الطفل لها .إن طلبته
.وهذا ما فعلته
.زوجتي مرتعبة - .حسناً. سأكلمها -
هل سيأتي أبي؟
.لست متأكدة - .ذهبت والدتك لتتصل به -
هل هذه مشكلة؟
سيقتلني. كنت سأعيده .قبل أن يعرف
ماذا كنت ستعيد؟
هل سيكون وينستون بخير؟ - الكلب؟ -
سيقتلونه، صح؟
.سيكون هذا حزيناً جداً
لكنّ الكلب الذي يهاجمك ...بدون سبب
.عذراً
.لم أقصد هذا - ماذا؟ -
أن أفتح هدية عيد الميلاد .في وقت مبكر
.عرفت ما كانت
.مسدس لعبة
هل أطلقت النار على الكلب؟
.كنت أجربه ليس إلّا
لماذا تريد أن ترضعه؟ - .ليس هذا غير اعتيادي -
أما زال معها؟ - .ستبدّل رأيها. أعرف هذا -
.لا حاجة إلى الذعر
لماذا أجبرناها على رؤيته؟
.ليندا، ستتخلى عن ابنها ...يوجد غريزة أمومة
.لا يمكنها تفاديها ولا يجب أن تتفاداها... ...سنعطيها بعض الوقت
.ونجعلك تهزّين الطفل أمامها...
ألم يجعل هذا الوضع أسوأ؟ - .لا -
عليها أن تتأكد من أن الطفل .سيكون محبوباً
هلا كلمتها؟ هلّا عرفت ماذا يجري وفي ما تفكّر؟
.نعم، يمكنني أن أحاول
.لا يمكنني أن أفقد طفلاً آخر
ديب؟
ماذا تفعلين؟
يقال إنّ الإرضاع مفيد للأطفال .خلال الساعات الـ24 الأولى
إنه لباء بشكل خاص .يقوي جهاز المناعة لديهم
ديب، هل تشعرين بالتردد؟
.لطالما شعرت بالتردد
ما الذي تغيّر؟
.رأيت وجهه
.أنا أتصرف بأنانية .لدي المال لأربيه
.لا سبب يجعلني غير قادرة على ذلك
يوجد ثنائي في الخارج يرغب .بشوق في تربية هذا الطفل
.وأنت تعطيهما هدية رائعة
ماذا يحصل بعد 18 سنة؟
.يحضر بحثاً عن تفسير
.حسناً، تخبرينه بالحقيقة
تقولين إنك أردت أن تؤمني له .أفضل منزل ممكن
هل أخبره أنني كنت جبانة؟
وأنّ والديّ المتعصبين كانا أكثر أهمية منه بالنسبة إلي؟
ديب، أعتقد أنّ عليك أن .تخرجي عائلتك من هذا
إن كنت تريدين الاحتفاظ بالطفل .فاحتفظي به
لكن إن كنت لا تريدين ذلك ...أو لا تستطيعين
عندئذ، تريدين أن تحرصي... ...على أن يكون مع أحد
.سيحبه ويرغب فيه...
.واعلمي أنك لست تتخلين عن طفلك
.بل تكوّنين عائلة
هل عثرت عليها؟ - ...على بعد 4 مبا من هنا -
مع قابض معطّل... .وضوء أمامي مكسور
أنت محظوظة. كان بإمكانهم .سلبها بالكامل
لم يسرق سيارتي سارق .يجهل كيف يقود سيارة
أخذت كينيشا وصديقتها .السيارة للقيام بنزهة
ماذا؟ أوصلت صديقة كينيشا .إلى منزلها بنفسي
.إذا، كينيشا لوحدها - .هي التي اتصلت -
.إذاً، ليست غبية كلياً - --كليو -
.أحضرها إلى هنا الآن .أريد أن أكلمها
لماذا لا - -؟ - ...أحضرها إلى هنا -
.وإلا طلبت من الشرطة التحدث إليها... - --كليو، أنا -
عذراً. هل أنت د. بينتون؟ - .نعم -
.أنا ميليسا والكر .وجدت ابنتي
إنها في قسم الأشعة. أردنا أن نصوّر .قدمها بالأشعة السينية
!يا الهي - .ليس بالأمر الخطير -
.أردنا أن نلغي احتمال الكسر .لديها 3 قطب
هل قاومت؟ .فهي تخشى المستشفيات
.نعم
...أتعلمين أمراً
أعتقد أن الأمر يتعدى .قصة الإبر
يتطلب استلال الكريات البيض إبرتين كبيرتين .في كلّ ذراع طوال 5 ساعات
تشعر تايلور بأنّ السبب الوحيد .لانجابها هو مساعدة نيكول
.نحب ابنتينا كلتيهما - .طبعاً -
لو كان لديك ولد يعاني ابيضاض الدم ...ولم تجد أي نخاع عظمي ملائم
ماذا كنت لتفعل؟ كنا ننوي إنجاب... ...المزيد من الأولاد على كلّ حال، لكن
سئمت اضطراري إلى شرح هذا... .كما لو كنا نرتكب خطأ
--كنت أقول لك إن تايلور تشعر - .أعرف كيف تشعر. هي ابنتي -
.وأنا أحبها، حسناً؟ أحبها والآن، أين قسم الأشعة السينية؟
--سيدة والكر، كنت - أين قسم الأشعة السينية؟ -
.إلى اليمين في نهاية الردهة - .شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
ما اسمه؟
.مايكل. مايكل ألكسندر
.مرحباً يا مايكل
.لا بأس
ماذا قال؟
.قد أذهب إلى المحاكمة
.ظننتك ستسوين القضية - .نعم، أنا أيضاً -
اتصلت رايتشل. تريد أن تأتي .قبل يوم لإمضاء عيد الميلاد
.مارك غرين؟ د. بورك .سرّني لقاؤك
.أنت أيضاً - من أنت؟ -
،د. إليزابيث كورداي .خطيبة د. غرين
.تهانينا - .شكراً -
.آسف لجعلكما تنتظران .واجهت بعض المقاومة في مجلس الأورام
هل هذا جيد أم سيّئ؟
يواجه أطباء الأورام والمعالجون بالأشعة .مشكلة في تقبّل المستقبل
ماذا تعني؟
.تعالا إلى هنا
عندما يرون حالة كحالتك يستنتجون فوراً .أنها غير قابلة للمعالجة جراحياً
لكن هذا غير صحيح؟
.ليس إن عالجتها بيديّ
هذا ورمك. بينما كنت تجري ...المهمات الشفهية
ازداد تدفق الدم... ...إلى مراكز اللغة
.تلك الظاهرة باللون البرتقالي
كما ترى، مع أنّ الورم ...قريب من منطقة النطق
.إلا أنه لم يجتحها بعد...
ليس هذا ما قاله جرّاح الأعصاب .في شيكاغو
.لهذا السبب أنت هنا
إذاً، هل ستجري جراحة؟
.نعم. سنجري جراحة ثقب القحف ...ستكون صاحياً وقادراً على التكلم
بينما أخطط منطقة النطق وأزيل الورم... ...لكن الأهم هو قدرتي على
إدخال رقاقات كبيرة من العلاج... ...الكيميائي في تجويف الورم
واستعمال الخلايا الخبيثة نفسها... .لصنع لقاح ضد السرطان
.الحمد لله على الآراء الثانية - .نعم -
يكتفي هؤلاء الأغبياء في مجلس الأورام ...بعيش 12 شهراً
في حين أن معظم المرضى... ...في بروتوكولي
.يشفون لـ24 شهراً وأكثر...
إذاً، متى تحدّد له موعداً في جدول أعمالك؟
ما رأيك بـ31 ديسمبر؟
يمكنك أن ترحّب بالسنة الجديدة .مع إزالة حمل من رأسك
.حس فكاهة جراح الدماغ - .صحيح -
هل أنت بخير؟
.نعم، طبعاً. هذا خبر جيد
.هذا خبر جيد جداً
.جئت إلى المكان المناسب يا مارك
.د. كارتر! استيقظ يا د. كارتر .ستصل ضحايا حادثة سير عدّة
بين نادي الدراجات النارية .وحافلة صغيرة
ماذا؟ - .إصطدمت دراجة نارية بحافلة. هيا -
.ذكر في الأربعينات، رضح على الرأس .تغيّرت حالته في موقع الحادث
لم يكن يعتمر خوذة؟
هل تمزح؟ كان هذا المجنون يقود .دراجة نارية في منتصف الشتاء
.نفد الدواء داخل الوريد - .ضع جرعة أخرى -
أزل عنه مجموعة غاب .وصله بجهاز المراقبة
.لا يمكن للمقصّ أن يقصّ هذا - .استعملي قطاعة الحديد -
.لا يستجيب البؤبؤان كثيراً
تفقّدوا هذا. ليست هذه الحادثة الأولى .التي يتعرّض لها
.يوجد سائل دماغي في الأذن اليمنى .فلنحضّره لنجري له صورة طبقية
.هذه ندبة سيئة
على الأرجح أنه يفسّر هذا. أعطه ...مخدراً ودواءً لضغط الدم المرتفع
.وليبتور للكولسترول... - .نعم -
سمعت أن نادي الدراجات النارية .يتبّع حمية جيدة
كارتر، يحتاج ويفر أليك. لم تكن حافلة .صغيرة، بل كانت حافلة من طراز فان
تأذى حوالى 12 طفل .في طريقهم إلى مهرجان عيد الميلاد
.حسناً، سأحضر في الحال
نعم، لكن لهذا السبب أردت أن أتولى .هذا الأمر شخصياً
.بيتر، ليست مسؤوليتك - ...أعرف هذا كليو، لكن -
.اسمعي، لا أريدها أن تزعج جاكي --لا أريدها
كينيشا؟
أنا آسفة د. فينش. لم آخذ سيارتك .لكنني أعتقد أنّ تايني فعلت هذا
.اختفى مفتاحك فكذبت عليك
!خشيت أن تطرديني
.ليس لديّ مكان أقصده
حسناً. هانك، هل يمكنك أن تضغط على يدي؟
هل أمي بخير؟
آبي، هل رأيت والدة هذا الولد؟
.إنها مع ويفر. إصابة بسبب حزام الأمان - .تعداد دم كامل وفحص بول -
!د. كارتر - .ماذا لديك؟ سأعود على الفور -
ولد في الـ9 تعرض لحادث سير. إصابة .بالرأس إثر انكسار الزجاج. فقد وعيه
.150‏ من محلول ملحي .شقّ كسر قصبي شظيّي على اليمين
مرحباً يا عزيزتي. ما اسمك؟ - .إليز -
إليز؟ هل يؤلمك عنقك؟ - .نعم -
.حسناً، فلنذهب إلى غرفة الرضوح 2
ما هذا الزيّ؟ - .حالبة البقر -
ماذا؟ - حالبة البقر؟ -
تعنين كما في مسرحية .أيام عيد الميلاد الـ12
.سنفوّت مسرحيتنا - ماذا يفعل هذا الشاب هنا؟ -
.طلبه قسم الفحص الطبقي للتوّ .أجّلوا حالته
خذيها خلف الستارة 3 حتى تصبح .الغرفة شاغرة. هيا
،تعداد دم كامل، فحص قصبي شظيّي .5‏ ملغ من أم أس للألم وغرام من أنسيف
!لا تقلقي يا إليز .سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي
!يا الهي
فيكودين
.اجمدي. يجب أن تدعيني أنظر - !هذا مؤلم -
.أعرف هذا
ماذا لديك؟ - .3‏ ضحايا أخرى من الحافلة -
.هذا إيدي .يعاني كسراً في الترقوة
سأعود في الحال. نعم؟ - .شغّل الرقم 1 -
.حزام أمان مشدود، ما من رضح واضح .يشتكي من ألم في البطن
.أعط هذه لدوري خلف الستارة 3
.خذه خلف الستارة 2 .أعلمني بالمؤشرات الحيوية
.سبق أن فعلت. ضغط الدم 110 على 70 .النبض 90
ماذا؟ - .ضغط الدم 110 على 70. النبض 90 -
.على مهل - .آسف -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
يجب تفحّص أعناق .الأولاد في غرفة الفحوصات 4
!هيا. هيا
هل يحتاج إلى التقطيب؟
لا أدري. عليّ الحصول على صورة أشعة .لأتأكد من عدم وجود زجاج هنا
هل ستأتي أمي؟
.أريد أن أكلمك - .لحظة -
.الآن - هل أمي قادمة؟ -
.نعم، اتصل بها أحد هل يمكنك أن تمسك هذا؟
.واضغط لكن لا تجعله يتألم
ليندساي، هل يمكنك؟ - .نعم -
ماذا؟
.تناولت حبّتي فايكودين - ماذا؟ -
تناولت حبتي فايكودين. ثم ارتعبت ...وركضت إلى الحمام
.وأقحمت أصابعي في حلقي... - هل تقيأت؟ -
كيف حصلت عليهما؟ - .لم أفعل -
لم أفعل. جاء راكب الدراجة هذا .ومعه قارورة مليئة
- جيد. لم تقم ب
.حتى إنني لا أعرف ماذا خطر لي ...لم أكن أنوي أخذ شيء
--رأيتها و... - .لا بأس -
هل ستخبر ويفر؟
.لا يمكنني - .أعتقد أنّ عليك أن تفعل هذا -
حسناً، انتهى أمري. أفضل ما يمكن أن يحصل .هو أن أعود إلى أتلانتا
أقصد، هل هذا محسوب؟ لم يدخل إلى جسمي قط
.حسناً، سأنتهي بعد 10 دقائق .فلنذهب إلى اجتماع
.بدأت للتوّ - .أنت مريض. تقيأت -
.أخبر ويفر أنّ عليك الذهاب إلى المنزل - --يجب أن تكوني أقرب إلى الموت -
.اذهب وأقنعها
إذاً، هل ستخبر رايتشل وجين الآن؟ - .نعم، سأستقل الطائرة نهار الجمعة -
أتعجبك؟
ماذا؟ - .البيتزا -
.مذاقها كما كان عندما كنت في الثامنة .غريب كيف يؤثر هذا
لما تمكنت من التذكّر .لو لم أتذوقها من جديد
.لكنها لذيذة
هل عشت في نيويورك؟
.شهران
علّمني أبي كيف أتزحلق .إلى الخلف على هذه المزلجة
لم تخبرني هذا قط
لم تأتي لتريني .ألعب الهوكي
.لا، أقصد أنك عشت هنا
.لا يمكنني إخبارك كلّ شيء .يجب أن أبقيك مهتمة
.لكنك لم توقّعي على هذا
.يُسمى هذا زواجاً يا مارك
.لم نتزوج بعد
هل تصدق هذا فعلاً؟
.لم أعتقد هذا
.أنظري إلى هذا
يوجد ولد آخر يعتمر قبعة أخرى من هذه .القبعات. لا بدّ أنها تباع بالتنزيلات في مكان ما
.أفترض أن هذا يقضي على نظريتك
.نعم
.كان يوماً جيداً
!مالوتشي - .سأراك لاحقاً أيتها الرئيسة -
.ذهب كارتر إلى المنزل لأنه مريض .أحتاج إلى بقائك
!هيا أيتها الرئيسة - .هذا جزء من كونك طبيباً مقيماً -
.إنّه متعب ليس إلا .بقي صاحياً طوال اليوم مع تشين
.هذا سبب إضافي لك للمساعدة .أحتاج إليك لـ4 ساعات أخرى
.تباً لهذه الحازوقة
حسناً، مريض في الـ85 يعاني ألماً .في البطن ووجع رأس ودواراً
.هذا مقرف يا رجل - .نعم، طبعاً -
.قابلت المريضة في الغرفة 7 ...وافقت على الدخول طوعاً
.شكراً
.حازوقة
هل ينفع هذا؟ - .لا أدري. أنا يائسة -
.والآن استمع إلى راندي
هل أعجبك؟ - .نعم -
.هذه الطبعة الأولى .لا بدّ أنها باهظة
ما الفائدة من الكدّ في العمل، إن لم يكن بإمكانك صرف المال على أصدقائك؟
.أصدقاؤك
لا أعتقد أن رأينا متشابه .في هذا الأمر
أيّ أمر؟ عيد الميلاد؟ - .لا، نحن -
.لا أحتاج إلى المزيد من الأصدقاء
.حسناً. حسناً
.فهمت
حقاً؟
لا. تعجبينني وأحترمك .وظننت أننا بدأنا نتفق
،هذه هي المشكلة. أنت غير شاذة .أمّا أنا فبلى. سبق أن فعلت هذا
،ولم ينجح الأمر .ولن أكرّر هذا
.لكنني لا أطلب هذا منك
نحن مرتاحتان مع بعضنا البعض، لدينا --قواسم مشتركة كثيرة، ونمرح معاً
لهذا السبب لا يمكنني .أن أكون صديقتك يا كيري
أتريدينني أن أجيب؟
نعم، هلّا فعلت هذا؟
.الغرفة 914
.نعم. انتظري
.إنها أمك
.إنها نائمة الآن هل تريدين ترك رسالة؟
.لا أدري. حسناً
.تريدك أن تتصلي - .ضعي إشارة عدم الإزعاج على الهاتف -
.طبعاً
.شكراً
:الترجمة SDI Media Group