قطعة لي
!لا تتهرب أيها الأحمق
.طرحت عليك سؤالاً - .لم أعد أريد اللعب -
أتظن أنني استمتعت بالاستيقاظ في الـ5،30 طوال 10 أعوام لأقلك إلى ساحة باردة؟
.وأصابع قدمي تكاد تتجمد
آلة إعداد القهوة اللعينة هذه .تسبب لي الحموضة كل الصباح
.أفق يا أبي .لن أتأهل للاتحاد القومي للهوكي
.ليس بهذا السلوك
أتود أن ينتهي بك الحال للعمل في مصنع مثلي ومثل عمك دون؟
.كلا - .هذا صحيح -
.لتجد وظيفة جيدة التحق بكلية
ولتلتحق بالكلية .ستحتاج منحة دراسية
أنت صبي ذكي، لكنك لن تحصل .على منحة دراسية بهذه الدرجات
ربما ستتحسن درجاتي إن لم أكن .أمارس الهوكي طوال الوقت
!أبي
.لا بأس، احتفظ بالباقي
.بقشيش كريم - .إنها عشية رأس السنة -
.لا يزال يومه طويلاً - .يبدو بحال جيدة -
،يقود في أنحاء مانهاتن ...ويستمع إلى المذياع
.يتحدث إلى الناس، ولا يجري جراحة للمخ...
.مرح جداً - .هذا غريب -
.أدخلت آلاف الناس إلى غرفة العمليات
وبعد؟ - .وأنا نفسي لم أدخلها -
.أنت بكر في العمليات - .لا تزال لدي الزائدة واللوزتين -
التخدير العام الوحيد الذي خضعت له .كان لدى طبيب الأسنان
.الأمر ليس مختلفاً - .بالطبع -
،خلع ضرس أو فتح جمجمتي بمنشار .الأمران متشابهان جداً
.أعني التخدير - .إلا مرحلة الإفاقة -
،في هذه المرحلة .ستعرف أن كل شيء على ما يرام
.أجل، صحيح
هل أنت مستعد؟
.هيا بنا
!بسرعة، يجب أن نخرجهما
.افصل البطارية - .أطفىء هذا -
.كلا. خذوا أبي
.يجب أن نخرجك حتى نصل إليه - .حسناً -
.ضربة حادة بالرأس وكسر الظنبوب والقصبة - أبي؟ أأنت بخير؟ -
...ابدأ حقن المحاليل - لا أعرف، أنت؟ -
.أظن أن إصابتي سيئة جداً - .ترفق -
!بول؟ بول
!بول
بول، أتسمعني؟ - كيف حالك يا سيدي؟ -
ما خطب ولدي؟ - .سينقل إلى المستشفى -
ما اسمك؟ - .دان هاريس -
أيمكنك أن تخبرني في أي يوم نحن؟ - .31‏ ديسمبر -
.جيد. لنحضر دعامة للعنق
.أحتاج دعامة ظهر أخرى - !بول -
.البؤبؤان متماثلان ومستجيبان .حسناً، لننقله
غرفة الطوارئ
أفقدت الوعي؟ - .لا أعرف. حدث الأمر بسرعة شديدة -
هل تشعر بألم؟ - .كيس الهواء صدم صدري بقوة -
.وحدتا مورفين أخريان - أترافق المسعفين؟ -
أجل. هذا أحد متطلبات وظيفة الطبيب .المقيم. كنت أؤجله
.خطر لي أنك ستكون مسعفاً بارعاً - .هذا غريب -
.دان هاريس، حادث سيارة وشاحنة قمامة ...الراكب مقيد
.فتح كيسا الهواء... .دعمت عنقه في الطريق
ولدي بول هاريس، أأحضروه إلى هنا؟
.أجل، أظن ذلك. سنتحرى لك عن الأمر
هل تتعاطى أية أدوية؟ - .كلا -
أتعاني تحسساً من عقاقير؟ - .كلا -
أهذا ضحية حادث السيارة الآخر؟ - .أجل، رجل في الـ46 -
أخضعت لجراحات سابقة؟ - الزائدة في طفولتي. أين بول؟
.إنه ولده - .مع ويفر بغرفة الفحص 2 -
من هو ويفر؟
.سأتركك هنا يا سيد هاريس. حظاً موفقاً - أسترحل؟ -
.أجل. علي إنقاذ أرواح أخرى - .1‏، 2، 3 -
لنجر تخطيطاً لكهرباء القلب .ونشق ثيابه
،أشعة لفقرات العنق والصدر والحوض .وفحوص دم وتحليل بول
.ضغط الدم 130 على 92 والنبض 116
.اشترت زوجتي هذا السروال للتو
هل دخلت هذا المستشفى من قبل؟
.كلا، لم أدخل مستشفى منذ ولادة ابني
.20‏ سنتيمتراً لايدوكين 1 بالمئة وثاني كربونات - !هذا بارد -
من طبيب عائلتك؟
.كليزوسكي في عيادة مورغان للأسرة ماذا تفعلون؟
نضع أنبوباً في صدرك .لإعادة ملء رئتك بالهواء
هل انهارت إحدى رئتي؟ - .هذا يحدث في حالة وقوع إصابتك -
.لكن تنفسك سيتحسن حين ندخله - .وحدة تصريف سوائل الصدر -
أهناك من يمكننا إبلاغه؟ - .ديبرا زوجتي -
.أنبوب بقطر 28 - أتعرف الرقم؟ -
.لا أتذكر. سجلته على زر للاتصال السريع
إنها معلمة .في مدرسة سيدة الأمل السرمدي
.لنزرع العظام - ألديك قثطر فولي آخر؟ -
.غرام مضاد حيوي أنسيف و100 جنتاميسين - !بول -
.أعطيني مشبك كيلي كبير - !بول -
أبي، أهذا أنت؟ - أيمكنك؟ -
هلا تفتحين هذا الباب؟ .أود أن أراه
ماذا تفعلين؟ - .هذا والده -
.أنا هنا يا بني - .غسول ملحي وضمادات معقمة -
أبي؟ - .أجل -
.وضعوا أنبوباً لعيناً في صدري - أدخلته. ابدأ بشفط بسيط -
.لكنني بخير
.ستغضب والدتك كثيراً بشأن شاحنتها
.سأخبرها أنك كنت تقود
.كليو. نحتاج بعض الشاش
.بول؟ لا تخف يا بول
.أنا لست خائفاً - !كن قوياً -
سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟ - .يبدو أنه فتى قوي -
.أجل. أجل، إنه كذلك
هل انتهيت؟
.أجل. أريدك أن توقعي هذا
.إنه توكيل محام - --إن وقع خطب ما -
إن وقع خطب ما؟
.لا أريد إجراءت بطولية
...لا أجهزة تنفس ولا أنابيب إطعام
.إن انعدم الأمل في شفاء حقيقي...
.ستكون على ما يرام يا مارك - .إليزابيث، أنت جراحة -
--تعرفين أن - .أنك ستكون على ما يرام -
ألا تريدين المسؤولية؟ - .إنها غير ضرورية -
.لا أريد أن ينتهي بي الحال هكذا
.أنت تتصرف بطريقة مأساوية
--إن انتهيت في حالة موت دماغي دائم
.حسناً
.حسناً. أعطني إياه
ما الموجود في وحدة تصريف الصدر؟ - .نزيف قليل -
.جيد. لا يوجد نزيف صدري
سيد هاريس؟ أريدك أن توقع .على هذه الموافقة لعلاج ابنك
أين هو؟ - .في قسم الأشعة -
ماذا يفعل هناك؟
.كان علينا تصوير ساقه بالأشعة .على الأرجح سيحتاج جراحة
ألا يمكنكم تجبير ساقه فحسب؟ - .لقد اخترق العظم الجلد -
لكن لا توجد مفاصل مصابة وهو كسر .في منتصف الساق وعلى الأرجح سيشفى بسهولة
سيدي، سآخذك لإجراء .أشعة مقطعية للرأس
ما هي؟ - .أشعة مقطعية للرأس؟ أشعة مقطعية -
صورة لمخك. هذا إجراء عادي تماماً .بعد اصطدام الرأس وفقدان الوعي
أأخبرتها بعد؟ - من؟ -
.ويفر - .كلا، ليس بعد -
.لكنه جزء من قراري للعام الجديد
.كلا، حقاً. إنه كذلك
أأنت بخير؟
هل أتزف؟ - .كلا -
.أنا بخير
هل اتصلت بفني إصلاح التدفئة؟ - .أجل. الأسبوع الماضي -
هل سيأتي؟ .أنت في غنى عن تجمد المواسير
.أدخله لاري
من هو لاري؟ - .لاري كوربين جارنا -
في المنزل الأزرق؟ - .كلا، في المنزل البني -
.آسف
.كلا. إنه خطئي. تباً
سيتحتم عليك ارتداء ملابس معقمة .على أية حال
ملابس معقمة؟ - ألم تنوي الدخول؟ -
ألا تظن أن بيرك قد يعترض؟ - .أنت محقة على الأرجح -
.ستكون الغرفة مزدحمة
مارك، أتريدني أن أدخل؟
.كلا، سأكون على ما يرام .اذهبي ونظفي ثيابك
.أستطيع إتمام هذا
.سأعود على الفور - .حسناً -
لم أشعر برهاب الأماكن الضيقة .من قبل
.هذا يحدث للكثيرين - أكل شيء على ما يرام؟ -
كل شيء يبدو بخير، لكن يجب أن يراجع .أخصائي الأشعة الصور
أيمكنني الاعتدال؟ - .بالتأكيد -
.أعلمني إن شعرت بدوار
.اتصلنا بالمدرسة .إنهم يحاولون الاتصال ب ديبرا
رباه، أرجو ألا يقع لها حادث سيارة .وهي تسرع إلى هنا
أيمكننا أن نرى بول قبل إجراء جراحته؟
هذا يتوقف على الموعد الذي سيحدده .جراح العظام
لم يصب سوى ساقه، أليس كذلك؟ - .كلا، تعرض رأسه لصدمة -
صدمة؟ ماذا تعنين بصدمة؟ - .صدم رأسه كما حدث لرأسك -
،حالته مستقرة .لكننا نفحص إصابات الرأس بعناية
أتعنين أن حالته قد لا تكون مستقرة؟ - .أثق أنه بخير -
.رباه، ستظن أنني المخطىء ثانية
ماذا؟
مات ولدنا الأول بمتلازمة الموت المفاجىء .عند الرضع. كان ليبلغ عامه العشرين الآن
.آسفة
.أجل، كان عمره 3 أسابيع
،جعلت زوجتي تخرج ...لتحصل على قسط من الراحة
.لتستريح قليلاً لبضع ساعات...
كان الطفل قد قضى الليل كله مستيقظاً .وأخيراً خلد إلى النوم
.لابد أنني غفوت كذلك
.إذ لم أستيقظ إلا حين سمعتها تصرخ
عادت إلى المنزل لتجد ناثان .وقد مات في مهده
لم يكن لدينا جهاز مراقبة الطفل .وما إلى ذلك من الأجهزة المتاحة الآن
.أعني، إنها لم تلق علي باللوم ...لكنني أعرف
أعرف أنه خطر لها ...أنها لو بقيت بالمنزل في تلك الليلة
.لظل على قيد الحياة...
.ما كان لك أن تعرف
.أخرج لسانك
.أرني أسنانك
:كرر بعدي .أنا مستعد للإثارة
.أنا مستعد للإثارة - .ونحن كذلك -
،أنت تعرف العملية .وقد تناولت الأدوية
أهناك ما يجول بخاطرك؟ - .لهذا جئت -
،لن تراني في غرفة العمليات .لكنني سأحدثك
.حظاً موفقاً - .لسنا بحاجة إليه، لكن شكراً يا مارك -
ما مرضك؟
.اسمي ليو
اسمي مارك. لم أنت هنا؟
.هناك ورم ينمو على قلبي .لا أعرف التعبير المناسب
ورم مخاطي؟ - .كلا، لكنه تعبير مشابه -
ورم مسخي؟ - كيف عرفت؟ -
.أنا طبيب - .أجل، صحيح -
.الأطباء أيضاً يمرضون
.هناك ورم ينمو على مخي - ما العلاج المتبع في هذه الحالة؟ -
.مثلك. يجرون جراحة لإخراجه
أهذا مؤلم؟ .أخبروني أنه لن يكون مؤلماً
.ستكون نائماً طوال الوقت
،وحين تستفيق، إن شعرت بألم .فسيعطونك دواء
.هذا مزر - .سينتهي الأمر سريعاً -
.هذا مزر رغم ذلك
.أجل
هل قاعة استقبال 1 متاحة؟
ليس لوقت طويل. حالة إصابة انفجار .بالوجه آتية. رجل يختبر ألعاباً نارية
.يجب أن أتركك إلى أن أجد لك غرفة .سأعود
.شكراً
.كلا، أنا أنتظر منذ 3 ساعات
.عاماً سعيداً - .حسناً يا غوردي. عد إلى الفراش -
.راندي، اتصل بمستشفى بلو بيكون
ليس لهم أن يرفضوا إعطاء إذن .لحالة انسداد في الشريان الشبكي
معذرة؟ - .وردني استدعاء لاستشارة جراحية -
هناك رجل في حجيرة الكشف 2 .أدخل جهاز استدعاء في مستقيمه
ماذا؟ - .إنه في وضع الاهتزاز -
.لا أفهم كيف أدخله - سيدتي؟ -
لا تستهيني أبداً بمرونة العضلة .الشرجية العاصرة
.معذرة، معذرة
.أنت الطبيبة التي تعتني بولدي بول هاريس
حادث السيارة؟ - أجل. هل هو؟ هل هو بخير؟ -
.لقد دبروا دخوله غرفة العمليات
.نحتاجك الآن. المؤشرات تنخفض - إلى أي درجة؟ -
.74‏ - .كان قد بدأ المخدر مفعوله -
.لكنه الآن لا يفيق - .وصل خفقان القلب إلى 50 -
!بول - أنعطيه أتروبين؟ -
.أعطيه ملليغراماً. تحفيز سريع - !بول -
.أنبوب الرغامى رقم 8 - !بول -
.هيا
.ضغط الدم 90 على 60. ثبتوه تماماً
.اطلبوا جهاز تنفس - .ضغط غضروفي حلقي -
.أدخلت الأنبوب. ثبته - !بول -
!أتسمعني؟ كن قوياً يا بول !لا تستسلم
سيد هاريس. أتشعر بتحسن؟ - .كلا -
.رئتك منهارة - .هناك نقص في بنك الدم -
ويفر تريد أن يتبرع الجميع .قبل انتهاء مناوباتكم
.دائماً ما أفعل - .هذا كرم منك -
كما أنني أثمل بنصف هذا القدر .حين ينقصني باينت. اعتن بنفسك
.خبر سار .سيد هاريس، الأشعة على رأسك مبشرة
أعرف، لكن هذا الأنبوب الذي غرزتموه .في صدري يؤلمني بشدة
آبي، أعطي السيد هاريس .5‏ وحدات مورفين أخرى
سنسجل دخولك المستشفى .ونضعك تحت الملاحظة يومين أو ثلاثة
.ثم سنخرج هذا الأنبوب - .حسناً -
اسمعي، أعرفت شيئاً على الإطلاق؟
.انخفض مستوى الأكسيجين لديه لفترة .ولسنا متأكدين من السبب
أهذا ولدك؟ - .أجل -
ما معدلاته الحيوية؟ - .مئة بالمئة بعد الأنببة. مؤشر الغيبوبة 10 -
ما معنى هذا؟ - .قد تكون هناك كدمة في المخ -
.لن نتأكد حتى يتم المسح بالأشعة
متى سيتم هذا؟ - .في أية لحظة -
سيد هاريس؟
.أجل - أنا الضابط دارسي. كيف حالك؟ -
.كنت في أحوال أفضل
.علي كتابة تقرير للحادث أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟
...في الواقع، أنا
.بصراحة، لا أتذكر
.كنت أقود السيارة مع ولدي
.وفجأة، بدأ المسعفون يجرونني إلى الخارج
.ذلك السائق خرج من حيث لا أدري - .لم تتوقف أمام الإشارة الحمراء -
.ما كنت لأفعل هذا أبداً
.كلا، لم يكن خطئي - .يقول عدة شهود إنه كان خطؤك -
أظن أن الأوان قد فات .لأبدل رأيي الآن
أكنت لتبدل رأيك؟ - .كلا -
أدخلوا هذا الصبي لاستئصال ورم مسخي .بينما كنت غائبة
.كان في شدة الجزع
.أنا واثقة أنهم سرعان ما سيأتون
.حسناً، حان الوقت لتذهب
حسناً، أتحتاج مساعدة؟ - .كلا، أنا آتٍ -
أستذهبين لمشاهدة فيلم؟ - .سأكون في الخارج -
يداك كالجليد. أتريد بطانية؟
مارك؟ مارك، أأنت بخير؟
--إن لم أنج - .لا تتكلم هكذا -
إن لم أنج فقد تركت لك التأمين .على الحياة
سيسدد هذا ثمن المنزل .ويعولك أنت والطفل
.آسفة يا مارك .غير مسموح لي بالمرور
.أحبك يا إليزابيث - .وأنا أيضاً أحبك -
ستكون على ما يرام .وسأراك في القريب العاجل
،حسناً يا سيد غرين .سأخفض رأسك الآن
خيسوس، هذه آخر جراحة. هل انتهيت؟ - .كلا يا رجل. علي تولي مناوبة مزدوجة -
أليست رأس سنة سعيدة؟
.حدث ولا حرج
أكل هذا لي؟ - .أجل -
.انتقل إلى طاولة الجراحة من فضلك
حسناً يا مارك. أنا الطبيب هاموند .طبيب التخدير
.ستنظر إلي وتحدثني أثناء الجراحة
.حسناً
أحتاج مثقب ميداس ركس .بحد 8 ملليمتر لعمل ثقب الجمجمة
ثم سأغير الحد إلى في 1 .للغطاء العظمي
معذرة يا د. بيرك؟
.قلت إنك ستعطيني شيئاً لتقليل التوتر
معذرة، د. بيرك؟
ماذا؟ أهي غيبوبة؟ - .ليست غيبوبة بالمعنى الذي تظنه -
.إنه في حالة نسميها غيبوبة واعية
والأشعة المقطعية تشير إلى عدم وجود .أي نزيف أو كسر في الجمجمة
إنه فاقد للوعي لكن إن أردت التحدث ...إليه
.فأنا واثقة أنه سيتمكن من سماعك...
.يا بني
.حان الوقت لتستفيق الآن
أأنت مستعد للعودة إلى المنزل؟
.يجب أن تفتح عينيك
كنت أفعل هذا كل يوم .لأجعله ينهض ويذهب إلى المدرسة
.أحياناً كان يتظاهر بالنوم إلى أن أدغدغه
...يا بني
.كن قوياً...
مارك؟ مارك؟
مارك؟ مارك؟ مارك؟
.مارك، تنفس - .لنفحص خط الصدر -
.اختبار. 1، 2، 3 - كيف حالك؟ -
.اختبار - .أخبرني باسمك
.مارك - ما لقبك؟ -
.مارك غرين - .مرحباً يا مارك -
.أنا د. مالكولم من قسم الأعصاب كم إصبعاً؟
.لا أرى - .يحتاج نظارته -
إليزابيث؟
الأصابع أولاً يا مارك. كم واحداً؟
3‏؟
إليزابيث؟
.خطر لي أنك قد تريد رفقة - .قبعة لطيفة -
.شكراً - .حسناً يا مارك -
سأقوم باختبارات اللغة .بينما يقوم د. بيرك بمراقبة مناطق المخ
.أشعر بحكة - أين؟ -
.بباطن ركبتي
أتسمحين لي؟ - .بالتأكيد -
اليمنى أم اليسرى؟ - .اليسرى -
.حسناً يا مارك .سم شهور السنة
...يناير، فبراير
...مارس، إبريل
.هكذا. إلى الأسفل قليلاً
.مايو، يونيو، يوليو
سيد هاريس؟ سيد هاريس؟
.لقد وصلت زوجتك
دان؟ - .ديبرا -
ماذا حدث؟ - .صدمتنا شاحنة قمامة -
.غرفة العمليات جاهزة
.كلا. قلتم إنه سيفيق وحده - .الجراحة لساقه -
.سنأخذه إلى غرفة العمليات بعد لحظات
يبدو ضخماً وهو مستلق، أليس كذلك؟
أتذكرين كيف كنت أحمله بين يدي وأهدهده إلى أن ينام؟
.كنت تظنين أنه سيسقط من يدي أتذكرين هذا؟
.بول
.ديبرا، تخطيت إشارة حمراء
كنتا نتجادل بشأن انسحابه من الهوكي .وكانت الموسيقى مرتفعة جداً
.لا أعرف .لابد أنني لم أنتبه إلى تغير لون الإشارة
.حبيبتي، كان حادثاً .ديبرا، أنا آسف
سيد هاريس، أأنت بخير؟
أظن أن هذا الأنبوب قد بدأ يؤلمني .في صدري ثانية
.يجب أن تعود إلى الفراش - .أريد أن أبقى مع ولدي -
ماليك. أظن أنك ستشعر براحة .أكبر إن كنت مستلقياً
كلا، أريد البقاء هنا. ديبرا؟ - كيف تنفسك؟ -
أتشعر بأي ألم في الصدر؟ - .القليل -
.يحتاج لمقياس كهرباء القلب - .أريد أن أبقى مع ولدي -
.لنقس ضغط الدم - !أنا آسف -
.رش النترات إن زاد الانقباض عن 100 - .آسف يا حبيبتي -
.بوق
.مطرقة
.دلفين
.غيتار
.خيمة
.حيوان الشثتي
اسم آخر لهذا الحيوان؟
.فيل
.أنا د. بيرك. أنت تبلي بلاء حسناً .منطقة بروكا الدماغية للنطق في أفضل حال
.يسرني سماع هذا
.4‏ مللي أمبير رجاء
.منجنيق
.ميزان حرارة
.جرافة - .تردد في هذه -
.لاحظت
.نافذة
.تردد ثانية
.حاول قراءة البطاقة يا مارك
كيف حالك يا مارك؟ مارك؟
...إنه
.إبهامي...
.إنه يتعرق
.أنا لست... جيد
.إليزابيث
.إنه يصاب بنوبة - .يا إلهي -
.محلول ملحي رجاء
.المؤشرات الحيوية 92
ماذا يحدث؟ - .نوبة كهربائية بسبب مثير ما -
غمر المخ بالمحلول الملحي .من شأنه أن يبرده
.قلت إنك ستعود في الـ5 - .مارك -
.نحن في الـ9 - .أعطيه أتيفان -
لا يمكننا أن نهدئه وإلا فلن نتمكن .من التحدث إليه. ألغوا هذا الإجراء
.جرب البروبوفول - ماذا عساك أن تفعل؟ -
.سنمهله دقيقة
.أعنف من اللازم - !مارك! مارك -
.تشنج عقب النوبة - وبعد؟ -
لا يسعنا استئصال الورم حتى يستفيق .ويصبح منتبهاً
.مارك. مارك، أنا إليزابيث
.أفق - .مارك، تعال إلى المنزل -
.مارك، يجب أن تحدثنا .مارك
.قد يهيج المنظار بلعومه. ربما يستفيق قليلاً
مارك؟
.هيا يا مارك. هيا يا صديقي !حاول أن تفيق يا مارك
.لا يستجيب للمثيرات المؤلمة .عيناه مفتوحتان لكنه ليس واعياً
منذ متى بدأت النوبة؟ - .نصف ساعة -
.لا يزال التغير في مقياس الغيبوبة معدوماً
ربما يجدر بنا أن نغلق الجرح .ونعود بعد بضعة أيام
بعد بضعة أيام؟ .لقد فتحت جمجمته للتو
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
.أصبت بنوبة أثناء مراقبة مناطق المخ .كان علينا أن ننتظر
.أنا بخير. تابعوا
.سمعت ما قاله يا د. مالكولم - .حسناً يا مارك -
.سم أشياء تبدأ بحرف الباء
.بيسبول
.بركولي
.البرازيل
.بامبو
.بيرك
.مخ
.منطقة بروكا
أأنت بخير؟
.بخير
ما شعورك؟ - .لا بأس -
أشعر بالنعاس
.معذرة - .آسفة -
.هيا يا مارك .أشياء تبدأ بحرف الباء
.طفل
.صبي
أتظن أننا سنرزق بصبي؟
.مجرد حدس
.بوسعنا أن نعرف نوعه إن شئت
...هيا
.لننتظر ونر
إذن فيجب أن نتجادل بشأن أسماء .الصبية والفتيات
ماذا عن خيسوس؟
.أي يسوع. يسوع غرين
.آسفة يا مارك، لكنني أريدك أن تتعاون .المزيد من الكلمات بحرف الباء
.حسناً
.بوبي
.بيل
.برادلي
.باباه
أهناك مزيد من الألم؟
.ليس منذ وضعت هذه المادة تحت لساني
.حادث سيارة واسترواح صدري مصلي
شعر بشيء من الألم الصدري .لكنه استجاب بشكل جيد للنترات
.سأنهي مناوبتي. د. كوفاتش سيتابع رعايتك
ظهرت موجات عودة الاستقطاب .على مخطط القلب أثناء الانتظار
أهذا مؤشر سيىء؟ - .قد تكون عرضة لنوبة قلبية -
.يجب أن نبقيك تحت الملاحظة - .هل بدؤوا جراحته؟ ولدي -
أخذوه إلى غرفة العمليات .لإجراء عملية ساقه
.لكن أحداً لم يطمئنني على حاله - .يستطيع د. كوفاتش أن يستطلع -
.حظاً موفقاً يا سيد هاريس. عاماً سعيداً
هل كنت تعاني من آلام صدرية قبل وقوع الحادث؟
.كلا، لا أذكر شيئاً
هل تتعرض للإغماء؟ - ماذا تعني؟ -
،في وجود الخناق الصدري .قد تتعرض لضربات قلب غير منتظمة
وقد يتسبب هذا في فقدان للوعي؟ - .أجل -
لأن قلبك لا يضخ ما يكفي من الدم .إلى مخك
أيمكن أن يكون هذا سبب الحادث؟ - .هذا يحدث كثيراً -
إذن فلم يكن خطئي؟ - ماذا؟ -
.الحادث - .على الأرجح لا -
.يجب أن أحدث زوجتي - أيؤلمك صدرك؟ -
.ألماً مبرحاً - .ماليك، أحتاج مساعدة -
.انخفض الانقباض إلى 80 - .تزايد التسارع القلبي الجيبي -
.جهز الدوبامين .هذا احتشاء عضلي قلبي
ما هو الاحتشاء العضلي؟ - .أزمة قلبية -
.يجب أن نذهب إلى مختبر القثطر الآن - ماذا ستفعل هناك؟ -
.لديك انسداد في أحد شرايين قلبك .يجب أن نزيله
.مهلاً. يجب أن أحدث زوجتي
.د. بيرك، لقد أفاق
مارك. أتعرف أين أنت؟
.في المستشفى - .هذا صحيح. أنت بغرفة الإفاقة -
ما التاريخ؟ - .عشية رأس السنة -
ومن هذه؟
.لم أرها في حياتي من قبل
.إنها جميلة جداً - .مد يديك -
.حرك أصابعك
.والآن حرك أصابع قدميك
.ممتاز
كيف سار الأمر؟ - .على أروع وجه -
.استأصلنا الورم بهوامش محددة .وأدخلنا رقاقات العلاج الكيميائي
.أرأيت؟ نجحت. أخبرتك - .والآن لتنالا قسطاً من الراحة -
.سأعود بعد ساعة لإجراء فحص عصبي
أتتذكر أي شيء؟
.شيء ما عن طفل
.تناقشنا حول اسم صبي
.سنرزق بصبي
.رباه! أشعر بثقل شديد على صدري
.لا يزال يتعرض لانقباضات بطينية - .قد يكون أنبوب الصدر -
.سأحاول تعديل وضعه
.أريد أن أحدث زوجتي - .سأشرح لها ما حدث. استرخ فحسب -
.يا إلهي
ليتني ما كنت أتجادل مع ابني .حين حدث هذا
كم عمره؟ - .15‏ -
.هذا أحد جوانب كونه في هذه السن
أكثر ما يحتاج إليه هو دعمك .بينما هو أقل ما يريد
أأنت أب؟ - .كلا -
.السيدة هاريس تريد الدخول - .لدقيقة واحدة -
.تشبهين الممرضات
.لقد استفاق بول - أهو بخير؟ -
،أجل، لقد أخرجوا الأنبوب ...وهو يتنفس وحده و
.إنه يطلب تناول شطيرة هامبرغر بالجبن - .رباه. حمداً للرب -
.حبيبي
ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
.هناك انسداد في أحد شرايين قلبي
.أظن أن تكاسلي قد أثر في أخيراً
يعتقد الأطباء أن الانسداد .أفقدني الوعي صباح اليوم
.هذا ما سبب الحادث
.يا إلهي .أنا في شدة الأسف حيال تصرفي بالأسفل
--كنت فقط... كان مستلقياً و - .وظننت أنني كررت فعلتي -
.دان، توقف - .حسناً -
.أظن أن ساعات الزيارة يجب أن تنتهي
.سيدة هاريس
.أخبري بول أنني سأراه بعد قليل - .من الأفضل أن تفعل -
.سآخذ استراحة يا د. كورداي هل أحضر لك لبناً مثلجاً؟
.كلا، شكراً. لا أريد شيئاً يا تيري
.يجب أن أنصرف الآن. لقد تأخرت
يسعدني أن أرى أنك لا تزال تتمتع بروح .الدعابة. أظن أن هذه إشارة مبشرة
مارك؟ مارك؟ - .تركت الفرن يعمل -
.تم فصله عن الشاشة
.أعرف. أعرف. لقد تغير - أين مفاتيح سيارتي؟ -
أيمكنك أن تعطيه فاليوم؟ - .ليس لدي أمر بهذا -
.استلق ثانية يا د. غرين - .كلا. المعجنات ستحترق -
اسمعي، إنه يحتاج مهدئاً .وأشعة مقطعية على الرأس فوراً
.يجب أن أرحل - .لا يسعني تلقي أوامر منك -
.لست طبيبة عاملة - .ربما لديه نزف في الخزع -
.أحضري د. بيرك - .استدعي لاستشارة طوارىء -
وما هذا في رأيك؟
ماذا يحدث؟ - ...مريض الحادث -
.أصيب بتجلط في الشريان التاجي... - لم لم أستشر؟ -
.قسم القلب يتولى الأمر - .أرى ذلك -
ماذا عن دراستنا عن مانع البروتين السكري 2 بـ3 أ؟
لم يطابق المواصفات؟ - .أنا أقرر من يطابق المواصفات -
ماذا؟ أتعني أنني لم أحتج لهذا؟
باتباع حمية منخفضة الدهون .لن تحتاج هذا
!تب - ما الخطب؟ -
.هناك قطع في الشريان الرئيسي الأيسر - .أحسنتم -
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
أحدث القثطر قطعاً صغيراً .في وعائك الدموي
ماذا؟ - !ضغطه ينخفض -
.انقباضات متعددة البؤر - .100‏ ليدوكين -
.صار مريض جراحة - .رفع الدوبامين لتركيز 20 -
.أعلموا غرفة العمليات - ما الخطب؟ -
مضاعفات. السبيل الوحيد لإنقاذ .قلبك عملية تحويلية إكليلية
عملية قلب مفتوح؟ - .أجل -
متى؟ - .فوراً -
ألا يمكننا مناقشة الأمر؟ - .هيا بنا -
.مارك، سببت لنا شيئاً من القلق
.كلا. لا علامات على نزيف بعد الجراحة
.لكن المنشطات تسببت لك في شيء من التشوش
ماذا قلت؟ - .سمعت ما هو أسوأ -
.اسمع، سأبقيك في المستشفى فترة أطول .اتصلي بي إن احتجتماني
.سأعود على الفور
.د. بيرك
.مرحباً
.مرحباً - !انخفض الضغط إلى 70 يا د. كاريس
.ليحقن بوحدتين من تريندلبرغ .أحضرن لي آلة فك الغرز
.خرج ليتر من الصدر - .افصلنه عن جهاز التنفس وليوضع له كيس دم -
.أخبرن بنك الدم أننا نحتاج 6
.اغسلنه بالمطهر .عدة شق الصدر. قواطع أسلاك
.معدل تسارع القلبـ130 - .مستعد لفاصل الضلوع -
.انقطع الوعاء الأورطي .المشبك الجانبي
.سأراك في غرفة الإفاقة - ألن ترافقني؟ -
.أنت مع الفريق الجراحي الآن .ودع د. كوفاتش
.حظاً موفقاً
.لا أريد جراحة - .ليس لديك خيار -
.أريد رأي طبيب آخر - ...لكنك ستكون ميتاً -
.قبل أن يفحصك الطبيب الآخر...
!لنتحرك! ليس لدينا وقت .أريد أن أشق الصدر بعد 5 دقائق
.حسناً، سننقلك الآن. استعد وارفع
،سيد هاريس، أنا د. بابكوك .طبيب التخدير
أتعاني حساسية من أي عقار؟ - .كلا -
أتأخذ أية علاجات؟ - .فقط ما أعطوني إياه اليوم -
ماذا يأخذ يا شيرلي؟ - .دوبامين وليدوكين ونترات -
أعانيت من رد فعل سيىء لأي مخدر من قبل؟
سيد هاريس؟ - .كلا -
لم لم يخدر هذا الرجل؟ - .اضطررت إلى حقنه بمخدر أورطي -
.ألبسيني الزي الجراحي - .كنت في غرفة الطوارىء -
.د. بنتون يجيد كل شيء - .كنت في حادث مع ابنك -
.ستنام الآن - .مهلاً، لست مطمئناً حيال هذا -
هل المضخة جاهزة؟ - .معدة -
.كلا، لن أنجو. أنا واثق من ذلك
.ستنجو - .يجب أن تخبر ولدي بشيء -
.يمكنك أن تخبره بعد الجراحة - .إلا لو لم نجر الجراحة بسرعة -
.أرجوك أن تخبره أنني أحبه ...وأنني فخور به جداً
...أكثر مما... - .لنؤنببه -
.حسناً، هيا .الوقت يداهمنا وقلبه سيتوقف
.حسناً يا مارك .اتبع إصبعي بعينيك
.مارك، اتبع إصبعه - سيدة ستريت؟ -
لم لا نذهب إلى غرفة الانتظار؟ - .آسف -
.سيتصلون بك ليعلموك بالجديد - .حسناً -
ما الأمور الثلاثة التي طلبت منك تذكرها؟
الأغراض الثلاثة. أتذكر؟
.زرافة وكرة شاطىء و123 شارع مين
.أصبت في الثلاثة
أتعرفين ما حدث له؟ - من؟ -
.الفتى ذو القلب المريض
.أدخلوه غرفة العمليات .إنها عملية سريعة
سأطلب أن يقابلك أحد أطباء .القسم النفسي
.كلا، شكراً - .أنصح كل مرضاي بهذا -
.الاكتئاب يكبت الجهاز المناعي .وقد يؤخر الشفاء
.لا أحتاج معالجاً نفسياً .أستطيع إخراج هذا القثطر بنفسي
--إن كان لديك احتباس بولي - .تستطيع أي ممرضة إحضار واحد آخر -
.مارك
،كلما أسرعت بإخراجه .عجلت بقدرتي على السير
وكلما عجلت بالسير .أسرعت بخروجي من هنا
.لا أقصد الإهانة - .حسناً، سأخرج القثطر -
امتيازات في دخول الحمام؟ - .فقط إن ساعدك أحدهم على السير -
.أنت رجل محظوظ يا مارك
علاج ورمك كان أكثرها نجاحاً .على الإطلاق
إن آمنت بهذا واستخدمت ...مواردك الداخلية
.فستنجو...
.وقت الوفاة الثامنة و48 دقيقة
.لم ينج
.كلا
.لكنني نجوت
.أجل
.أصلحت قلبي
.أجل
.لم أكن أعرف حتى أن لدي مشكلة قلبية
.حادث السيارة أنقذ حياتي
ألم تسمع بالفحص الطبي السنوي قبلاً؟
.مرحباً يا بني - أأنت بخير؟ -
.أجل. أشعر أن شاحنة قد صدمتني .مرة أخرى
هل نمت جيداً؟
أجل، لكنك كنت تثرثر في أذني طالباً مني أن أستيقظ
.لاحظت أنك لم تصغ - .كنت في غيبوبة -
.لديك عذر دائماً
.يا بني
أظن أن هذا يعني أنك لن تلعب .الهوكي ثانية هذا العام
قالوا إن الجبيرة ستنزع بعد .6‏ إلى 8 أسابيع
ساقك مكسورة. إنها ضعيفة .فدعها تشفى
.سأخضع لعلاج طبيعي
.ربما نستطيع أن نبدأ التريض معاً - أتحاول أن تصيبني بأزمة قلبية أخرى؟ -
.لقد أخفتني يا أبي
.وأنت كذلك
،بقيت أقل من دقيقة يا ديك .وميدان تايمز في هياج شديد
.يا لها من ليلة رأس سنة مثيرة - .إنها تفي بالغرض -
متى سنخرج هذا القثطر اللعين؟
.مرت أكثر من 3 ساعات منذ أمر به الممرضة
.أظن أنها مشغولة مع مريض آخر
.لا أحتمل الانتظار أكثر. أحتاج للتبول
.اذهب إذن
.مارك - .بربك. أنت تعرفين كيف تنزعينه -
.لا أصدق أنني سأفعل هذا
لا أظن أنني سأستطيع أن آمر بوضع قثطر .لأي مريض ثانية
أأنت واثق أنك قادر على هذا؟
.نداء الطبيعة
.ترفق - .ها قد وقفت -
.يجب ألا تفعل هذا وحدك
،بمجرد أن أدخل الحمام أيمكنني الوقوف وحدي؟
.كلا. يمكنك الجلوس
.حسناً، دعيني أجرب - .حسناً -
.أرأيت؟ إنه ليس سباقاً .توخ الحذر فحسب
.حسناً. خطوات صغيرة. حسناً .خطوات صغيرة
.هكذا. أنت تسير
:الترجمة SDI Media Group