الإستسلام
كيري، سأضع منشفة نظيفة .على المغسلة من أجلك
.حسناً، شكراً
متى تبدأ مناوبة عملك؟
.عند التاسعة
.من الأفضل أن تسرعي هل تريدين تناول القهوة؟
.طبعاً. شكراً - .حسناً -
.يبدو هذا جميلاً عليك - ماذا؟ -
.قميصي - نعم. أليس طويلاً قليلاً؟ -
.لا
من الجيد أن لديّ سخّاناً .يتسع لأربعين غالوناً من الماء
ماذا؟ - .تستحمين مطولاً -
.أنا آسفة - .لا، لا. أنا كذلك -
أحياناً أقف تحت المياه مدّة 20 دقيقة .لأصحو عندما يكون الطقس بارداً
.خصوصاً في الشتاء
هل الطقس بارد في الخارج؟ - درجة الحرارة 20. أتريدين كعكة؟ -
.لا، شكراً .سآكل شيئاً في العمل
هل أنت بخير؟ - .نعم، لا بأس -
.لا، قصدت بشأننا ...يمكن للمرّة الأولى أن تكون
.لا. هذا... هذا مختلف ليس إلا
.هذا صحيح
.لكنه جيد - حقاً؟ -
.نعم
.سأراك في العمل - .نعم -
.سأراك لاحقاً
،أنا آسفة، أعرف أن هذا الأمر مفهوم ...لكنني أردت أن
سيبقى الأمر بيننا، صح؟
.طبعاً
.سأفتح الباب
شقّ جاي أي آي - 50 .وتي أي - 55 لإعادة القطع
.لا حاجة لذلك. أعطيته لهندرسون - ماذا؟ -
اتصل بنا إن ظهر فراغ .في الفحص الطبقي. هيا بنا
أين؟ - .لديّ عمل لك -
.أتعلم أمراً؟ أنا منشغل قليلاً - .أنا كذلك. هيا بنا -
ما رأيك بهذا الوضع اليوم؟
.يمكن أن يكون أفضل - ما المشكلة؟ -
إلى أين تذهب؟ - هل أنت غير راض من ناحية ما؟ -
باستثناء كوني أتلقى أجراً ضئيلاً؟
هل تساعدك زيادة 10 آلاف دولار ومجموعة أرباح؟
ماذا؟ - ...فلنجعلها 20 ألف دولار -
.مع بعض العمل الإداري... - هل أنت جاد؟ -
.نعم. كنت تؤدي واجباتك ...وتعمل بجهد
.وتظهر التفاني والتضحية... .لكنت سادياً لو لم أسهل الأمر عليك
ماذا عليّ أن أفعل؟ - .القليل من كلّ شيء -
وماذا تستفيد؟
انس الأمر. عد إلى الجراحة؟ - .أنا أسأل ليس إلا -
هل تريد العرض أم لا؟
.طبعاً - إذاً، اتفقنا؟ -
.نعم
.حسناً. هيا بنا. من هنا من فضلك
آسف على التأخير. كان على د. بينتون .أن ينهي جراحة على مريض مصاب بطلقة نارية
.تفضل يا بيتر. لا تكن خجولاً .هيا. هيا
نحن نهتم على مستوى المقاطعة ...بالعدد المتضائل
من الأقليات بين طلاب كلية الطب... .والأطباء الممارسين
.نحن نلتزم بمواجهة هذه القضية ...كجزء من هذا الالتزام
سأعيّن مديراً للتنوّع... .للمركز الطبي هو د. بيتر بينتون
يمكن إيجاد سيرة د. بينتون .في مواد البيان. هو بخدمتكم
هل كان تعيينك النتيجة المباشرة ...لتقرير التحقيق
حول الأرقام المتضائلة... ...من الأميركيين - الأفريقيين
الذين يدخلون كلية الطب؟...
...أنا
...أقصد أنتم تعرفون
.قد يكون هذا السبب جزئياً
...كيف يمكنك أن تؤمن تمثيلاً للأقلية
في مرحلة ما بعد التأكيد؟...
غرفة الطوارئ
هل يشرب؟ - .مجرد ماء. تناول القليل من الأرز -
هل بدأت حقنة داخل الوريد؟ - .لا يمكننا فعل ذلك بدون أمر من المحكمة -
.اتصلي بالدكتور سامسون - .ما عاد د. سامسون يعمل هنا -
ماذا؟ - .د. ميلر يعالج قريبك الآن -
.حسناً. اتصلي به - .على الأرجح هذا غير ضروري بما أنك هنا -
لماذا؟ - .أعتقد أنه يشعر بالوحدة -
هل يمكنك أن تحضري لي مخفوق بروتيين أو شيئاً من هذا القبيل؟
.مرحباً يا تشايس
.أنا جون
هل تمانع إن جلست؟
اسمع، أنا آسف لأنني .لم أزرك كثيراً
.كنت منشغلاً
طوال عام؟
.أنت محقّ
.أنت محقّ. ليس هذا عذراً
.إسمع، يبدو كلامك جيداً
هل كنت تتنقل كثيراً؟
.لا
.تفضل
.عليك أن تأكل شيئاً يا تشايس
.لا - لماذا؟ ما الخطب؟ -
.رشفة صغيرة - .لا -
.رشفة صغيرة - !لا -
.ربما لاحقاً - .ارحل -
.أعلمني إن كنت تتألم - .نعم -
.جبان - .إن كنت تريد هزيمة أخرى، تابع الكلام -
.أنا أجلس هنا - .هذا شريكه في القتال، والتر -
.شفة مصابة واحتمال كسر في الفكّ - ألستما عجوزين للمصارعة؟ -
.لست عجوزاً أبداً لأدافع عن شرف سيدة - أكان سبب القتال امرأة؟ -
الرشاقة في كلّ خطاها
والجمال في عينيها وفي كلّ حركة، كرامة وحب
.سرق هذا من كتاب - .على الأقل أعرف كيف أقرأ -
.نعم. بينما تحرك شفتيك - شفتي؟ -
.حسناً، حسناً
.فلندأ بخيط النيلون 0 - 6 .ولنبق هذين الولدين بعيدين عن بعضهما
.مرحباً يا مارك
.صباح الخير يا كيري - ماذا يجري؟ -
أطلقت آلة تنظيف الثلج حجراً .على حنجرة شاب. كان عليّ تنبيبه
.لا. أقصد معك. أول يوم بعد عودتك - .كلّ شيء جيد حتى الآن -
.سأعلمك بعد 4 ساعات - هل يمكننا أن نحصل على القليل من الدعم؟ -
.ينتظر 3 مرضى للحصول على استشارة - من في الخدمة؟ -
.بيتر. لكنها عالقة في مؤتمر صحافي
من؟ - .بيتر. دخلت منذ ساعة -
من هي؟ - ماذا؟ -
من يقدّم مؤتمر صحافي؟ - .لا أدري. لكن بيتر تحضره -
كيري؟ - .نعم -
هل يمكنك طلب طبيب أشعة؟ أعادوا .هذا الرجل بدون صور الأشعة
هل تعرّضت أيّ عظام للإصابة؟ - .عليّ أن أفحصه. أحتاج لصورة أشعة -
كيف حصل هذا؟ - .لقد أضاعوه ليس إلا -
.لا. الإصبع - .لا أدري. يرفض أن يخبرنا -
.سبق لتشوني أن حاولت
.يبدو منشاراً ما
ماذا قال؟
.قلت لك
هل أحضره أحد إلى هنا؟ - .استقل سيارة أجرة -
من أي شركة سيارات أجرة؟
لم يره أحد يصل؟ - كان ماليك في الخارج. لماذا؟ -
.علينا أن نعلم إدارة الأمن الوظائفي - إدارة الأمن الوظائفي؟ -
.تراقب المتطلبات الأمنية في مكان العمل ...إنه على الأرجح غير شرعي
ولا يقول شيئاً... .لأنه لا يريد أن يخسر عمله
هذا خياره، صح؟ - .إلى أن يتأذى أحد بشكل خطير -
.سأكتشف الأمر - .أريدك أن تتصلي بقسم الأشعة -
لماذا تبكي؟ - .كان عليك أن تكلمني أولاً -
فعلت هذا. قلت القليل من المال .الإضافي للمسؤولية المضافة
.لا أحب أن يستغلني أحد - .يتعرض الجميع للاستغلال -
.هذا ما يجعل العالم يدور - .أعطيتني هذه الوظيفة لأنني أسود -
أنت تقلّل من أهمية .مهاراتك الجيدة في العلاقات العامة
.لا أريدها - .بلى طبعاً -
كان عليك أن تفكّر في هذا .قبل مؤتمرك الصحافي
أحتاج إلى شخص من الأقلية ليكون .مديراً. لكن الأمر لا يتطلب أيّ عمل حقيقي
.سيقرّبك هذا إلى منصب عال بدوام كامل
يمكنك أن تجد شخصاً آخر .ليعمل لصالحك
.في الحقيقة، ليس لديّ أي شخص آخر
لهذا السبب تحتاج قضية التنوّع .اهتمامك الفوري
.حتى أنّك لا تصدق هذا - .في الواقع، بلى -
لكن الأمر لا يهمّ فعلاً، صح؟ .بتّ أنت المسؤول. استأذن
.يكاد الوقت يداهمك يا بيتر
هل أسأت قراءة البرنامج؟ - أيّ برنامج؟ -
.ألغيت 6 حالات في الأسبوع الماضي
.لا، أعيد تحديد موعدها
.ما يعني أنها ألغيت - .إصابة بالحمى وحالة طارئة -
.وتبيّن أنّ كلها حالات معقّدة
،هذه مصادفة بسيطة. إسمع .لقد صدمت بهذا العرض
.لا شيء يبدو بالمستوى المطلوب - .أنا أثق بك كلياً -
لكنني بحاجة إلى رئيس مساعد .يمكنه أن يجري الجراحات
.أنا أجري الجراحات
.سأفعل هذا. بعد أن أخرج من تحت كلّ هذا
.لا، اليوم. ستهتمين بغرفة الطوارئ - .سيأتون نهار الإثنين يا روبرت -
ليس عليك أن تذهبي إلى هناك .إلا إن اتصلوا بك على الجهاز الطنان
هل أنت متزوجة؟ - .لا -
فتاة جميلة مثلك؟ - .لم يكسر جمجمتك -
ماذا؟
.لا يوجد دم خلف طبلة أذنك .لم يكسر جمجمتك
.عجز عن الضحك حتى .أنا مؤيد كبير للزواج
بالتأكيد، عليك أن تتزوجي .بالشخص الملائم
هل هذا اقتراح زواج؟ - .علينا أن نتعرف إلى بعضنا أولاً -
.علينا أن ننتظر صورة الأشعة لا أرى أيّ إصابات أخرى. هل يؤلمك شيء؟
لا شيء أودّ أن أتحدث عنه .بوجود فتاة
.أنا ممرضة
...إن كنت سأكلمك عن أعضائي الذكورية
أفضل أن أفعل هذا... .في محيط اجتماعي
هل تتألم عندما تتبوّل؟ - نعم. كيف عرفت؟ -
هل تعاني تضخماً في غدّة البروستات؟ - .إنها ضخمة بما يكفي -
.حسناً، قد يكون التهاب البروستات .سأحتاج إلى عيّنة بول
.عليك أن تخفضيها قليلاً نحو الأسفل
.سأدلّك على الحمام
في الواقع، يبدو أنه .ينتقل بالعدوى
العدوى؟ - ...حرق. أصبت به مرّة من قبل -
.عندما كنت أعمل في كوريا...
من الجنس؟
.حسناً، لم أصب به من جراء الرقص
.نحتاجك يا آبي. أحضري 100 ملغ من مانيتول .إصابة بطلقة نارية في الرأس
.سأعود على الفور. تبوّل في هذا - من هنا؟ -
.استرخاء في القلب بعد ليترين - ماذا تريد؟ -
.صورة رضوح كاملة .وصورة للعمود الفقري
.سأعدّ. 1، 2، 3
.التجويف عند 65. تتراجع النسبة - ما هي الحالة؟ -
شاب في الـ15 من عمره .أصاب نفسه بطلقة نارية في الصدغ الأيمن
.البؤبؤان جامدان ومتسّعان - هل ترك رسالة انتحار؟ -
لا. قال صديقه إنهما كانا .يلعبان الروليت الروسية
كان الشاب يقف وراءنا. خرقت الرصاصة .هذه الجهة وسمّت خدّه
.لا استجابة لمحفّز الألم - .أشم رائحة كحول. قد يكون ثملاً -
.تراجع الضغط الانقباضي إلى 70 .وتراجعت نبضات القلب إلى 50
.زوّديه بالسوائل. ضخّ دم من فئة أو سلبي - ماذا تفعلين؟ -
.خسارة هائلة للدم .قد يكون هذا سبب انخفاض ضغط الدم
أو ربما كان بإمكانه أن يفجّر .جذع دماغه
.الضغط الحرج 39 - .لا يبدو السبب هو خسارة الدم -
هل تريد دماً من فئة أو سلبي؟ - ...لكن إن أردت أن تجرّب نقل الدم -
.علّقي وحدتين على جهاز التشريب .سأضع أنبوباً مركزياً
ماذا؟ - .لا شيء -
هل هذا هو الشاب الآخر؟ - .نعم -
.جلف سطحي .الخد الأيسر، أعصاب القحفية سليمة
هل كنت تلعب الروليت الروسية؟ - ماذا؟ -
.كانا يلعبان الروليت الروسية - .كانت هذه فكرته -
كم تبلغ من العمر؟ - لماذا؟ -
كم عمرك؟ - .أراد أن يلعب -
.مارك، دعني أهتم بالأمر - ماذا، 20؟ -
.19‏ - .إنه في الـ15 -
.إنه ثمل. يمكنني أن أشمّ رائحة الكحول - .جاء بهذه الحالة -
ألم تعطها شيئاً؟ - لمن؟ -
.لصديقك - .أحضر الجعة ومسدس والده -
.جعلته يوجه المسدس على رأسه - .لا. تباً، أنا بدأت -
كانت فكرته، لكنك البادئ؟ - .فرصة فضلى -
فرصة فضلى؟ - .هذا هو الهدف -
!ليست لعبة! لقد فجّرت رأسها - من هي؟ -
ماذا؟ .أنت قلت هي -
.هو! لقد مات
.هو من لقّم المسدس .عرف ماذا سيحصل
لماذا لا تلقي الشرطة القبض على هذا الأحمق؟
.لم أقتله - .بالتأكيد لا -
هل أبلغت عن الوفاة؟ - .نعم. بعد 45 دقيقة من التنفس الاصطناعي -
.ما كان يجب أن أبدأ أبداً - .أردت أن تتأكدي -
هذه تفاهات كان بإمكانك .أن تعلنها منذ البداية
.نعم لكنني كسول - .أرجوك يا مارك -
.أردت أن تعطيه فرصة .ليس بالخطأ الكبير
.سأصعد إلى فوق - .أراك لاحقاً -
هل تتعامل بشكل جيد مع الوضع؟ - .نعم يا أمي -
.عاد من المصبغة هكذا .شمّي رائحته
على كلّ حال، أليس ذهانياً؟ - .لا، ربما هو لا ألوفي -
.لا يمكنني أن أحتمله .سنترك الأمر للشرطة
.شكراً - .على الرحب والسعة -
إذاً، يا إليزابيث؟ - نعم؟ -
هل مارك بخير؟ - .نعم -
ألم يحصل أي تغيّر في شخصيته أو؟ - إنه متعب قليلاً. لماذا؟ -
ألم تلاحظي أنه يمزج بين الضمائر؟
يمزج؟ كيف؟
.يستبدل هو بالضمير هي
لا. هل قال لك شيئاً عن هذا؟
.لا أعتقد أنه يعي هذا الأمر - .ربما أسأت سماعه -
.نعم. ربما
.د. ويفر. سأبدأ مناوبة عملي - .حسناً -
أردت أن تراني قبل أن أبدأ .مناوبة عملي
.كنت أفكّر في الموضوع ...كونك أعلنت مسؤوليتك
.أعتقد أنّ هذه إشارة إيجابية... ...لذلك، أشعر أنه بإمكاني
.أن أصرفك بشكل موجز...
لماذا؟ - .لأي جائزة تسعى؟ جائزة الثملين المجهولين -
كم يوماً بقيت بدون تناول الكحول؟ - .240‏ -
.أعطني إياها
.إنها-- إنها في المنزل
.حسناً. ستبدأ من جديد
.90‏ يوماً آخر، 90 إجتماعاً آخر .وأحتاج إلى التوثيق
ستعود إلى عدم حقن أيّ دواء مخدّر .أو أملاح البنزين حتى إشعا آخر
لكن هذا كلّ شيء. إن اقترفت أدنى .المخالفات، انتهى عملك هنا
.مفهوم. شكراً - .جيد -
.لا تجعلني أندم على ذلك يا جون
كيف حالك يا سيد نيكولايدس؟ - .نادني والتر -
.سأكون بحالة أفضل إن استحممت
هل تريد الاستحمام؟ - .نعم من فضلك -
.ماليك
نعم. ماذا؟
.لا أنا بخير. كنت أمازحك - .لا تهتم -
.لا يهم
أنت قاسية فعلاً، أليس كذلك؟ - .هذه أنا. الممرضة قاسية -
متزوجة؟ - .ليس من شأنك -
.كانت زوجتي الثانية عانساً .تزوجتها عندما كانت في الـ32 من عمرها
.أعتقد أنني ما زلت أنتظر الشاب المناسب - .أنت محقة تماماً -
بقينا متزوجين مدّة 32 عاماً .قبل أن تتوفى
لكن لا تقلقي، لأن الفتيات المشاكسات .مثلك يتطلبن وقتاً أطول
لم أكن من ألقي القبض عليه .بسبب افتعال قتال
.كان إيرل البادئ .كان يغازل حبيبتي فيكتوريا
من هي فيكترويا؟ - .صديقتي -
هل أنتما مقرّبان؟
ما زلت رشيقاً .إن كان هذا ما تريدين التوصل إليه
...فهمت. أخبرني يا والتر
هل كنت تشعر بحرقة... عندما تتبوّل؟
كان لا بأس بذلك في البداية. ثم ذهبت .صديقتي إلى العمل وأنا بقيت هكذا
هل تناولت أي مخدّرات مؤخراً يا غاري؟ - .القليل من الكوكايين -
.حسناً، هذا سيفي بالغرض هل حاولت الاستمناء؟
.لا. أنا مسيحي
.للأسف. لأن هذا يساعد أحياناً
.أعتقد أنّ علينا أن نفرغه - كيف؟ -
.بواسطة إبرة
ألديكم حمام للرجال هنا؟ - .في طرف الممر لجهة اليسار -
.سأتفقّدك عندما تعود
كيف تعرف إنها شاذة؟ - .هذا أمر واضح -
أما زالت الأورام الليفية تنزف؟ - .تراجع الضغط الحرج إلى 28 -
لماذا تغامر بنقل الدم إن لم تكن ستستعمله على كلّ حال؟
تستعمل ماذا؟ - .رحمها -
!هيا - .يمكن ملاحظة ذلك. أنظرا أليها -
هذه ملفات د. بينتون. لم يعد لديه .علبة بريد فتم ارسالها من جديد
.هذا لا يضمن عدم عودتهم - .استئصال الرحم هي الوسيلة الوحيدة -
د. ويفر؟
.قاعة الانتظار
.سأتأكد من أنها تتفهم كلّ المخاطر
.كن حذراً. لا أريد أن رفع دعوى ضدنا - .أنا ملك التنميق أيتها الرئيسة -
.عظيم. عادت العاصفة .عاد الثلج يتساقط من جديد
هل هذه صورة الأشعة ليدي؟ - هل تب اسمك عليها؟ -
.نعم - .إذاً، هي لك -
اتصل أوربي كورونادو .من منظمة صيانة الصحة مرّة أخرى
قال إنّ أحداً من .دائرة الهجرة والتجنيس قد يتصل
.لم أشأ أن أتصل بدائرة الهجرة والتجنيس - أهذا مريضي؟ -
كانوا يواجهون مشاكل .مع معامل المفروشات في تلك المنطقة
.اتصل بهم من جديد - .عظيم -
علينا أن نعلن عن شروط عمل .غير آمنة
.حتى إنه رفض أن يقول لنا كيف قطعه - .كان خائفاً -
.يخشى أن يتمّ ترحيله - .لن يتمّ ترحيل أحد -
لِمَ لا بحقّ الجحيم؟ إن كان مهاجراً غير .شرعي، إذاً هو مهاجر غير شرعي
.اصمت يا فرانك
.سمعت أنك علقت مع رجل عجوز نكد
.رجال عجّز شهوانيون. يعانون المتدثّرة - كم عمرهم؟ -
في أواخر السبعينات. يبدو أن الإصابة .منتشرة في مأوى العجزة حيث يعيشون
يوجد أكثر من لعبة الأقراص الخشبية .في مستقلبنا
،أتريد السيد بايكر مزارع في العشرين يعاني أزمة؟
.أفضل لا - لِمَ لا؟ -
.لأنني عدت إلى عدم حقن المواد المخدّرة
هل أخبرت ويفر؟ - .نعم -
هل كانت موافقة؟ - ...لا. لكنها تركتني أبقى -
.مع بعض القيود المعزّزة... - .أحسنت -
.أفترض هذا - .أعني ما أقوله -
.شكراً على الدعم
--كارتر، تفقّد الإصابة في الغرفة 5 - .أنا قادم -
.بدأ يصبح صعب المراس
.مخططا القلب الكهربائيان كلاهما طبيعيان .الأنزيمات القلبية طبيعية
قال طبيب القلب إنه يجب أن يخضع .لاختبار توتر القلب ويجري مخطّط الأوعية
.على الأرجح قصد كمريض خارجي - .لم يقل هذا -
.هذا ما قاله
تابع تناول الأدوية .وعد إن واجهت أيّ مشاكل
هذا كلّ شيء؟
.احرص على استشارة طبيب قلبك - لن تدخله إلى المستشفى؟ -
.لا - .لا بأس يا جورجيا -
.أدخله - .هذا ليس فندقاً -
ما كان يجب علينا الذهب إلى .مستشفى المقاطعة. أريد رأياً آخر
:حسناً. إليك الرأي الثاني
.يعاني زوجك زيادة في الوزن .يجب أن يتوقف عن الكحول والدخان
يجب أن يكف عن تناول البيتزا .والبرغر ويقوم ببعض التمارين
...وإلا لن تمنعه كلّ الآراء الثانية
.من الموت خلال السنتين المقبلتين...
.سأجهز غرفة الرضوح - .أبلغ وحدة العناية الفائقة -
أحضر 3 وحدات من الدم من فئة أو سلبي .وكلّ أكياس محلول رينغر
ماذا يجري؟
.يحضر فريق الإنقاذ ضحايا حريق --تنششّق الدخان، إصابة من جراء الوقوع
كم إصابة؟ - .لا أدري. لم يتسنّ لهم أن يعدوا -
هل اتصلت بغرفة العمليات؟ - .نعم -
في أي وقت يُفترض أن يصلوا؟ - .إنهم قادمون -
.سآخذ ذلك الموجود على الطرف - .حرق في الذراع اليمنى والوجه -
ماذا حصل؟ - .إضراب. علقت مجموعة من العمال -
من الأفضل إبقاؤها على الأكسجين .وتفقّدي مستوى الكربوكسيهمغلوبين
.أعطِها 5 ملغ من الألبوتيرول .ظننتك انتهيت من العمل يا مارك
.ليس بعد الآن - .عليك أن تهدأ -
.لا توجد فرصة كبيرة بحصول هذا - لماذا لا تقسم المرضى إلى فئات؟ -
.سنعمل فوق على غسلهم
وضعتها في المقعد الأمامي .بينما أقلعت
هل من حروق؟ - .إنه جرح سطحي في ربلة الساق -
ماذا تقول؟ - .تقول إنها تريد أمها -
.تنششّق الدخان مع ألم جُنابي في الصدر
.ماليك، إفحص الغازات في دمه - صور أشعة للصدر محمولة؟ -
.نعم. أحضر لي مخططاً للقلب - .موظف في دائرة الهجرة حوضه مكسور -
أتعاني ضيقاً في التنفس؟ - هل خرجوا؟ -
أخرجنا نصفهم فقط .أمروا بإقفال المكان
أي مكان؟ - .حصلنا على معلومات عن معمل غير شرعي -
.ذهبنا إلى هناك وبدأ يحترق - .تراجعت نسبة الأكسجين بالدم إلى 82 -
.د. ويفر، يتراجع نبضه
زوّده بـ15 ليتراً. جهّز عدّة .التنبيب. يحتاج إلى فحص رضوح الآن
.آسف يا دكتور
.تراجع تنفسّه لجهة اليسار هل يمكنك أن تتولى هذا يا كارتر؟
.نعم. الغرفة 2 في قسم الرضوح - لوكا؟ -
ذكر في الـ30 يعاني حروقاً في معظم .جسده. ضغط الدم 100 على 70، النبض 120
إلى أين نذهب؟ - .أخرجه من الممر -
كم نحقنه بالسوائل؟ - .ليتر واحد من رينغر و10 مورفين -
.حسناً، أعطه المزيد من الكميتين .أحتاج إلى رداء وقفازين معقّمين
هل تعرفان بعضكما؟
.يعملان معاً
.مارك
مارك! أين أجد سريراً شاغراً؟ - .جرّبي قسم التقطيب -
!قسم التقطيب. فلنذهب - .يحتاج إلى أنبوب أنفي معدي وأنبوب فولي -
لم يعد لدينا معدّات الشق والشفط - .استعمل عدة إزالة القطب لتنظيف الجلد -
تعداد كامل للدم وفحص كيميائي .وفحص للأنزيمات القلبية
حروق محتملة. ربما لمست خط تيار .كهربائي بينما كانت تساعد ابنتها
.لا تعلم ماذا حصل - كم عمرها؟ -
.5‏. اسمها أراسيلي
.هالي، اتصل بقسم النقل .وإعلم إن كانوا قد نقلوا فتاة في الخامسة
.مسلك هواء جيد، خرخرة متفرّقة في الجانبين .صلها بجهاز قياس النبض
.لديّ طرف جرح هنا - .هذه هي بدايته -
.احترقت من الداخل إلى الخارج - كم كانت قوة التيار؟ -
.لا أدري - .استعمل الهاتف واستعلم عن الأمر -
.النبض 89 - .صله بـ5 ليترات -
.على مهل. استلق .استلق
.عيّر 10 إضافية من المورفين - .20‏ بالمئة حروق من الدرجة الثانية -
.يحتاج إلى أنبوب صدري
.أريد تحضيره لاستئصال الخشر - .ليس هذا جيداً -
هل يمكنك أن تجهّز منظار الحنجرة !البصري الليفي؟ أحتاج إليه الآن
سأتولى الأمر! كارتر، هل يمكنك مساعدتي في تجهيز أنبوب الصدر؟
.بدأ نبضه يتراجع - هل تحتاج إلى السؤال بسرعة؟ -
أقدّر أن 92 بالمئة من الحروق هي سطحية. زوده .بـ1700 سنتم مكعّب من محلول رينغر في الساعة
.جهّزته عند 91 على 15 ليتر
،حوّلي إلى الأكسجين المرطّب .غير قابل لإعادة النفاذ
ماذا؟ - .يسأل كم حالته خطيرة -
.قولي له إنه بحالة خطيرة جداً
هل سأموت؟
.نعم على الأرجح
.اصبعه متورّم. لا يمكنني أن أزيل خاتمه - .أحضروا قاطعة الخواتم -
.سأتولى الأمر - .لا التهاب رئوي، موقع جيد للأنبوب -
.ما زال ضغطه منخفضاً - هل تعرف كيف بدأ الحريق؟ -
مرقّق الدهان. ركله أحدهم على المدفئة .عندما كان يهرب
أين مخطط الضغط؟ - .أعمل عليه -
حيزوم متسّع غير ثابت .وانصباب جنبي يساري
.قد يكون الوتين
.حسناً. فحص طبقي للصدر. فلننقله - .انتظري. انخفض الضغط إلى 31 -
هل تريدين نقله إلى غرفة العمليات؟
.لا، لا أريد شقّه .قد يكون مجرّد شريان وربي
.حسناً. سنجري مخطّط صدى عبر المريء .فليخبر أحد القسم أننا متجهين إليه
.العنق متورّم - .كذلك الأمر بالنسبة إلى الأطراف العلوية -
أين عثرت عليها؟ - .جاءت مع موراليس -
.تتراجع نسبة الأكسجين في الدم إلى 86 - .صلها بجهاز الأكسجين والمحلول المالح -
حرق التيار الكهربائي القوي كلّ خلية في .طريقه. أنزيمات عضلاتها أعلى من ألفين
هل تفحصتها؟ - .كسر مستقر في عظم الساق -
.إنها بخير - .يتراجع النبض إلى 82 -
.فلنبدأ التنبيب .آبي، أخرجيها من هنا
.آبي، إلى الخارج - .تريدك أن تهتمي بها -
.20‏ من مخدّر إتوميدايت و100 من ساكس
.أنبوبـ0 - 8
.اهدأ، اهدأ، اهدأ
.حسناً، حسناً. امسكه يا كارتر
!انتظر. انتبه للغطاء
.انخفضت نسبة الأكسجين في دمه إلى 78 .بدأ يعاني نقصاً في الأكسجين
.حسناً، احقنه بالقليل من المخدّر - ماذا؟ -
!المخدّر! هناك! هيا - .لا يمكنني ذلك -
لماذا؟ - .لا يسمح لي القيام بذلك -
!أحقنه بالقليل من المخدّر اللعين !عليّ أن أجهّزه بهذا الأنبوب
إلى أين تذهب؟ - .انتظر -
.وسّع الأنبوب. زوّدها بجهاز التنفس - .بدأت مركّباتها البطينية تتسع -
.دايف، اذهب وساعد بينتون - .أنا منشغل -
.ما زالت نسبة الأكسجين في الدم تنخفض - .سأتولى هذا. هيا -
.أحقنها بـ10 وحدات من الأنسولين ودي 50 - هيا، هلّا نفّذت ما أطلبه؟ -
.أنت افعل هذا - .اذهب يا دايف -
ماذا؟ - .الآن. ساعد بينتون -
.لديك نزيف عند النقطة 6 - .احقن المزيد من البوتاسيوم -
.تتسارع دقات قلبها - .آلة الصعقات الكهربائية! اشحنيها إلى 200 -
.لديها نبض ضعيف - .أحضر البيكاربونات. جاهز -
.ما زالت دقات القلب متسارعة. اشحني، 300 - .الضبط ينخفض إلى 60 -
.الضغط 92 على 62. النبض 110
.الضغط الحرج يساوي 28
.أعجز عن عزل الأورطة - .عليك شقّه الآن -
.لست عمياء، لن أفعل هذا
.هيا
.حسناً. هناك. يوجد سائل فائض .لقد مزّق الأورطة
.بدون مزاح
جهّز عدّة شقّ الصدر. اتصل بتقني آلة القلب .والرئة الاصطناعيين. سأغسل يديّ وأعود
.اغسليهما بسرعة - كم يوجد دم؟ -
.8‏ وحدات. نوع معيّن - .جاهز -
.ما زالت دقات القلب متسارعة
360‏. 100 من ليدوكايين .والمزيد من الكالسيوم
.جاهزة - ماذا حصل؟ -
.فقدنا النبض - .رجفان بطيني. فلنبدأ التنفس الاصطناعي -
.سيصطحب بينتون مريضك إلى فوق - هل زوّدته بأنبوب الصدر؟ -
.ليس هذا كلّ شيء - .جاهزة -
أكان عليك تنبيبه؟ - .الأكسجين منخفض. إلى وحدة العناية الفائقة -
أنا آسف. لا يُسمح لي حقن .المواد المراقبة
.كان قلبه على وشك أن يتوقف - .هذا جزء من اتفاقي -
.يمكنك القيام باستثناءات - .لا استثناءات -
،إن عجزت عن معالجة مريض .لا حاجة لأن تكون في هذه الغرفة
.لست أنا من وضع القوانين - .أحياناً عليك استعمال حسّ القرار لديك -
.إن حقنته بالمخدر، طردت من هنا - كم مرّ من الوقت؟ 8 أشهر؟ -
.نعم - .سأتكلم مع ويفر -
.لا، لا تفعل - .د. بينتون، صورة ما بعد التنبيب -
.سأتولى الأمر .سيغضبها الأمر ليس إلا
أتعلم أمراً؟ .أنا غاضب. يجب أن تكون غاضباً
.هذه مشكلتي - .لا يا كارتر. هذه مشكلة الجميع -
.لا تكلّم ويفر، من فضلك
.انتفاخ في مسلك الهواء العلوي .سنعمد إلى التنبيب بعد استئصال الخشر
متى سيموت؟
.بعد حوالى أسبوع، من جراء الالتهاب
.لن يتمكن جسمك من مكافحة الجراثيم
كما ستواجه عدم توازن خطيراً في .السوائل ومن الممكن أن تتعطل الكلية
علينا أن ندخل أنبوب في حلقك .لنساعدك على التنفس
هل يمكنك العثور على زوجته؟
ألديه رقم هاتف؟
--لا. إنها
إنها في غواتيمالا .ولا يوجد هاتف هناك
لديه 520 دولاراً في علبة صغيرة .بالقرب من سريره
.يعيش في مرأب في شارع لاندال 395
هل يمكنك إيصاله إليها؟
هل يمكنك إيصال المال إليها وإخبارها ما حصل له؟
.نعم
هل يمكنك أن تقول لها إنني أحبها؟
.أحبها كثيراً
حسناً، 30 من مخدّر إتوميدايت .و6 من دواء بافولون
!جاهز
.رجفان بطيني جيد - .اشحن من جديد. 360 -
.البوتاسيوم 7،5 - .النبض 60 -
منذ متى وهي بهذه الحالة؟ - .25‏ دقيقة -
!جاهزة
.استرخاء القلب
كم أعطيتها من الأتروبين؟ - .جرعتان -
متى أعطيتها جرعة الإبينفرين الأخيرة؟ - .منذ حوالى 3 دقائق -
.حسناً، انتهى الأمر .وقت الوفاة 12،16
.كانت الإصابة الداخلية خطيرة جداً - .نعم -
وجد فريق الإنقاذ رجلاً عالقاً في الداخل .يعاني رضحاً في الرأس وبؤبؤ منفجر
.حسناً، هيا بنا - .سأخلي الغرفة -
.أريد تعريضاً أفضل .أحضر خزان ديفر كبير إلى هنا
.هذا خزان ديفر كبير
.إذاً، زوّديني بالمزيد من الإنكماش
.لا يمكنني أن أبقي ضغطه لفترة أطول - .ملقط ميتز -
.نريد مضخة في غرفة العمليات 4 - أي آلة التحويل؟ -
.ستجهز المضخة بعد 30 دقيقة
.أحتاج إليها الآن - .في الحال. هاتان الوحدتان الأخيرتان -
.ديباكي
ليزا، قولي لهم إن لدينا مريضاً .غير مستقر هنا
- قلت لهم. ليست المضخة متوفرة ل .بقيت 29 دقيقة
.الضغط 80 .عليك إجراء مجازة
،إن فعلت هذا .قطعت تدفق الدم إلى حبله الشوكي
.أو يمكنك أن تتركيه ينزف حتى الموت - .لن أشلّ هذا الرجل -
هل تريدين قتله؟
.لا يمكنني عزل الوتين
.جد رومانو - !لا يمكننا أن ننتظر -
!ليزا، الآن! هيا
عليّ الذهاب إلى المنزل يا كارتر. تحتاج .الفتاة في الغرفة 1 إلى تنظيف حرق ساقها
.وحدة الحروق مليئة هل هي بحاجة إلى الدخول إلى المستشفى؟
لا. أعطه ثيرمازاين .ليستعمله في المنزل
صبي أو فتاة؟ - ماذا؟ -
.قلت هو - .أنا متعب جداً يا كارتر -
.هذا كثير في مناوبة تدوم 4 ساعات - .أراك نهار الإثنين -
.ليس هذا من شأنك - .بلى -
.فعل ما كان يُفترض به فعله - .كانت نسبة الأكسجين في دمه تنخفض -
يحتاج هذا المريض إلى جرعة معزّزة .ضد الكزاز وضمادات
.حصل تأخير --إن كنت بحاجة إلى مساعد
.بيتر، أنت مستشار جرّاح !لا يمكنك أن تملي سياسة قسم الطوارئ
.ليست هذه سياسة بل عقاب - .لن نجري هذا الحديث -
يحتاج هذا المريض إلى كزيروفورم .وضمادات من الشاش
.سأحضره على الفور - .حسناً -
ماذا لديك ضده؟ .لقد اقترف خطأ وتجاوزه
بيتر، لا علاقة لك .بشروط برنامج كارتر حول التنوّع
.حان الوقت لإنهاء الموضوع .تعافى منذ 8 أشهر
حقاً؟
.فرغت الوحدة العاشرة - .تم تشريح الأورطة الأقرب -
.يتسارع نبضه إلى 120
.يعاني ورماً وعائياً رضحياً كاذباً أين رومانو بحقّ الجحيم؟
.اتصلت به 3 مرّات على الجهاز الطنان - هل تفقدت مكتبه؟ -
.وقاعة الموظفين - .اتصلي بالطبيب المقيم -
الطبيب المقيم؟ - .نعم! اتصلي به -
.يتراجع ضغط الدم إلى 70 - .أعطه وحدتين إضافيتين -
.هذا كلّ ما لديّ - .اتصل بمصرف الدم -
.ما عاد لديه دم من فئة أ إيجابي. قلت لك - !إذاً، أطلب دماً من فئة أو سلبي -
.لا تكف عن نقل الدم إليه !ألا تفهم؟ أحتاج للمزيد من الوقت
.عليك اجراء مجازة الآن
هل تريدين زانغر أو كروفرد؟
د. كورداي؟
د. كورداي، أي ملقط؟
د. كورداي؟
.كروفرد. كروفرد
.فلنراقبه عن كثب .افتحي زجاجة ديتكرون 20 ملم
حسناً، حافظ على تدفق الدم ...إلى الحبل النخاعي
من خلال تقطيب الشرايين... .الجانبية برقعة الجلد
.انخفض ضغط الدم إلى 60 - حسناً. وضعت الملقط -
.د. بابكوك، أحتاج إلى كدسة دموية أخرى .نصل 11
.حسناً. ارتفع ضغط الدم إلى 80
.من الأفضل أن نعمل بسرعة - .أنا بخير. أنا بخير -
يجب أن يخفف الدفق الجانبي .خطر الإصابة بالشلل. حسناً، اقطع
.0‏ - 3 برولين
.مرحباً
يا إلهي. في أيام مثل هذا اليوم، تنظر إلى .ساعاتك وتجد أن مناوبة عملك انتهت
ما هذه؟
.طلبات كلية الطب - حقاً؟ أين ستقدم طلبك؟ -
لماذا تكدسها ضمن مجموعتين؟ - .مقابلات. بدون مقابلات -
ألديك وصفة سريّة خاصة؟
معدّل العلامات ضرب عامل المنافسة زائد .اختبار الدخول. أكثر من 25، تجري مقابلة
ألا تقرأ رسالات التوصية؟ - .بعد المقابلة -
.يا للمساكين
لا أدري إن كنت سأنجح .إن أجريت مقابلتي معك
كيف أصبحت في اللجنة؟
.أنا منشغل يا كارتر
هل تكلمت إلى ويفر؟ - .نعم -
.لم يكن بالأمر المهم. مجرّد هفوة .بل أقلّ من هذا
.أتعلم أمراً؟ لقد نسيت أمرها
يساوي النتاج البولي 75 خلال الساعة .الأخيرة. أما الهيوموغلوبين فهو 10،8
ونتاج أنابيب الصدر أقل من .100‏ سنتم مكعب
هل هذا جيد؟ - .كله جيد -
.عليّ أن أجري فحصاً عصبياً سريعاً
لماذا؟ - .لتفقد الإحساس -
ما المضحك؟
.دعني أراك تحرّك أصابع قدميك
.ممتاز - هل ناديتني يا ليزي؟ -
.نعم. منذ أكثر من ساعة - أنا هنا الآن. ما الطارئ؟ -
هلّا عذرتني؟
واجهنا مشكلة صغيرة ...في وصل وتين
.وكنت بحاجة إلى يدين أخريين...
هل أقلق بشأن رفع دعوى ضدنا؟
.لا. صعبت الأمور للحظة .لكنني خلّصته
هذا عملك، صح؟ - .نعم -
.والآن تأخرت على موعد العشاء .شكراً يا إليزابيث
.شكراً
.جيد أنهم لم يفتشوني
.هذه شوكولا
.اذهب
يوجد سبب منعني من المجيء .لزيارتك يا تشايس
.فكرت في المجيء لكنني لم أفعل
.لأنني كنت خائفاً --لأنني لم أشأ أن أقرّ
عندما عنت في العمل العام الماضي ...توفي أحد أصدقائي. وأنا
.انتهى بي الأمر مدمناً على المسكّنات... .لكنها تغلّبت عليّ
...وبدأت أحقن المورفين
والديميرول والفينتانيل... .وكلّ ما أمكنني الحصول عليه
.لا أدري ما كان ليحصل لو لم يُكشف أمري .فذهبت إلى مركز إعادة التأهيل
.لكنني لم أكن مثل أيّ من هؤلاء الأشخاص ...تورطت في هذا بسبب إصابة
.بسبب تجربة قريبة من الموت... ...وكانوا
على كلّ حال، لم أكن أنا. أقصد، لم أكن أنا .لكن لم يكن... على كلّ حال
.خضعت للبرنامج
.ادعيت أنني أصدقه ...فعلت كلّ ما كان يُفترض بي فعله
...باستثناء...
أن أصدق أنّ كان لي علاقة... ...بما حصل. ثم
.كدت أصاب بانتكاسة...
--أو أعتقد أنني .أعتقد أنني أصبت بانتكاسة. على كلّ حال
...لم آت لأراك لأنني لم أشأ أن أقرّ
.بأنني كنت مثلك تماماً...
...في الواقع، الحقيقة هي
لا يمرّ يوم واحد... .لا أفكّر فيه في تعاطي المخدّرات
هذا أول ما يخطر ببالي .عندما أصحو في الصباح
وآخر ما يخطر ببالي .عندما أخلد إلى النوم في المساء
.وأفكر فيه طوال اليوم
.أنا مدمن على المخدرات
هل أحضرت بطاطا مقلية؟
هل قالت الأم شيئاً عن أقارب في شيكاغو؟
.لا - ماذا عن غواتيمالا؟ -
.لم يكن لدينا وقت لنسأل - .حسناً، شكراً -
ماذا سيحلّ بها؟
.ضعيها في مأوى في الوقت الحالي
هل سيتم ترحيلها؟ - .نعم إلا إن عادت إلى عائلتها -
...وإلا وُضعت تحت وصاية الولاية
ثم يتم البحث عن عائلة تبني... .تتقن الاسبانية
هل أنت بخير؟ - .نعم -
:الترجمة SDI Media Group