.مرحباً، يا غريغ
د. غرين. يومك مزدحم؟
.أجل. آسف للتأخير .أيمكننا الاستعجال؟ لدي نوبة عمل
.طبعاً. أجل. هيا بنا
سيتم عملك
قد تصل الحرارة .إلى الصفر الليلة
حتى مع الثلج؟
كانت فاتورة التدفئة .للشهر الفائت كبيرة
أتشعر بأي آثار جانبية؟ - التعب الاعتيادي فقط -
بعد 8 أيام .سيصبح كل هذا من الماضي
.صدّقني، إنني أعدّ الأيام
حسناً، انتظر، لأنه .ينقص ملم واحد تقريباً
خذ وقتك. لا أريد .إفساد ما لا يجب
.ها نحن .سأضعك في الداخل الآن
ها نحن. أنت بخير؟ - .أجل -
.حوالي 3 دقائق - .حسناً -
ماذا لدينا؟ - .رجل عمره 58 سنة -
.انهار خلال حفلة ميلاد .تم إعطاؤه الأنبوب هناك
.إنه مهرّج
تنششّق بالوناً أمام .دزينة من الأولاد
.مدخل هواء جيد. ضغط الدم 105 على 70
كارتر، هلا ساعدت آبي بذلك؟ - لمَ لا تساعدها أنت؟ -
.لا يمكنني - دايف، أتخاف من المهرّجين؟ -
.لعلّه عاش اختباراً سيئاً في سيرك كم بقي ممدداً؟
.3‏ إلى 5 دقائق .وجدناه متوقّفاً عن التنفس
،لنضع له منفساً. مخطط كهربائية القلب ...فحص دم، إلكتروليت، أنزيمات قلبية
د. كارتر، هلا كلّمت هذه الامرأة؟ - .وصورة صدر -
.أريد التحقق من وضع الأنبوب ما الأمر؟
--لدي إبرة متسخة. أريد إبرة - .لا نفعل هذا -
.كما قلت - .أعطاني طبيب هذا -
،قال إنني إذا عدت اليوم --قد أحصل
.ثمة رقم يمكنك الاتصال عليه
.أريد إبرة نظيفة فحسب - .آسف. لا يمكنني المساعدة -
د. كارتر؟ - .قال إنه لن يكون علي الانتظار -
اتصلت شابة. لا يمكنها .الخروج الليلة. هي مصابة بزكام
شابة؟ ألم تسألي عن اسمها؟
ألديك أكثر من موعد الليلة؟ - .هذا رائع -
موعد مهمّ؟ - .فيه أمل -
.اخرج مع شخص آخر إذاً
.إنها حفلة خيرية. ستكون مضجرة .لن يرغب أحد في الذهاب
.اسأل أحدهم في قسم الطوارئ - مثل من؟ -
.لا أدري - شوني؟ -
أتريدين الذهاب؟ - .ليس أنا. لدي مشاريعي -
.لا تنظر حتى إلي
د. كارتر؟
.آسف بشأن ما حدث .تماديت كثيراً هناك
كنت ستعطيني --شيئاً لـ
ماري، هلا أعطيت جيف بعض الليدوكايين اللزجة؟
.لم يأخذوا من دمي بعد - .لا؟ سيأتي أحدهم -
أتظن أن الأمر خطر؟
على الأرجح لا. لكن بعد أسبوعين .من الحمّى، علينا تفقّد بعض الأجزاء
كيف الحال هنا؟
،شهدنا بعض التحركات العفوية .لكنها ما زال فاقداً الوعي
.مقياس غلاسكو للغيبوبة يبلغ 4 - 1 - 1
إذاً، ماذا تفعلين الليلة؟
لدي موعد .مع أريكتي
،الأكسيجين في الدم .98‏ على 50 في المئة
حسناً، أكره أن أتدخّل بينك ...وبين أريكتك
لكن ما رأيك في العشاء والرقص... في متحف التاريخ؟
الرقص في المتحف؟
.انخفض الضغط إلى 90 على 60 - .أعطوه 500 غرام من الملح -
أجل، إنها حفلة خيرية .لبرنامج بعد المدرسة
.موعد خيري
أين مخطط كهربائية القلب؟ - .كاد ينتهي -
أجل، يحضّر جدّاي .هذا الاحتفال السنوي، ويجب أن أذهب
...لكنني أظن أنها خدمة - وهل أدين لك بخدمة؟ -
.على الأقل، سنحظى بوجبة مجانية
.نتائج مخطط كهربائية القلب ليست جيدة
.لنضع 6 آلاف من الهيبارين .اتصلي بمختبر القثطرة
ضغط الدم 70 انقباضي فقط - هلا أحضرتم د. ويفر؟ -
ابدؤوا بإعطاء الدوبامين بكمية 10 .ملغم لكل كلغم في الدقيقة
.د. ويفر! هذا المهرّج يموت
غرفة الطوارئ
إذاً، ما رأيك بالليلة؟
أظن أن هذا أقل ما أفعله. لا أحد يجب .أن يكون وحيداً بعد قتله مهرجاً
هل قتلت المهرّج؟ - .لا -
.لم ينقذه
ألا يكفي عدد المرضى بالزكام؟
.إنه الموسم
.الشاب وراء الستار 3 وقع من السلّم - حقاً؟ كم كان علوّه؟ -
.كان ينزل أضواء الميلاد .وقع من أعلى درجة
.هذا ما يحصل عندما تأجل عملك - .سأتولى أمره -
.ها هو. هذا طبيبي - .مرحباً، جانيس -
.لم يعطوني إبرة - .هالي، أعطها إبرة نظيفة -
هل أنت جاد؟ - ...شققنا وأفرغنا الخرّاج -
.على ساعدها أمس... - .علمت هذا -
.سيمنع هذا حدوثه مجدداً - .شكراً لك، د. غرين -
.عودي غداً لنتفقّد الجرح - .سأحاول -
ألن تملأ الورقة؟ - .كلا -
ما من وصفة؟ - .هذا تضييع للوقت -
.لا يمكنني الموافقة على هذا
.عذراً. أنا أبحث عن د. كوفاك
أنا أعرفك. أنت الأسقف، صحيح؟ - .صحيح -
أين تلك القبّعة التي كنت ترتديها؟
.تركتها في المنزل اليوم - .أعجبتني فعلاً -
.وأنا أيضاً - .ها هو -
.مرحباً مجدداً - هل أنت بخير حضرة الأسقف؟ -
أجل. طبعاً. كنت أنهي زياراتي للتوّ. هل لديك بعض الوقت؟
.لا أرى العصا
.لا، ليست موجودة
أتشعر بالألم؟
.ليس من السقطة
ما زال التهاب المفاصل يعذّبك؟
كنت أتساءل إذا كان من الممكن .أن أحصل على وصفة جديدة للبريدنيزون
هل تابعت العلاج مع طبيبك؟ - ...كلا، عليّ دائماً أن -
.أغيّر الموعد...
.يجب أن تكون هذه أولوية - ...أعرف. لسوء الحظ -
.هو لا يعمل أيام السبت...
ما اسمه؟ - .دون فروست يعمل في ساينت ماري -
.من الأفضل أن أتصل به - .سيردّ عليك موظفوه -
،وبصراحة، بيننا فقط .أفضّل ألا أعمل معه
ما إن أعطس، حتى يصرّ .على فحص كل جزء مني
لكن علي إجراء بعض الفحوص .قبل وصف أي دواء
أي نوع من الفحوص؟
،فحوص دم وبول .والتحقّق من مستوى السكّر
معدّل السكر مرتفع قليلاً. لدي طرف .داء سكري. لكنني أسيطر عليه بالحمية
.حسناً. دعني ألقي نظرة
.يبدو الأمر جيداً
لدي التهاب في الحنجرة، لا؟
.ما من حمة، ولا غدد منتفخة - .أصابني ذات الالتهاب السنة الماضية -
.أنت مصاب بالزكام، سيد راميريز
مضادات حيوية، لـ10 أيام. لا؟
.ما من بقع بيضاء على لوز الحلق .لن تفيد المضادات الحيوية
.السنة الماضية أزالوا كل شيء - .كان كل شيء ليزول على أي حال -
.هيا .أنا أنتظر منذ 3 ساعات
.اشرب الكثير من السوائل وار ح - هلا أعطيتني الوصفة؟ -
.د. غرين، نحن بحاجة إليك - .ليس لديك التهاب في الحنجرة -
سآخذها على سبيل الاحتياط
،امرأة عمرها 85 سنة .انهارت في مأوى للعجزة
أتشعر بنبض؟ - .لا -
،وجدناها في ارتجاف بطيني. مع الأنبوب .مصدومة 5 مرات، مع جولتان من الأدوية
منذ كم من الوقت تعملون عليها؟ - .20‏ دقيقة -
.حسناً، جميعكم، بلطفٍ وبطء ...سأعدّ. واحد، اثنان، ثلاثة
هل من سوابق طبية؟
.نفاخ. إنها على آلة تنفّس - .استرخاء القلب على الشاشة -
متى أعطيت آخر تخدير؟ - .منذ 5 دقائق -
.أعطوها جرعة أخرى
ماذا؟ - ...لم تستجب -
لـ20 دقيقة من الإنعاش للقلب في... .موقع الحادث. ليس لديها أي فرصة
.أرادت العائلة أن نحضرها - كي نعذّبها لساعة إضافية؟ -
أتريد الدوبامين؟ - .لا -
.أنا آسفة، د. غرين
كان من المفترض .أن تموت في فراشها
آبي، أوقفي الضغط
.استرخاء القلب - .ساعة الوفاة، الثانية و9 دقائق -
.العائلة في غرفة الانتظار
.لا عليك
.مرحباً
أنت بخير؟ - .خسرنا مريض للتوّ -
آسفة. ذلك المغني الذي تحبّينه .يؤدّي في الفندق الليلة
حقاً؟ - .عند العاشرة -
.قلت ل كارتر إنني سأخرج معه الليلة
.حسناً - .إنها حفلة خيرية. تخلّت عنه فتاته -
ما من مشكلة. لدي كومة .من المجلات يجب قراءتها
آسفة. لما كنت --قبلت لو علمت
.عادت مشكلة الأسقف .كمية السكر في دمه مرتفعة
.اذهبي. وتسلّي - .حسناً -
.استخرجي 5 وحدات - .انظر إلى فحصه للجسم المضاد -
هل لديك نسبة نيتروجين بوليّة الدم ومعدّل الكرياتينين؟
.هناك قصور كلوي
.مرحباً، يا جيف
أنت بخير؟
متوتّر فقط - .اجلس. حصلت على فحص دمك -
الخبر السيئ هو أنك تعاني .من داء وحيدات النواة
،أما الخبر الجيد فهو، أنك إذا ارتحت .ستشفى بعد أسبوعين
.وحيدات النواة - .أجل. لكنك ستكون بخير -
كيف كان عدد خلايا دمي؟
كان عدد الكريات البيض مرتفعاً .قليلاً، لكن هذا طبيعي مع هذا الداء
ماذا عن عدد الخلايا المساعدة؟
هل أنت حامل للآيدز؟ .لأننا لا نقوم بذلك إلى إذا كنت كذلك
.أظن أنني بحاجة إلى فحص للإيدز
هل سبق وأجريت الفحص؟
.منذ 5 أشهر كان النتيجة سلبية - .جيد -
.لكنني تعرّضت منذ ذلك الحين - قمت بعلاقة جنسية غير آمنة؟ -
.مع شريك مصاب
أتعرف كم هذا غير آمن؟
.أظن أنني أتورّط فحسب
.يجب أن توقف هذا، يا جيف
معدّل السكّر سيئ لهذا الحد؟
.ثلاث مئة وثمانية وأربعين
.لعلّني سأعود إلى دواء الغليبيزايد - .أنت بحاجة إلى الأنسولين حالياً -
.وجدنا أيضاً بعض البروتين في بولك .فأمرت بفحص للجسم المضاد
إنه فحص لمرض .يدعى الذؤاب
.أعرف ذلك
،أنا آخذ دواء البلاكينين .200‏ ملغ يومياً
كذبت علي؟ - .لم أرد الدخول في سجال -
لعلّني أؤذيك بإعطائك .هذه المنششّطات
.المنشطات تساعدني ...يمكنني التحرّك، والقيام بالزيارات
.والعمل... .من دونها، أبقى في السرير
ترفع المنشطات مستوى ...السكر في دمك كثيراً
.فيدمّر داء السكري جسدك...
.علي متابعة عملي الديني
هل فهمت؟
.على أي حال، شكراً لوقتك
أريد أن أقوم .بفحص طبي شامل
لا، متأسف. لكن لدي الكثير .من العمل اليوم
يجب أن أتأكد أنني .لم أؤذك بعلاجي
.أنت تدين لي بهذا
وبما تظن أنني أدين لك؟
.حضرة الأسقف، إن الذؤاب خطير جداً
قد يسيء إلى كليَتيك .ورئتيك، وقلبك
.أعرف ما مفاعيله، د. كوفاك
.حتى أنني أعرف أنني سأموت بسببه
هل أيقظتك؟
.كلا، كنت أريح عيني فحسب كيف القلب إذاً؟
.يبدو مخطط كهربائية القلب جيداً - .هذا ما نودّ سماعه -
أتريد أن أتصل بأحدهم كي يكون معك؟
كلا. اتصلت بالرعية على سبيل الاحتياط
إلى أي كنيسة تنتمي؟ - .لا أنتمي -
لم تجد كنيسة أراحتك؟ - .لم أبحث -
منذ متى وأنت في شيكاغو؟ - .لم أعد أرتاد الكنيسة -
حقاً؟ ولماذا؟
.لا أذكر
هل أنت متزوج؟ - .لا -
لم تجد الشخص المناسب؟
.شيء من هذا القبيل، أجل
د. كوفاك، لدي ولد .مع قصور احتقاني خطير في القلب
.ستأتي الممرضة
ما معدّل النبض؟ - .81‏ -
.عمره 16 سنة .انهار خلال مباراة كرة سلة
كان يشاهد أو يلعب؟ - .يشاهد -
ما اسمه؟ - .نيك -
.مرحباً، يا نيك. أنا د. كوفاك
هل خضعت لعملية في قلبك، يا نيك؟ - .عملية زرع -
منذ متى؟ - .منذ 6 سنوات -
.فليتّصل أحدهم بوالديه - .إنهما آتيان -
.ضغط الدم، 115 على 72
.الرئتان مليئات بالسائل .إنه في حالة وذمة رئوية
.نايتروغليسيرين تحت اللسان ثم سائل - .افتح فمك، يا نيك. سيساعدك هذا -
.عايروا 10 ملغم من المورفين
أريد فحصاً للقلب وللغاز في الدم .وللصدر و40 ملغم من اللايزكس
.انخفض النبض إلى 78 - .أعلموا فريق زرع الأعضاء -
.واطلبوا سريراً للعناية الفائقة
يريدون إعطائي قلباً جديداً؟
.أجل
.لا أريد زرعاً جديداً
مالوشي، ماذا لديك في الغرفة 4؟
.امرأة مصابة بالتهاب في القصبات .سأخرجها مع وصفة أموكسيلين
التهاب في القصبات؟ - .سعال، وآلام عضلية ومفصلية -
.يبدو كأنه الزكام - .إنها حالة دقيقة -
.تريد مضادات حيوية - .لم تتم الإشارة إلى المضادات -
.قلت لها هذا .لكن ما زالت تريدها
يجب أن تعلّمها .عن مقاومة المضادات الحيوية
هل هذا ضروري؟ - .يجب أن تكسر الدورة -
.من الأسهل أن أكتب وصفة - ...إذا أعطيتها ما تريد -
.فستطلب المزيد...
يتطلّب تسمم الطعام .ليتر آخر من الملح
تفقّد مسند ما بعد التخفيض .في هذه الحالة
إنه مريض ينتظر نتائج .فحص للإيدز
.حسناً. يمكن لـمالوشي تولّيه
.هذا الأخير دقيق. الخطر عليه كبير
.مالوشي قد يكون رقيقاً - .شكراً -
--لا، حقاً
دايف، ستتطلّب هذه العملية .بعض الرقّة
.حسناً
،إنه مصاب بداء وحيدات النواة .إنه مثلي، ويرفض استعمال الواقي
هلا كلّمته؟ بلا أن تكون عديم الإحساس؟
طبعاً. سأنهي التمثيلية .بانحناءة كبيرة
كارتر، وقع لوح زجاج .على عامل بناء
هلا ساعدتني بالتقطيب؟ - .في الوقع، علي الذهاب -
.أجل. الحفلة الخيرية - .أجل -
.إنه واجب عائلي .ليس بالأمر الحماسي
ما العمل الخيري؟ - .برامج للاغتناء بعد المدرسة -
اغتناء؟
.أجل. المزيد من الثقافة .فن، وموسيقى، وهذه الأشياء
في الواقع، ستنقذني آبي .من الضغط النفسي من جدََي
.إنهما يصرّان أن أصطحب أحدهم - .آمل أن يكون الأمر ناجحاً -
.شكراً - .أراك لاحقاً -
.مرحباً يا جيف. أنا د. مالوشي .انتهت نوبة د. كارتر
هل... هل لديك نتائج فحوصه؟
.أود أن أكّلم جيف بالأمر بعد إذنك؟
.في الواقع، أود أن أبقى .أنا شون، شريك جيف
هل هذا يناسبك، يا جيف؟ - .أجل -
.حسناً، كل شيء بخير، يا رجل .نتائج فحص الإيدز سلبية
حقاً؟ - أجل. أنت محظوظ -
لكن عليك الآن أن تتجنّب الخطر .وتبقي صحّتك جيدة
.أجل
هل فاتني شيء؟
.أنا حامل لفيروس الإيدز
.وجيف وأنا شريكان
.في كل شيء - .أجل -
إذاً، ما الأمر؟ هل تحاول التقاط الإيدز؟
هل تبحث عن المرض، جيف؟ - .لا نسمّي الأمر هكذا -
ماذا تسميانه إذاً؟ انتحار؟
.يمكن معالجة الإيدز بالدواء - .هذا لا يعني أنه يجب أن تلتقطه -
اسمع، كلانا يعرف أن الفحص ...قد يكون سلبياً
.لـ6 أسابيع بعد التعرّض...
إذاً لا يمكنك أن تقول لنا أنه ليس مصاباً بشكل حاسم، لا؟
كلا. علينا أن .نقيس حمله الفيروسي مباشرةً
.حسناً. فلنفعل ذلك
.سيتطلّب الأمر بعض الوقت
.سننتظر - .أجل، سننتظر -
.حسناً
.موجات تي مستقرّة في الخيوط الجانبية
.حسناً. كرروا الفحص بعد ساعة
ثمة خطب؟
لدينا بعض التغييرات غير المحددة .في مخطط كهربائية القلب
وثمة احتكاك .حول القلب
.أشعر بالتعب في كل جسمي
هل من آلام في الصدر؟
.أحياناً. اعتدت الأمر - ماذا عن اليوم؟ -
.هذا الصباح - لكم من الوقت؟ -
لا أدري، نصف الساعة؟
.قد يكون هناك سائل حول قلبك .قد تكون في خطر التعرّض لنوبة قلبية
.أشعر بأنني بخير
يجب أن نجري فحصاً للقلب .وندخلك المستشفى
.لا
يجب أن أراقبك .لمدّة 6 ساعات
سأبقى، لكنني لا أريد .دخول المستشفى
من الأفضل أن أراقبك .في وحدة أمراض القلب
لا أريد أن تنتهي حياتي .في مستشفى
.لن تموت اليوم - !لن أدخل المستشفى -
هل أنت طبيب نيك؟ - .أجل، د. كوفاك -
،ما من طبيب معه .ممرّضة فحسب
.حسناً، وضع نيك مستقرّ الآن - هل كان في حالة قصور قلبي؟ -
أجل. إنه يستجيب للعلاج .العنيف. لديه وذمة رئوية
حدث الأمر ذاته .بعد عملية الزرع الثانية
خضع لعمليّتين؟
،واحدة عندما كان في الرابعة .والثانية في العاشرة
.وهو الآن يستعدّ لعملية ثالثة
،قاموا له بتقويم وعائي منذ سنة .لكنه ما زال ضعيفاً
هل قال لكما نيك من قبل أنه لا يريد قلباً جديداً؟
.يقول إنه عندما يكون محبطاً .يأخذ 15 حبة دواء في اليوم
.ما زال مريضاً جداً - .هذا كثير لعمره -
هلا اتصلت بشبكة وهب الأعضاء؟ .يجب أن ننتقل إلى وضع أعلى
كنت أنتظر كي أكلّمكما .لأعرف إذا كان هذا ما تريدانه
.هذا ما نريده طبعاً
.حسناً
تريد مريضتي أن ترى .شخصاً من الإدارة
ما المشكلة؟ - ...تريد مضادات حيوية -
تحصل عليها كل سنة، وترفض... .المغادرة قبل الحصول على وصفة
أين هي؟ - .هناك. الستار 1 -
.مرحباً. اسمي د. غرين
سارا ديل. أنا مريضة .منذ 3 أيام
...أعاني من حمّى وسيلان في الأنف .أشعر وكأن رأسي في ملزمة
سيدة ديل، إن المضادات الحيوية .لا تشفي من الزكام
.إنها تشفي زكامي دائماً - .أؤكد لك أنها لا تشفي الزكام -
أنتم لا تعطونني إياها .لأنني فقيرة
إذا أعطينا المضادات الحيوية لملايين ...الناس الذين لا يحتاجونها
ستتكون مناعة تجعل... ...الدواء بلا فائدة
.للناس الذين يحتاجونها...
.ولأنني لا أملك تأميناً !هذا اضطهاد
أتظنين هذا؟ - !أنا متأكدة من هذا -
.أتعرفين شيئاً؟ اتبعيني - إلى أين سنذهب؟ -
.هيا، اتبعيني. انتبهي
!عذراً
اسمي د. غرين. أود أن أرى ...أيادي
.من يعاني من التهاب الحنجرة...
.هناك - .أجل، يا رجل -
سعال؟
آلام في العضل أو حمّى؟
.كلكم مصابون بالزكام
كل المصابين بالزكام .لن يتلقّوا المضادات الحيوية اليوم
فكّروا إذاً بهذا بينما تقررون .إذا ما كنت تريدون الانتظار أو لا
ماذا تفعل؟ - .أمحو من اللوح -
أليس هذا خرقاً لقوانين الأطباء؟ - .لم أطرد أحد -
مرحباً، يا غرين. لا تقل لي إنك .تعطي الإبر مجاناً للمدمنين
.حسب كل حالة - .لا. ليس في أي حالة. هذا غير شرعي -
ليس إذا كان هناك .حالة طائرة، كما هنا
كم استأصلوا من عقلك؟
هذا لا يضع المزيد .من الإبر في الشوارع
لا يهم! لن أرضى بالمدمنين !يدخلون ويخرجون من هنا
إذاً أنت لا تهتمّ لتخفيض نسبة الإيدز و؟
و؟ ماذا؟ ماذا؟ - ...ال -
ال؟ - --ال -
ال؟ الهيبارين، الهيبتاثلون؟
.التهاب الكبد - .هذا صعب -
،تريد أن تبدأ بتجارة الإبر .ابدأ من منزلك
.مرحباً - .أنت ترتدي بزّة رسمية -
.لم تقل إن الحفل رسمي - لم أقل ذلك؟ -
.لا
.أجل، إنه رسمي - .لقد خدعتني -
.لا يهم. تبدين رائعة - .حسناً، لكننا لسنا منسجمَين -
.يمكنني أن أبدّل ملابسي - .لا أدري حتى إذا كان لدي فستان -
أتريدين شراء فستان؟
كلا. هل يمكنك - -؟ .انتظرني دقيقة
أنت غاضبة مني؟ - .أجل -
هل قصصت شعرك؟ - .أجل -
مع من يتكلّم والداي؟
.د. كورداي. إنها جراحة
.قلت لك إنني لا أريد أي جراحة
كنت تتألم كثيراً .عندما قلت هذا
.ما زلت أعني ما قلت
لكنك لن تعيش .بلا الزرع
كنت آمل أن أحيا .حتى تخرّجي
.لكن لا بأس إذا لا يمكنني
.مع قلب جديد، ستحيا
أتعرف ما شعور أن يُشقّ صدرك؟
.كلا
،بالكاد يمكنني أن أمشي إلى الصف .أشعر بالإعياء
.آخذ الحبوب كل ساعتين
.وأبدو كالمسخ بسبب الآثار الجانبية .لا يستحقّ الأمر العناء
هل هو على رأس القائمة؟ - .أجل. وضعه 1 - ألف -
إنها فقط مسألة انتظار قلب .مع النسيج المطابق
انتظرنا شهراً في المرة الفائتة .في وضع 1 - ألف
الآن وقد كبر .أصبحت الاحتمالات أكبر
عذراً، سيد وسيدة ستيفنز .لكن نيك لا يريد قلباً جديداً
.فسّرنا لك هذا
.فكّر بالأمر مالياً .ولديه أسباب وجيهة
.أظن أنه يجب أن تسمعاها - .عمره 16 سنة -
.وهو تعب من العيش هكذا
.لن أتخلّى عنه لأنه متعب
أنا فقط أقول لكما .ما قاله لي نيك
.أفهم ذلك متى سننقله إلى الوحدة؟
.لا يجب أن يطول الأمر
،كيري، لدينا مشكلة بسيطة. حسناً .لديك مشكلة. مارك غرين
...إنه يتباهى بسلوك معيّن
،يوزّع الإبر... .وينسى الكلمات
إنه التورّم بسبب .العلاج الكيميائي
.حقاً - .لديه طرف خرس -
.إنه مؤقت - .لا يروق لي هذا -
.لا أظن أن هذا يروق له
هل لاحظت أي تغيّر في شخصيّته؟ .كان صدامياً جداً معي
.أنت معتاد على الصدامات - .لسنا نتحدّث عني -
أليس هذا موضوعك المفضّل؟ - .حسّني سلوكه فحسب -
من هذا معك على الشاطئ؟ - .إريك، أخي -
لم أفهم أبداً الهدف وراء .الورود المجففة. أعني، إنها ميتة
.تموت ما إن تقطعها - .أجل، لكنها تبدو جميلة -
.الورود الميتة جميلة أيضاً
.صحيح. لا. كنت أتساءل
بأي شأن؟ - ...أتساءل -
لمَ لا تشتري الورود الحية؟
لأن ثمة ما هو حزين .ومظلم في الورود المجففة
حقاً؟ أتحب ما هو حزين ومظلم؟ - .أجل -
.حسناً
أعطها يومين فقط
.وجدت شيئاً .هذا جميل
.إنه فستان وصيفة
.يناسبك
.أنت تكذب - .لا، بصراحة -
.لا أظن أن أحدهم سيعرف هذا .يبدو كأنه صُنع لك
.حسناً. الآن تأكدت أنك تكذب .هيا بنا
كارتر. ما هذا؟ - ماذا؟ -
.هيا أتريدين أن نستقلّ القطار؟
،لن تقول لي في المناسبة، الحفلة في باريس؟
.كلا. سنبقى في شيكاغو، أعدك
إنه بحاجة إلى ضمادات، جدد له .إبرة الكزاز و6 عقاقير كيفلكس
.نزعت قبّعتك - .قررت أن أفتخر بندبتي -
.هذا يضيف لك ميزةً - .حسناً، فقد أخفت طفلاً -
.قال إنني قصير سمين
حسناً، أيها السمين، ما رأيك بخدمة مسائية؟
أي خدمة؟ - .العرس -
،حجز المنسّق العصر .ويريدون نقلنا إلى الخامسة
.سيؤخّر هذا الاستقبال - .أجل -
.سبق وتكلّمت مع مموّن الطعام .قال إن لا مانع لديه
.لكن لا يمكن استعمال الباحة للشرب - ما خطب الباحة؟ -
،نحن في أبريل، في المساء .سيكون الطقس بارداً
،اطلبي منه أن يخ ج ...أنت تعرفين
.المدفأة الصغيرة
إذاً، لا مانع لديك؟ - .أجل، طبعاً -
.حسناً، إذاً
.مارك، أنت تتحسّن .إن الخرس المؤقت يختفي
.أنا سعيد لأنك تظنّين هذا
،لا، هذا صحيح. بعد أسبوعين .سيكون قد اختفى
لا أظن أنه يمكنني الاعتماد عليك .لرأي غير متحيّز
.لا، لا يمكنك. أنا متحيّزة .لكنني محقّة أيضاً
د. كورداي؟ .توقّف قلب نيك ستيفنز
.مريض من؟ سأتولّى أمره - .كوفاك -
!يا إلهي - ما الوتيرة؟ -
.ما زال متسارعة
.اشحنوا إلى 300 - !هيا، يا نيك -
.عذراً، سيدي .يجب أن تتراجع
.حسناً، يجب أن ندخل الأنبوب
.11‏ ملغم من الليدوكايين .حضّروا الأميودارون
!الآلة جاهزة. ابتعدوا - .ابتعدوا -
.ما من تغيير - .خلّصوه أرجوكم -
.360‏
.أريد بعض الضغط على الغضروف الحلقي .لقد دخلنا
.ريبولوس 50 من الليدوكايين بعد 5 - !ابتعدوا -
.ابتعدوا
.ثمة نبض
.النبض ضعيف - .اخلطوا الدوبوتامين -
.افتح عينيك، يا نيك
.هيا، يا نيك. استيقظ من أجلي
.يبدو التنفّس على الجهتين - .ما من ردّ فعل على التحفيز المؤلم -
.لم يكن منهاراً لفترةً طويلة لا بد أن يستيقظ
.ربما
.3‏ مجموعات من الأضواء - .إنها وسيلة راحة ضرورية -
.كلّمت لوكا - .وأنا أيضاً -
.لم يبدُ وكأنه منزعج من الليلة - .لا. فهو لا يغار -
.أبداً
،منذ سنوات وأنا أسكن هنا ...لم آت قط إلى
متحف التاريخ الطبيعي؟ .إنها جريمة
.لديهم دينوصورات ورجال كهوف - دينوصورات ورقص؟ -
أجل. يجب جدّاي .المشاهد الضخمة
لكن الحفل لن يكون .ضخماً جداً. فالعدد قليل
.سأقتلك - .إنه مشهد نوعاً ما -
نوعاً ما؟ - .قلت لك. يحبّان المشاهد الضخمة -
هل كبرت وأنت تشاهد هذا النوع من الأشياء؟
،هذا طبيعي للسياق. إن كرهته .يمكننا أن نغادر بعد نصف ساعة
.لن أكرهه
أيمكننا التخلّص من المصوّر؟ - أيمكننا؟ -
مرحباً، يا جيف. أين شون؟
.ذهب لينقل السيارة
لا أريد الانتظار .قبل إخبارك
.أتت نتائج فحصك .ما من فيروس
.إذاً أنا فعلاً لا أحمل الإيدز - .أجل، قطعاً -
...أنت و
هل أنت وشون مقرّبان؟ - .نحن معاً منذ سنة تقريباً -
.هذا جميل - .أجل -
لكن هذا لا يستحقّ الموت من أجله؟ - .أنا لا أموت -
.كلا. أنت بأمان الآن .لكن يجب أن تحمي نفسك
.سألتقط الفيروس عاجلاً أو آجلاً - .ليس إذا مارست الجنس بأمان -
لا أريد معاملته .وكأنه مريض
.هذا ما يشعر به، إذا وضعت واقياً - .الإيدز قد يقتلك، يا جيف -
.أعرف كثيرين يتعايشون مع المرض - ...والكثيرون -
.يفضّلون العيش من دونه...
.أنظر
كم عمرك، يا رجل؟ - .23‏ -
لأنه لديك 50 أو 60 .سنة أمامك
.أحبّه
حسناً، وإذا كان يحبّك، يجب أن .يودّ أن تبقى بصحة جيدة
يظنّ أنها الطريقة الوحيدة .لتكون علاقتنا حميمة
.هذا سهل بالنسبة إليه .فهو يحمل الفيروس
.ليس لدي أحد سواه
.لديك نفسك
.إنهم رجال الأمن. أعرفهما - حقاً؟ -
.يهددون لكنهم لا يفعلون - .أرى كيف يساعدون الناس في الصفّ -
.جون، ها أنت - .مرحباً، جدي -
.أخيراً! أحدهم أردت أن أكلّمه - .لا داعي لترفع صوتك -
هل هذا صديقتك من المزاد؟ - .كلا. أصيبت بالزكام -
وأنت؟ - .آبي لوكهارت -
.جوناثان ترومن كارتر الأب
تشرّفت. لا نرى الكثير .من أصدقاء جوني
.أنت محظوظ الليلة
من لطفك أن تتأنقي .وتخرجي في ليلة باردة كهذه
لفضّلت أن أبقى في منزلي .في رداء الحمام
.لا تدع جدّتي تسمعك - .باتت تعرفني -
.أود أن أتعرّف إليها - أين هي؟ -
.تتكلّم مع المتكّلم الرئيس .تقدّما
هلا ذهبنا؟ - .تشرّفت بلقائك -
.أتمنى لكما سهرة ممتعة
الصديقة من المزاد؟
،في آخر مناسبة عائلية كنت فيها ...قامت ابنة المضيف ب
.لا يهمّ - .لا، هيا. أخبريني -
هل أخذت صفوفاً في الرقص؟
كلا. وأنت؟ - .أجل. لدي بعض الخطوات -
.طبعاً
أتودين الرقص؟
.لا أدري - .هيا. اتبعيني -
.لست متأكدة أنني قادرة - .سألتقطك -
أشعر وكأنني عدت .إلى حفل الربيع في مدرستي
.كنت مع شاب اسمه سيث .لكنني كنت معجبة بشاب يدعى تيم
.أتعاطف مع سيث - ...عندما دخل المرحاض -
سألني تيم إذا ما أردت... .الخروج لندخّن
.ولم ندخل مجدداً
.هذا قاس - .أعرف ذلك -
هل أصبحت تدخّنين منذ ذلك الوقت؟
.أظن ذلك
.هذا كله خطأ تيم ستيلمان
.صحيح
.لم أنسَك
.معدّل فوسفوكيناز الكرياتينين طبيعي
.راقبت عملك على هذا الصبي - .أجل -
.ستخضع لفحص الأشعة قريباً
.كان أداؤك بارزاً .لقد أعدته للحياة
.أجل
لن أفيده كثيراً .إن لم يخضع للجراحة
ألا تجدون له قلباً؟ - .لا يريد قلباً -
لكنه شاباً. يجب أن يكون هناك .تقدّم في الطب
.يجب أن يناضل
يجب أن يُقال ذات الكلام .بشأنك، حضرة الأسقف
.أنا أناضل - حقاً؟ -
تقول أنه يجب إطالة حياته لكنك تريد تسريع موتك؟
أنا لا أريد الموت .د. كوفاك
لكنني أيضاً لا أريد .أمسي ضعيفاً أو في السرير
.أتمنى فقط لو أكون في شجاعته
أظن أنك كنت .أكثر من شجاع
حقاً؟
أردت أن أقدّم المثل الصالح ...وأخدم رعيّتي وأقوم بعمل الرب
طالما أستطيع ذلك... ...ثم أذهب إلى المجد
.مع القليل من النعمة...
...لكن ثمة أوقات
عندما أكون وحدي في الصلاة... ...أو أحاول أن أنام
.يسيطر علي الأمر...
لا يجب أن يراودني .هذا الشعور أبداً
وما هذا الشعور؟
.الخوف
حصلت على رقم الهاتف، لا؟ - .أجل -
يجب أن تتصل غداً .وتأخذ موعداً
.سأفكّر في الأمر
.على أي حال، شكراً
.أجل
جف؟
هل ستحمي نفسك من الآن فصاعداً؟
.ربما
.على الأرجح لا
ألديك أي مشاريع، يا مالوشي؟ - .لا. سأخرج من هنا فحسب -
.هيا، 104
.نحن في منزل رجل عمره 65 سنة
.انهار في الحمام .وجدناه في ارتجاف بطيني
هالي، هل لي بالمذياع؟
حاولنا إحياء قلبه 4 مرات. أعطيناه .تخدير وليدوكايين. استرخى قلبه الآن
.لقد مات
.هذا د. غرين منذ متى وهو منهار؟
.هو هنا منذ 15 دقيقة .لا بد أنه انهار قبل 10 دقائق
لديه أي سوابق طبّية؟
.احتشاءان عضليان قلبيّان .وضعه، بعد عملية قسطرة
متى كان آخر موعد مع طبيب؟ - .لحظة -
إذا رأى طبيباً ضمن شهر .يمكنه أن يوقّع شهادة الوفاة
.وفّر علينا هذا العذاب - .رأى طبيب القلب منذ 9 أيام -
ما زال في استرخاء قلبي؟ - .منذ 5 دقائق -
.حسناً. أوقفوا عملية الانتعاش - ماذا؟ -
.سأعلن وفاته .ساعة الوفاة 21 و18 دقيقة
أيمكنك فعل هذا؟ - .أجل. يمكنك ذلك -
أعلموا العائلة أن كل شيء جرى ...تحت إرشاد طبيب
.لكنه لم يستجب... - أتريدنا أن ننقله؟ -
كلا، اجعلهم .يتّصلون بخدمة دفن الموتى
هذا كاونتي جينيرال .انتهينا من الإنقاذ 104
لا أدري .لما كان هذا ضرورياً
ما هدف الدخول في كل الخطوات؟
.أنا أبحث عن د. كوفاك
أنا د. فروست، طبيب الأسقف .ستيوارت الشخصي
.أترى؟ كنت رائع - .كان لدي شريك جيد -
،إذا تحمّسنا فعلاً .قد ندخل مباراة
قد يكون هذا .رائعاً
.لا - ماذا؟ -
.مرحباً، آبي
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين أنت؟ -
.أنا هنا مع صديق .جون كارتر
كيف حالك؟ - .هذا ريشارد -
ماذا تفعل في حفل خيري؟
.أنا هنا مع ألكسيس - من؟ -
.ذهبت لتحضر المشروبات
هل هي بالغة لتشرب؟
ريش، من هذه؟ - .إنها آبي -
.مرحباً - .مرحباً -
--يجب أن - أين رأيت هذا الفستان؟ -
.لم تريه - .أقسم -
.لا أظن أنك رأيته
.عرس أختي .كنت الوصيفة
.دائماً الرجل المحترم، ريشارد .شكراً
.ريش، لنجلس - .حسناً. تشرّفت -
هل أنا بكامل وعيي أو كان هذا كابوساً؟
...أعطيته الأسبوع الماضي سولو ميدرول
.والمنشطات لالتهاب المفاصل... - الأسبوع الفائت؟ -
.أجل، إنها المرة الثانية له هنا - .هو مصاب بداء السكري -
وضعته المنشطات في العناية الفائقة .السنة الفائتة مع حماض كيتوسي سكّري
!لم أكن أعرف ذلك
لذا كان يجب أن تتصل .بطبيبه الأول
--كنت سأفعل هذا، لكن - ما معدّل السكر؟ -
.348‏ - .أحسنت، حضرة الطبيب -
أنت تدمّر بصره .وكليتيه ودورته الدموية
الآن وقد عرفت بمرضه .إنني أتفقّد أي ضرر في طرف العصب
.أعالج الأسقف منذ 15 سنة .ليس بحاجة إلى طبيب آخر
،ربما يجب أن تقول له هذا .لأنه هو من أتى إلي
تحت هذا الرداء .إنه رجل مثل الآخرين
.رجل يواجه الموت - .وهو الآن يبحث عن الدواء -
.يريد فقط أن يتحسّن - .حسناً، هذا مستحيل -
أين هو؟
.حسناً يا 104. أراك عند الباب الخلفي .هنا مركز المقاطعة. انتهى
ماذا يجري؟ - .توقّف قلب المريض في الغرفة 104 -
.كلّمت هذا الرجل للتو - .توقّف قلبه على طريقه -
.سبق وأعلنت وفاته
.لا، لا، لا - .أعطيته ميليغرامين من الأتروبين -
.ما مشكلتك؟ قمنا بهذا - .ارتبكت العائلة -
.لا تنزلوا المريض - .يجب ذلك. نحن هنا -
.إنه ميت منذ ساعة
.أرادت العائلة أن ترى طبيباً
.مارك - .كيري، لا يُفترض أن يكون هنا -
.أوقفوا عملية الإنعاش - لا. استمروا بالضغط -
قلت توقفوا. إنه الرجل .الذي مات في بيته
.تابعي، يا كليو .أعدّوا المكنة للتوقّف القلبي التام
.لقد مات - ...عندما يحضر لنا المساعدون مريضاً -
.يجب أن نهتمّ به...
شوني، هلا وضعت كفناً على السرير؟ - كفن؟ -
.أجل، إنه ميت .قد نوفّر بعض الوقت
.لن تعيديه إلى الحياة، كيري - سنحاول. أتدير العملية أنت أو أنا؟ -
حسناً. ما نبضه؟ - .ما زال قلبه مسترخياً -
ما رأيك؟ المزيد من التخدير؟ ربما يعود إلى الحياة؟
.الحدقتان ثابتتان ومتوسعتان أوقفوا الضغط
د. فينش، هل توافق أنه في استرخاء قلبي؟
.أجل - .مات المريض -
أخرجوا الأنابيب .ونظّفوا الجثّة
.إنها العائلة
.آمل أن يكون قد ساعدهم الأمر
.سأذهب لأكلّمهم
يتظاهر دائماً بأنه مسكين .ثم يأتي إلى حفل فاخر
وهل ظننت أنها جذّابة؟
.لا أظنّ أنني سأجيب - .لا أراها -
.أظن أن هذا سخيف
.إنها سيارة بي. إم. زرقاء - ماذا لو أخذوا سيارتها؟ -
ماذا تظن أنها تقود؟ - سيارة ليكسوس؟ -
فهمت النكتة؟ أليكسيس؟
.كلا. أعني-- اعتبري أن نجدها ماذا ستفعلين، تسرقينها؟
.كلا. قد أثقب دواليبها - .أظن أن هذا سيكون مدمّراً جداً -
!توقّف! توقّف! انتظر! ها هي
ألديك قلم؟ - أجل، لمَ؟ -
.سأخرج الهواء من الدواليب - كم دولاباً؟ -
.2‏ رقم عادل - .1‏ رقم عادل -
.حسناً. القلم، من فضلك
ماذا نفعل الآن؟
.أظن أنه يجب أن نهرب
أهو مستيقظ؟ - .أجل. ومركّز -
.نجح في فحص الوضع العقلي
أين تأخذونه؟ - .ليس لديه أي نقص عصبي -
.العناية الفائقة لإخراج الأنابيب - ماذا عن القلب؟ -
سأنصح لجنة الزرع .بإجراء الجراحة
د. رومانو؟
.طلب نيك ألا يخضع للعملية
.حسناً، إنه قاصر .على أهله أخذ القرار
ستجبره على الخضوع للعملية مع معرفتك لشعوره؟
.د. كوفاك، إنه مراهق ماذا يعرفون عن الحياة؟
سيشكرنا على هذا .بعد بضع سنوات
.مارك
.أنا خارج، كيري - .يجب أن نتكلّم بشأن هذا -
وما هذا؟
.طريقة تصرّفك --بفظاظة ولا مبالاة
بواقعية؟
هل أنت جاهز للعودة؟ - .أجل -
.مارك، ما زلت تتعذّب لتجد كلماتك - .أنا بخير -
ماذا يحدث في حال توقّف قلب مريض ...وأنت بحاجة إلى دواء
ولم تعرف الإسم؟... - .لن يحصل ذلك -
.أطلب منك أخذ فرصة صغيرة - .قلت لك لا -
د. فروست يحضّر لك .المزيد من الفحوص يوم الاثنين
هل أنّبك؟ - .كان غاضباً جداً، أجل -
.يحبّ التفرّد بالاهتمام بي .تدخّلت في مجاله
حسناً، كما قلت له، إن تخطيط كهربائية .قلبك وأنزيماتك القلبية جيدان
.شكراً، د. كوفاك
.من أجل العلاج والاستماع إلي
.على الرحب
.رأيت أنهم أخذوا الطفل
هل سيخضع للجراحة؟ - .أجل -
.أنا آسف - .وأنا أيضاً -
أتظن أنه كان يجب أن يختار نمط حياته؟
.أظن ذلك
.حسناً، أريد العمل
ما زلت تريد المنشطات؟
.أحتاج إلى العمل
.المسكين لا يملك حتى تأميناً - .يجب إذاً أن يدفع ثمن ذلك -
.لعلّ ألكسيس تتدخّل
.يبدو كأنها ستستدعي سيارة أجرة
أقول إننا أفسدنا .ليلتهما بنجاح
.نفّذت المهمّة
.أشعر الآن بالذنب - لماذا؟ -
.لأنني أفسدت ليلتنا أيضاً
أفسدتها، كيف؟
إلى جانب عمل التخريب؟ - .أجل -
سنموت من البرد؟ - .أجل -
لم ترَ جدّتك؟ - .عرفت أنني هنا. هذا يكفي -
.حسناً، إذاً، كنت مخطئة
.أمضيت وقتاً جيداً
.وأنا أيضاً
.أنا كيري ويفر من مستشفى المقاطعة
أود بعض المعلومات ...عن تقييم طبيبٍ
.قد يكون ضعيف الإدراك...
هل يمكننا التكلّم صباح الاثنين؟
.شكراً
:الترجمة SDI Media Group