.ثانية
.أتألم حين أتنفس أيعقل أن يكون قلبي؟
العبور
أهناك خطب ما؟
.أنت - ماذا؟ -
أهناك خطب ما بقلبي؟ - .على الأرجح هناك كدمة في جدار صدرك -
.سنجري أشعة سينية للتأكد لقد حالفك الحظ
على الأرجح سنتفقد أحوال الجرحى ...القادرين على السير حتى الصباح
.لكننا تجاوزنا الأزمة... .فحص كارتر آخر الحالات الحرجة
كم واحداً أدخلوا؟ - .37‏.5 في قسم الجراحة -
.توفي 2 فقط بغرفة الطوارىء .لا بأس بالنظر للظروف
.بدون حساب الذين ماتوا بالموقع
.أبليت بلاء حسناً. عد إلى المنزل .سنتولى الأمر الآن
.الأطباء يتناقصون - .نحن بخير. اذهب -
.سنراك غداً
أستنصرف؟
.كلا، خطر لي أن أطمئن على الأسقف
أستردنا حالات حرجة أخرى؟ - .كلا. هذا كل شيء -
هل حالتها مستقرة؟
.أجل. بعد 3 دورات من التربيوتالين - .جيد -
.إلا أن الأمر كان مخيفاً - .أجل -
هل ستعود إلى المنزل؟
.لا أعرف
هل أنت بخير؟
.أجل
هل من تغيير؟ - .رفض وضع قناع التنفس -
أهو مستفيق؟ - .يغفو بشكل متقطع -
كم الساعة؟
.الحادية عشر والنصف
.أنت هنا إلى ساعة متأخرة
.سرعان ما سيتحتم إدخال أنبوب بصدرك
على جهاز تنفس؟
مستوى الأكسيجين لديك منخفض إلى 65 --من 100 بالمئة
رأيت من قبل ما يحدث .بعد وضع جهاز التنفس
...إذا انخفض إلى ما دون الـ50 - .شكراً. لا شكراً -
.على أية حال، أنا مستعد للرحيل
غرفة الطوارئ
قبل 7 ساعات
.ماء! أحتاج ماءً
!سيد مارتن - !هذا لاذع -
.سيد مارتن، تمهل بضع ثوان
.كلا. هذا لاذع
.بعد بضع ثوان سيتلاشى الألم - أتحتاجين مساعدة؟ -
.كلا. وضعت فقط قطرة من الآلكين
نام السيد مارتن .تحت مصباح السمرة
ليس لأكتسب سمرة. كنت مكتئباً .نتيجة قلة تعرضي للشمس
.حدث ولا حرج .عدت بعد الغداء وكان الظلام قد حل
اختفى مريض التهاب قناة البول؟
هل بدأ الصيف هذا العام؟ - ...وجود الظل -
لا علاقة له بقدر أشعة الشمس... .التي تصلنا
.بلى .الشتاء ممتد 6 أسابيع أخرى
.طفل بسن الـ7 .إسهال وصفير صدري
طلبت ستيرويد شحماني .وعلاجات للتنفس
ألديه تاريخ مع الربو؟ - .كلا -
حمى أو سعال؟ - .لا شيء -
كارتر، أتريد محاولة تفسير هذا؟ - .هات ما لديك -
.انتهيت. ويفر ستأتي في السادسة
هلا تخبرها أن آخر اختباراتي الليلة حتى تكف عن تجنبي؟
كيف سار اختبار الشخصية؟
حققت نقاطاً تشير إلى كوني سفاحاً .أو مقدم برامج حوارية
.حسبتها اختبارات ذاكرة - .كانت يوم الاثنين -
وماذا بعد، تقييم نفسي؟ مسابقة تهجئة؟
مسابقة بأثواب السباحة .أو مباراة فوق المناطيد
.ربما منافسة لطهو اللحم بالفلفل
المحقنة ستدخل لكن بوسعك الضغط على الدمية. أترى هذا؟
كيف حالكما؟ - هلا تمسك بها؟ -
انزعج الطفل حين حاولت حقنه .بمحلول وريدي
من؟ - .إنها طبيبة جديدة في قسم الأطفال -
.لأعطيك دواء ولن يؤلمك بعد ذلك - -
.مرحباً يا جيسون. أنا د. كارتر .عرفت أنك تعاني بعض الصعوبة في التنفس
أأنت والدته؟ - .أجل -
أهو من مرضى الربو؟ - .كلا -
.السيدة فابرون عاملة نظافة في كنيسة
وجدت زجاجة من الماء المبارك ...في الحرم وخطر لها
.أنها قد تفيد بعلاج إسهال جيسون... - ماء مبارك؟ -
إلا أن مذاقه غريب. حين بدأ جيسون .يسعل، تحققت منه. كان زيت مصابيح
هل قام بسفط زيت مبارك؟ - .أظن ذلك -
.هذه هي القناة العامة لن نفتحها. أية ساعة؟
55‏:4 - .كلا. أعني مقابلتك التي ستجرى غداً -
.العاشرة صباحاً - .لتكن هناك في التاسعة والنصف -
.حسناً
لم تريد أن تصبح طبيباً؟ - ماذا؟ -
.إنه سؤال شائع في المقابلات - .أجل -
مشبك. ما الجواب إذن؟
أنني أريد مساعدة الناس؟
.كلا
.حسناً. الآن سنفصل المرارة عن الكبد
ما الجواب الصحيح؟ - .لتخبرني أنت -
المال؟
.أريد أن أكون مثلاً أعلى
- إن لم تأخذ الأمر بجدية - .بلى. أنا لا أعرف فحسب -
.لطالما وجدت الأمر مثيراً - .على الأقل هذا رد صريح -
أأقول هذا إذن؟ - .بالطبع لا -
د. بنتون، كم لديك من الوقت؟
هل تحسبين لي الوقت؟
.مطلوب في الإصابات الجماعية بالأسفل
ماذا حدث؟ - .لم يصرحوا بتفاصيل -
حسناً. زد الشفط .سآتي بعد حوالي 15 دقيقة
.يجب أن تبقى. لا يمكنك توقع ما ستراه
.أحسنت يا جيسون. سأمر وأراك لاحقاً هل ستبقه بالمستشفى؟
أجل، يوماً واحداً. سنواليه بأجهزة .الاستنشاق ونراقب علاماته الحيوية
أين الأم؟ - .ذهبت للتحدث مع القس -
.كان من الممكن أن تستعين بك .استاءت قليلاً حين انصرفت
بسبب ولدها أم لأنها سرقت من الكنيسة؟
.كان صديقي يرفع لنا نبيذ الصلوات .صار قس اعتراف مؤخراً
ماذا عنك؟ - .أنا؟ سئمت -
.أنت وثني إذن - .بروتستانتي -
أهناك فارق؟
هلا توقع لي هذا؟ - ما هذا؟ -
من أجل مشرفي. إن كنت تظن .أنني أبليت بلاء حسناً مع الطفل
.أخصائية في حياة الأطفال
.متدربة في اليوم الأول
.حقاً؟ مرحباً بك. أنا جون كارتر
.رينا تروهيلو. سررت بلقائك
.وأنا أيضاً
.لا تنسي دمية السحر الأسود - .إنها دمية عمليات -
أيصنعونها بالحجم الطبيعي للأطفال الضخام؟
لماذا، أتشعر بالوحدة؟ - .أجل. أعمل كثيراً -
.هذا مؤسف
.جون، لوكا يحتاجك - .هذه رينا -
.مرحباً. انحرف قطار قرب ليكشور .نحتاج ملحقاً للحالات الحرجة
.معذرة
عربات ركاب؟ - .قطار داخلي -
كم واحداً؟ - .لا يعرفون -
.إنهم يخرجون الجثث .يحتاجون أطباء هناك
أعدوا استقبال الحوادث ولتكن غرفتا .2‏ و3 للحالات الحرجة. ليدخل الكل
.كارتر، هيا - أوصلت المروحية بالفعل؟ -
.سيقابلوننا على السطح - .ليس لدينا طبيب مقيم -
.كيري آتية بعد 15 دقيقة .اتصل بي لو واجهت مشكلة
.4‏ وحدات من فصيلة الدم أو سالب
أدخلوا ذوي الحالات المستقرة .الردهة. اقسموا الغرف
.القادرون على السير ينتظرون
لتتأهب الفرق الجراحية .وأعلموا غرف العمليات
.فعلنا. أجهزة التنفس قليلة - .لنأخذ من العناية المركزة -
.وجدته - ...راندي، اتصلي بمشرفة التمريض -
.لترسل ممرضين من الوحدة... - .سيحتاجونهم بالأعلى -
.أحضريهم من الطب الجراحي - .يا إلهي -
.النقيب ديفيس، المشرف على الحادث ...كنا نخلي العربة الأولى
.حين تدحرجت. سحق رجل تحتها... .ساقاه مثبتتان تحتها
.14‏ قتيلاً حتى الآن ولا زلنا نخرجهم .العربتان الوسطيان هما الأسوأ
ماذا حدث؟ - .توقفت سيارة على القضبان -
نعتقد أن مكابح العربات الخلفية .لم تعمل حين حاول القطار التوقف
،إصابة صدرية غير حادة هنا !إن ضغطه ينخفض
.سأتولى أمره. ارع الشخص الذي سحقته العربة
ماذا ترين؟ - .تسرع قلبي جيبي -
الوظائف الحيوية؟ - .ضغط الدم 90 على 60 والنبض 120 -
كان من المفترض أن أسافر جواً .وألغيت رحلتي الجوية
.صوت خرخرة بالجهة اليسرى
.صدري. أشعر وكأن شيئاً تمزق داخله
.أنبوب قياس 14 وحبة محلول بقدر ليتر
.ميتش! ميتش، آسف يا رجل
.لا تعتذر لي
.لم أعرف أنها ستنقلب هكذا
.ضغط الدم 85 على 60 والنبض 110
.أحتاج شيئاً أقوى للألم - ماذا أعطيته؟ -
10‏ وحدات مورفين وأوقفته .حين انخفض ضغطه
.أعطيه 5 وحدات أخرى لكن بعد ليتر المحلول
متى يمكنكم إخراجه؟ - .عجزنا عن رفعها برافعات العربات -
متى؟ - كم من الوقت لديكم؟ -
.أحضر رافعة هنا - .لن تحتمل -
أهي واعية؟ - .أجل -
أنا د. كوفاتش. ما اسمك؟ - .لم أستطع الخروج -
اسمك؟ أتعرفين اسمك؟ - .شانون -
.حسناً. أيؤلمك عنقك - .كلا -
!لوكا
ماذا؟ - .قد نحتاج جراحاً -
.أبلغ المستشفى
.قد لا نتمكن من إخراجه ...أحتاج جراحاً
.ومعه عدة بتر ميدانية... - .إنه متأهب -
.كلا، ليس في وضع تأهب. ليأت فوراً .إنه ينزف بغزارة
.النجدة
سيدتي، أفحصك شخص ما؟ - .إنهم يبحثون عن ولدي -
.أراد الذهاب إلى الحمام وحده
.حسناً، لنخرجك - .لا أستطيع تحريك ساقي -
أيؤلمك عنقك؟ - .أرجوك، يجب أن تجد ولدي -
.حسناً، انحني إلى الأمام - !لا أستطيع -
!دوريس
أتعانين حساسية من أي عقار؟ - .كلا -
.إنه يرتدي سترة زرقاء - !دوريس -
!بعد لحظة - .أحتاج أنبوب حقن وقياس الوظائف الحيوية -
.إنه في السابعة
.أراد أن يذهب إلى الحمام وحده
محلول بأقصى دفق. أكسيجين أنفي .واكتشفي إن كان ضغط الدم غير كاف
!أرجوك، يجب أن تجده
أتبحث عن صبي؟ - .إنه تحت الركام. علينا أن نقطع لنحرره -
أترى قياس ضغط الدم؟ - .ليس هناك مجال فالنبض ضعيف -
كيف أدخل؟ - .عبر السطح -
.ضغط الدم الانقباضي 95
.ليتران. اتصل لاسلكياً بالعناية المركزة .أحتاج قاطع المعدن قبل أن ننقلها
هل وجدوه؟ - .أظن ذلك -
أهو بخير؟ - .لا أعرف بعد -
ما اسمه؟ - .مايلز -
أين هو؟ - .هنا -
ألديك مدخل هوائي؟ - .إنه يتنفس وحده -
.نحن ننتظر منشاراً دائرياً
مايلز؟ مايلز، أتسمعني؟
استجابة بؤبؤي العينين ضعيفة. وكأنها .إصابة رأس داخلية. يجب أن نخرجه
.أخبرتك أن المعدات في الطريق - !أحضروها فوراً -
.بدأ اضطراب انقباضي بطيني أنعالجها؟
ماذا؟ - خفقات منتبذة. أنعطيها ليدوكين؟ -
ما الإصابة؟ - .صدم قطار سيارتها -
.كسر تشعبي في عظم العانة - .ليس في سنها. إلى مستشفى كاونتي -
أين حالة البتر؟ - .هنا -
.لدينا إصابة سحق للساقين .ضغط الدم 90 على 65 مع وجود سوائل
لا أعرف إلى متى .نستطيع إبقاء الأمر هكذا
ألا يستطيعون إخراجه؟ - ...إنهم يحاولون، لكن -
أأنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟ - .تباً -
.أنا بخير
ما اسمه؟ - من؟ -
.رجل الإطفاء - .لوركان -
اضطررت إلى نفخ طوقين لقياس ضغط الدم .كمرقأتين لوقف النزيف. انتبهي
.حسناً - أأنت بخير؟ -
.أجل
.لوركان. أنا إليزابيث كورداي .أنا جراحة
هل ستبترينهما؟
.فقط إذا اضطررت إلى ذلك. اسمع
لا نستطيع أن نعطيك مسكنات أكثر ...لأننا نريد أن نبقي
.ضغط دمك مرتفعاً .لذا سأعطيك عقاراً مخدراً للأعصاب
.أسرعي
.جهزوا حنية الفخذين. مطهر
كم أخذ من السوائل؟ - .3‏ لترات محلول و2 دم -
.أنبوب قياس 20 للحقن
.هذان الطوقان لا يمنعان النزيف .سأنفخهما ثم أغلقهما بمشبكين
لوركان، هل أتصل ب باتي؟ - !كلا -
أأنت متأكد؟ - .أنا لا أحتضر -
.حسناً يا صديقي - من هي باتي؟ -
.باتي هي زوجتي السابقة
كنت سأخرج مع الرجال بعد المناوبة .لأحتفل بإتمام طلاقي
.تراجع. سنستخدم مطرقة لننفذ - !مهلاً -
!بربكم، هيا - .اصمد يا لوركان -
!أخرجوني
!تمكنت منه
.تم الأمر - .شكراً -
!هكذا
...حسناً، عند العد إلى 3. 1، 2، 3
أين دعامة الظهر؟ - .المسعفون يحضرونها -
.حسناً
ألا يزال يتنفس؟
.أجل. دخول الهواء جيد - كم واحداً سنأخذ؟ -
لم أقل. ينقلونهم إلى كل .أنحاء المدينة
.ينقصنا طبيبان وهناك جراحة في الموقع
أتريدينني أن أستدعي د. غرين؟ - .إنه في اختبار الأهلية -
.لتعرفي كم واحداً سيرسلون
.مالوتشي آت جواً مع أول مريض .تمزق وتيني محتمل
.بيتر، دورك أولاً - .فهمت -
.المصعد. اتصلوا بالأشعة المقطعية
.ليلغوا كل الحالات الاختيارية .لا أريدهم أن يزاحموننا
ابق على مقربة مني .وإن كان لديك أي سؤال فاطرحه
.لا تدهش إن دفعك الممرضون عن طريقهم .هذا عملهم. حاول فقط عدم إسقاط شيء
ألا حاجة لبقائي؟ - .فقط إن أردت -
.إصابة صدرية. ضغط الدم غير تماثلي
انخفض ضغطه في الطريق. ضغط الدم .النبضي 60. نبض سريع
سيدي، أتعرف أين أنت؟ - .كنت سأستقل طائرة -
مرة واحدة فقط - .تهيج تنفسي. أكسيجين النبض 88 -
.يبدو صوت القلب مكتوماً - ما معنى هذا؟ -
.تضرر الوتين - .الشريان الرئيسي من القلب -
.أوردة العنق منتفخة - .اندحاس قلبي -
.لنبلغهم بجراحة تحويلية
أنت المتدرب الجديد؟ - .كلا. تقدّمت للتو -
.تعال. اقترب
!تحرك - .لنستعد لبزل التأمور -
.فات الأوان. لا نبض
.عدة شق الصدر. يجدر بك أن ترتدي رداء .ستكون الدماء غزيرة
ماذا لديك؟ - .جرح باطني -
.ضغط الدم 90 120 .سنقلها لمستشفى ليكشور
.أتمزح؟ إنها تحتاج مركز علاج صدري .حول المسار إلى مستشفى كاونتي
!أعطها 10 وحدات لتصلب الأنسجة - --يفترض أن نتناوب -
!أيها الطبيب - أجل؟ -
.القصبة الهوائية منحرفة يساراً .علي إدخال أنبوب
ما نبضه الأكسيجيني؟ - .88‏ على تدفق أكسيجيني عالي -
.لا أسمع شيئاً في هذه الضوضاء
هل أدخلتها؟
.لا أعرف
أهذه مروحياتنا؟ - .نشرات الأخبار اللعينة -
.دخل الهواء .انقلوه إلى مستشفى كاونتي
.كاونتي وليس ليكشور .سيحتاج أنبوب صدر وربما جهاز تنفس
!توقف! توقف
أأنت بخير؟ - .أظن أنني ربما شددت عضلات ظهري -
!هيا! واصلوا الحفر
.لا نستطيع. ثقل القطار سينتقل إليك
أسيصل الونش؟ - .من إنديانا -
ماذا؟ - .إنه في الطريق يا لوركان -
ما قياس ضغطه؟ - .الضغط 85 والنبض 110 وحقناه بـ4 وحدات -
أيمكنك المساعدة؟ - .أجل. أستطيع البدء -
لوركان، أصغ إلي. سيتحتم علي البدء .في بتر كلا ساقيك
كلا! رأيت أناساً يحبسون !لساعات قبل أن نخرجهم
.أقدر هذا .لكنك نزفت كميات كبيرة من الدم
.إن لم أبترهما وأوقف النزيف فستموت
.حسناً. سأبدأ
.أتفهم؟ يجب أن أبدأ الآن
.جهز منطقة الساقين
.مبضع قياس 10
أتستطيع قراءة طالعي بهذا؟
خذ كل بطاقة من كومتك وضعها تحت .البطاقة المناسبة
أهذه بطاقة الموت؟
.سأخبرك إن أصبت أو أخطأت أأنت مستعد للبدء؟
.أعطني بطاقة - .ابدأ -
.كلا. كلا، جرب البطاقة التالية
.كلا
.أجل - .الثالثة دائماً تصيب -
.أجل
.أجل - .انظر، يدان -
.أجل
.كلا - كلا؟ -
.كلا
أتقول أي شيء سوى أجل أو كلا؟ - .كلا -
.عزلت الشريان الفخذي .اقبض عليه بأقصى نقطة
.هناك تسريب من الشريان الفخذي السطحي - ميتش؟ -
.لا أملك شيئاً لهذا في الميدان - .ميتش -
.أنا هنا يا صديقي - .أظن أن عليك استدعاء باتي -
.لك هذا - .يجب أن أفصل هذا الوعاء الدموي. مبضع -
ماذا؟ ما الخطب؟ - .كارتر، أسرع. اقبضه بمشبك -
ماذا، ماذا، ماذا؟ - .من منتصف العضلة إلى منبتها. اقبضها -
أيؤلمك ظهرك؟ - .الألم يشتد ويخبو -
ألم متقطع؟ - .أجل -
ما معدل التقطع؟
ما ضغطها؟ - .ينخفض. 80 -
.مايلز - .ابدأ حقنها بالدومابين. عايره إلى 100 -
.أنقذوه، أرجوكم
متى ستنتهون؟ - .لا أعرف. ربما 10 دقائق -
.لا يزال البؤبؤان كسولان
.حسناً. 0،3 أتروبين ألديك مانيتول؟
.موجود - .علقي 40 غراماً -
.ضغط الدم متواتر والقلب يبطىء - .أعرف -
قد ينزف. ألن ترافقنا؟
.حسناً، حملوه. سآتي على الفور
.كارتر، يجب أن آخذ هذا الصبي ...توجد امرأة هناك
مغروزة في خازوق والعمود الفقري... في صدمة. ابق مع... ماذا؟
.لديها تقلصات - ماذا؟ -
.لديها تقلصات في الأسبوع الـ25 من حملها - .أحتاج موقفات ولادة ومصور للجنين -
.أستطيع الاستمرار إن توقفت التقلصات
أمعك تربيوتالين؟ - .كلا -
في الشاحنة؟ - .لا نحمله -
،يجب أن تعودي معنا في المروحية. كارتر .اعتن بالأم هناك
ماذا عنه؟ .لقد شققنا الجزء الداخلي للتو
.إلينا بجراح آخر - .نفد أو سالب -
.يجب أن ننهي البتر الآن
إن وضعناك في المروحية، أيمكنك مراقبة هذا الصبي في رحلة العودة؟
.أجل. لكنه قد ينزف من ساقه اليسرى
كنت جراحاً مقيماً، أليس كذلك؟ - .تدربت لمدة عام -
.فحوص الحوادث وتحليل هيموغلوبين - .تسرع جيبي بمعدل 95 -
هل من ألم صدري؟ - .كلا -
حماية طفيفة ولا ارتداد. أريد أشعة .مقطعية وضعوا لها أنبوباً صدرياً
أهذا الرجل من القطار؟ - .أجل -
هل يحتضر؟ - .لا أعرف -
.آبي، أغلقي الأبواب .قارنوا فصيلة الدم و4 وحدات. تحليل بول
.زد الدم في الحاقن الفوري .القلب لا يمتلىء
.وحدة 7 آتية - .تمكنت منه. شق -
.حسنا، قضي الأمر. يجب أن نصعقه - .مهلا. بقيت بضع غرز -
.د. فينش يطلبك .إصابة خطيرة لساق
.هيا
!ابتعدوا
.مالوتشي، أرسله بمجرد انتظام النبض
.سترافقني - .الانقباض البطيني مستمر -
.قارورة مخدر أخرى .استعد بالليدوكين. ابتعدوا
بيتر، لدي إصابة مدارية أخرى .مع فقد للبصر
أعدوا المصباح الشقبي وتيتراكين .وصباغ فلورسين
.د. بنتون، صدمة باطنية غير حادة .يحتمل إصابة الكبد
ما الحالة الحرجة؟ - .34‏، لكنه حساس جداً -
--أشعة فوق صوتية وإن وجد دم - .العلامات الحيوية فوراً -
.بثق عظم الظنبوب نتيجة الصدمة - أتصلتم بقسم العظام؟ -
.أجل، لكنه قاتم البشرة - .مهلا. هذه عظمتي -
كل الأوعية الدموية الكبرى تبدو .سليمة. حاولوا أخذه للأعلى
.بيتر، كارتر يود التحدث إليك - .ليس الآن -
.إنه يجري بتراً مزدوجاً وحده
ماذا؟ - .رجل مثبت تحت القطار -
.لا عليك. قد يعاد وصلهما - .20‏ وحدة للتصلب -
.حسناً، إنه على الخط 3
كارتر، ماذا تفعل؟ - .الفخذ الأمامي الأيسر -
.شققت عبر الصفاق والعضلات المستوية
.أحتاج إلى عزل كتلة الأعصاب الوعائية
.ظننت أن كورداي رافقتك - .لقد فعلت -
وما الذي تفعله؟
.يجب أن نتحكم في مجراه الهوائي
ضغط الدم يرتفع. 240 على 120 .والنبض ينخفض إلى 30
.ملليغرام أتروبين آخر وامزجي النيبريدين
.إنه يعاني صعوبة في التنفس - سأدخل أنبوباً. أنبوب رغامى قياس 6،5؟ -
أنبقى على الأرض؟ - .كلا، هيا بنا -
.50‏ ليدوكين ووحدة بافولون و50 ساكس - أأنت بخير؟ -
.كلا
،باستخدام الطرف غير الحاد للمبضع ...دع إصبعك يسير مع شق غير حاد
للشريان من الكتلة... .العصبية الوعائية
ماذا؟ - --شق غير حاد -
.يجب أن تصرخ. بالكاد أسمعك
أتعرف ما تفعله؟ أيعرف أحدكم ما يفعله؟
إلام وصل الآن؟ - .190‏ على 100 والنبض 44 بعد ملليغرامين -
.جربي 80 وحدة لاسيكس - .ليأخذوه إلى الأسفل -
.هيا! اذهبوا مباشرة إلى الأشعة المقطعية
.هناك حالة على الطاولة
.على الأرجح هناك جلطة في الأم الجافية - .سأخبره -
ما معدل شعورك بالألم الظهري؟ - .كل 4 أو 5 دقائق -
متى شعرت بالطفل يتحرك آخر مرة؟
.لا أعرف. لم أشعر به
.حسناً
!سأتولى الأمر
أيمكنك الاتصال باللاسلكي للاطمئنان عليه؟
.سنصل قريباً - .ضغط الدم 95 على 65. النبض 110 -
هل سأموت؟
.سنخرجك
إن مت قبل الوصول فيجب أن تتأكد .من أنهم يعتنون ب مايلز
.سيفعلون - .عمره 7 سنوات -
.أعرف
.والده في رحلة عمل بمدينة كانساس .كنا عائدين بعد زيارته
خطر لي أن مايلز سيستمتع .إن استقللنا القطار
ماذا عن العصب الوركي؟
اجذبه إلى الأسفل بقدر المستطاع .ثم اقبضه بمشبك أوشنر
.هذا. الثالث إلى اليمين
حسناً، قبضته. والآن ماذا؟
.ضع مشبكاً ثانياً على بعد 5 ملليمترات
.سنساعدك على تجاوز هذه الأزمة يا لوركان .ستكون بخير
.أبعد المشبك الأقرب واربط الجزء المسحوق
غرز صفاقية؟ - .كلا. لا يستطيع الجسد امتصاصها -
.بيتر، هذا الصبي يصاب بفتاق - .استخدم خيطاً طبياً حريرياً إن توفر -
حسناً. فعلت. والآن ماذا؟ - .يجب أن نصرف الورم الدموي -
علي إغلاق الخط .اتصل من هاتفك
.ليس معي. إنه في خزانتي - .جد هاتفاً -
.بيتر، الآن. واصلوا دفق الهواء - ماذا أفعل بهذا العصب؟ -
.توقف عند المنطقة الجدارية - د. بنتون؟ -
.النبض الأكسيجيني ينخفض - د. بنتون؟ -
ما الأمر؟ - معك هاتف نقال؟ -
معك واحد؟ - كلا؟ -
.لدينا تربيوتالين - .كرري بعد ساعة -
ألم ترد ماكلوكاس؟ - !استدعيناها للتو. أمهليها لحظة -
ماذا عن مارك؟ - .إنه في الطريق -
.حسنا. الرحم مطموس بنسبة 25 بالمئة .هناك نقرة لا اتساع
.يمكننا السيطرة على هذا - أتظنين ذلك؟ -
.طبيب مولد مقيم آت - !لا أريد طبيباً مقيماً -
.يجب أن تهدئي وتركزي
.التربيوتالين سيؤتي مفعولاً - .مارك يتصل -
على أي خط؟ - .3‏ -
.يرتفع ثانية. 220 على 115 .البؤبؤ الأيمن متضخم -
.يحتاج ثقباً بالجمجمة أين مثقبك المخرم؟
الغرفة 1؟ - .أجل. مالوتشي يريدها -
.أوصلوا طرف الإزميل !لنواصل التهوية. لنتحرك
!أفسحوا الطريق - .مهلا. يجب أن أنقل الرجل -
!كلا. ادفعه بجوار الجدار. تحرك
.ليحلق أحدهم رأسه. أعطني قفازين قياس 5ر8
.ارفعه 30 درجة
.كارتر على الخط 3. يريد التحدث إليك
.وايت، تعال وأمسك لي الهاتف .مبضع قياس 10
.الضغط مرتفع للغاية، 260 على 140 - .هذا ليس جيداً. زد النيبريد إلى 3 -
.أخفض نظارتي كارتر، حدثني. أين أنت؟
.عند العصب الوركي - ...حسنا، جيد. شق بأقرب نقطة -
.ودع العضلة تنقبض إلى البطن العضلية
.لوركان، لقد وجدوا باتي ...سيرسلون شاحنة
.لتقلها إلى المستشفى مباشرة... - .كلا. انس الأمر -
.حسناً. أنا أشق الآن
جيد. احرص على أن تستخدم مبضعاً .بدلاً من مقص
.وإلا سيحدث ورم عصبي - .إنها في الطريق. إنها تريد المجيء -
!كلا! ليس الآن - !هلا تثبته رجاء -
حسناً، والآن ماذا؟ - ...خذ مشبكي كيلي -
.وثبت بهما الشريان الفخذي والوريد معاً...
!لا أريدها أن تراني هكذا - أيمكنك أن تعطيه شيئاً؟ -
.إنه يدخل نوبة تشنج - .5‏ وحدات أتيفان -
.5‏ وحدات فاليوم. ضع الهاتف هنا
!لا أريدها أن تراني
.يجب أن تثبته حتى يؤتي مفعوله - .كدت تتحرر -
مشبكان في كل جهة أم مشبكان فقط؟ - !مشبكان فقط -
.وحدتا أتيفان - .5‏ -
هل أثبت الوريد والشريان منفصلين؟
اشبك الوعائين .كوحدة واحدة في كلا الطرفين
.أعطيناه أتيفان. لا زال يتشنج
.حسناً. يجب أن أفتح. شلوه ثانية
...كلاهما على مقربة - !لا تفعل -
وبعيداً أم أحدهما قريباً - -؟... - !كارتر، اشبك الوعائيين -
بكم لتر حقن؟ - .اثنان ونصف. لا يوجد نبض -
.انقباض بطيني. اشحني على 200 - أتريد أن ندخلها؟ -
.كلا، هنا. هاتي جهازي الصدمات
.الشحن جار
!ابتعدوا
.الانقباض البطيني مستمر - .اشحن على 300. ابتعدوا -
.مارك، إصابة اختراق للظهر .يجب أن تدخل غرفة العمليات مباشرة
.حسناً. سأخبر راندي
.مارك
أتشعرين بأية انقباضات أخرى؟ - .أنا آسفة -
.لا تأسفي
.زلقت وسقطت .ظننت أنه مجرد ألم ظهري
أأعطيتموها تربيوتالين؟ - .منذ 10 دقائق -
نبضات لقلب الجنين؟
.155‏ ولا تباطؤ - .هذا جيد -
.التقلصات لم تتوقف - .يجب أن تتمهلي ليعطي مفعولاً -
.أو ربما يجب أن نجرب المغنيسيوم
.سنفعل إن اضطررنا إلى ذلك .لننتظر ونرى
.لا بأس. لا بأس. لا بأس
.اغسلي - مزيداً من الأتيفان؟ -
كلا. توقف التشنج حين .خفف الضغط الجمجمي الداخلي
قثطر شفط كارتر، هل انتهيت من عظم الظنبوب بعد؟
.انتهيت. كدنا ننتهي
جيد. استخدم قراضة العظم .لتسوية القمة الأمامية
أين هي؟ - .الحافة الحادة بنهاية العظمة -
ما ضغطه؟ - .انخفض إلى 170 على 60 -
!كلها حادة! تباً
.إنها السطح الأمامي - .د. ويفر، أحتاج إليك -
أي مريض؟ - .الفتاة التي صدمت سيارتها -
معذرة؟ ماذا؟ - .السطح الأمامي -
.خذيه إلى الأعلى - .كارتر، كدت تنتهي -
.حين تنتهي اكسر القصبة الصغرى بالمقراض
!انتظر، انتظر! مهلاً! مهلاً
!د. بنتون
.حظاً موفقاً
الضغط منخفض. أأكرر الدوبامين؟
!أوقف المصعد - .كلا. يجب أن يؤخذ للأعلى مباشرة -
.توقف قلبي تابع - .فتحت جمجمة هذا الفتى للتو -
هل أفرغت التجلط؟
.لا يزال هناك نزيف في الموقع - .إنها في صدمة. لحسن الحظ أنه أنقذها -
.حسناً. هيا
.كلا. خذ الصبي أولاً
.أعلموا قسم جراحة الأعصاب أننا آتون
أريد وحدتي بلازما مجمدتين .وتصوير للجمجمة
.الضغط 85
.ابدئي حقن الدوبامين
ما الأمر؟ - أردت أن أطرح عليك سؤالاً. هل مات؟ -
من؟ - .هذا الرجل -
شقوا صدره لكنه مات
.أجل. كانت لديه إصابة مميتة - ماذا عن الصبي؟ -
.أخذ إلى الجراحة
هل سيموت؟ - .لا أعرف -
أيمكننا أن نتصل لك بشخص ما؟ والدتك أو والدك؟
.لن يفهما
لن يفهما ماذا؟
.ظننت أن الأمر سيكون غير مؤلم ...أن القطار سيصدم سيارتي
.وسأموت ببساطة...
.أجل، لا تحدثني عن التشبع .أنت لم تر التشبع الحقيقي
.أريد مجموعة فحص الحوادث أي غرفة؟
!لا أكترث. سأدخلهم
--كارتر، حجزوا لك العمليات 6 - .ذهبت. لا يوجد جراح -
أحالته مستقرة؟ - ...أجل -
لكنني اضطررت... .إلى تهدئته بـ10 وحدات فاليوم
كارتر، أأنت أصم؟ - ماذا؟ -
رغم صراخي المستمر ركبت المصعد؟
أهذا من بترت ساقاه قبل الجراحة؟ - .بل بترتا بجراحة -
ماذا؟ في الموقع؟ ماذا استخدموا؟ منشار خشب؟
--د. بنتون أرشدني - أفعلت هذا؟ -
--لم يكن هناك سواي
.لنحضر أي جراح متاح .يجب أن تجربي أنت المرة القادمة
--لو استجبت لجهاز ندائك - .لا آخذه بصف ال دوجو -
.بريندا تعرف مكاني .كان عليك الاتصال بها. هيا
د. ويفر، حالة صدر مضروب في غرفة 4 .وانخفض نبضه إلى 81
كارتر، هلا تتولى الحالة؟
.أجل، كف عن التباكي. سأصلح فوضاك - .ربما كان يجب أن أتركه يموت -
.أحسنت يا كارتر - .أعرف -
.حقاً. كان محظوظاً بوجودك هناك
!شكراً. أنا آت - !كارتر -
كيري؟ - .أجل -
ألديك خيال انتحاري؟ - .طفلة في غرفة الحوادث 2 -
ألديها خطة انتحار؟ - .صفت سيارتها أمام قطار -
.أعتقد أن هذا يؤهلها - .وهي تعاني اكتئاباً حاداً -
شعور فاتر؟ - .لا يوجد ندم حقيقي -
حيال محاولة الانتحار؟ - .حيال حادث القطار -
.يا إلهي
أتظنين أنك ستنتهين قبل الـ12؟ - .على الأرجح لا -
.حسناً
.سأحاول أن أكون هادئة - .كلا. أيقظيني -
أهناك خطب ما؟
.مرحباً
ماذا؟ - أهناك علة في قلبي؟ -
.على الأرجح كدمة في جدار الصدر .سنجري أشعة لنتأكد
حالفك الحظ - ...لا زلنا نفحص -
القادرين على السير... .لكن تخطينا الأزمة
.فحص كارتر آخر حالة حرجة - كم واحداً أدخلوا؟ -
.37‏. 5 في قسم الجراحة .توفي 2 فقط في غرفة الطوارىء
.لا بأس بالنظر للموقف - .بدون حساب من ماتوا هناك -
.أبليت بلاء حسناً اليوم .عد إلى البيت. سنتولى الأمر
.الأطباء يتناقصون - .لا بأس. عد للمنزل -
.طلبتك شيرلي - ماذا؟ -
ممرضة العمليات. تطلب منك الاتصال .بالأم وقد خرج ولدها من العمليات
حقاً؟ - .أجل. إنهم في الإفاقة -
.الأم تشعر بساقيها والطفل سليم عصبياً
هذا جيد، أليس كذلك؟ - .بلى. هذا جيد -
ألا تزال هنا؟
،كلفتني الممرضات بعمل .ظنن أنني متطوع أو ما شابه
جيد. الآن لديك تجربة تتحدث .عنها في مقابلتك
.لا أعرف - .لقد عشتها. يمكنك أن تستخدمها -
.أعني أنني لا أعرف إن كنت أريد - تريد ماذا؟ -
...ما رأيت الليلة
يقضي معظم الناس حياتهم بدون أن يشهدوا .حوادث مماثلة
.ثقب رأس طفل صغير .وبتر سيقان رجال
.وأناس يموتون أمام ناظريك - .يعتاد المرء هذه الأمور -
.أجل. هذا ما أخشاه
.شكراً لمساعدتك في اكتشاف هذا مبكراً - .اذهب إلى المقابلة -
--د. بنتون - .قد يتغير شعورك بعد بضعة أيام -
--أعرف، لكن - .امنح نفسك خيارات -
هل من شيء؟
.لم تحدث انقباضات منذ الدورة الثالثة .معدل قلب الجنين يبدو مبشراً
.إذن انتهى الأمر - .باستثناء راحة تامة في الفراش -
إلى متى في رأيك؟
.يمكنك أن تتابعي المسلسلات التي أتابعها
.سيكون الأمر على ما يرام
،حين كنت أشعر بالطفل يتحرك قبلاً ...كنت أعرف بوجوده طبعاً، لكن
.فجأة صرت أشعر أنه حقيقي - .أجل أيتها الأم -
الطبيب المولد ينتظر وممرضو النقل .سيأتون سريعاً لأخذك
.شكراً - ...سيبقى جهاز المراقبة -
.24‏ ساعة على الأقل... - .سأبقيه حتى ألد -
.يجب أن تقللي من الحركة .لا مروحيات بعد الآن
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
أستنصرف؟ - .كلا. خطر لي أن أطمئن على الأسقف -
أوردت حالات حرجة أخرى؟ - .كلا. هذا كل شيء -
هل حالتها مستقرة؟
.أجل. بعد 3 جولات من التربيوتالين - جيد -
.إلا أن الوضع كان مخيفاً - .أجل -
أستعود إلى المنزل؟
.لا أعرف
أأنت بخير؟ - .أجل -
هل من تغير؟ - .رفض وضع قناع التنفس -
أهو مستفيق؟ - .يغفو بشكل متقطع -
كم الساعة؟
.الحادية عشر - .أنت هنا إلى وقت متأخر -
.سرعان ما سيتحتم عليهم إدخال أنبوب بصدرك - على جهاز تنفس؟ -
مستوى الأكسيجين لديك انخفض إلى 65 .على معيار 100 بالمئة
.رأيت ما يحدث بعد وضع جهاز التنفس
--إن انخفض إلى ما دون الـ50 - .شكراً، لا شكراً -
...على أية حال
.أنا مستعد للرحيل...
كم بقي لي؟
.ربما ساعات
.إذن، من الأفضل أن أسمعه الآن - تسمع ماذا؟ -
.اعترافك - ...أيها الأسقف، لا أظن -
لهذا جئت إلى هنا، أليس كذلك؟
.أردت الاطمئنان عليك - .أنت تبحث عن إيمانك -
.تظن أنك فقدته لكنك دفنته فحسب
.لم يتركك أبداً
.باسم الأب والابن والروح القدس
.آمين
...أدعو الرب، الذي ينير كل القلوب
.أن يساعدك لتعرف خطاياك وتؤمن برحمته...
...أبتاه، لا أستطيع - .لوكا -
.قلبك مثقل يا لوكا
.حدثني. دعني آخذ معي هذا العبء
...لا أعرف. أنا
.فقدت أسرتي
،زوجتي دانييلا .أرادت أن ننتقل من فوكوفار
.لكنني أردت إنهاء امتياز الطب
.وسرعان ما كان الأوان قد فات .لم يكن من الآمن أن ننتقل
...كنت ذاهباً لشراء بعض المؤن
.وأمرتهما بالبقاء في المنزل...
...كنت أعبر الشارع حين
.ضرب مدفع هاون بنايتنا...
.تابع
.ركضت إلى الداخل
.وجدت جيراني. كانوا جرحى .ينزفون ويموتون لكنني تجاوزتهم
.أردت الوصول إلى أسرتي
!دانييلا
.لوكا
...لوكا
...ماركو
مزقت إحدى شظايا القذيفة ...طحال دانييلا
.وكانت تنزف حتى الموت...
.حين التفت إلى ابنتي، لم تكن تتنفس
توقف النبض لكنني تابعت إجراء الإنعاش ...الصدري القلبي والتنفس
لابنتي. فقد حسبت... .أن لديها فرصة في النجاة
.لم أملك سوى الصلاة ليأتي أحد وينقذنا
لو كنت حملت دانييلا في تلك اللحظة ...وأوصلتها إلى المستشفى
.لكان من الممكن أن تجرى لها جراحة... .كان من الممكن أن تعيش
.لكنني لم أستطع ترك طفلتي
.انتظرت وصليت. صليت ليأتي أحد
.ولم يأت أحد
.لم يأت أحد
.جاسنا. جاسنا
...ظللت أنادي لساعات بينما بقيت هناك
.أبث فيها الأنفاس وأجري إنعاشاً صدرياً...
.وأخيراً اضطررت إلى التوقف من فرط الإجهاد
.فقدتهما
.لم تتمكن من التضحية بواحدة لتنقذ الأخرى
وحتى لو فعلت لألقيت باللوم .على نفسك رغم ذلك
.هذه الأمور لا يمكن تفسيرها
.سبب حدوثها
...تدبير الرب وألغاز الحياة والموت
.هي نسيج إيماننا...
.كانتا هبتين للحب والحياة
.أنت هبة للحب والحياة
.لا تتخل عنهما
...يا إلهي، يا أبا الرحمة في الموت والبعث
...لولدك الوحيد...
...وهب نفسه للعالم...
وأرسلت الروح القدس بيننا... .لغفران خطايانا
...من خلال كهنوت الكنيسة المباركة
.ليمنحك الرب السماح والسلام...
...وأنا أحلك من كل خطاياك
...باسم الأب والابن
.والروح القدس...
.آمين
:الترجمة SDI Media Group