صيد الساحر
د. ليغاسبي؟ - .لا -
أنا التحري غراهام. وهذا التحري .واتكينز من شرطة شيكاغو
لدينا هذا العنوان باعتباره .عنوان د. ليغاسبي
هل من مشكلة؟ - هل تعيش د. ليغاسبي هنا؟ -
.أجل، إنها في الداخل
من أنت؟ - .أنا د. ويفر -
وهل تعيشين هنا أيضاً؟
لا، أنا فقط... لا أقصد أن أبدو .فظة لكنني أتجمّد برداً
.متأسّف جداً نريد التحدث إلى د. ليغاسبي فقط
.لوكا
أعتقد أن أحد العاملين في المقهى .اقتحم الشقة
.أعددت الفطور - .لا أؤمن بالفطور -
.إنها أهم وجبة في اليوم
.لم يتم إثبات ذلك طبياً
لماذا استيقظت؟
،حلّ الصباح. لديّ قهوة .وفطائر بايغل وصحيفة عقارات
.أفكر في الانتقال إلى منزل جديد
هل طردوك من الفندق لأنك تستيقظ باكرا؟
.لا - .على أحدهم أن يفعل ذلك -
!كفى
أنظري، ثمة مستودع بكامله هنا .بثمن بعض الشقق
.هذا جميل جداً
وخصوصاً في الصيف .عندما تفوح رائحة اللحم الميت
.هذه مقاطعة المسلخ - .لكنها صفقة جيدة -
تعيش أولاً على مركب، ثمّ في فندق .والآن تريد العيش في مصنع لحم
ما التالي؟ عرزال؟ - لا تكونين لطيفة في الصباح، صح؟ -
!خذ
.مرحباً
.مرحباً - .صباح الخير -
.رداء جميل - .أجل. يبدو أنني أضعت ملابسي -
.سروالك على الكنبة
،وكان جورباك بحوزة نورمان .فوضعتهما في حذائك
أسميت كلبك نورمان؟
كان هذا اسمه عندما .أحضرته من المأوى. أحبّك
أتظنّين؟ - .أجل. وإلّا كان ليعضّك -
أتريد بعض البيض؟ - .أجل. بالطبع -
.متأسف
.صديقتي في المنزل .أظننا أبقيناها مستيقظة البارحة
.بدت غاضبة بعض الشيء
.بل تشعر بالغيرة
أتريد بعض الشاي؟
ألديك قهوة؟ - .متأسفة. لا أحتسي القهوة -
.لا بأس
.لا أفعل هذا عادة
.كأن أحضر أحداً إلى المنزل - .ثقي بي. ولا أنا -
.إستمتعتُ بوقتي كثيراً البارحة - .وأنا أيضاً -
ربما بوسعنا أن نعيد الكرّة في وقت لاحق؟
ماذا عن؟ - .عليك أن تكون أكثر هدوءاً -
أنا؟ - .أجل. أظنّك صرخت قائلا فورا -
.لم أفعل
ألديك عمل اليوم؟
،لديّ محاضرة في الصباح .لكنني سأعود عند الواحدة تقريباً
أتريدين تناول الغداء معي؟ - .حسناً -
.هذا بيض شهي - .شكراً -
تمّ استدعائي لتقييم .حالة عن التصوّر الانتحاري
وكان من مهمتي أن أحدّد .ما إذا كان يجب استقبال المريض
لأجل تقييم نفساني؟ - .أجل -
وهل كان رأيك الاحترافي أن يتمّ استقبالها؟
د. ليغاسبي؟
أجل. كانت مشوّشة الذهن .بشأن هويّتها الجنسية
كانت مصابة بالإحباط ...وكانت قد أمضت
مدّة طويلة من الوقت... .في التخطيط لإيذاء نفسها
غرفة الطوارئ
.أنت صامت جداً هذا الصباح - .كنت أفكّر -
فيم؟ - .لا شيء مهم -
آمل ألّا تكون قلقاً بشأن .تقييم الكفاءة السخيف
ذلك التقييم السخيف سيحدّد ما إذا .كنت سأحتفظ برخصتي
.إنها مجرد شكليات
يخضع رياد فضاء الناسا .لامتحانات أقل
--إن لم تفوق علاماتي المعدل - .توقف يا مارك -
أنت طبيب لامع بغضّ ...النظر عمّا إذا وضعت
.مشبكاً مستديراً في ثقب مربّع...
أين سمعت أنني وضعت مشبكاً مستديراً في ثقب مربّع؟
بروية. يجب ألّا تهزّي ذلك الطفل .أكثر ممّا تقتضي الضرورة
.طفلنا بخير .أخذت كلّ الاحتياطات الضرورية
توخّيت حذراً شديداً. لم أتعرّض .لانقباض منذ أسبوعين
.ولكن عليك أن تهدّئي من روعك
.أتناول الدواء وأحضر للمراقبة .وأنا قادرة على العودة إلى العمل
إذاً كفّ عن التصرّف .وكأنك مخنّث متوتر
.أولاً: لا تصفيني بالمخنّث أبداً
وثانياً: إن بالغت في عملك --قد تدخلين في
.أجل، أجل .أنا أيضاً طبيبة
تقتضي أوامر هذا الطبيب .بأن تهدّئي من روعك
أتذكّر أنّني أعطيتك أوامر مشابهة ...بعد خضوعك للجراحة
.ولا أظنّك أصغيت إليّ...
.وافني على الغداء - .إن لم تكوني في المخاض -
هل هذا خال من الكافيين؟
إبتلع رجل ما العشرات منه .أثناء رهان
.يواجه الآن مشكلة في بطنه - .بالتأكيد -
هل من اقتراحات؟
أحضري بعض الحجارة الملوّنة أو ربما .أحد غطاسي أعماق البحار مع فقاعات
كارتر، أتريد حيواناً أليفاً؟ - .لا، شكراً -
ما رأيك ببعض القهوة؟ - ما هذا؟ -
.أحضره شاب منذ دقائق أتريدني أن أقرأ البطاقة؟
.لا، شكراً - .فات الأوان. إنها من رينا -
من رينا؟ - .إختصاصية في مساعدة الأولاد -
.ساعدتني مع فتى عنيد منذ أسبوع - أحقاً؟ -
إذاً كيف هو شكلها يا كارتر؟ - .لا أعلم -
.إنها شقراء. وبهذا الطول ظريفة على طريقتها. صحيح؟
.لا تسألني. لم أحصل على سلّة هدية
،إن ساعدتك لماذا أرسلت إليك السكاكر؟
لأنني منحتها تقييماً جيداً .على عملها داخل المستشفى
...الواقع أنّ البطاقة تقول - .شكراً جزيلاً يا أميرا -
شكراً على الأمسية الرائعة. بوسعك... .أن تحضر قهوتك المرّة المقبلة
.لا بدّ أنّه تقييم رائع يا كارتر
.سننقلك إلى غرفتك إتفقنا يا ماري؟
ماذا إن جاء يسوع ولم يجدني هنا؟
سأطلب من إحدى الممرضات .إرساله إلى فوق
أحقاً؟ - .أجل -
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.مرحباً - ألديك دقيقة؟ -
إذاً عادت بلودي ماري؟ - .إنها مسالمة -
.حاولت مناداتك على جهازك الطنان - .كان الوضع مضطرباً فوق -
.ليس بسبب المرضى فحسب - ما القصة مع الشرطة؟ -
.وجب عليك البقاء. كانت حفلة
.كان عليّ بدء العمل عند الـ7:30 - .وأنا أيضاً -
.لم أتركك عمداً - .لم أقل ذلك -
حسناً. ماذا قالوا؟
كانوا يتحقّقون من قصة ...شانون واليس
محاولة الانتحار تلك... .التي تسببت بانحراف القطار عن السكة
.لعلّهم يريدون التحدّث إليك - لماذا؟ -
إتّهمتني المريضة .بالتحرّش الجنسي
ماذا؟ - ...أجل. أخبرت الشرطة -
.أنني تحرشتُ بها ولمستها...
ولماذا قالت ذلك؟
.تسبّبت بأكثر من 30 وفيّة
ولعلّها تحاول إبعاد .كلّ الأنظار عنها
أجل، لكن لماذا قد تتّهمك بشيء كهذا؟
وكيف عرفت أنك؟ - .سحاقية؟ أخبرتها بنفسي -
ماذا فعلت؟
.كنت أحاول مساعدتها - .لا. كيم -
كيم، فيمَ كنت تفكّرين؟
.لا أعلم، كيري أنها بحاجة إلى المساعدة؟
تفضحين حياتك الشخصيّة أمام مريضة مضطربة عقلياً لا تعرفينها؟
...أنا
.يتعرّض السيد هوليس لنوبة - .حسناً -
.أراك لاحقاً - .أجل -
إليزابيث، حسبتك ترتاحين .في الفراش
.بالكاد
هل هذا أحد مرضاي يا بيتر؟
ماذا؟
يبدو أنك تولّيت عدّة مسؤوليات .إضافيّة في غيابي
.لم يكن لديّ الخيار
إذاً اضطررت إلى تنظيم ...المؤتمرات التثقيفية
للشهرين المقبلين... وإجراء مقابلتي؟
حسبتك في إجازة طبيّة .بسبب المخاض السابق لأوانه
وطلب مني رومانو .الاهتمام بشؤون هذا المكان
.كنت في إجازة طبيّة .لكنني عدت الآن
وأنا مستعدة لاستئناف ...مسؤولياتي كلها
.باعتباري رئيسة جراحة مشاركة...
وإن واجه أحد مشكلة في ذلك .بوسعه المجيء لرؤيتي
أتظن أنّ غرين طوّر ذلك الورم الدماغي بعد حملها؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - .لا بأس بكوب ماء -
.حلقي جاف بعض الشيء
هل عاينك أحد؟ - .لا -
.لم أشأ إزعاج أحد
.هذا سبب وجودنا هنا
عليك التحدث إلى عاملة الاستقبال .عند مكتب القبول
.ومن ثمّ يمكنك التحدث إلى الممرّضة
أخشى أنّهم لا يستطيعون .مساعدتي
.أحتضر
من هو طبيبك؟
.ليس لديّ طبيب. ولا مرّة
وكيف عرفت أنك تحتضرين؟ - .هذا مكتوب في الورق يا عزيزي -
هل تقرأين ورق التارو؟
.الورق وراحة اليد وأوراق الشاي .أعطني يدك
.هيا. لن أؤذيك
يا إلهي. تخيّم فوقك سحابة سوداء أليس كذلك يا عزيزي؟
.ثمّة صدع في مدة حياتك - .لعلّ السبب هو جفاف الجلد -
إسمعي، بما أنني هنا .دعيني أعاينك
.بوسعك إن أردت ذلك
:سبق أن أخبرني الورق
.سأموت مع مغيب الشمس
ضعوا له ليتراً من المحلول المالح .واتصلوا بشرطة مراقبة الحيوانات
ما أخبار صديقك القديم لاري الخارق؟
تبلغ حرارته 100،8 .لكن ما من مصدر التهابات
تحقّق من ذات الرئة الاستنشاقية .كان مصاباً به السنة الفائتة
.إستيقظ، لاري الخارق
إلتقطوا له صورة طبقية للرأس .لديه كشوط لعلّه وقع
أنت أيضاً كنت لتقعي .لو أنك نمت على الرصيف
.د. ويفر .هذا التحرّي غراهام
.هربت قبل أن أكلمك صباحاً - لماذا تريد أن تكلّمني؟ -
هل شاهدت مريضة تدعى شانون والاس عالجتها د. ليغاسبي أيضاً؟
.طلبت استشارة نفسانية لها - لكن ألم تبقي معها؟ -
.لا. كانت لدينا إصابات كثيرة .وكانت إصاباتها طفيفة
إذاً هل تركت د. ليغاسبي بمفردها مع المريضة فعلياً؟
.أظنّ ذلك
أتعرفين أنّ المريضة قالت إنّ د. ليغاسبي اعتدت عليها جنسياً؟
أجل وهذا سخيف. كانت الشابة .تعاني مشاكل نفسيّة
.حاولت الانتحار - .لكن علينا التحقّق من الاتّهامات -
أيّ علاقة تجمعك مع د. ليغاسبي تحديداً؟
.نحن زميلتان في العمل
هل تعيشان معاً؟ - .لا -
--كنت في منزلها صباحاً - .لا أملك الوقت لهذا الآن -
.متأسفة
.لدى مستشفى المقاطعة موظفون كثر
لكنني أضمن لك أنك ستحققين ...ساعات جراحة هنا
.أكثر من أيّ مكان في البلد...
.أعترف بأنك أثرت اهتمامي د. رومانو .سأبقى على اتّصال
.أتطلّع إلى ذلك
هل هي إحدى بديلاتي؟ - !ليزي، كم كبرت -
كيف تشعرين؟
.رائعة إلى حين عودتي إلى العمل - .أي عمل؟ حسبتك في فترة راحة -
.ليت الناس يكفّون عن قول ذلك ...أخذت استراحة لاستعادة نشاطي
.لكنني الآن بخير... - ...هذا يفسّر جهاز مراقبة الطفل -
.الذي أراه ملتصقاً ببطنك... أم أنّك مسرورة لرؤيتي؟
.أمضيتُ 48 ساعة في المستشفى .أجل، أجري مراقبة منزلية
لكنني أؤكد لك أنني على أتمّ .استعداد للعودة إلى العمل
إلى متى؟ أسبوع؟
...عيّنتك رئيسة مشاركة
لأحظى بمساعد... .أستطيع الاعتماد عليه
لكن إن أردت السير حافية القدمين .وحاملاً في المطبخ، إليك بركتي
لكن لهذا السبب الجراحة .هي مستحبّة للرجال
ألديك فكرة عن سياسة المستشفى المتعلقة بالتحرّش الجنسي والتمييز؟
أما زالت تلك السياسة قائمة؟ - .أجل -
وسيسرّني كثيراً تذكيرك .بفقرة إجازة الأمومة
أفضّل إجراء جراحة استئصال جزئي .للأمعاء. شكراً
قرأت في مكان ما عن ...امرأة حامل قتلت زوجها
وحظيت بدفاع الجنون المؤقت... .بسبب عدم توازن هرموناتها
.حسناً تريدين العمل. لا بأس
سنقدّم ثلاث حالات .لـآم آند آم غداً
إسحبي السجلات الطبيّة وأحضري صور ...الأشعة السينية من قسم الأشعّة
وأحضري الصور الشفافة... .من قسم علم الأمراض
.لا. أريد العودة إلى الجراحة - .هناك أولويّات -
ومن ثمّ يمكنك تجهيز ...مجهر التسليط
وصنع صور شفافة سماكتها 35... .ميليمتر لنماذج علم الأمراض
هل من شيء آخر؟ - .أجل -
إحرصي على وجود قهوة وكعك مقلي لمئة .شخص. وخصوصاً كعك مع رذاذ
.أعيديها إليّ
!أعيديها إليّ
.بصوت خافت يا سيد بوركينز - !أعيديها إليّ -
.سرقت هذه الساقطة أسناني
،إن وصفتني بذلك مرة أخرى .سأضع كيس البول في فمك
تفضل. يجب --أن تغسلها قبل أن
.قبل أن تضعها في فمك
آبي، هلّا تساعدينني هنا؟ - .بالطبع -
منذ متى مرضت؟ - .بضعة أيام. حسبتها مصابة بالبرد -
هل من حمى؟ - .لا أظنّ ذلك -
هل من مشاكل لدى الولادة؟
هل عانت مرضاً في الرئتين؟ - .لا. كانت طفلة سليمة جداً -
د. كوفاك، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
أجل. تحققي من مؤشراتها الحيوية .وزوّديها بمقياس التأكسج
هل عرفت ما السبب في حمى لاري الخارق؟
لا، ليس بعد. ما زلت بانتظار .نتيجة فحص دمه من المختبر
.ربما قد يظهر شيء ما - .حسناً -
.إنتظر يا لوكا
لعلّك تتساءل عن وجود .التحري هنا اليوم
.ليس فعلاً
رُفعت بعض التهم .ضدّ د. ليغاسبي
لا أودّ انتشار هذا الخبر .لمصلحة د. ليغاسبي
.أفهمك - ...أثرت هذا الموضوع -
.لأنّ هذا المكان يتغذّى بالثرثرة...
--وفي ظلّ التحقيق - د. ويفر؟ -
.رومانو يبحث عنك - .شكراً -
.يريد رؤيتك - .شكراً -
قال إنّك ما لم تحضري لدى .تلقّيك هذه الرسالة سيطردنا معاً
الحرارة 100،2 والنبض 120 .والتأكسج 94
.هذا ليس سيئاً جداً. لا أزيز تنفسي
.تحسّست بعض الانكماشات
القليل. سنصوّر صدرها .للتأكّد من الأمر
في تلك الأثناء، ضعي محلولاً ...مالحاً في أنفها لبضع دقائق
.واستعملي حقنة البصلة... .لنرَ إن كان هذا مفيداً
هل ستكون بخير؟
ليست لديها حمى ورئتاها صافيتان .وهذا أمر جيّد
أجل لكن يبدو أنها لا تزال .تواجه صعوبة في التنفّس
...يتنفّس الأطفال من الأنف عادة
لذا قد يواجهون صعوبة... .عندما يكون الأنف مسدوداً
لكنني متأكدة من أنّ حالها ستتحسّن .بعد أن أساعدها في ذلك
يعرف أنني هنا، صحيح؟ - .أجل -
وهل يعلم أنني أعمل في قسم الطوارئ اليوم؟
.أظنّ ذلك - .إعتقدتُ أنّ الموضوع ملحّ -
.واثقة بأنه لن يتأخّر - .بوسعه مناداتي عندما يجهز -
.د. ليغاسبي
.كيري
ماذا تنتظرين يا د. ويفر؟ دعوة خطيّة؟
هل هذا كلّ شيء؟ هل سوّيته؟ أيمكنني الذهاب؟
علينا وضع جبيرة لك .وإجراء صورة أشعة سينية أخرى
حاول أن تسترخي، مفهوم؟
ماليك، تابع العمل على الجبيرة ...واطلب له
فحص المواد الكيمياية السبع... .والكولسترول وفحص السميات
لديك التهاب جلد .على جبينك
.وقد يتسبّب ذلك بالتهاب حول دماغك
ما الأخبار يا دايف؟
يبدو أنّ ابن عرس يعاني .جرحاً تسبّب به لنفسه
إبن عرس؟ - .هذا اسمي في الحلبة -
.تود ملاكم في الخفاء
كان لديّ عمّ .راقص باليه مقموع
هل صديقك ملاكم أيضاً؟ - .جايمس رائع -
.يسمي نفسه سيد منتصف الليل - كيف فعلت هذا؟ -
.جرح نفسه بواسطة شفرة
.يسمّى التشفير. يحبّه المشجعون - .أجل بالتأكيد -
هل اهتممت بالأمر يا دايف؟ - ...أحاول إقناع -
هذا الخارق بأنّ شقّ فروة رأسه... .ليس فكرة سديدة
.جدّد حقنة الكزاز إن احتاج إليها
.أرأيت؟ ثمة خطر آخر، الكزاز
بالإضافة إلى تضرّر الأعصاب .والتهاب الأذن وقد تنزع عينك
.ولا تنسَ مسألة الندب
.الندوب-- هذا ليس جيداً .لا تحبّ الفتيات الندوب
ولا يحببنَ المظهر الشبيه بفرانكنشتاين؟ صحيح يا د. غرين؟
ماذا قلت؟ - .لا تهتمّ -
.كان بوسعك إطلاعي على الأمر
هذه أوّل مرّة أسمع فيها .بهذه الادّعاءات
لكن لا بدّ أنّك عرفت .أنّها سحاقية
وما دخل هذا بالعمل؟
يبدو لي أنّ هذا أساس المشكلة ألا تظنّين؟
...لا. المشكلة هي ادّعاء باطل
من مريضة تعاني... .مشاكل نفسيّة
كان بوسعها توجيه اتّهام مشابه .لطبيب رجل
لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟
ألديك شكاوى أخرى ضدّ ليغاسبي؟
.طبعاً لا - ...ألم تبدِ قط -
أيّ تصرّف جنسي غير مقبول... شهدت عليه؟
إذاً؟
ماذا تظنّ؟
بدأتُ أشكّ في أنّك .تخفين عنّي أمراً
.أرجوك روبرت - .أظنّك تحاولين حمايتها -
.بالطبع أحاول حمايتها .وأنت أيضاً عليك فعل ذلك
.إنها طبيبة بارعة
سأطلب جلسة تأديبية طارئة .معك ومع آنسباو
لماذا؟ تعرف أنّ هذه التهم .مجرّد دعابة
.لا أحد يضحك يا كيري
.هذه مطاردة سحرة - .لا، بل حدّ لتفاقم الوضع -
حسناً. هل انتهينا؟ - .حالياً -
أيمكنني إسداء نصيحة صديق؟ - !لا -
أمضينا ساعة بربط حصاني .جدّي القزمين بعربة دفع
هل كنتما مجنونين؟ - .كنا بسنّ التاسعة -
لم نكن نجيد التصرّف. كان هذا .جميلاً جداً، مثل سبارتاكوس
.وذلك إلى أن رأتنا جدّتي
.لا - .صرخت. فهلع الحصانان -
ونسيبي هرب كالعادة. فسلك الحصانان .اتجاهاً وأنا سلكت الاتجاه الآخر
.ووجدت نفسي في النهاية أمسك بالعنان
.الواقع أنني لم أنته بعد. شكراً
.شكراً
كيف كانت الحلقة الدراسية اليوم؟
كانت محاضرة .حول علم النفس التطوّري
.فرويد وبياجيه وكولبورغ. كانت مضجرة
ذكرى من الماضي، صحيح؟ .وكأنك عدت إلى الجامعة
.أنا في الجامعة
.لا، أقصد قبل التخرّج - .لم أتخرّج بعد -
المعذرة. حسبتك قلت إنك .طبيبة مقيمة في قسم الأولاد
أجري إقامة عن حياة الأولاد .في قسم الأولاد
أحتاج إلى 480 ساعة من الخبرة .السريرية لأحصل على شهادة
وفكرت في أنني إن بدأت الآن .سأكون قد انتهيت عندما أتخرّج
.تتخرّجين
كم سنّك؟ - .20‏. أبلغها في سبتمبر -
تبلغين 19 عاماً؟ - أجل. هل أنت بخير؟ -
.يا إلهي
.مرحباً
هل تحسّنت حالها؟
لم يدخل الهواء بعد إلى رئتيها .بالشكل الذي نريده
قد يكون البرد هو السبب. لكننا سنجري لها صورة سينية للصدر تحسباً فقط
هل أستطيع مرافقتها؟ - .بالطبع -
هل أنت بخير؟
أجل. لكنها لم تسمح لي بالنوم .في اليومين الأخيرين
لماذا تحتسين كوب قهوة أثناء الانتظار؟
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
ألديك دقيقة؟ - .بالطبع -
ما الخطب؟
...كنت
،كنت أتناول الغداء مع رينا .وأعتقد أنّ هناك مشكلة
ماذا؟ هل تمضغ فاتح فمها؟
.إنّها صغيرة
وإن يكن؟ لست عجوزاً. تحتاج .إلى شابة لتروّح عنك قليلاً
.إنها صغيرة جداً
هل تبلغ 23 سنة أو ما شابه؟
22‏؟
هل تبلغ 20؟ - .تبلغها في سبتمبر -
.إنها مراهقة
.كارتر - .أعلم -
ألم تسألها؟ - .لا تحبّ النساء الإفصاح عن سنّهنّ -
.ليست امرأة. إنها فتاة - .إنها امرأة. ثقي بي -
هل طارحتها الغرام؟
.يا إلهي! فعلت ذلك
.لم أكن أعلم - ألم تلاحظ ذلك؟ -
هل قطعت علاقتك بها؟ - .ليس بعد -
ماذا تنتظر؟ هل ستتصل بمحاميك؟
.إنها ناضجة جداً بالنسبة إلى سنها ...إنها لطيفة ومرحة. إنها
.إنها شقيقة بريتني سبيرز الصغرى
.شكراً - أرجو المعذرة؟ -
ماذا؟ - هل نقلوا ماي إلى قسم الأشعة؟ -
.لا، ليس بعد - إذاً أين هي؟ -
لا بدّ أنّهم أحضروها عندما .كنت أكلم د. كارتر في الرواق
داريل. داريل، هل نقلت الفتاة الصغيرة التي كانت في الحجرة 4؟
.ليس بعد
ألم تنقلها؟ - لا. دورها بالتالي، إتفقنا؟ -
إن لم ينقلها فمن فعل؟ - .ربما نقلوها إلى غرفة أخرى -
!أوقفوا ذلك المصعد هل هذه ماي جيفريز؟
من؟ - .ماي جيفريز -
.تبلغ 4 أشهر وكانت في الحجرة 4 - .متأسفة -
.أرجوك أخبريني ماذا يجري - لحظة واحدة فقط -
هل نقلت طفلة تبلغ أربعة أشهر من حجرة المعاينة 4؟
.لا
.لا أعثر عليها
أين هي؟
.أحتاج إلى الأمن
أين الأم -؟ - ماذا فعلوا؟ -
أريد من يقفل قسم الطوارئ على الفور. د. غرين؟
لحظة واحدة. أيمكنك الاتصال - -؟
أضعتُ طفلة. أظنّ أنّ أحدهم .أخذها من حجرة المعاينة 4
.يا إلهي - ماذا؟ -
.كنت بانتظار نقلها إلى الأشعة --خرجت للتحدّث إلى كارتر
!أين طفلتي؟ - .نبّهوا الأمن -
.متأسفة - !ماي! ماي -
.أحضروا الممرّضات .سنفتّش المكان غرفة غرفة
!إنتظري! إنتظري
!أرجوك. إنتبه
!توقف! توقف! توقف! إنتظر
ما مشكلتك؟
.متأسفة
ألم تري أحداً يدخل الغرفة؟
هل فعلت؟ - ماذا؟ -
هل رأيت أحداً؟ طبيب أو ممرّضة أو مساعد؟
لا. لا. أشعر بأنّ عليّ .مساعدتهم في البحث
.إهتممنا بهذا الموضوع .نفتّش المستشفى
كم طال غيابك عن الغرفة؟ - .دقيقة واحدة تقريباً -
لعلّ الشخص الذي أخذها مضطرب .فكرياً لخسارته طفله مؤخراً
.بوسعي التحقق من سجلات المستشفى - .سأعلمك إن أردنا التحقق من ذلك -
هل رأيت أحداً غريباً؟ شخص لا تعرفينه؟
.هذا قسم طوارئ. وهو يعجّ بالغرباء
.أخبرتك كلّ ما أعرفه
.أهدر وقتي .عليّ فعل شيء ما
.بقيت أسئلة إضافية - .لا بأس يا عزيزتي -
ينادي الله أحياناً الأطفال .ليشكّلوا ملائكته
أتريدينني أن أتّصل بأحد ليأتي ويبقى معك؟
ربما زوجك؟ - .أنا مطلّقة -
ما اسمه؟ - .إيد -
إيد جيفريز. لكنه .يعيش الآن في بوسطن
حسناً. تودّ الشرطة .طرح بعض الأسئلة عليك
هل أنت مستعدّة لذلك؟
حسناً. سأعود عندما .ينتهون وسنتحدّث
.حسناً
مرحباً. كيف حالها؟ - .مرحباً -
.أفضل مني لو أنني كنت مكانها
كيف جرى اجتماعك مع رومانو؟
.كاره للشذوذ الجنسي وكاره للنساء .كالعادة
.ومحقّر
ماذا أخبرته؟ - .الحقيقة -
كانت شانون واليس شابة .تعيش أزمة هوية جنسيّة
وكانت بحاجة إلى معرفة .أنّ الشذوذ الجنسي ليس بلاء
أجل. وماذا أخبرته عنا؟
.فهمت
.لا تقلقي. سرّك بأمان - .لم أقصد ذلك -
لا؟ ماذا قصدت؟ - .لا -
تعتقدين أنني الوحيدة ...التي لديها مشكلة في ذلك
.وأنّ هذا الأمر مقبول عموماً... .لكن هذا ليس صحيحاً
إذاً هل نختبئ في الظلّ لأنّ الضيّقي التفكير يعارضون ذلك؟
--لا. أظنّك تخدعين نفسك إن
كم امرأة سحاقية معروفة اح لّت مناصب إدارية في مستشفى؟
--كيري - .ولا واحدة. هذا لا يحصل -
وما دخل ذلك بالموضوع؟
أشرح لك لماذا هذا صعب بالنسبة إليّ؟
.إحزري أمراً، لا يتعلق الأمر بك ...بل بشابة مشوّشة الذهن ومرتعبة
تفضّل الانتحار... .على مواجهة وصمة السحاقية
.لعلّ الأمر يتعلّق بك
آبي؟ ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
سمعت بأمر طفل وُضع خطأ .مع الغسيل في مستشفى آخر
.أعرف أنّ هذه سخافة. لا أعلم
أيمكنك مساعدتي مع الولد المتلوّي؟ - .بالطبع -
.لا تتحرك يا جايسون
.عليّ النظر داخل أذنيك - أتظنه مصاباً بالغدانيّة؟ -
يفضّل أخوه إجراء .جراحة اللوزتين
آبي، هلّا تثبتينه من فضلك؟ - هالي، أيمكنك مساعدة كارتر؟ -
.متأسفة
.أرجو المعذرة
هل وجدتموها؟ - .ليس بعد -
...كنت أفكّر في أنها مريضة
إذاً لعلّ الشخص الذي أخذها قد... .يقصد صيدلية لشراء التايلينول
--وسيحتاج إلى حفاضات وحليب - .حسناً شكراً -
ويبدو لي أيضاً .أنّها لم تعد في المستشفى
ألا يجدر بكم وضع حاجز على الطريق أو تفتيش الحيّ - -؟
.نبذل قصارى جهدنا - ألا يجدر بنا معرفة شيء الآن؟ -
تزداد احتمالات العثور عليها سوءاً مع انقضاء كلّ ثانية، صحيح؟
آبي؟ آبي؟
هل حصلت على نتائج المصاب بالصفار؟
من؟ - .جاغاديشن -
.لا - هلّا تحاولين إيجادها؟ -
.لا. متأسفة
.هذه أحدث صور لها
أيمكنك إعطائي إياها؟
.أعدك بأن أعيدها إليك هل لي بها من فضلك؟
.شكراً
سيدة جيفريز، أعرف أنني عاجزة .عن قول أيّ شيء لتغيير الوضع
.أردت أن أعرب لك عن أسفي العميق
.إنها طفلتي الوحيدة - .أعلم -
.متأكدة من أنها ستكون بخير
لماذا قد يسرق أحدهم طفلتي؟
يستطيع السيد كيني العودة إلى .المنزل. لا دواء شاف من الإزعاج
هل من جديد عن الطفلة؟ - .لا شيء حتى الآن -
د. غرين، تلقّيت النتائج .الخاصة بالملاكم
هل ظهر شيء ما؟ - لا أعلم. عمّ تبحث؟ -
.لا شيء في فحص السميّات
مستوى الكولسترول مرتفع .بعض الشيء بالنسبة إلى مراهق
.يتناول الكثير من الطعام الجاهز - .أظنّه يأخذ المنشطات -
يعاني حبّ الشباب والشعر والعدائية - وأيّ مراهق لا يعاني ذلك؟ -
ما المدة الملائمة لإجراء فحص المنشطات؟ خمسة أيام؟
على الأقل. إن كنت تحسبه .يتعاطاها اسأله ببساطة
.قد يجيبك بصراحة
.حسبتكم نسيتم أمري أريد العودة إلى المنزل، مفهوم؟
.طلبت لك بعض الفحوصات
أيّ نوع من الفحوصات؟
الفحوصات التي تظهر .أنّك تتعاطى المنشطات
.لا أفهم قصدك - .أظنّك تفهم -
ما لا تعرفه ربما هو أنّك ...تعرّض نفسك لخطر
...قصور الكلى والسكتة والعنّة... - .أنت مجنون -
إلى أين تذهب؟ - .إلى المنزل -
.إجلس مجدداً - !تباً لك! أنا ذاهب -
لا. عليك البقاء هنا حتي .يأتي والداك ويأخذانك
هل اتّصلتم بوالديّ؟ - .رحل تود. على أحدهم اصطحابك -
!إنسَ هذا الأمر - .هيا -
!أتركني وشأني
.د. غرين
.أنا بخير. أنا بخير. أمسك به .لا تدعه يرحل
ماذا تفعل؟ - .أنا راحل -
ممّ أنت خائف؟ - .لا شيء. سئمت هذا المكان -
.لم ننه علاجك .نحن هنا لمساعدتك ليس إلّا
.إذاً دعني أذهب - ولمَ العجلة؟ -
إسمع. هدّئ من روعك، مفهوم؟
!إبتعد عن طريقي !لا أريد أن أؤذيك
إسمع، إسمع. إهدأ فحسب .تعال معي إلى الداخل
!لا يمكنكم إبقائي هنا !سيغضب والدي إن علم
.يريد والدك أن نعتني بك
!سيخبره الطبيب أنني أتعاطى المنشطات
سيقتلني والدي !إن علم بالأمر
.لا ضرورة إلى أن يعلم - .قال إنّه سيخبره -
إسمع يا جايمس عليك أن تهدأ وتدخل، مفهوم؟
.لا تعرفان والدي
.سيقتلني إن علم
.أنت محق. لا أعرف والدك
لكنني أعرف صنفه. ثق بي. مفهوم؟
.مفهوم؟ سنجد حلاً صحيح يا د. غرين؟
.بالطبع. هيا - .أعدك بذلك -
.إتفقنا؟ هيا
من يتولّى الرجل في الحجرة 2؟ - .كارتر -
.إنه محتجز هنا منذ ساعات
آمل ذلك. هل رأيت علامات العضّ كلها تلك؟
.تسبّب بها لنفسه .كاد يلتهم نفسه حياً
.أطلبي أحداً من علم النفس .ولنتخلّص منه
نحن بالانتظار. أصبح هذا القسم .بطيئاً بتلبية الاستشارات
.سمعت أنّ الوضع مضطرب .تتعرّض د. ليغاسبي للطرد
فلنب الثرثرات .بحدها الأدنى، هاليه
.هذه ليست ثرثرة
.الثرثرة هي أنها سحاقية - ليغاسبي؟ -
.هذا ما سمعته - أحقاً؟ -
.إتبع إصبعي
ماذا حصل؟
.ضربه مريض على رأسه
.أرني أسنانك - .أنا بخير -
.عليك تصوير رأسك صورة طبقية
.متأسف لما حصل .إضطربتُ قليلاً
.هذا هو تأثير المنشطات فيك - كليو، هلا ترشدين جايمس إلى سرير؟ -
.بالطبع. هيا - .مارك، عليك تصوير رأسك صورة طبقية -
.لم يقصد ذلك. إنه خائف - .خائف من أن يفضح أمره -
.خائف من تعرّضه للضرب
.الولد مرتعب من أبيه .أشعر بأنه يخضع للتعذيب
.تعذيب؟ إنّه أشبه بدبّابة
المنشطات والعدائية .والتباهي بالقوة
.إنها آلية دفاع. ثق بي .لا أظنّ أنّه يجدر بك إخبار والديه
.فات الأوان. إنهما آتيان
.قلت إننا سنجد حلاً .وعدته بذلك
.لم يجدر بك ذلك .ليس مريضك
!ورم
ماذا قلت؟
.كان د. غرين القديم ليساعده - .أساعده -
لعلّ الأمر يتعلّق .بمسألة الكفاءة
.إن واصلت كلامك يا مالوتشي .ستبحث عن وظيفة جديدة
.تدعى ماي
.وإنها مصابة ببرد شديد
.إذاً ليتكم تعيدونها إليّ
.إنها مجرّد طفلة
.لا يهمّ لماذا أخذتموها
.لكنها تحتاج إلى دواء
.ليتكم تعيدونها إلى هنا .أطلبوا من أحد إحضارها بدلاً منكم
.ضعوها في مركز الشرطة .إتصلوا بسيارة إسعاف
.وجب عليك ارتداء معطفك
.أنا بخير
لماذا لا تدخلين؟
ستساعدينني بوضع جبيرة للتوأمين .اللذين وقعا على السلالم بعربتهما
.عليك طلب ذلك من شخص آخر
.أريدك أنت
أيمكنك تركي وشأني من فضلك؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.أضعت طفلة تلك المرأة - .لا، لم تفعلي -
.بلى فعلت - .لا، لم تفعلي -
جيد جداً. لا يمكنك تدوين .ملاحظات في الصف
.أبي، الوضع ليس سيّئاً
ما الأخبار هنا؟
هل أنت ممرّض؟ - .طبيب -
هل أنت غرين؟ - .مالوتشي -
طلبوا مني انتظار .د. غرين هنا
.كنت أساعد د. غرين - .أجل، لا يهم -
هل سيكون بخير أم ماذا؟
خلع يده من مكانها .لكنها س شفى
ماذا عن رأسه؟
.لم يؤذ رأسه - لا؟ -
يقفز بزيّ كالمغفل .تبدو لي إشارة إلى إصابة في الدماغ
أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟ - .أجل -
.إستجمع قواك .سنرحل بعد هذا مباشرة
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
غرفة المؤن
.تعرّض ابنك لإصابة
.يحتاج إلى بعض التعاطف .وأنت تأتي إلى هنا وت لّه
.لا تعرفه .يحتاج إلى تأديب
.لطالما يتصرّف بحماقة هكذا - هل تساءلت يوماً لماذا؟ -
.ربما هناك سبب لتصرّفاته هذه
أجل. يسمّى الجنون. وعلاجه .هو ركلة قويّة على مؤخرته
.نسمّي هذا تعذيباً هنا - .إبتعد من هنا -
إنتظر. إلى أين تذهب؟
.إذهب وحسّن لعب الغولف أيها الطبيب
غولف؟ - ماذا يجري؟ -
!سأقاضيك - .إفعل ما تشاؤه -
!إرحل - .يعذّب هذا الرجل ابنه -
!أخرج الآن يا مالوتشي - !هيا بنا -
.دعني ألقي نظرة على هذا - .إبتعد عني -
أواثقة بأنك فعلت هذا من قبل؟ - .أجل -
متأسفة. أواجه مشكلة .في إيجاد الوريد
هل لي بممرّضة أخرى هنا من فضلكم؟
.دعني آخذ استراحة قصيرة - .أجل -
هل أحضر لك شيئاً ما؟
.طفلتي فحسب
.ربما يجدر بك الذهاب إلى المنزل .سيتّصل بك أحد إن عرفنا شيئاً
.لا أظنني أستطيع الرحيل بدونها
.حسناً
.ليس أنت مجدداً
.هنا مستشفى المقاطعة
هنا فرقة الإنقاذ 62 ...في طريقنا مع مريضة
يبدو أنها طفلة تبلغ 4 أشهر... .وجدت متروكة عند منصة آل
ما حالتها؟
.النبض 120 والتنفس 60 .بكاؤها ضعيف وباردة الملمس
هل من إشارة إلى وجود رضح؟ - .لا -
هل هي يقظة؟ - .يصعب معرفة ذلك. إنها طفلة -
هل تنظر بعينيها؟ - .ليس فعلاً -
ما موعد الوصول؟ - .أقل من خمس دقائق -
هل تحدثت إلى رينا؟
ماذا؟ - .الاختصاصية في حياة الأولاد -
...لا، ليس بعد. لكنني
أين هم؟ .مضت حوالى عشر دقائق
.أظنني أسمع صوت سيارة إسعاف
.يا إلهي. آمل أن تكون هي - .أنا متأكد من ذلك -
لا بدّ أنها هي، صحيح؟ - .أجل -
كم ولداً سيجدون في يوم واحد؟
!إفتحوا - .حسناً -
.حسناً. إنخفض التأكسج إلى 89
هل هذه هي يا آبي؟ - .إنها هي -
،أحتاج إلى معرفة درجات الحرارة ...زوّدوها بجهاز المراقبة
وأحضروا قسطر... .أوعية دموية قياس 24
أين وجدوها؟ - هل هي بخير؟ -
.محطة آل - .سيكون كل شيء على ما يرام -
.مهمن سرقها هلع وتركها
.دعي الأطباء يعملون - !أريد البقاء هنا. ماي -
.حسناً آبي. جهّزت كلّ شيء - .عليّ وضع مصل لها -
.أظنّ عليك التنحّي جانباً - .دعني أفعل هذا من فضلك -
.هبوط حرارة. الحرارة 93
حسناً. زوّديها بالأكسجين المحمّى والمرطّب، حرام دافئ، ومصابيح تدفئة
وديكستروز في 5 بالمئة من المحلول .المالح بمعدل 30 سنتم مكعب بالساعة
هل من شيء آخر؟ - .لا. هذا جيد -
.حسناً. أنت بخير يا ماي
.أنت الآن بأمان. ستكونين بخير
.دعيني أهتم بهذا هنا .ستكونين بخير
.هذا مثير للشفقة .ما من رضح واحد في المجموعة
.مرحباً
هذا لي. ماذا تفعل؟ - .إذهب إلى المنزل يا دايف -
.دوامي حتى الثامنة - .لا -
الواقع أنك لن تعمل .لبقية أيام الأسبوع
من قال ذلك؟ - .أنا -
أتعرف ويفر بالأمر؟ - .ستفعل -
هل لأنني دافعت عن نفسي؟ - .مارك -
.إلى اللقاء يا دايف
.سمعت للتو أنّك تعرّضت للاعتداء لماذا لم تتصل بي؟
.لا مشكلة. إصطدمت بمرفق
هل خضعت لصورة طبقية؟
أنا بخير. فعلاً. أنا مسرور لأنني ...لم أختر الفليكرو الجراحي
.عندما جمعوا جمجمتي مجدداً...
كيف حالك؟
.يحاول رومانو استبدالي .لم يسمح لي بإجراء جراحة
.أمضيت النهار بالعمل على الزفاف - .لن أرتدي تنورة اسكتلندية -
.ستبدو وسيماً جداً بها - .د. رومانو يبحث عنك -
.رائع
.مارك. وصلك هذا اليوم
.سأكون في مكتب رومانو
.هذه نتائج كفاءتي إنتظرت نهاية الدوام؟
.متأسفة. نسيتها. إنشغلت
نسيت؟ كيف أمكنك أن تنسي؟
أتريدين فتحها؟ - .لا -
.مارك
.نجحت
.لا تتظاهري بالمفاجأة
!كفى - كانت لديك شكوكك، صحيح؟ -
.أبديت تصرّفات غريبة
.د. غرين ود. كورداي، ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة كارتر -
إلى أين تذهبين يا جورجيا؟ - .إلى المنزل -
أظنّك لا تحتضرين اليوم، صحيح؟
.جون
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - .أبحث عنك. إنتهيت -
هل كدت تنتهي؟ - .بقيت لديّ ساعتان لملء السجلات -
هل تنجزها أثناء تناول النودل بالثوم؟ - .لا أظنّ ذلك -
هيا. أحضرت طعاماً جاهزاً .وزجاجة نبيذ، بوسعك إنجاز السجلات
لا أحتسي الكحول. ولا يحقّ .لك بشراء الكحول
.قصة السنّ مجدّداً - .تعجبينني كثيراً يا رينا -
.تتمنى لو أنني أكبر سناً
أظنّ أنّ عليّ .الاستمتاع بالأمر قبل فوات الأوان
...متأسف. لم أكن أقصد
.لا، أرجوك، إنس الأمر
.أنا يافعة. نشفى بسرعة
.إلى اللقاء - .أجل -
أما زال دكتور رومانو ودكتور آنسباو هنا؟
.إنهما بانتظارك في غرفة المؤتمرات
.د. ويفر. التأخّر أفضل من الغياب
لننتقل إلى الموضوع لنذهب جميعاً من هنا إلى منازلنا. حسناً
تعرّضت د. ليغاسبي مؤخّراً ...ومهما كانت الأسباب لما آمل أن
.يكون هفوة مؤقتة في الحكم...
.أشعر بالإهانة من ذلك
أشعر بالإهانة من تحرّشك بمريضتك --وكان هذا تصرفاً غير ملائم
د. ليغاسبي شخص بالغ الأهمية ...في قسم علم النفس
.وفي هذا المستشفى ككلّ...
أعتقد أنّ غرائزها كانت صحيحة ...ونواياها مشرّفة جدّاً
.نظراً إلى الوضع...
.ربما مشرّفة. لكن غبيّة بالتأكيد
أرجوك روبرت. المرضى ...الذين يعانون مشاكل نفسية
يوجهون اتهامات خاطئة... .إلى أطباءهم من شتى الأنواع
كان لديّ مريض اليوم يلومني ...لأنني نوّمته تنويماً مغنطيسياً
.لأشرب دمه...
علينا التدقيق في هذا الموضوع .في يوم آخر يا دونالد
لكن الواقع أنّه على حدّ علمي .لست مصاص دماء في الحقيقة
.لكنّ د. ليغاسبي سحاقية هل أنا محق؟
لم أخفِ هذا الواقع عن الإدارة .أو عن زملائي
،أو عن مرضاك .حيث تكمن المشكلة
هناك فرق بين اللواط .وبين التحرّش بالأولاد
حسناً. أوصي ...بإجازة إدارية
.بانتظار الجلسة الجنائية...
.أظنّ أنّ هذا سابق لأوانه - .لا. بل استباقي -
،إن حالفنا الحظ ...لن ترفع أيّ تهمة
وبوسعك معاودة العمل بعد تعلّم... .عبرة، ولو بالطريقة الصعبة
أتريدين إضافة شيء يا د. ويفر نظراً إلى أنّك واحدة منهنّ؟
منهنّ؟ - ...طبيبة أنثى تتعامل -
.مع مرضى إناث... - .لا -
بلى. أعتقد أنّ د. ليغاسبي .طبيبة ممتازة
ولا أظنّها فعلت أيّاً .من الاتهامات الموجهة إليها
.كلام جميل يا كيري .ومقنع جداً
ذكّريني بألّا أطلب منك أبداً .الإدلاء بشهادتك لأجلي
.حسناً. أجّل الاجتماع .لديّ مشاريع على العشاء
.لا تعيريه انتباهاً
.هذا أيضاً سينتهي
.متأسفة
...أنا .كيم، كيم، أرجوك لا
.كيم، أرجوك. أرجوك توقفي .أنا بغاية الأسف
.لنرحل من هنا ونتحدث بالأمر
.لا شيء نتحدث به
ماذا توقعت مني أن أقول؟ .متأسفة جداً يا كيم
.وأنا أيضاً
.عودي إلى حياتك يا كيري - .لا تفعلي. لا يمكنك فعل هذا -
.يجمعنا شيء جميل - ما هو؟ -
ماذا لدينا؟ علاقة تخجلين من الاعتراف بها؟
أنت محقة. ليتني .أستطيع أن أكون مثلك
ليتني أشعر بالثقة بالنفس .وبالأمان تجاه هذا الموضوع مثلك
.لكنني لستُ مثلك
أخفيت هذا الأمر طوال حياتي وأنا .أكافح ليتقبلني الآخرون ويحترموني
والآن تطلبين مني أن أبدأ من الصفر؟
.لا أطلب منك شيئاً
...لا تفعلي، أرجوك. أنا
أحتاج إلى مزيد من الوقت. لا يمكنني .فعل ذلك الآن. أرجوك كيم، كيم
.إشتقت إليك
.مرحباً - .تبتسم -
.فحوصاتها كلها طبيعية .لم تتأذ. ستكون بخير
لكنني أود إبقاءها هنا ليلاً .لمراقبتها
هل هذا ضروري؟ .قلت إنها ستكون بخير
للاحتياط فقط .حضرت لها غرقة خاصة
وطلبت منهم تجهيز .سرير لك أيضاً
.حسناً. شكراً
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
.لا. هي كلّ ما أحتاج إليه
:الترجمة SDI Media Group