البقاء للأصلح
.لا يمكنكم احتجازي هنا .عليّ الذهاب
.عليكم أن تدعوني أذهب .أولادي عائدون من المدرسة
ألقاهم عند موقف حافلة .كل يوم الساعة 3 ونصف
.إهدئي. ما زالت الساعة 10
.الثلاجة فارغة .ليس لدي ما أطهوه للعشاء
.أنت في المستشفى سيدتي .سوف نعتني بك
.أحضر بعض اللحم المفروم .لكنهم يطلبون 69 سنتاً مقابل 45 كلغ
!بيتر - هل سمعت بهذا الأمر؟ -
أذكر أنني دفعت 29 سنتاً .مقابل 45 كلغ
أين كنت؟ - .لا تفكري في عظمة الخاصرة القصيرة -
.كان عليّ وضع إوزّة فوق أهذا هو النقاش؟
.سيّدة هاورد - ما المشكلة؟ -
أرسلتها دار العجزة .إلى هنا لأنها لا تأكل
.لا يبدو بسبب جراحة
.قد يكون كذلك .أزلت مرارتها منذ شهر
.لكنّ ثمّة المعكرونة والجبن - .مرحباً سيّدة هاورد -
.تسعدني رؤيتك - .أدعى د. بينتون -
.أعرف. لا أنسى وجهاً جميلاً مطلقاً
سايمون؟ - .حرارتها ليست مرتفعة -
...طلبت لها فحوصاً للدم
!سايمون! سايمون
!سايمون
من أنت؟ - !سايمون -
هل أنت سايمون؟ لا؟
يوش، أرأيت صبيا صغيرا مرّ من هنا راكضاً؟
.آسف - .كارتر -
.هل أضعت شيئاً - .سايمون -
أين أمّه؟ - ...ذهبت إلى الكافيتيريا -
.لتحضر الحليب بالشوكولا... ...لكن سايمون لن يأكل الأطايب
.قبل أن يدعني أسحب دمه... - .لا أريد أن تسحب دمي -
.سنأخذ قليلاً
.لن تشعر بالألم إن لم تتحرّك - .لا أريد الإبرة -
ماذا عن الصغير؟ - .وضعه بخير -
هل أنت متأكد؟ .لا أريد أن تفقده مجدداً
.هلا تثبتين يده - .حسناً -
.كن شجاعاً ولا تتحرّك
.كانت جيّدة عند المعصم - .يبدو المرفق أفضل -
!لا
أتريد تجربة لوح لليد؟ - .لا. لنرتح قليلاً -
.آبي، أريد ممرّضة أخرى
أستكون بخير هنا؟ - .إذهبي -
.ركلني في وجهي - .نحن بحاجة إلى هالدول -
إنتبهي. عضّ ممرضة بإصبعها .في القسم النفسي
ماذا يفعل هنا؟ - .شطب وجهه -
أتريد يعض المساعدة؟ - .أجل -
لمَ قمت بهذا؟
.كانت كذبة الأوّل من نيسان - حقّاً؟ -
أكان هذا هالدول؟
غرفة الطوارئ
اللوح ممتلئ والحمّالات في القاعات .وثمّة 30 آخرون على الأسرّة
نحن بحاجة إلى إخلاء الغرفة ...وأنت تضيّع لنا وقتنا
.بطرفات أوّل نيسان... .لا خدع لما تبّقى من اليوم
هل فهمت ما أعنيه؟ - .نعم سيّدتي -
!دايف - .نعم -
كم أعطيته؟ - .10‏ مليغرامات -
.حسناً. أريدك أن تأخذ قيلولة - .أنا بخير -
ماذا قلت الآن؟ - .إذهب لأخذ قيلولة -
وقبل ذلك؟ - .كفّ عن العبث -
.هذا صحيح .والآن عد إلى العمل
!مالوتشي - .أقسم إنّه لم يكن خطئي -
ماذا؟ - .لا شيء -
ما به؟ - .10‏ مليغرامات من هالدول -
حقّاً؟
.مرحباً - .د. كارتر -
كان من المفترض .أن تأخذ هذا بعد عيّنة الدم
.آسف. يمكنني إحضار واحد آخر - .لا. لا بأس -
أتريد الحليب بالشوكولا؟ - ...لا -
لا أمانع. أحسن التصرّف سايمون .سوف أعود
.لم أطلبك - .طلبتني الممرّضات -
.أخبرنني عن وجود مشكلة - .ليس معي -
.أصبح الآن جاهزاً
أيمكنك مساعدتي ماليك؟ - .طبعاً -
.من الأفضل ألا تتمسّك به - .نعم. حاولنا هذا مرّة -
.إنتهى الأمر بنا بالخزانة - .ثق بي -
.غطاء بنفسجي وأحمر
حسناً يا سايمون. هل أنت مستعد؟
.لعلك تريد معانقة سايمون
.تابع نفخ الفقاقيع يا سايمون .أنفخ على الألم
.حسناً
.هذا. هذا يكفي
.أحسنت - ماذا تريد للمختبر؟ -
فحص دم والمنحل الكهرباوي ونيتروجين اليوريا والكرياتينين والغلوكوز
.حسناً. لقد انتهينا
.كنت شجاعاً للغاية
ضعني أضع لك ضماداً .ويمكنك الذهاب
.شكراً - .على الرحب والسعة -
كيف حال تدرّجك هنا؟ - .جيّدة -
.حقّاً؟ لم أرك كثيراً مؤخّراً هل كنت مشغولة؟
.نعم
.من الأفضل أن أعود - .تسعدني رؤيتك مجدداً -
.وأنا أيضاً
أهذه هي حالة الصدمة؟
نعم. إيدي بالسينسكي، 32 عاماً .رصاصة واحدة في البطن
هو مصاب بهبوط الضغط - .أفهم أنّه ليس ضحيّة بريئة -
.حاول سرقة متجر بيع كحول - .لم يكن خطئي. الآخر كان معه سكّين -
أتشعر بألم في الصدر؟ - في معدتي فقط -
ماذا حدث لك؟ - .طاردت شريكه -
هل نلت منه؟ - .ليس فعلاً -
.لا، كان علينا الركض
.هو مصاب بطعنة - .الربع العلوي الأيمن -
أيمكنك إحضار هذا؟ - .لا مشكلة -
أتريدين مساعدة؟ - .أنظر لإصابة الذراع -
.لا تحتاج سوى إلى ضمادة - .نعم، لوضعها على فمك -
.حضرة الشرطي - .أحسن السلوك، سيعطونك حلوى -
...سأعدّ إلى 3. واحد، إثنان، ثلاثة
!أين حقيبتي؟ فقدت حقيبة يدي - من سيتولّى أمر من يصرخ؟ -
.د. فينش. نظّف بيرتون معدتها - أيمكننا وضعها بغرفة؟ -
.إذا كانت شاغرة - .أريد محفظتي ومفاتيح السيّارة -
.يعجبني لباسك راندي - .شكراً د. كارتر -
.لا أذهب لأيّ مكان بدون مفاتيحي - .تبدين جميلة اليوم -
هل أنت الآن د. كارتر أم السيّد هايد؟
.آسف لسماع هذا .أظنّني احتجت إلى فنجان قهوة
وأظنّ رؤية الآنسة بابلز ...لم تكن لها علاقة
بتغيّر مزاجك المفاجئ؟... - .لا -
لا؟ بالله عليك. أنت غارق .في الكآبة منذ أيام
لكنّك أصبحت لطيفاً .للغاية ساعة أتت
.كنت أتصرّف بلطف معها !حقّاً
هل طلب أحدكم حافلة مدرسة؟
.غرايس ليندن .ستيوارت يعاني نوبة ربو
.أحضر حمّالة أتستخدم جهاز استنشاق؟
.إنّه فارغ - منذ متى حاله سيّئة؟ -
.منذ 10 دقائق .ثمّة دخان في الحافلة
بخار محرّك؟ - .لا، أمر آخر -
.بعض الأولاد يتقيّأ - .لا يمكنك إحضارهم إلى هنا -
.إنّها حالة خطرة ...حتّى نعرف أنّه لا تلوّث
.عليك الانتظار خارجاً... - في البرد؟ -
غرام من السيفوتيتان .وأعد فحص الدم قبل الجراحة
ما هذا؟ - .رصاصة صغيرة في الكبد -
أريد 4 وحدات من نوع .محدّد بغرفة الجراحة
.ظننت بينتون هو من يعمل - نعم. أتريد شيئاً؟ -
كم سيطول الوضع؟
،مجرّد سحب الدم من الكبد .وبعض القطب وننتهي
.يبدو الأمر سريعاً - .ينبغي ذلك -
.آمل ذلك
...يحتاج إلى 125 من المدرول - .نحن نمشي. ولا نتكلّم -
لنلبسه لباس المستشفى .ونوضّب ثيابه
حسناً. أيمكنك الجلوس هنا؟
!غب. غب. غبي
.أظنّك كسرت مؤخّرتك .يمكنني رؤية الصدع
عندما ترتفع اليد .يسكت الفم
.اليدان إلى فوق - أتقومون برحلة ميدانيّة؟ -
.إلى معهد الفنون - حقّاً؟ معرض غوغان؟ -
.لم نصل إلى هناك - .يعجبني سريرك ستو -
.إقفز عليه - !حسناً، هذا يكفي -
أتقوم بشفط الدهون؟
.توبي، سنرى المدير في المرّة المقبلة
...تابعوا التحرّك. نحن نمشي - .لا تستمع إليهم -
هل من شيء آخر؟
بعض الكروم العالي الجودة .على إبرة للكبد
ليزي، سمعت أتّك تجرين جراحة شق .بطن لمصاب بالرصاص
.صحيح ما سمعته - طبعاً أيمكنك بلوغ الطاولة؟ -
.على الأقل يمكنني رؤية الطاولة
كنت سأعرض المساعدة ...بعد توصيل الكهرباء إلى القلب
لكن ليس إن كنت ستتصرّف... .معي بهذه الطريقة
،إن أردت المساعدة حقّاً .يمكنك طلب البيتزا والمثلّجات
أتظنّ نفسك بحاجة إليها؟
.سلك الشفرة - .يشبه سياج الإعصار أكثر -
.إنّه عميق - .يمكننا مساعدتك -
.عليّ الدخول إلى الحمّام - .سننقلك إلى غرفة هادئة -
.أريدك أن تفتح أصابعك هكذا
.د. ويفر لدينا حالة ربو
تشاني، أيمكنك مساعدتها بالقصريّة من فضلك؟
.يحتاج إلى تنفّس متواصل أين تريد وضعه؟
.لحظة واحدة - .حلّ مكاني يا ستيوارت -
.الرجل ينتهز الفرصة بالغرفة 2 - .حسناً -
:أرجع معصمك هكذا - .سأذهب وحدي -
.لا يمكنكم إبقائي هنا .قف -
.ستدعونني أذهب إن أردت ذلك - .أمسك يديك هكذا -
.لست سجينة - سوف أضغط -
.أبقهما عاليتين - .دعني أذهب. لا أريد البقاء هنا -
!إنتبه - .هذا ليس صحيحاً -
.أخفضي المسدّس سيّدتي - .لا يمكنك فعل هذا بي -
.أخفضي المسدّس سيّدتي. الآن - !دعوني وشأني -
.ليهدأ الجميع
أخفضيه الآن ولن يتعرّض .أحد للأذى
!دعوني وشأني! دعوني وشأني - .أخفضي المسدّس -
...دعوني
10‏ شفرات. ضع منقذ خلايا .واعلم ما نسبة التأكسج
.الخطّ المتوسّط يعمل
.أريد وحدتين من الدم - .فاصل الأضلع -
.طلبنا منها 3 مرّات - .ولم تستجب -
.القلب لا ينقبض - .إبدئي الضغط الداخلي -
كيف أخذت مسدّسك؟
ماذا ستقول؟ - .ضع الضخ على أعلى مستوى -
.سنتحدّث في الأمر - .الأذين الأيمن ممزّق -
.علينا أن نعرف - .الجذر الأبهري منفجر -
.أظنّ طلقة واحدة لم تكن كافية - .تعال إلى هنا -
.جرعة أخرى من الأدرينالين
.كلاب جانبي ومسرّع .أحتاج إلى الاعتناء بالأذين
!أحتاج إلى حشوة. هيّا بنا - .آمل أن تتوضّح قصّتهم -
.لا بأس
لا شيء. لا أحادي الكاربون .ولا مواد مشتعلة
.إشتمّ الأولاد أمراً
.ربّما، لكنّه زال الآن .ربّما مجرّد هستيريا جماعيّة
أهذا كلّ شيء؟
إشتمّ الأولاد رائحة مزيل طلاء الأظافر .ويظنّ الجميع أنّهم مرضى
أنحن بحاجة إلى إزالته؟ - .لم يتلوّث أحد -
.حسناً. لنفرّقهم
من تقيّأ؟
.أنا - .وأنا أيضاً -
لوكا، أريد معرفة مؤشراتها الحيويّة .الوضعية ونسبة التأكسج
.حسناً. تعالي معي ما اسمك؟
.إميلي - أتشعرين بالغثيان؟ -
.نعم - هل رقبتك متصلّبة أو ترين بازدواج؟ -
.لا - هل أنت طبيب فعلاً؟ -
.عندما لا أكون شرطيّاً .من هنا
.حسنا، لنذهب
.يعجبنا المكان هنا - .يقال إنّ الهواء النقي مفيد -
.أبعد سيجارتك - ألديك منفضة أخرى؟ -
.هيّا بنا
.قطب بيك - .دخلت 5 أو 6 وحدات -
كيف حالها؟
.قلبها أجوف. ليست بحال جيّدة
.يبدو كلّ شيء مضغوطاً هنا
،حضرة الشرطي كيمبال هل سلّمت سلاحك؟
.إذهبي مع المحقّق ويستلاند - .ساتينسكي -
.حضرة الشرطي غرانت، أنت معي - .ضع المزيد من الأتروبين -
.أريد أسماء الأطبّاء المعالجين
.د. ويفر - .12‏ فولي لنتحرّك -
.ود. بينتون - .حسناً. إنفخوا النفّاخة -
أكنت شاهداً على إطلاق النار؟ - .كنا معاً -
ب ي ن ت ي ن؟
.ون - حسناً. أوقفوا الضغط -
أما زال لا ينقبض؟ - هل ستنجو؟ -
.إذا تركتنا نقوم بعملنا - .أعلمني في حال وفاتها -
إستأنفوا الضغط - أتريد المزيد من الدم؟ -
منذ متى وهي فاقدة الوعي؟ - .منذ نصف ساعة -
حسناً، لنحضر وحدتين إضافيّتين .وأريد المزيد من الضغط هيّا
.خذي نفساً عميقاً
.عذراً
.مرّة أخرى - أما زالت هذه المادّة في رئتيّ؟ -
.لا أظنّ ذلك .يبدو كلّ شيء بخير
ما كان نوع المادّة الكيماويّة؟ - .لا نعرف -
.إذن كيف تعرف أنّ وضعي آمن
لأنّ نسبة الأكسجين لديك طبيعيّة .ورئتيك نظيفتان
أتظنّ الأمر سيؤثّر في جنيني؟
هل أنت حامل؟
.أظنّ ذلك
لورا بيكتون، 23 عاماً. اصطدمت .بسيّارتها بخرطوم إطفاء
.هذا مسرح الجريمة - ...لدينا حالة -
.عليكما الالتفاف - !دعنا نمر -
.لا أستطيع
.الضغط 120على 85. النبض 90 - لمَ الشرطة هنا؟ -
.حصل إطلاق نار. لنحضر صور الأشعّة .إفتحي عينيك يا لورا
البؤبؤان متعادلان ومتجاوبان. صورة .للعمود الفقري والصدر والحوض
.سنجري مسحاً للرأس .يبدو أنّ مريضة بيتر لم تنجُ
أيّ مريضة؟ - .العجوز التي كانت في الردهة -
.هذه مريضتي - .أطلقت شرطيّة النار عليه -
ماذا؟
أتشعر بتحسّن؟
بدأت بذلك. هل توفّيت المرأة العجوز؟
أتظنّها ستظهر في الأخبار؟ - .أجل -
.كادت تقتلني ألم تكن خائفاً؟
.قليلاً - إذن لم وقفت أمامي؟ -
.أظنّني لم أكن أفكّر .كنت خائفاً
.وأنا أيضاً
.ما زلت تتنفّس بجهد
هل أصبت بالبرد؟ - .لا -
.أمر ما أصابك بنوبة الربو أتظنّه الدخان؟
.ربّما. لا أعرف - ألست متأكّداً؟ -
.أحاول المساعدة
.كان الدخان
من أين أتى؟
.كلّ ما تقوله لي يبقى سرّياً
.المزيد من برولين 4
.شيرلي أيمكنك أن تفركي لي ظهري - عفواً؟ -
.فوق الخصر إلى اليمين
.أجل. أجل، هنا
.حسناً، أفلتي عروة الأوعية الدموية .أجل، هكذا
.عذراً. لا بدّ من أنّ هذا هو المنتجع .كنت أبحث عن غرفة العمليات
.كلّ شيء تحت السيطرة
.آمل ذلك .أمضيت وقتاً كافياً هنا
عالجت الكبد والحجاب الحاجز .والآن الوريد الأجوف السفلي
ماذا عن الخلل في القولون الصاعد؟
أين؟
.إلى الأسفل قليلاً .نعم، هنا
.لم أعاين الأمعاء بعد
أو ربّما هذه أيضاً قضيّة كبرى نظراً لحالتك الدقيقة؟
كنا نبلي حسناً جدّاً .حتى أتيت إلى هنا، شكراً
هل تبكين؟ - .لا -
،لا نبكي في غرفة العمليّات .يمكنك ذلك في حمام النساء
!لا أبكي
.جيّد. إذاً لن تمانعي إذا تدخّلت
أين مالوتشي؟ - .مع نادي المعجبين الجدد -
.وكأنّ هذا قد يحدث - .جديه -
الآن؟ - .لا، بعد أسبوعين -
.لا تكن سريع الغضب - ...بعض الأولاد في الحافلة -
.كانوا يحملون علبة من المذيبات... - أرششّوها؟ -
.يحاولون الانتشاء - .لديّ فتاة حامل -
ماذا كانوا يستخدمون؟ - .لا أعرف -
وضعوا خرقة على وجه مريضي .وأجبروه على استخدام المخدر
.شاشات السموم سلبيّة - .المذيبات لا تظهر -
.علينا اكتشاف ذلك - .أعرف أين أبدأ -
.لا تورّط ستيوارت .يخاف الانتقام
.أخبريه - ...كان د. دايف يتحدّث إلي -
.وغفا على الكرسي... - .والآن يسيل لعابه -
حسناً سيّد غاندرسون عليك .أن ترتدي لباس المستشفى
.سيدخل الطبيب لمعاينتك .إجلس على... السرير
.دايف
!دايف. دايف
.أنا بخير
لا يا رجل. عليك وضعها .في مؤخّرته
حسناً. ماذا كنتم تشتمّون؟ - ماذا؟ -
.في الحافلة - أشممت شيئاً يا إريك؟ -
نعم، الريح الذي أطلقته .السيّدة ليندن
.وجدنا مذيبات كيماويّة في دمكم
.بعض زملائكم في الصف مرضى
أيمكنني الحصول على ضماد آخر؟
.أحتاج إلى معرفة ما كان بوتين، مرقّق الدهان، لاصق سريع؟
.حسناً. سنجري فحوصات إضافيّة .بو؟ تعال إلى هنا
ما نوع الفحوصات؟ - .إبقَ هادئاً -
سنأخذ الدم ونخلطه .بالهيدروجين الإشعاعي
...ثمّ نعيد حقنه في دمك
.للقيام بمسح نووي... - حقّاً؟ -
هذه الطريقة الوحيدة .لمعرفة المواد الكيماويّة
.كان مزيل البقع
أيّ نوع؟ - .تيتراكلوريد الكاربون -
تيتراكلوريد الكاربون؟ .أطلب عيّنة من كبد كلّ من الثلاثة
.حصلت عليها
أسنكون بخير؟ - .آمل ذلك -
أيمكنني مساعدتك؟ - .نعم، أبحث عن رينا -
.إنّها تنهي عملها مع مريض هل أنت د. كارتر؟
نعم. أسبق والتقينا؟ - .لا. سأعلمها أنّك هنا -
...لم نكن نحمل... لم نكن
د. كارتر؟ - ...نعم، مرحباً. أنا -
.لا تقلق .هذا ينهار دائماً
.في الواقع يصبح هكذا هل أنت متأكّد من أنّك طبيب؟
.كنت جرّاحاً مقيماً لسنة
أظنّ من الأسهل أن نخرج الأشياء .بدل أن نعيدها إلى مكانها
كنت أنتظر واستأصلت .أحشاء الرجل عن طريق الخطأ
.سمعت بشأن إطلاق النار هل أنت بخير؟
أكنت بحاجة إلى شيء؟
.كنت أفكّر فيك وفيّ
...وأدركت أنّني ربّما كنت
غبيّاً؟
.كنت سأقول مخطئاً .لكن لعلّني جمعت الأمرين
إسمعي، استمتعت بالوقت .الذي أمضيناه معاً. أودّ إعادة الكرّة
أتساءل إن كنت تقبلين .دعوتي للغداء اليوم
ماذا عن مسألة العمر؟
.لم تعد مشكلة
.أبداً
.أسقطت الطحال
حسناً. أهذا رفض منك؟
.سأفكّر في الموضوع
.حسناً
.كنت أقوم بدورة .لمَ لم يطلبني أحد
.لم يكن لدينا وقت
.لم تكن في حال اضطراب حين تركتها ماذا أرادت من المسدّس؟
.لم ترد شيئاً .لقد تغيّرت
د. بينتون، ما زال الشرطي .ينتظر القطب
.حسناً، سأراك
.أحضرت الصور - .عليّ الخروج من هنا الآن -
عليك أن تجلسي. لم تفقدي .الوعي بسبب حادث سيّارة
.سوف أتأخّر - علامَ؟ -
طبيبتي النسائية. عليهم أخذ .بويضاتي الساعة 6
أتتناولين عقاراً للخصوبة؟ - .نعم -
.أخذت حقن هرمونية لـ10 أيّام .وأمس أعطوني بيتا غونادوتروبين
.أنا في مرحلة الإباضة الآن .وثمّة ساعتان فقط لاستخراج البويضات
.لا أظنّ ذلك ممكناً الآن
لماذا، هل تضرّر مبيضاي؟ - .يبدو مسح الرأس طبيعياً -
نظنّ أنّ في رأسك ...جلطة دمويّة صغيرة
سبّبت لك الإغماء... .وحادث السيّارة
لكنّني بخير الآن؟
علينا إعطاؤك مرقّق الدم .لمنع المزيد من الجلطات
.سأذهب إلى العيادة وأعود
تحتاجين إلى الكبدين الآن، ما يعني .أنّه لا يمكنك الخضوع لجراحة
.يمكنك القيام بما تريد حين أعود
.عليهم أخذ البويضات
مهلاً، من طبيبتك النسائيّة؟ - .تدعى د. ألكساندر -
.لنتّصل بها وربّما تأتي إلى هنا
ما الذي يؤخّركم؟
.تفضّلي بالجلوس
هل قمت بالفحص؟
.أنت حامل - .عرفت ذلك -
ماذا عن الدخان؟ - .لا مشكلة في ذلك -
.جيّد. أريد طفلاً سليماً
هل فكّرت في خياراتك؟
ماذا تعني؟ - أيمكنك الاعتناء بالطفل؟ -
.ثمّة حضانة في الثانويّة
ويمكن أمّي مساعدتي .لحين بلوغي الصف التاسع
هل علمت أمّك؟
.ربّما عليك إخبارها - .لا، لا تخبرها -
.سوف ترتعب كلّياً
.إنّه قرار مهم
.لا، ليس كذلك .تمنّيت طفلاً طوال حياتي
.إنّها شرطيّة كفوءة .أنقذتني مرّات عدّة
.لا أحد مجبر على شهر سلاحه ...كانت مرغمة على اتّخاذ
.قرار في طرفة عين... - حقّاً؟ -
.تبعت الأسس التوجيهية
أيعلّمونكم إطلاق النار على العجائز؟
كانت لتطلق النار على أيّ كان .في الردهة. تعرف ذلك
جلّ ما أعرفه هو أنّ عجوزاً .سوداء توفّيت
.لا. ليزا ليست هكذا مطلقاً
.كنت لأقوم بالأمر نفسه
...نعم، حسناً
.إبقَ مكانك
.أنت لا تعرفها. يمكنك الوثوق بها ...إنّها امرأة طيّبة. إنّها
إسمع. ربّت ولديها وحدها .منذ أن توفّي زوجها
عانت الصعوبات. أقول لك ...إن سار التحقيق في مسار خاطئ
.فقد تدمّر حياة شرطيّة كفوءة...
.كانت تحاول حمايتك وحماية مرضاك .هذا كلّ ما كانت تفعله
،لعلّك تريد أخذ ذلك بعين الاعتبار .ثمّ التحدّث إلى التحرّيين
.أعرف أنّها وسط عمليّة .إتّصل بالطبيبة ألكساندر
لتتّصل بالطبيب غرين في مستشفى .المقاطعة العام. إنتظر ماليك
نعم. إسم المريضة .لورا بيكتون. شكراً
روبرت بورسيلينو؟ - .نعم -
أهذا بو؟ - .نعم -
نحتاج إلى برو تايم .وتحديد فئة الدم لأربع وحدات
هل ستدخله؟ - .وحدة العناية الفائقة -
.إنّها في الصف السابع - .أذنوا لها بإدارة مالها -
،عندما تقع حاملاً .لا يمكنك إخبار أمّها
.ستضطرّ إلى ذلك - .نعم، ستفعل -
أتظنّ من الأفضل أن تخبرها الآن؟
.نعم - هل ستتحدّثين إليها؟ -
ماذا؟ - .ربّما استمعت إليك -
أيّ غرفة؟ - .غرفة المعاينة 2 -
.لا أحتاج إلى هذا .يمكنني العودة إلى المنزل والراحة
.نحتاج إلى إيجاد والديك - .لن يعودا قبل الثامنة أو التاسعة -
ألديهما هاتف نقّال أم جهاز تنبيه؟ - .لا. لا تتعب نفسك -
.نحن نفعل هذا
ما هذا؟
.تعاني قصوراً في الكبد
كيف حدث هذا؟ - ...تحتاج إلى الشرب كثيراً -
.كلّ يوم لتؤذي كبدك... - .يشرب الناس كلّ يوم -
هذا أسوأ. علينا أن نبدأ .البحث عن واهب
واهب؟
.قد تموت إن لم نج لك زرعاً للكبد
أهذه واحدة من خططك المخيفة؟
.لا
.مارك، حالة لورا تسوء
سوف أعود. ماذا حدث؟
.تدهورت حالتها وتوقّف نفسها - .كان عليّ استخدام الهيبارين -
.بافولون وسوكس. لنحقنها بالمخدّر - .لا أظنّك بحاجة إلى ذلك -
.الشفط في الأنبوب رقم 8
.لا حركة للعضل في الساق أيضاً
عطلت الجلطة الدموية .المجاري القشرية النخاعية
.إنّها مصابة بشلل رباعي
.ماذا عن حمض الفوربول الرباعي .ربّما نستطيع إيقاف الجلطة
ليس بعد حادث سيّارة. رئتاها .متضرّرتان. قد يصل النزيف إليهما
د. غرين؟ دوّنت رسالة. يمكن .لد. ألكساندر المجيء لرؤية المريضة
.إنسيها. لقد أصيبت بجلطة
وهل سمعت الشرطيّة كيمبال وهي تطلب من المرأة خفض سلاحها؟
.نعم
ماذا حدث بعد ذلك؟
،كانت السيّدة هاورد مذهولة .ورفعت المسدّس
هل صوّبته ب تّجاه أحد معيّن؟ - .لا، لا أحد معيّن -
.حسناً
.سنعلمك إن أردنا أمراً آخر
أهذا كلّ شيء؟
.نعم
أتودّ إضافة المزيد؟ - .نعم، كان يمكنهم أخذ المسدّس -
لمَ تقول ذلك؟ - ...كانت عجوزاً ضعيفة وخائفة -
.ومجنونة. لم تكن تعرف ماذا تفعل...
.لكن كان بإمكانها إطلاق النار - .ربّما -
لكن؟
.لم يكن يجدر بهم إطلاق النار عليه
هل كانت تشرب؟ - .لا. لا -
.تحدّثت إليها بشأن المخدّرات .لكنّك لا تعلم
.لا أظنّها تدمن المخدّرات
ما كان عليّ أن أدعها .تذهب في الرحلة الميدانيّة
لماذا؟ - .كانت مريضة -
.أخبرتني أنّها تتقيّأ كلّ صباح
أهو بسبب حصى في الكلى؟ .عانت أمّي منها
أتعرفين متى كانت آخر دورة شهريّة لها؟
.لم أتتبّعها
ألديها صديق؟
أهي حامل؟
.الساقطة الصغيرة - .سيّدة بيرولت -
كيف كنت غبيّة؟ - ماذا؟ -
أهذه والدتك؟ - .نعم، أنا والدتها -
إن كنت ستمارسين !الجنس فاستخدمي واقياً
.لم يشأ ذلك - .لا حاجة إلى الصراخ -
من هو الحقير؟ .سوف تجهضين الطفل
.لن أفعل - !بلى، ستفعلين -
.دعيني وشأني - .لمَ لا نهدأ -
.لا يمكنك الاعتناء بالطفل !لا يمكنك حتّى الاعتناء بنفسك
.أخرجها - .أريد منك أن تخرجي -
.إهتم بشؤونك - .سيّدة بيرولت -
.قلت لك لا تخبرها. إنّها مجنونة - !لن تخرج من هنا وهي حامل -
.بلى، سأفعل. سألد هذا الطفل
.وسأكون أمّاً أفضل منك يا ساقطة
أتنجز فروضك المنزليّة؟
.لا، أحضرتها السيّدة - أيّ سيّدة؟ -
.السيّدة الجميلة ذات الشعر الأجعد .تعمل في قسم الأطفال
.نعم. رينا - .نعم -
عرفنا تحديداً .ما الذي سبّب لك الربو
هل أخبرتهم أنّني أخبرتك؟ - .لم أضطر. هم فعلوا -
هل أخبروك أم سألت؟ - .ليست مشكلة في كلتا الحالتين -
.يظنّونني كنت أصيح غضباً !بو سيبرحني ضرباً
.لا تقلق بشأن بو .سيكون كلّ شيء على ما يرام
!لا، لن يكون. رأوني عارياً - .رأوك من الخصر صعوداً -
.سيسخرون منّي إلى الأبد - ...أعرف صبيّاً كان -
.صوته أجشّ قليلاً... ...لم يكن لديه أصدقاء كثر
.كان الأولاد كلّهم يسخرون منه... .فأمضى معظم وقته يدرس
وذهب إلى الجامعة .وأصبح جرّاحاً
وفي حفل اجتماع قدامى الطلاب ...أخرج مبضعه
.وقطع لسان كلّ من كان يسخر منه...
،أمن المفترض أن يفرحني هذا حضرة الطبيب؟
حسناً. ساعديني .على تثبيت المعى الدقيق
.المعثكلة بخير
.أنظري إلى هذا - .إنّه ورم دموي في العفج -
نعم. مرّت الرصاصة .في وسط الجزء الثاني
.أنت تمزح
،أكنت تعرفينني من قبل؟ حسناً .إفتحي مفاغرة المعثكلة والعفج
.يحتاج لجراحة لإزالة ورم المعثكلة - .تستمرّ 5 ساعات -
.سأستدعي بيتر
.لا. هذا مريضي. سأنهي الأمر - .لا. لست بحاجة إلى تعذيب نفسك -
.أحتاج إلى دخول الحمام - دخول الحمام؟ -
.أنا حامل في الشهر السابع
كان عليك التفكير في هذا .قبل أن تبدئي
.سأعود بعد 5 دقائق
.حسناً. شيرلي، اتّصلي بطبيب آخر .أريد مساعدة إضافيّة
.حسناً، إنس الأمر. لن أذهب - .إذهبي -
!لا! لن أفعل
بوفي، ناولني الملاقط
شيرلي، أيمكنك الزحف بين رجليّ وإدخال الفولي؟
.حسناً، حسناً. هيّا، هيّا اخرجي .أخرجي من هنا، هيّا
ألا تحتاج لسلك أو ما شابه؟
.لا. يرسله إلى هاتفك مباشرة .إنتهيت
.حسناً، حسنا. اتّصل بي - .حسناً -
.بابا روتش. هذا جميل - .ستيوارت، أرسل واحدة لي. بلينك 182 -
.يبدو أنّه وجد أصدقاء جدداً كيف تقومي بهذا؟ -
.أظنّ الوقت تأخّر للغداء
.إنشغلنا بأمر الأولاد - ماذا عن العشاء؟ -
قد أشتري هابي ميل .في طريقي للبيت
.حسناً، أستحقّ ذلك .الآن يمكنك مسامحتي
.لا أعلم
.هيّا. أتضوّر جوعاً .أنت وأنا وبعض اللحم
.أنا نباتيّة - .أو كرنب بروكسل -
.إنّها ليلة دراسيّة. فعلاً .لديّ امتحان نصف السنة غداً
.يمكنني مساعدتك في الدرس
.ربّما عليّ أن أسهر طوال الليل
أهذا يعني أنّك موافقة؟
.عذراً
أين ومتى؟
دعني أفكّر في الموضوع. سأتّصل .بك حين أعرف أمراً أكثر تحديداً
.ظننتك تخطيت مسألة العمر - .نعم -
إذن، عمّ كان هذا؟
أتعرفين آبي؟ - .لا، لكتّها تبدو لطيفة -
--إنّها لطيفة. نعم. لا. إنّها .لطالما كانت معجبة بي
أكنت تخرج برفقتها؟
.لديها بعض المشاكل ...تصاب بالغرابة مع الممرّضات
...لذا من الأفضل ألا أكلّمها...
.وأخبرها عنّا
.ألقاك هنا بعد انتهاء مناوبتك
.نعم، تبدو فكرة جيّدة - .حسناً -
تريد عائلتها التحدّث إليه .عندما تسنح لك الفرصة
.بيتر
.مرحباً
.الصوديوم لدى السيّدة هاورد كان 172 - ماذا؟ -
أصيبت بالهذيان .بسبب جفاف بشرة عميق
هل تحقّقت من أغشيتها المخاطيّة؟
عاينت بطنها من أجل مضاعفات .ما بعد الجراحة
أهذا كلّ شيء؟ - ألم تعاينيها؟ -
عاينت تحاليلها المخبريّة .وأرسلتها إليك
.تعالي إلى هنا
.كان يمكن تفادي الأمر برمّته
لو عرفت المشكلة ...وباشرت بالفحوصات الوريدية
.أو أعطيتها كوب ماء... .لكانت ما تزال حيّة
لا تعرف. يأخذ التشخيص وقتاً .حين نكون منشغلين
.ما كانت لتمسك بالمسدّس - .لا سبب لقتلها -
سترى أنبوباً في فمها .موصولاً بجهاز تنفّس
ألا تتنفّس؟
أثّرت الجلطة على الجزء .الذي يتح م في النفس في دماغها
هل سيتحسّن ذلك؟
.علينا الانتظار لمعرفة ذلك
.يمكنك الجلوس
.لورا؟ أنا غريغ
.أنا هنا
.ربّاه، ما زالت في الـ23 من عمرها كيف تصاب بجلطة؟
نظنّ أن عقاقير الخصوبة .سبّبت الجلطة الدمويّة
عقاقير الخصوبة؟
الحقن؟
عمَ تتحدّث؟
.تحدّثت إلى طبيبتها النسائيّة
كانت زوجتك تحاول .وهب بويضاتها
كانت تبيع بويضاتها؟
كان هناك ثنائي عاقر مستعدّ .لدفع 80 ألف دولار
.نملك متجراً للخردوات
.الفواتير تتكدّس ...والعمل في هبوط
.نكاد نعلن إفلاسنا
.أظنّها كانت تحاول المساعدة
.أنا آسف
.لم يكن يجدر بك فعل هذا عزيزتي .لم يكن يجدر بك فعل هذا
هل د. كارتر موجود؟ - .كان هنا منذ دقيقة -
أيمكنك إخباره أنّني سأتأخّر؟ .سندخل مريضاً جديداً
.لا مشكلة
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا رينا - .آبي -
هل أنت صديقة د. كارتر؟ - .صحيح -
آمل ألا تمانعي .أن أمضي وقتاً مع جون
لمَ أمانع؟
.لقد أخبرني - ماذا أخبرك؟ -
.عنك وعنه
عنّي وعنه؟
.لا أريد أن تكنّي لي الضغينة
أفهم كم يتطلّب نسيان بعض العلاقات .وقتاً أطول من غيرها
هل أخبرك أنّنا كنّا على علاقة؟
.أجد صراحته طريفة .إنّه مختلف عن معظم الرجال
.أجل
.إنّه مميّز
.يبدو نبض القلب جيّد .هذا هو الرأس
.إكتشف أماكن جديدة ...رغم أنّ مولود الثور يخاف فكرة
التغيير، ثق بما هو أمامك... .كفرصة تأتي مرّة في العمر
.هذا رائع - ماذا؟ -
طالعي. ما هو طالعك؟
.لا أعرف - متى ولدت؟ -
.يبدو أنّك حامل منذ 10 أسابيع
متى سألد؟ - .في نوفمبر -
.هديّة ميلاد مبكرة .أنظر كم هذا جميل
.يعني الأطفال مسؤوليّة كبرى
.أعرف ذلك
.النهوض في منتصف الليل عمل صعب
.يصبح سهلاً إن أحببتهم
كم كان عمر أمّك عندما ولدت؟
.16‏ عاماً
لو انتظرت بضع سنوات .لكانت أصبحت أمّاً أفضل
أنا أكثر نضوجاً منها .حين كانت في الـ16 من عمرها
سأطلب من عاملة اجتماعيّة .أن تأتي لرؤيتك
.جيّد. عليّ أن أتسجّل - لماذا؟ -
.للحصول على المال ...حين ولدت صديقتي جينا
.بدأت تحصل على المال كلّ شهر...
...أرادت زوجتك - .راندي، هل من خبر من غرفة العمليّات -
.ما زالوا يعملون - !لا، لا! قلت لا -
.لن نؤذيها بأيّ طريقة - !إبقي بعيداً عن زوجتي -
.د. ألكساندر، مارك غرين
أيمكنك إبقاؤها خارجاً من فضلك؟
ماذا تفعلين؟ - .أناقش حالة زوجته -
.الآن أنت مستشارة .تحدّثي إليّ أوّلاً
لم أستطع إيجادك. كنت أراجع .سجلاتها عندما دخل
كنت تضغطين عليه .لأنك أردت استخراج البويضات
.كنت أقدّمه كخيار - .لن يدعك تقومين به -
.سبق وأعطت موافقتها
.لقد فقد زوجته للتو. دعيه وشأنه
ستحتاج إلى البقاء .في المستشفى طويلاً
.ثمّ عناية على مدار الساعة في البيت .إنّه عبء مالي رهيب
.بفضل عقاقير الخصوبة
لا أظنّ ذلك. أقوم بلقاح ...الأنبوب منذ 12 سنة
ولم أرَ هذه الحالة قط...
.ربّما لديها نقص بالبروتين أس .أو بالترومبين
.إنّها حالات نادرة
ليست نادرة بقدر انسداد الأوعية .بسبب هرمونات الخصوبة
.سأرسل تحاليل المختبر
.بقيت ساعة واحدة لأخذ بويضاتها ...إنّها عمليّة تستغرق 10 دقائق
.لكنّها ستريحهما مادّياً...
لمَ لا تحاول تهدئته .ومناقشة الوضع
.فيكريل إضافي
.لمَ لا تأخذين قيلولة - .لأنني سأنهي نوبتي -
.حان الوقت لذلك - .يسعدني أن أغلق -
.تفضّلي
.معالج للجلد
إتّصل د. غرين مجدّداً وطلب .أن تهاتفه ما إن تنتهي القضيّة
.كم هذا لطيف. أنت امرأة محظوظة
.بعض الضرر في الدماغ
هل ستكتبين ملاحظات ما بعد الجراحة؟
.نعم. أتركي حامل الأوراق - .حسناً، ها نحن ذا. 1، 2، 3 -
.فحص دم الوريد في 20 دقيقة .ألقاك في غرفة الإنعاش
.أخوه في غرفة الانتظار أيمكنك التحدّث إليه؟
.أجل
مرحباً آبي. أيمكنك تقديم تاريخ إبرة الكزاز لقدمي؟
طبعاً، لمَ لا؟
هل أنت بخير؟ - .نعم. أنا بحالة رائعة -
ما الأمر؟
لا أعرف، ربّما ما زلت .أتخطّى مرحلة انفصالنا
.تحدّثت إلى رينا - .نعم -
...آسف. لكنّني ارتعبت
ماذا قلت لها؟
.لا شيء - .حقّاً
حقّاً. ضدّ حكمي الأفضل ...وكلّ ما أعتبره مقدّساً في الحياة
.ستّرت عليك، لذا أنت مدين لي...
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.أخبرتها أيضاً أنّني أنا تركتك
أنت تركتني؟ هل صدّقتك؟
طبعاً فعلت. لمَ لا تصدّقني؟
...الأمر هو .لا يمكن أن تتركيني
.أتخلّى عنك كعادة سّيئة - .لا -
.أظنّني قد أتخلّى عنك أوّلاً - .في أحلامك -
.أتخلّى عنك - .لا، لن تفعل -
.تتصرّفين بجنون الآن
ما هذا؟ - .أزيل التأكسج -
.هذا كلّ شيء للجهة اليمنى
أهي تتألّم؟
.لا
.يبدو المبيض الأيسر بخير
.لّفت كتباً للأطفال
أكنت تعرف هذا؟
.كانت قصص ما قبل النوم
.ما زلت لا أصدّق أنّ هذا يحدث .كانت مصابة بالخرف لوقت طويل
.أعرف
عادة تنسى الأمور أو تظنّ .أنّها ما زالت في البيت
لكنّها لم تكن تتصرّف .باضطراب أو عنف
لا يمكنني أن أتخيّلها .تتقاتل مع الشرطة
هل أنت متأكّد من أنّ لا شيء سببه الجراحة؟
.لا، لا .الخرف مرض يظهر مع تقدّم العمر
تظهر أعراض نفسيّة .وتسوء مع الوقت
.من الصعب رؤيتها تنهار
.حتّى الأمور الصغيرة تقود للاضطراب .مثل قلّة النوم والتهاب المثانة
.في الواقع نظنّه كان جفافاً بالجلد - من قلّة الشرب؟ -
.ثمّة أشخاص كثر في دار العجزة
.لم يعطوها الماء
.لم يكن يجدر بي أن أنقلها - .لم تستطيعي تحمّل الوضع -
.كنت أستطيع القيام بذلك .كنت أستطيع رعايتها
.كنت من وضعها هناك - .هذا ليس خطأك -
.شكراً د. بينتون .أعرف أنّها كانت تقدّر لطفك
.كنت أبحث في كلّ مكان عنك
أهذا ديرمابوند؟
كيف سيزيله؟
.ربّما سيجد بعض الأستون
كارتر، أيمكنك إفادتنا بمراجعات الجداول؟
.لا بأس - .وعدت رينا بأنني سأساعدها بالدرس -
تدرّسها؟ - .نعم. إنّها امتحانات نصف السنة -
.دراسات عائليّة - .علم النفس -
.طابت ليلتك د. كارتر
.راندي، اتّصلي بغرفة العمليات - مجدّداً؟ -
.نعم - .لا تتعب نفسك -
.ظننتك لن تخرجي - .هذا ما ظننته بدوري -
كيف حالك؟
.سينفجر كاحلاي إن لم أجلس
هل نجا مريضك؟
نعم. كيف كان نهارك؟ - .كالعادة -
هل أنقذت أيّ حياة؟ - .آمل ذلك -
.شكراً لك. هذا رائع - .وصل عشاؤك د. كورداي -
.أحسنت صنعاً أمّي .إنّها من روبرت
ربّما علينا أن ندع .أحداً يتذوّقها أوّلاً
.أنا جائعة للغاية - .بيتزا بالبيبروني -
.ومثلّجات - .تشيري غارسيا -
.لنبدأ بالمثلّجات أوّلاً
،واجهت أصعب حالة اليوم .وتجاوزتها
.هذا جيّد. تناول بعضاً منها
...والآن بعد أن انتهت، كنت أفكّر
لمَ عليّ أن أثبت... أنّ جرّاحة حامل هي كفوءة؟
.لا أعرف
.يمكنني إجراء الجراحة حتى ألد لكن ما الداعي إلى ذلك؟
لذا أصبحت منذ الآن .في إجازة الأمومة
...سوف أرتاح
.وأعتني بنفسي وبطفلي...
.لا أوراق مائدة
مارك، أيمكنني النوم هنا؟ .لا أظنّني قادرة على الحراك
.لا أظنّني أتمتّع بالقوّة لحملك
.تابع إطعامي - .عذراً -
:الترجمة SDI Media Group