زخات أبريل
!اللعنة - !إليزابيث -
منذ ستة أشهر بدا .هذا الزواج فكرة سديدة
أنظري إليّ! فيمَ كنت أفكر؟
.تبدين جميلة
!أرجوك
ما الأكثر كمالاً من ذلك؟
ستتزوجين بالرجل الذي تحبينه .بينما تحملين بطفله
أجل. ثمرة الحب هذه تأتي أيضاً .مع 18 كلغ إضافي وبواسير
.هناك أمور لا أحتاج إلى معرفتها
أين مارك؟
لماذا لا تجلسين وتحتسين بعض الشاي؟
ماذا؟ لأبوّل كلّ دقيقتين بدلاً من عشر دقائق؟
.أصغي إليّ يا إليزابيث
،يجب أن تكفّي عن هذا .إستريحي. إسترخي
.إستمتعي بيومك
.أنت لطيفة جداً معي
.وهذا يزيد توتري ليس إلا
.أنا أجيب
.لا يتساقط المطر
آلو؟ - .لا. لا -
.بعض الضباب. متأكد من أنه سيزول
هل رأيت محفظتي؟ .ليست في السيارة
.لا - .اللعنة. إنها في خزانتي في العمل -
.سيكون كل شيء على ما يرام .دعيني أصلك بوالدك
.إنها رايتشل
.مرحباً رايتش
.بروية
ما الخطب؟
.فاتتها الرحلة
.لا - .متأكدة من أنها ستجد أخرى -
لكن ربما لم يجدر بها .تأجيل الأمر حتى اليوم
كانت تلعب دوراً أساسياً .في مسرحية المدرسة البارحة
.ولهذا السبب هناك ممثلون بديلون - !أمي -
- جلّ ما قلته - !لا تبدأي -
.كل شيء على ما يرام
،ستبدل شركة الخطوط الجوية .وستصل إلى ميدواي
.سيمنحني ذلك الوقت لأحضر محفظتي .ومن ثم أذهب لإحضارها
.لا مشكلة
لماذا تتعقد الأمور دائماً في الدقيقة الأخيرة؟
.سيجري كل شيء بشكل ممتاز
بعد بضع ساعات ...سنكون محاطين بالأصدقاء
.وبأشخاص نحبهم وبأمك...
.وسنتزوج نحن الثلاثة
.قلت إنك وجدت شخصاً مكانك - .لا -
.قلت إنّ مالوتشي سيفعل ذلك - .قلت إنه قد يغطي الساعات الأخيرة -
هل سيفعل أم لا؟ - .لا أعلم -
ومتى ستعرفين؟
.عندما يصل إلى هنا - .هذا رائع. مالوتشي موضع ثقة -
وضعتُ ثوبي في الخزانة. إن كنت .جاهزة عندما يحين الوقت سأذهب
.وإلّا ستذهب بدون رفيقة
هل مالوتشي لديه هاتف خلوي؟ - لماذا؟ -
لماذا لا نتصل به؟ - .لن أتصل به -
كسر مفتوح في الكعبرة .يحتاج إلى جراحة
يخضع مصاب بالتهاب معدة .وأمعاء في الحجرة 7 لإعادة تميّه
ماذا عن المصاب بالمغص الكلوي؟
تمّ إطلاقه. إن احتجتم إليّ .ستجدونني في فندقي
.د. ويفر، كوني على الخط 4
حسناً. أخبريها أنّ بوسعها التحدث .إلى د. كوفاك عندما تصل
.تقول إنّها مصابة بحمى - ...فات الأوان. شركاؤها بالمؤامرة -
.استنفدوا آخر تسجيلات التغطية... - شركاؤها في المؤامرة؟ -
تتّصل الممرضات ليقلن .إنهنّ مريضات ليحضرنَ الزفاف
.تقول إنّ حرارتها 39 درجة مئوية
.أعطيني إياها. كوني، أحتاج إليك هنا
فليعاين أحد الرجل .الذي في الحجرة 3
إستعمل البانغاي بشكل عرضي بدلاً من المزيج ه
كيف تشعرين؟
مثل دمية سنافليوباغيس المتحركة .التي تناولت البينادريل
.إذهبي إلى المنزل .خذي قيلولة قبل الزفاف
.تنقصنا بضع ممرضات - .الأعمال بطيئة. سنطلب أحداً -
هيا. رأيتك البارحة .تحاولين تبديل مناوبتك
.سأنتظر حتى تذهب هي إلى المنزل
لن تراك هناك. لن تحضر الزفاف .بسبب مؤتمر يتعلّق بالفوايتر
.ليست مدعوّة
.حسناً لا بأس. كما تشائين .لكنني أريد تقرير طبيب
وإن ظهرت في أيّ من .صور الزفاف ستطردين
.إذهبي
غرفة الطوارئ
مارك، ألا يجدر بك؟
نسيت محفظتي. أتذهبين إلى مكان ما؟
أجل. ثمة مؤتمر عن استراتيجيات .الدفع
ذاك الذي سيعقد في لاس فيغاس؟ - .أجل، فاتني السنة الفائتة -
حسبتها قد تكون أفضل وسيلة .لسدّ عجزنا
.إلعبي دور بلاكجاك عني - .بالطبع -
.مارك
أريدك أن تدرك مدى سعادتي .لك ولإليزابيث
.شكراً
د. غرين، أنت هنا؟ .هذا تفا
لم ت ني قط
.حسناً، فهمت
جينغ ماي، ذلك الذي لديه كيس شعر في .الحجرة 3 لا يتقدم
قاعدة جديدة: كل ما يشمل القيح .ينتظر إلى ما بعد الغداء
هلا تحضرين سندويشاً للسيد تاتل؟
فالتوأم الذي لم يولد بعد داخل .معدته يشعر بالجوع
حسناً. هلا تنتظر هناك من فضلك؟
إلى مستشفى المقاطعة، هنا فرقة .الإنقاذ 43
.من المستشفى، تكلم على برافو وان
.نحن في موقع حادث
إذاً هل ستصطحب الهاتفة؟
ماذا؟
.إلى الزفاف
أم أنهم حدّدوا سناً معيّنة؟
وأنت أيضاً يا ديب؟
تضفي معنى جديداً .على عبارة حبيبة
من ستصطحبين؟
لن أذهب. على أحدهم .البقاء هنا لإنجاز الأعمال
ألست مدعوّة؟ - .أميرا، أعثري على لوكا الآن -
ما الخطب؟ - .وقعت شاحنة سجن فوق سدّ -
يريدون أن يعرفوا .كم شخصاً يمكننا الاستقبال
.ثلاث إصابات بالغة وعشر طفيفة
.أخبريهم - .يجب أن أسأل لوكا -
.ثلاث بالغة وعشر طفيفة - هل أنت متأكد؟ -
هنا مستشفى المقاطعة. بوسعنا استقبال .3‏ إصابات بالغة وعشر طفيفة. إنتهى
.تلقيت ذلك. فرقة الإنقاذ 43 انتهت
!توقّف! توقّف! إنتظر
.هذه شاحنتي - ألا تجيد القراءة؟ -
.أنا طبيب هنا - .يجب أن تكون أكثر دراية -
.سأتزوج اليوم .هوّن الأمور عليّ
.تهانينا
!دعني أخرج بزتي
ماذا تفعل يا د. غرين؟ - !قطر شاحنتي -
ألا يفترض بك الاستعداد؟
،جئت آخذ محفظتي .فقطر شاحنتي
أتريد سيارتي؟ - تابع الإنعاش القلبي ووضع الأكسجين -
أهذا من شاحنة السجن؟ - .أجل، أصيب السائق برضح صدري -
!اللعنة - ماذا؟ -
.رايتشل. إنها عالقة في ساينت لويس .عليّ الاتصال بها
لم يضع حزام أمان. لا نبض وفقد الوعي منذ دقيقتين. تلقى أول جرعة إبينفرين
إذاً؟
.ستتزوّجين
هذا ليس ما كان يخطر ببالي .عندما كنت أتصور الأمر
ما زلت أتذكّر ...كيف تركضين في المنزل
وأنت تضعين تنورة الباليه على... .رأسك مدّعية أنها طرحة عروس
...ما لم أخطئ
أما كنت ستتزوجين بذلك الفتى... المنمش الوجه في آخر الشارع؟
.طومي برادشو
.أتساءل عمّا حلّ بطومي
.أدين باحتيال على شركة تأمين
.حسناً، ها أنت
كانت الأمور في النهاية .أفضل ممّا توقّعتها
.ليت والدك يستطيع رؤيتك
أجل. ربما يستطيع .استقلال رحلة جوية أخرى
.متأكدة من أنّ لديه عذراً ما .لديه دائم أعذاره
.أمي
.أنت محقة. متأسفة
لا أصدق ببساطة أنّه .لم يبذل جهداً على الأقل
.لا تبدأي بالبكاء الآن
سأبكي بما فيه الكفاية .عن كلتينا
.هذا يومك
.شعرك ممتاز وثوبك رائع
.يليق بك هذا اللون كثيراً
.لم أكن أملك الخيار
لو أنني ارتديت الأبيض، لبدوت .قادرةً على إغراق التايتانيك
ينقص شيء واحد فقط
ما هو؟
.كانا ملكاً لجدتك
.وضعتهما في زفافها، وأنا أيضاً .أعرف أنك لا تحبين التقاليد
إن كنت تفكرين في شيء قديم --أو جديد أو مستعار
.إنهما جميلان
.شكراً
.لا بأس. لا بأس يا حبيبتي
.لا تقلقي. سنصور فيديو .بوسعك رؤية ذلك
تشتكي من ألم في العنق والصدر. ضغط .الدم 124 على 82. التأكسج 90
آنستي، هل يصعب عليك التنفس؟
!أتألم عند أتنشق الهواء
ما الخطب؟ - !ذراعي -
ألديكم رقم الغرفة؟
.البؤبؤان متوازيان ومتجاوبان
صفيحة الرضح، فقارة عنقية .وصورة صدر. خذوا عينة بول
هل تتألمين هنا؟
.كثيراً
سنبقي هذا عليك .حتى نصوّرك بالأشعّة السينية
ما خطب معصمي؟ - أيّ واحد؟ -
.الأيسر
أيمكننا إزالة الأصفاد؟ - .مستحيل -
هل من فئة دم واو سلبي هنا؟ - .كيسان في الثلاجة -
.يخضع مريضي لسكتة
.لعلها تلقت إصابة في معصمها - .ربما تعمّدت ذلك -
.تعرّضت لرضح كبير .أحتاج إلى تقييمها
حصلت على وحدتين فقط
محلول مالح مفتوح تماماً. علّقوا .الدم. جرعة إبينفرين و100 لايدوكاين
.هذا غريب
.لعل الشارة أثرت في عمود التوجيه .حسناً، خال
.رضح صدري قوي. لا إشارات حيوية - .فايسوبريسين. 40 في المصل -
ماذا أقول لعائلته؟
.أخبرهم أننا نبذل قصارى جهدنا .إشحنوا مجدداً حتى 360
.إبتعدي
.لدينا نظم. الجيب عند 50
هل من نبض؟ - .لا -
،أصيب بالرصاص مرتين في عمله .والآن الطقس يقضي عليه
.حسناً. زوّدوه بدم من فئة واو سلبي .سأستأنف الإنعاش القلبي
.مصاب برجفان قلبي يا كارتر - .إذاً ميليغرام آخر من الأتروبين -
.آمل أنك تمزح
هلا تتحقق مجدداً؟
ما الخطب؟
.إذاً أقترح عليك فعل ذلك .أجل، سأنتظر
هل يتعلق الأمر بالليموزين؟
.على ما يبدو حجزك غير موجود
.حباً بالله! أعطيني الهاتف
.لا تهتمي .سأتولّى الأمر
.سأفعل ذلك - .لا أريدك أن تستائي -
.لن أفعل. إحملي
!أجل
.لا. حجزت الليموزين منذ أشهر
.أعطيتكم رعبوناً
عندما صرفتم شيكي، ضمنتم .لي مجيئكم لاصطحابي
!لا
.لا يهمني إن كانت تمطر
ستصطحبونني إلى تلك الكنيسة حتى إن !اضطررت إلى الركوب على ظهرك كحمار
.ربما يجدر بك تناول شيء ما
.لا أحتاج إلى الأكل ...ولا أحتاج إلى القليل من الشاي
ولا إلى لحظة تأمّل هادئة... .في هذا اليوم المميز
هذه أميركا، وعلينا أحياناً !أن ننال من البعض
سنأخذ سيارتك ونصل إلى هناك .في وقت مبكر
لا بأس. لكن ما لم تجيدي استعمال جهاز النقل اليدوي إلى يمين الطريق
.سأتولّى القيادة بنفسي...
.لا يمكنك القيادة في وضعك هذا
أحضري حقيبتك والأزهار .ولنذهب
--إسمع أيها السافل الجاهل
ما الخطب؟
.مارك. متأسفة
لا شيء. لا شيء. أين أنت؟
...في المستشفى. المطاران مقفلان
.بسبب العاصفة... .وألغيت الرحلات من ساينت لويس
.لا
.رايتشل مستاءة جداً
.متأسفة
ماذا يمكنك أن تفعلي؟
أتريد تأجيل الزفاف؟
لا! أتريدين ذلك؟
!لا، لا
لكن إن كانت المطارات مقفلة، لن .يتمكن ضيوف آخرون من المجيء أيضاً
...إن أردت الانتظار
.لا، لا. لا أريد الانتظار
.ولا أنا
هل أنت متأكّد؟
.فلنتزوّج
.حسناً
هل سأراك تسيرين في ممرّ الكنيسة؟
.سيكون من الصعب ألّا تراني
.أحبّك
.وأنا أيضاً أحبّك
.خطوة ذكية - ما هي؟ -
.عدم إخبارها عن شاحنة القطر .لا حاجة إلى إثارة توتر العروس
.وخصوصاً العروس الحامل - هل تحتاج إلى مظلّة؟ -
ألديك واحدة؟ - .أجل -
هل نقلتموهم بدون ألواح الظهار؟
.إهتمّ المسعفون بالأعناق في الموقع
هل هذا تفصيل عمل؟
.لا. يوم ناشط في المحكمة
.سأعمل لديك يا عزيزي
.سماعة جميلة - .توقفن عن الكلام يا آنساتي -
يوش، هلّا تضعهنّ في مكان ما؟
.من هنا - هل سنلعب معك دور الطبيب؟ -
.مستحيل - ماذا لديك؟ -
،تامي غابارد، 19 سنة ويقظة .متنبّهة
تشتكي من ألم في البطن .ولديها مزق في فروة الرأس
.أريد الاتّصال بجو
المؤشرات الحيوية؟ - ضغط الدم 120 - 80، فقدان وعي وجيز -
.مظلّة جميلة
مارك. أما زلت هنا؟
.ليس بعد الآن
.لا تتكبّد العناء
لماذا؟ ماذا حصل؟
مقفلة. وقعت شجرة على السكة في .سيرماك. وقطعت الخط الأحمر
إلى متى ستبقى مقفلة؟
!إنتظر
.دعني أصعد
.إنتظر الباص التالي يا صديقي
.عليّ الذهاب إلى زفافي - .هذا مبتكر -
هذا صحيح. وإلّا لماذا أحمل هذه البزّة؟
.قطروا سيارتي .ومحطة آل مقفلة
.حسناً
!أفسحوا المجال! أفسحوا المجال !هذا مروّع
.شكراً
.أدخلت أنبوب الصدر الثاني
.عاد إلى الرجفان البطيني - .لنشحن مجدداً. خال -
فقارة عنقية. تحديد فئة الدم .لأربع وحدات
!360‏. إشحنوا مجدداً. خال - ماذا لديك كارتر؟ -
.رجفان بطيني. تصحيح خسارة الحجم - .إنخفض التأكسج إلى 75 -
هل كان لديه نظم؟
رجفان قلبي لخمس دقائق. تدهورت .حاله وأصيب برجفان بطيني
لكم من الوقت؟ - .30‏ دقيقة -
لا تجاوب على إيقاف الرجفان القلبي .في المرة الخامسة
حسناً كفى. تولّوا أمرها. إصابة .بالرأس ورضح بطني. إنخفض ضغطها
.نشحن حتى 360. هيا. خال - .الآن يا كارتر -
لعله يعاني انصباباً تأمورياً .أو مزقاً وتينياً
.إنتهيت - .إنه شرطي -
!توقف دماغه عن العمل
.ساعة الوفاة 14،58
أريد رؤية صورة الأشعة السينية .قبل الاهتمام بالفقارة العنقية
.أرجو المعذرة
.كوب جعة آخر
.مشبوه
.خمسة نحو الأسفل
.أجل. شكراً
هل علقت في محطة توقف مؤقّت؟
.لا، تأخّرت رحلتي
هل تقصدين ألغيت؟
.لا. ما زالوا يكتبون أنها تأخرت
متفائلة. إلى أين تريدين الذهاب؟
.لاس فيغاس
.إذاً لست متفائلة .هذا إكراه
أين تلعبين؟
.أنا ذاهبة إلى هناك في عمل
.بالإضافة إلى ما تحتسيه السيدة
.لا، شكراً
.قد نبقى هنا لبعض الوقت - .لا بأس. شكراً -
...إمّا سيحظى ببقشيش كبير
.وإمّا تحصلين على كأس مجانية...
.أرجو المعذرة
.ضغط الدم 90 على 75
هل اتّصل أحد بجو؟
.لا يمكننا فعل ذلك، غابارد
من هو جو؟ - .خطيبي -
مروّج ميثادين. ألقي القبض .عليها بينما كانت تحمل مخدراته
.نصب له فخ
هناك طراوة في منطقة ربع .الدائرة العلوية اليسرى
أطلبي استشارة جراحية .وأجري لها صورة طبقية
لديك إصابة خلع في الكتف .في الحجرة 3. إنها تتألم
.أنا ذاهب. أطلبي تشين
طلب د. كوفاك أن تتولّى أنت الأمر .قبل رحيلك
،سنلتقط صورة أشعّة سينية لبطنك .ثمّ سيقيّم طبيب آخر حالتك
،أطلبوا من قسم الجراحة معاينتها .وسأوقع تسليمها لديب
!لكن ستتصلون بجو - .سأفعل -
...كارتر، مصل ضمن الوريد وشفهي
تباين؟...
تحققي من نيتروجين يوريا الدم .والكرياتينين. كنت ذاهبة إلى المنزل
.ما زال ينقصنا ممرّضات
ألم يمنحك حبيبك الإذن؟ - .لم أطلبه -
.عليك ذلك. تبدين بحال أسوأ
أرجو المعذرة بينما .أكفّر عن ذنوبي
.لا يفعل ذلك
ألا تظنين؟ - .جون -
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين رائعة
.شكراً - .أجل، تبدين رائعة -
شكراً. هل أنت مريضة؟
.إنه مجرّد برد
ألن تذهبي إلى الزفاف؟
لا، لا أظنني سأتمكّن .من الذهاب
هلا تنقلان إليهما أسفي وتهنّئانهما نيابة عني؟
.أجل
هل أنت مستعد؟
.أجل، بعد دقيقة هلا تساعدينني؟
.بالطبع
مرحباً فيرونيكا. أنا د. كارتر. هذه .رينا. تساعدنا في قسم الطوارئ اليوم
.متطوّعة أنيقة الملبس - .أجل -
.دعيني أنظر إلى تلك الكتف
.حسناً. لن أعيد الكرّة
هل أعطوك مسكناً للألم؟
قالت الممرضة إنّ بوسعك .استعمال بنج موضعي
أستطيع. لكن البنج الموضعي .ليس فعالاً جداً مع هذه الإصابة
.أقلعت عن الإدمان منذ سنة. هيروين
حسناً. ربما أعطيك مسكناً .معتدلاً مثل الفاليوم
.لا. سيعيدني مذاقه إلى الإدمان
.تابعت التعاطي ضمناً
.كان هذا مسلّياً
.أظنني تجاوزت مرحلة الغثيان الصباحي
.عرضت عليك الاتصال بتاكسي
.لم أرها تمطر لهذه الدرجة
.تتزوّج العروسات في يونيو
سأرضع طفلاً بسنّ الشهر .في يونيو
مرحباً؟
.وجب علينا الاتصال مسبقاً
.هذا ليس مطعماً .يتوقعون وصولنا
إذاً لماذا الأبواب مقفلة؟ - مرحباً؟ -
.لتعرّفت إلى هذا الشجار بأيّ مكان - !أبي -
.لم أحسبك ستكون هنا
لما فوّت هذا اليوم مهما كلفني .الأمر. تبدين متألّقة
.بيل، مضى وقت طويل
.أجل. عشر سنوات، على ما أعتقد
جئت لحضور تخرّج إليزابيث .من كلية الطب
يسرني وجودكما هنا. كنت أفضّل .لو أنني لم أضطر إلى الفصل بينكما
لذا أرجوكما تعاملا بطريقة حضارية .إلى حين الحفلة
.آمل أن أكون قد ثملت
.لا شك في ذلك - .أحسنا التصرف! أنا جادة -
بالطبع. هل أستطيع التعرّف بالعريس قبل أن أسلّمك له؟
ألم يصل مارك بعد؟
.مظلّتك تخزني
.متأسف
.حباً بالله اتركه .هذا يتسبّب بسرطان في الدماغ
هلّا يسأل أحد السائق عن المشكلة؟
.المعذرة. أنا آت - .إنتبه -
.المعذرة. أرجو المعذرة
أرجو المعذرة. لماذا لا يتحرك الباص؟
.تعطّل المحرّك
إذاً هل نواجه عطلاً؟
.باص آخر في طريقه إلى هنا
متى؟
.عندما يصل إلى هنا
.أخرجني
.الأمطار غزيرة في الخارج - .أعلم. شكراً. أخرجني -
.الرئتان بخير. العنق سليم .بوسعنا إزالة الطوق
.أظنني كسرتُ شيئاً هنا .لا أستطيع السير أبداً
هل من ألم في بطنك؟
.أجل، تتألّم في كلّ مكان
.حسناً، أخبريني عندما تشعرين بالألم
.نحو الأسفل
.هناك. هناك
.أريد صورة حوض أمامية وخلفية .أريد استبعاد احتمال كسر في الفرع
.سنصورك بالأشعة السينية يا سارا - .حسناً -
.تتلاعب بك
هل خضعت لجراحة قيصرية؟
أجل، وإن يكن؟
أمن احتمال أن تكوني حاملاً الآن؟
.لا. لم أعد أنجب بعد ديانا
!لديّ صور. لكنّ هذه الأصفاد
.وفّري كلامك يا موريس
.تفوتني زيارتها الآن
.لا أعرف متى سأراها بالتالي
لماذا؟
.ستنتقل أختي إلى لوس أنجلس
.وما من أحد آخر يهتمّ بها
.تبلغ 7 سنوات
لديّ أربع سنوات إجبارية .قبل أن أراها مجدداً
وجب عليك التفكير في الأمر قبل خرق إطلاق السراح المشروط
.أردت رؤيتها اليوم .هذا كلّ شيء
.ربما هذا أفضل لها - !أصمت -
--أصمت
سارا. سارا، سأعود بعد صورة الأشعة السينية، إتفقنا؟
واصلي المقاومة على الضغط الذي أمارسه، إتفقنا؟
هل أنت مستعدة يا فيرونيكا؟
.إفعل ذلك
.هيا بنا
.لا، لا، لا. واصلي الشدّ
.حسناً. متأسفة
.سنبدأ
.جيد. لا ترخي يا رينا - .تحتاج إلى مزيد من البنج -
.إنها مدمنة سابقة. ولا تريد مخدراً .أعطيتها بنجاً موضعياً
.تحتاج إلى أكثر من ذلك - .عرضت عليها ذلك ورفضت -
.توقف - .كدت أنتهي -
!توقف
آبي؟
طلبت مني عدم إعطائها .المخدرات
.أعطيها 10 من المورفين - !لا -
.لا! تابع
يجب أن تسترخي .لإعادة كتفك إلى مكانه
.إنها مريضتي .أحاول احترام رغبتها
إن لم نفعل، قد ينتهي بك الأمر .مع ضرر دائم في العصب
.حسناً. حسناً
.ضعي لها المورفين يا آبي
.أتعلم؟ إنتهى دوامي
.إنها لك. أنا ذاهب من هنا .هيا بنا
حلمت البارحة أنني سأتعرض .لحادث سيارة لكنني سأنجو
كانت جدتي تتنبأ .متى سيمرض هرّها
وحلمت أيضاً بأنني أخنق .طبيبة بيديّ
كليو. هل وصل مالوتشي؟
.لا
إنتهينا. سيعود أحد لإعطائك .عكازتين. لا تتحرّكي
.ربما عليك ارتداء ثوبك الآن .هكذا نذهب فور وصوله
قد لا يحصل ذلك .فمع العاصفة ومدى انشغالنا
.ربما يجدر بك الذهاب بدوني - هل أنت جادة؟ -
.أجل، قال مالوتشي إنه سيحاول .لم يعدني بذلك
ماذا؟ - .أرجوك كليو -
.كنت لأرغب في معرفة ذلك
كنت لأرغب في أن تسألني .مرافقتك أصلاً
.ماذا؟ طلبت منك ذلك - .لا -
.طلبت إجابة وسألتني عدم مرافقة أحد سيندي بورتشيلي؟
.هنا
ماذا تقصدين؟ ألا تريدين الذهاب؟
لا أشعر بحاجة ملحّة .لحضور زفاف حبيبتك السابقة
.تواعدنا يا كليو. لا مشكلة .ستتزوّج
.بيتر
،إسمعي، إن كنت لا تريدين الذهاب .قولي ذلك ببساطة
.حسناً
حسناً ماذا؟ - .لا أريد الذهاب -
.لا بأس - .أميرا، أحتاج إلى سيارة -
لماذا عدت؟ - --سيارة. أحتاج إلى سيارة -
بيتر! بيتر، أيمكنني استعارة سيارتك؟ .عليّ الذهاب إلى الكنيسة
.أنا ذاهب إلى هناك الآن - ممتاز. أيمكنك اصطحابي؟ -
.هيا بنا
.سأبدّل ملابسي في سيارتك
أين كليو؟
هل بدأ الناس يصلون؟
.القليل
هل من إشارة إلى مارك؟
سيأتي. أين إيزابيل؟
ذهبت تبحث عن أحدهم .لتشتكي من الحرارة
.إذاً سأصبح جداً
هذا لن يؤثّر في مواعدتي النساء، صح؟
.بوسعك أن تأمل ذلك
أجل. ربما سأبلي أفضل .بعد زوال جيل
.لعب دور الأب
لم أكن سيئة جداً، صحيح؟
!هذا بفضل الحظ
هل ستتابعين عملك بعد ولادة الطفل؟
.في النهاية
ما الخطب؟
.لا شيء
!هذا جيد
.أعرف في ما تفكّر
إنتقدتك لسنوات أنت وأمي .لتمضيتكما الوقت بالعمل
.والآن أوشك على فعل الشيء نفسه
.واثق بأنك ستحرزين توازناً أفضل
.لا تصدّق ذلك
.الواقع بلى
لا أحد يجيب؟
مواعيد خدمة الكنيسة فقط
.ستكون إليزابيث على شفير الانهيار
.أجل بالتأكيد
مع الطقس وأمها .ووالدها الذي لم أتعرف به بعد
.لا بأس به
هل تعرفه؟ - .أجل، تعرّفت به -
.هذا صحيح
لماذا لا نتحرك؟
وجب بنا سلك .الطريق المعدة للنقل السريع
.طلبت ألّا نفعل ذلك - .أعلم. أعلم -
هل هو رجل لطيف؟
من؟
والد إليزابيث؟
.بدا لطيفاً
.هذا جيد
.لأنّ أمّها فريدة من نوعها
ما قصة النساء وأمهاتهنّ؟
أتفق مع أمي. وأنت؟
.كانت الأفضل
.لا بدّ أنّ الأمر يتعلّق بالفتيات
.والزفافات تثير هذا الموضوع فعلاً
إذاً هل تعرفت بوالدة كليو؟
.لا - أحقاً؟ -
.حسبت أنّ علاقتكما جديّة
ما المشكلة؟
هذا لن يترك ندباً، صحيح؟
لا شيء ملحوظ
.ستأتي ممرّضة لتضع لك الضمادة
جينغ ماي، سيأتي فتى في العاشرة .مصاب بهبوط حرارة جسمه
موعد الوصول؟ - .من 10 إلى 15 دقيقة -
.جهّزي محلول مالح دافئ
!أقفلوا المخرج
!لا - !موريس! موريس -
!الآن، موريس
!ضع عليها الأصفاد
!أتركوني وشأني! دعوني - ماذا حصل؟ -
.قفزت عن الطاولة وهربت
!توقفوا - !عضّتني! عضّتني الساقطة -
!تؤذيها. توقف - !أفتقد ابنتي -
أين الأصفاد؟
.توقفوا - !توقفي -
!أفتقد ابنتي! لا
!هيا
!أرجوكم! عليّ رؤية ابنتي !عليّ رؤيتها
كيف كان النبيذ؟
.كان لذيذاً جداً. شكراً
سأملأ كأسي. أتريدن واحدة؟ - .لا يجدر بي ذلك -
.هيا. لن تقودي
.أنت عنيد
هل أعتبر هذه موافقة؟ - .حسناً. فقط إن كان على حسابي -
.هذا أفضل. أرجو المعذرة .كأسان أخريان من فضلك
هل تسمحين؟ - .بالطبع -
.أدعى مايك - .مرحباً مايك. أنا كيري -
هل تعملين على روايتك؟
لا. كنت أكتب رسالة .إلى صديق
بريد إلكتروني أم رسالة حقيقية؟ - .رسالة حقيقية -
فنّ ضائع. آخر رسالة كتبتها .كانت لمارشا برايدي
هل ردّت على الرسالة؟
لا. ولم أتخط هذا الأمر قط
.متأسفة
ماذا تفعلين عندما لا تكتبين الرسائل؟
.أنا طبيبة
أحقاً؟ - .أجل. طب الطوارئ -
.ذكية أيضاً
.هذا مذهل - .شكراً -
!اللعنة - ماذا؟ -
،تعطّل. أوقعته - ولا شك في أنه
.إهدأ. ليست بيدك حيلة
!سيفوتني الزفاف - .لا، غير صحيح -
.لقد بدأ يا بيتر
.مؤكد أنه لم يبدأ
.قضي عليّ
.ستنتظر يا مارك
مارك، ماذا تفعل؟
!مارك
!مارك، إنزل عن سيارتي
.أحاول معرفة سبب العرقلة
!مارك، إنزل
.أظنني أرى أضواء. ربما شرطي .ربما آلات
!إنزل يا مارك! الآن !هيا! إنزل
فتى بسنّ السابعة، تعرّض بيئي .مع هبوط ثانوي لحرارة الجسم
.إنه مجلّد - .يجلّد المطر كلّ شيء -
أتعرفون منذ متى تعرّض لذلك؟
وجده القيم على الملعب واقعاً .في ملعب كرة القدم. بدون هوية
أعتقد أنه كان في المباراة .التي توقفت بسبب المطر
أين باقي فريقه؟ - أم أهله؟ -
.ضغط الدم 70 والحرارة 30 درجة مئوية
.البؤبؤان بطيئان لكن متجاوبان
.جهزوا إعادة تدفئة .خط آخر من المحلول المالح الساخن
.ضعوا له كيس بول - .يزن حوالى 36 كلغ وهو مبلّل -
.سآتي على الفور - .لننزع عنه ثيابه المبلّلة -
.تريد رؤيتك ليس إلّا هل هذا صعب لهذه الدرجة؟
.أعرف أنه مضى وقت طويل كم سنة قضت في السجن لأجلك؟
آلو؟
.مغفّل
من المغفّل؟ - .لا أحد -
هل تشعرين بتحسّن؟ - .لا -
لماذا لا تذهبين للاستلقاء؟ .سأصطحبك إلى المنزل عندما أنتهي
.لكن عليّ إنهاء هذا أوّلاً
هل أنت غاضبة مني؟
.أنا؟ لا
.كنت قاسياً بعض الشيء على كارتر
.لم يكن يصغي إليّ - .إنّه طبيب بارع -
.ويعمل هنا منذ وقت طويل
.وأنا طبيبه المشرف
...أعلم. لكن
.إنه صديقي...
إذاً؟
.إنه شاب لطيف .لكن عليه تركي أهتمّ بعملي
أوليس المشرف عليك؟ - .نظرياً -
إذاً لا يتعلق الأمر بمواعدته حبيبتك السابقة؟
لا. الواقع، أنا وآبي لم نتواعد قط
.قلت إنّك فعلت - .إبتكرت ذلك -
ولماذا تبتكر ذلك؟ - .سأشرح لك الأمر لاحقاً -
إذاً هل ترغب في مواعدتها؟ - !دايف -
طقس جميل، صح؟ - هل تعرف رينا؟ -
أجل. كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -
.لم أظنك آتياً - ...لم تكن كليو بحاجة إليّ -
وبعض الفتيات من حفلة سال... .يحببن الزفافات
هل طلبت تأكيدهنّ على المجيء؟
لا بدّ أن يتخلّف البعض .عن المجيء بسبب المطر
لا ضير من وجود أشخاص إضافيين على المقاعد. أتعرف أين أضع هذه؟
لعلّ هناك طاولة هدايا .في الحفلة
أيفترض بي حمل هذه طوال الوقت؟ .إنها ثقيلة
لم تشتر لهما إناء فخارياً، صح؟ - .إشترينا شيئاً خارج اللائحة -
لا أحبّ ذلك. إليكم لائحة بالأغراض .التي نريدها. هذا مبتذل
.مساء الخير أيها السادة
ماذا؟ ألم تحسبوني سأكون مدعواً؟ إذاً أين العروس؟
.تنتظر في الداخل .لم يصل د. غرين بعد
أحقاً؟ إن كان ذكياً لكان الآن .في طريقه إلى المكسيك
!دفعتني عن الطريق -
!إنها زوجتي - !زوجتك السابقة أيها الخائن -
،راحت تدفعني مراراً .حتى فقدت السيطرة
أيمكنك التحكم بزمامك يا كيفن؟ - !أنظر إلى هذا -
إذهب مع محنة منتصف العمر !إلى الجحيم
.كان بوسعك أن تقتليني يا برينا
.إهدأوا جميعاً
متى سيزول الازدحام؟ - أيمكنك أن تقف جانباً من فضلك؟ -
.وجب أن أتزوج منذ 15 دقيقة
.عد إلى سيارتك - .لا شيء يتحرك -
.ننتظر شاحنة قطر - .أنا طبيب -
أيمكنكم اصطحابي معكم؟ - هل تمزح؟ -
سمعت أنه استيقظ ما مؤشراته الحيوية؟
.الضغط 100 على 70. والحرارة 36 - .جيد -
.مرحباً
.مرحباً. أنا د. تشين .أنت في مستشفى
كنت بارداً جداً. كان علينا .أن ندفئك من خلال بطنك
،قد يؤلمك هذا قليلاً .لكنك ستكون على ما يرام
هلا تطلعني على اسمك؟
.براين كولي
براين، هل تتذكّر ماذا حصل؟
.كنت بالانتظار .أظنني غفوتُ في الملعب
ماذا كنت تنتظر؟
.كان يفترض بهم المجيء لاصطحابي
من؟ زملاؤك في الفريق؟
.والداي. نسيا
.الطقس عاصف جداً في الخارج
لعلّهما تأخّرا فقط
.لا. نسيا
.ينسيان أحياناً
هل تنكر ذلك؟ - !إضطررت إلى التأخر بالعمل -
!دوريس - ماذا تفعل هنا؟ -
أنا عالق. أيمكنك اصطحابي إلى نورثبروك؟
.هذا خارج منطقتي - .أريد الذهاب إلى زفافي -
متى؟ - .الآن -
.حسناً. ساعدني على نقل المرضى - .بالطبع. فلنسرع -
هل كان العبث حادثاً؟ - .أنت مجنونة -
.أنا في المنزل أنجب طفلك - .يجب أن نعاينك -
.أنا بخير - .دعها تتحقق من مؤشراتك الحيوية -
.دعوه ينزف
إن كنت بخير .ستذهب بنفسك إلى المستشفى
من أنت؟ - .أنا طبيب -
هل أصبت رأسك؟ - ما رأيك؟ -
ماذا تفعل يا مارك؟ - .ستصطحبني دوريس معها -
.سأهتم بالأمر. إنتظر في السيارة - .لا. عاينها -
هل فقدت الوعي؟ - هل من ألم؟ -
هل ذهبت ساقطتك لتكبّر شفتيها أكثر؟
لم تضرب سيارتها بسيارة أحد !أيتها الساقطة المعتوهة
.علينا معاينة رأسك - .لا يفكّر برأسه -
.هل أنت بخير؟ حسناً، هيا
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
.إنفجر ماء السلى - متى موعد الإنجاب؟ -
.الثلاثاء - هل هذا طفلك الأول؟ -
.لا. أنجبت ابناً لهذا السافل - كم دام مخاضك الأوّل؟ -
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
.يتشقلب هذا الطفل
.إجلسي - ما الخطب؟ -
.بدأ حفيدك يتململ - .ليس وحده -
هل من جديد عن العريس؟
.متأكدة من أنه سيصل بعد قليل .سنعلمك
.أبدِ نفعاً ما يا تشارلز .أحضر لنا كوب ماء
.آمل أنّ مارك لم يشعر بالجبن - .لا -
مؤكّد أنه كان ليتصل .في حال وجود مشكلة
.أجل. لا يجيب هاتفه الخلوي
.لعله تركه في العمل مع محفظته
يتوتر الرجال يوم زفافهم بقدر النساء. أليس كذلك يا تشارلز؟
...بصراحة، لم أكن قط .أكثر حماساً
نسيت تماماً .أنه يوم زفافنا
.لكان هذا تعلّلاً بالآمال
كنت لتوفّر عليّ .بعض سنوات الحزن
!كفى أرجوكما ليوم واحد فقط
.كنا نستفزّ بعضنا - .لا تفعلا! هذا ليس مضحكاً -
.سيأتي يا إليزابيث .لا تقلقي
!لكنني أقلق .كلّما تأخّر أقلق
كلّما تغاضى عن قول شيء !أو تعب أو ضرب رأسه، أقلق
.أوشك على الزواج .وأنا خائفة. ليس من وجودي معه
بل من العيش بدونه. أخاف من عدم .بقائه على قيد الحياة ليربي الطفل
أخبرتني أنّ صورة الرنين المغنطيسي .الأخيرة لم تظهر معاودة المرض
.توفر العلاجات الجديدة فرصة نجاة - .لسنا متأكدين من ذلك -
...حبيبتي، لا تبدأي بالبكاء الآن
وإلّا لن نتمكّن... .من حضور الاحتفال
.قل شيئاً يا تشارلز
.ستعيشان حياة رائعة معاً
أنا وأمك نحبك كثيراً .يا إليزابيث
.وسنبقى دائماً بقربك .تعرفين ذلك
.تنفسي! إسترخي .أنفخي بالرغم من الألم
.سأصطحبك بعد نقلها إلى المستشفى
.لا أستطيع .يستحسن أن أرافق بيتر
.لديّ الأضواء وصفارة الإنذار - .صحيح -
!إذهب، إذهب! حظاً سعيداً - .شكراً -
برينا؟ - .لا تكلّمني -
.أريد مرافقتها - .لا فسحة لك -
!أبعدوه عني - !إنها زوجتي -
إتصلي بالمستشفى. أطلبي منهم الاتصال بالكنيسة. فليخبروا إليزابيث أين أنا
--برينا - !إرحل -
.هيا بنا
وُجد فاقداً الوعي .على ملعب كرة قدم
.إعتقدت أنّ أمه ستأتي لاصطحابه
كان مصاباً بهبوط حرارة جسمه. لكننا .أعدنا حرارة جسمه إلى طبيعتها
إذاً هل سيكون بخير؟
.نود إبقاءه هنا ليلاً لمراقبته
.يحسبكما نسيتماه
...أظننا فعلنا. الواقع .كانت أشهراً سيّئة جداً
.سيد كولي، كاد براين يقضي
يتفهّم أنّ كليكما منشغل --جداً ومنهمك في العمل
.أنجز وأمه إجراءات الطلاق .لم نخبره بعد
.هذا لا يعني أن تنسيا وجوده
د. تشين. لدينا أم في المخاض .إثر حادث سيارة
متى؟ - .أدخلوها للتو -
المعذرة. هل هي في أوانها؟
،إنقباضات كلّ 8 دقائق .وفقاً لد. غرين
من؟
.32‏ سنة، ج - 2، ب - 1 .قلب الجنين 1 على 40
.ضغط الدم 120 على 80 - .يجب أن أدفع -
لا يا برينا. عليك الانتظار .حتى نصل إلى فوق
.لا يمكنني الصمود - .بلى تستطيعين -
ماذا حلّ بك؟
.لا شيء. أنا بخير - .سنتولّى أمرها. إذهب إلى زفافك -
.أحتاج إلى السرير النقال - !خذيه لاحقاً. هيا -
.حظاً سعيداً د. غرين - .أحتاج إلى قميص -
.لوكا، أعطه قميصك - ماذا؟ -
.أعطه قميصك
هل هذه حفلة خاصة؟
،أمي، أبي .أظنكما تعرفان د. رومانو
أجل. أظنك كنت تجري جراحة لكلب .آخر مرة تقابلنا فيها
صحيح. جئت إلى البلدة .لحضور مؤتمر عن علم التنجيم
.بل علم الفلك - .لا أريد إفساد احتفال الحب هذا -
يستعدّ ضيوفك .ليلتهم أحدهم الآخر
أراهن بـ50 دولاراً على عدم مجيئه - .روبرت -
.لكننا عرفنا للتو من قسم الطوارئ
...أن حبيبك السابق وزوجك المستقبلي
لعبا دور المسعفين... .لدى مجيئهما إلى هنا
إنه برفقة بيتر؟ - .لم يعد معه -
لا يزال غرين هناك .ينقذ امرأة حاملاً أو ما شابه
ماذا؟ - ...يكفي القول -
،إن منحته بضع دقاق إضافية... .سأخسر ذلك الرهان
.تبدين جميلة يا إليزابيث
.شكراً يا روبرت - غرين رجل محظوظ -
.أعلم
،لطالما أردت الانتقال إلى فلوريدا .للابتعاد عن الجليد والثلج
لماذا لم تفعلي؟ - .لا أعلم. لم ينجح الوضع -
.أفهم قصدك ...في هذه المرحلة، لطالما اعتقدت
أنني سأكون متزوجاً... .مع ولدين وكلب
.بوسعك دائماً الحصول على الكلب
هذا صحيح جداً. ماذا عنك؟
لا تعيشين مع 50 هراً أو ما شابه؟
.لا - .لم أظنّ ذلك -
أنت جميلة جداً بحيث .يستحيل أن تكوني مهووسة بالهررة
...الرحلة 2247 إلى بورتلاند
كنت محقة. بعض الرحلات .تأخرت ليس إلّا. كانت هذه رحلتي
ربما لدى العودة إلى البلدة يمكننا تناول العشاء معاً؟
.بما أنه سبق أن احتسينا الكحول
لست متأكدة من أنّ الأمور .ستجري على ما يرام
.حسناً. شكراً على المشروب
.وشكراً على رفقتك. فعلاً
،في حال بدّلت رأيك ...أو وجدت نفسك تائهة
.إستمتعي بلاس فيغاس يا كيري - .شكراً -
كانت السجينة الأخيرة لديها شعر .نام داخل منطقة الأعضاء التناسلية
كم هي محظوظة؟ - .مرحباً -
ماذا حصل؟ - هل رأيت د. فينش؟ -
.أظنها في الردهة - .رائع -
بيتر، ماذا تفعل هنا؟
وقع حادث. إلى أين تذهبين؟
.كنت سأوافيك إلى الحفلة
أحقاً؟ - أجل. أتعتقد أنّنا تأخّرنا كثيراً؟ -
.لا، لا أظنّ ذلك - .جيد -
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني ما زلت أريد ذلك؟
.لأنك تحبّ الرقص معي - هذا صحيح، أليس كذلك؟ -
.أجل. هيا بنا - .تبدين جميلة -
.شكراً. وأنت تبدو مبلّلاً - أيمكنني الذهاب لتبديل ملابسي؟ -
.سنذهب في سيارتي - .أعطيني المفتاح -
.لن تقود - .بلى -
لماذا يعتقد الرجل تلقائياً أنّ عليه القيادة؟
مرحباً، ليندا؟ أجل مرحباً .معك جينغ ماي تشين
.لا، لا. كل شيء على ما يرام
...فكرت في الاتّصال و .تلقّيت بطاقتك
.أجل. إنه وسيم
هل هذا هو؟
هل بدأ يضحك؟
أحقاً؟
.شكراً - .سترتك -
!سترتك! حظاً سعيداً
هل أنت مارك؟ - .أجل -
.يسرّني أنك استطعت المجيء - .متأسف -
.حظاً سعيداً
.لطف منك أن تأتي - .كانت تمطر -
...أيها الأعزاء
:الترجمة SDI Media Group