الإبحار بعيدا
.إذا، هو يتاجر ببطاقات المباريات
هو معالج تنفسي. لكن لديه صديق .يمكنه أن يحصل على بطاقات لمقاعد جيدة
الجمعة
.إذاً، إما حدث رياضي أو حفل غنائي
.لا مزيد من التلميحات - .حدث رياضي -
هل كنت من الأولاد الذين يختلسون النظر على هدايا عيد الميلاد؟
.مرحباً يا أصحاب - .مرحباً -
هل تعملين دواماً مسائياً؟ -
بقيت ساعة. هل أحضرت كلبك إلى العمل؟
.لا، جئت آخذ شيئاً ما
ما اسمه؟ - .نورمان -
.مرحباً يا نورمان - .لا تدعيه يقترب من ساقك -
!جون - .لا تخجلي -
.هو رجل - .سأشفيه من هذا -
!يا إلهي - ماذا؟ -
.تلك السيارة - ما بها؟ -
.اقرأ لوحة التسجيل
مان - و- ميد؟
.هذا ريتشارد
من هو ريتشارد؟
راندي، هل من رجل اسمه ريتشارد يبحث عني؟
زوجك السابق؟ - .نعم -
في قاعة الانتظار .يتحدث إلى د. كوفاك
اتصلي برجال الأمن. قولي لهم إن سيارة .بي أم دبليو مركونة مكان سيارة الإسعاف
.حاولت الإقلاع 3 مرات عندما كنا معاً .فأصبحت مدمنة على العلكة
ماذا تريد يا ريتشارد؟ - .لم تردي على اتصالاتي -
متى اتصلت؟ - .ليلة البارحة -
.لم أتفقد رسائلي الهاتفية بعد
.المعذرة - .يسرّني لقاؤك -
.نعم
.اسمعي، إنها أمك .خرجت من الحجز من جديد
إنها تختبئ في نزل .خارج موسكوغي، أوكلاهوما
هل اتصلت بك؟
...لا. يبدو أنّ شاباً كانت تسافر برفقته
دفع مسبقاً ثمن الغرفة لمدة أسبوع... .وانفصلا منذ 3 أسابيع
حصل مدير الفندق على رقمك القديم ...وهو رقمي الحالي
.وأخذه من حقيبتها...
لماذا كان يفتش بين أغراضها؟
.بحثاً عن المال. قال إنها فاقدة الوعي .لن تغادر الغرفة
هل تفتح الباب؟
هل تفتح الباب يا ريتشارد؟
.عليك الاتصال بهذا الشاب
.أنا آسف يا آبي
غرفة الطوارئ
كيف وقعت؟
.الخنازير الضخمة
ماذا؟ - .كنا نلاحق الخنازير الضخمة -
.تاو بيتا كاي ضد غاما بساي مو
هل هذه مسابقة؟
!نعم. وبفضل تاشا، فاز تاو بيتا
هل كنت تشربين الكحول؟
.هذا الأسبوع اليوناني
حسناً، علينا أن نغطي هذا .بلاصق هيدروكسيد الكالسيوم
.سأعود على الفور
آبي؟
ماذا قال الشاب؟ - .إنها هناك -
.يقول إنها مدينة له بـ800 دولار
هل تملكين هذا المبلغ؟ - .ليس فعلاً -
.أنا بلى
.لا يا لوكا
.سأهتمّ بالأمر. لا تعطه بطاقة اعتماد .سنرسل له المال بالبريد
قلت له إنني سأعطيه إياه .عندما أصل إلى هناك
عندما تصلين إلى هناك؟
.سأستقلّ الطائرة ليلاً
لا يا آبي. سنتصل بالمستشفى المحلي ...ونتحدث إلى طبيب نفسي
.ونرى إن كانت الشرطة ستحضرها...
.لا يمكنني أن أسجن أمي في أوكلاهوما
يمكنك الذهاب إلى هناك .عندما تتلقى العلاج
لا، إن كنت أريدها أن تلتزم .سيكون من الأسهل فعل هذا في شيكاغو
لماذا تفعلين هذا؟ - .أمي مريضة -
أعرف هذا. رأيت ما فعلته بك .في المرّة الأخيرة
د. كوفاك، احتمال حالة دي كاي إي .في الغرفة 4. الفحص الدقيق هو 400
.سأصل بعد لحظة
عليّ أن أكلّم المشرف .لأرى كان بإمكاني أن أستبدل نوبة عملي
.لا تذهبي إلى هناك يا آبي
.هذه مشكلتي
!تباً - هل أنت بخير؟ -
.نعم. ما من مشكلة
لا أدري لماذا تصرّ يا مارك على تفحّص .كل درج وكل خزانة من أجل الطفل
.لن يبدأ الطفل بالزحف على الفور
يوجد احتمال كبير بأن يكون متقدماً .بالنسبة إلى سنه
من طرق الباب؟
.البريد السريع. المزيد من الهدايا
بين الطفل والزفاف .أصبحوا يعرفونني جيداً
.آمل أنك لم ترفعي شيئاً
.لا. كانت خفيفة الوزن
.ممنوع حمل الأشياء. أنا جدّي
ماذا تفعلين؟
.أحاول أن أتحرك
.آمل أن لا تفعلي هذا على الأرض - .أنا جالسة منذ أيام -
.أحتاج لأن أتحرك
من هو الكلب المطيع؟ من هو الكلب المطيع؟
.عليّ التبوّل يا هالي
.لم أقل شيئاً
أليس لديكم أيّ مقعد في الدرجة الثانية؟
حسناً. ماذا لو استقليت الطائرة للذهاب إلى مدينة أوكلاهوما؟
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا أراد ريتشارد؟
انهارت أمي .على بعد 65 كلم خارج تولسا
واتصل مالك النزل بريتشارد .من بين كلّ الناس
!مرحباً - هل تحدثت إليها؟ -
لا تردّ على الهاتف .وترفض الخروج من الغرفة
!كلبك
!جون - !اترك هذا يا نورمان -
هل أحضرته إلى الداخل؟ - .اردنا استعمال الحمام -
هل سيؤذيه هذا؟ - .ليس أسوأ من طبق التشيليدوغ -
.لا! أحسنت. هيا
هل أحضرت البطاقات؟ - .كلّ شيء جاهز -
هل سيكون عليّ أن أتصل بسيارة أجرة أم ستتمكن من العودة لوحدك؟
.سألقاك في الخارج
ما الخطب؟ - .أريد أن أغيّر ذلك الكيس -
.5‏ دقائق .وإلا يمكنك البدء بالركض
.سأنتظر - !لا عمل للكلب في مستشفى -
.كلب مرشد للعيان
كم شخص سيذهب إلى أوكلاهوما الليلة؟
.لا. شكراً
هل أنت بخير؟ - .أعجز عن حجز مقعد -
مباشرة إلى تولسا؟
.لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان قريب
.ما من اتصالات مفتوحة ماذا تفعل؟
.لديّ وكيلة سفر بارعة .تجد دائماً شيئاً
هل تريدين السفر الليلة؟ .مرحباً. كايتي ويتشر من فضلك
بدون تحديد تاريخ العودة؟ - .لا، عليّ أن أعيدها بالسيارة -
لماذا؟ - .لا تحتمل الطيران -
هل ستقودينها إلى شيكاغو بنفسك؟
هل سيرافقك لوكا؟
.مرحباً يا كايتي .أنا جون كارتر
.جيد. نعم
هل يمكنك أن تجدي لي بطاقتي ذهاب إلى تولسا الليلة؟
.الليلة
مارك؟
!مارك
.آسف، لم أسمعك
.أظن أنّ الوقت قد حان
هل سيظهر ازرقاق حول عيني؟ - .على الأرجح -
.ركلة خنزير على الوجه .أراهن أن هذا شيء جديد
.ليس هذا مضحكاً يا كيفن
.آسف - أتمنحني دقيقة من وقتك؟ -
.نعم
.حركة عينك سليمة
لكن علينا أن نلتقط صوراً بالأشعة السينية .لنتأكد من عدم وجود أيّ كسر
هل كان بإمكانك أن يحطّم وجهي؟
على الأرجح لا. لكن عليك أن تكون صاحية .عندما تصارعين الحيوانات في المرّة المقبلة
.في الواقع، لم تكن هذه فكرتي
ما زلت أجمل مصارعة خنازير .في الوحل، عرفتها في حياتي
.أصمت يا كيفن
.سأستقل رحلة الساعة 11 و40 دقيقة إلى تولسا
توجد عيادة طب نفسي --في مركز سانت جون الطبي
.سيرافقني كارتر - ماذا؟ -
تعاني والدتها اضطراباً ثنائياً .وحجزت نفسها في غرفة نزل
غرفة نزل؟ - .هي بحالة انهيار عصبي خطيرة ربما -
لماذا عليك الرحيل؟
.عرض عليّ المساعدة ...وعليّ أن أعيدها بالسيارة، لذا
.عرضت عليك المساعدة
.لا، عرضت أن تقرّر بالنيابة عني
آبي، تحتاج أمك إلى دخول المستشفى !وليس إلى رحلة معك ومع كارتر
.نعم يا لوكا. نفعل هذا من أجل المرح .سيكون الأمر ممتعاً
.هذه مباراة فريق بولز .قلت إنك تحبّ كرّة السلة
.أحبها - !إذاً، فلنذهب -
.تحتاج آبي لمن يرافقها - ألا يمكن لصديقها أن يرافقها؟ -
.هذه غلطة يا آبي - هل ستعظني؟ -
.لا - .جيد. ليس لديك أدنى فكرة عما أشعر به -
.ترعرعت مع هذا .ولا أريد أن يعظني أحد لهذا السبب
!لست أعظك بل أحاول مساعدتك
.ستمضي نهاية الأسبوع معها - !ومع والدتها المحبطة -
--سأدفع ثمن البطاقات - .ليس هذا ما يهم -
!اصمت - !لا تطلب منه أن يصمت -
لا تضعي نفسك في موقف .يسبّب لك الألم
ستكون أنت الخبير في هذا أليس كذلك؟
.أنا آسفة
!أنا آسفة - !إذهب -
!رينا - .حسناً، اذهبي -
.أعتقد أنه بإمكاني فعل هذا
.سياسة المستشفى. اجلسي - كم تمدّد مهبلك؟ -
.لم تسمح لي بتفقده - .أنت الوالد ولست الطبيب -
.سأدفعها أنا - .أطلب المصعد -
هل ستلدين؟ - هل فضّ ماء السلى؟ -
لماذا تحتاج إلى الحذاء الرياضي؟
.سأكون واقفاً - .يقلق بشأن ألم القدمين -
.لقد مررت بهذه التجربة - .أما أنا فلا -
هل أنت في المخاض؟ - ألديك سيجارة؟ -
كم من الوقت يمرّ بين الانقباضات؟ - .3‏ أو 5 دقائق -
لكم من الوقت؟ - .كلّ ساعة -
.يبدو أنك تقتربين من النهاية
حسناً. هل حان الوقت؟
.هذا ما نعتقده - !تهانينا -
.لا تكوني بطلة .اختاري تخدير ما فوق الجافية
.سنرى
.ستختاره
.أشعر بالإهانة
.كان خطأ عن غير قصد
.مررت بهذه التجربة .عليّ أن أعرف ما هي الانقباضات المتتالية
هل ولدت الطفل يا د. كورداي؟
.بعد بضع ساعات - .أو أيام -
.ظننتك ستلدين طفلك - .نعم. لكن ليس الآن -
.إنهم يرسلوننا إلى المنزل - .لن يهرب هذا المكان -
.ما عدت بحاجة إلى هذا الكرسي
.اهدأي. ستحتاجين إلى المزيد من الطاقة
السبت
هل نمت على متن الطائرة؟
.لا
لماذا لا تحبّ الطيران؟
ماذا؟
.أمك؟ الطيران
صحت في أحد الأيام وقررت أنها ...تريد اصطحابنا إلى ديزني لاند
.وقد بدا الأمر فكرة رائعة...
تغيّبنا عن المدرسة .وهرعنا كلّنا إلى المطار
لم تصعد على متن الطائرة؟ - .لا -
عندما ذهبنا إلى نيفادا، تحدث الطيار على .مكبر الصوت ولعب دور المرشد السياحي
.فارتعبت
ظنت أننا كنا نحلق فوق .موقع اختبار نووي
حاولت أن تفتح باب الخروج .المخصص للحالات الطارئة
تطلب ردعها مضيفتي طيران .و3 ركاب
...ربطوها بالمقعد بقربي
وظلّت تصرخ طوال الطريق... .إلى لوس أنجلوس
هل وصلتم إلى ديزني لاند؟
.لا
نزل رول أون
.30‏ عاماً وما زلت أتساءل
عمّ؟
ما الذي دفعها إلى المجيء إلى هنا؟
كان سائق شاحنة بين الولايات .بالنظر إلى شاحنته يبدو أنه يعمل لحسابه
بقي ليلة ودفع مسبقاً أجرة أسبوع .ثم رحل
.ظننت أنه سيعود من أجلها
.كانت تطلب البيتزا لفترة ثم لا شيء
رأيتها بالقرب من آلة الحلوى .وحاولت التحدث إليها. لم تقل شيئاً
.هل - -؟ يجب أن نطرق أولاً
.لا. لن تجيب
ماغي؟
.أنا جون كارتر يا ماغي. التقينا في شيكاغو .آبي موجودة معي
.قلت لك
.شكراً. سنتولى الأمر من هنا
ستدفعان الفاتورة، صح؟ - .نعم، سأصعد لأهتم بالأمر -
أمي؟
.يا إلهي. آبي
ألديك أي ملابس نظيفة؟
أمي؟
أمي، أتعرفين أين نحن؟
.أنا في نزل - أين؟ -
أين يقع النزل؟
.في أوكلاهوما
آبي؟ - نعم؟ -
كيف حالها؟
مدركة. لا كشف بؤري. هل يمكنك الذهاب إلى السيارة وإحضار حقيبتي؟
.أحضرت ملابس إضافية - .نعم، طبعاً -
.إرفعي ذراعيك - .لا -
.بلى - .لا -
.أحتاج لأن ترفعي ذراعيك. أرجوك - .لا -
آلو؟
من المتكلم؟
.مرحباً
.لا، آبي في الداخل مع والدتها .نحن في النزل
.لا أدري. لم أرها بعد .تساعدها آبي على الاستحمام
.نعم، سأفعل
ماذا؟
هل أنت قريبها؟
.سأضعها على السرير - .شكراً -
.اتصل لوكا .قال إنه بإمكانك الاتصال به الليلة
آبي؟ - .نعم -
يوجد مطعم على بعد كلم .في نهاية الطريق
أتريدين أن أحضر طعاماً؟
.نعم. ربما بعض البيض .والقليل من الخبز المحمص
.طبعاً. حسناً. سأعود على الفور
هل ستكونين بخير؟
آبي؟
.نعم
.حسناً، احني رأسك إلى الخلف - .لا -
.هيا
.أحسنت
.حسناً
.أريد الدخول إلى الحمام
هلا ساعدني أحد، أرجوك؟ - .ستساعدك الممرضة -
متى؟ - .قريباً. لقد تأخرت -
.4‏ دقائق. كنت بحاجة إلى القهوة
.لما كنت تأخرت لو كانت ويفر هنا
.هذا صحيح. لكنها ليست هنا .وقت المرح
هلا رافقتني إلى الحمام؟ - .أحضر مبولة لهذا الرجل -
!جد ممرضة - --يا إلهي -
ماذا لدينا؟ - .عضو في الأخ. لم ينج -
.تقصد الأخوية - كان لديك القليل يا رجل؟ -
.نعم، توقفت عن العد البارحة - .لا يمكنني السير على قدمي -
!ريد، أيها الطفل .بيت هو الذي يعاني مشاكل
.ضغط الدم 110 على 65
.النبض 120. يشتكي من ألم في الصدر - .يا رجل، لقد فعلتها بالفعل -
!أنا بخير يا رجل. اصطدمت بالأشجار - .الرضح والعمود الفقري والصدر والحوض -
هل وقعت من مكان مرتفع؟ - .الطابق الثاني. ربما 6 أمتار -
.عجز الخاسرون عن الوثب عن علو مترين - .يبدو وأنك واجهت مشاكل أيضاً -
.كنت الوحيد الذي نجا - كيف وقع؟ -
.قفزت
.تفضل
.لم أجد خبزاً محمصاً
.آمل أنك تحبين البسكويت - .لا يهم -
.مرحباً يا ماغي
.أنا جون كارتر، صديق آبي
.ليس عليك أن تنظفي يا آبي .أعطيت الشاب مالاً إضافياً لترتيب الفوضى
.ليس عليك أن تنظفي يا آبي .لقد اهتممت بالأمر
هل أنت جائعة؟
...لا. لكنها بحاجة إلى الأكل، لذا
.أمي
.عليك أن تأكلي البيض الآن - .لا -
.بلى - .لا -
.نعم. تكفي لقمة واحدة - .لا -
.هيا - .يا إلهي! لا -
.هيا. لقمة واحدة
.لا أريدها - .حسناً. إذاً، نحن جاهزون للرحيل -
.لا - .نعم، سنرحل. هيا بنا -
.أريد البقاء هنا - سنرحل. هل يمكنك إحضار الحقائب؟ -
.سأبقى هنا - .لا، لن تبقي هنا -
.سأبقى - .سآخذك إلى شيكاغو -
.لا أريد - أمي؟ -
.لا أريد العودة - .أمي، لن تفوزي هذه المرّة -
!موافقة؟ فانهضي. انهضي من السرير الآن - .آبي -
.حسناً، سنحملك - .لا -
.سنحملك - .تباً -
هل أنت متأكدة؟ - .نعم. إحملها إلى السيارة -
لماذا لا يمكنني البقاء هنا؟ أرجوك، لماذا لا يمكنني البقاء هنا؟
.أتركاني أبقى هنا - .هيا يا ماغي -
.لماذا لا يمكنني البقاء؟ لا. لا
.أريد البقاء هنا لماذا لا تتركانني أبقى؟
!دعاني أبقى !تباً! دعاني أبقى
!لماذا لا تدعاني أبقى؟ يا إلهي
حزام الأمان؟ - .لا. إنطلق -
.فلنحضر فيلماً لما بعد الجراحة - أتريد فيلماً لفولي؟ -
فلنضع لهذا الغبي أنبوباً .في كلّ ثقب
هل يمكنني الدخول إلى الحمام من فضلك؟
هلا رافقت هذا الرجل إلى الحمام؟
.بعد لحظة
بينتون، صحيح؟
.بيتر بينتون - هل رأيتك من قبل؟ -
.نعم
لأي سبب؟ - .أعتقد أنه كان انفجار وا ذكري -
عذراً؟
ملأت واقياً ذكرياً بالغاز .من مضرم بنسن وأشعلت فيه النار
!سيد فارس - .في صفي -
كيف حالك؟ - .أتذكر؟ نعم، نعم -
أفترض أن كلّ ساعات الحجز .تلك قد نفعت
.سأرافقك إلى الحمام - .شكراً. أنا على وشك التعرض لحادث -
.كبرت بضعة سنتمترات
إذاً، كيف حالك؟ - .جيدة حتى الأسبوع الفائت. تعرضت لذبحة -
ممّ؟ - .رجفان أذيني -
سبب لي ضعفاً في الجانب الأيسر .وأنا أتدبر أمري
ماذا تفعل هنا اليوم؟
نظفت أسناني منذ بضعة أيام .ولا يتوقف النزيف
ما هي جرعة الكومادين؟ - .5‏ ملغ -
هل من نزيف آخر؟ من أنفك أو - -؟ - .لا، لثتي ليس إلا -
هل سحبوا منك الدم؟ - .منذ ساعة -
سأطلع على ملفك في المختبر .وأرى ما سبب هذا النزيف
.شكراً يا بيتر .أقصد د. بينتون
.أنا آسفة
.ما كان عليّ أن أدعك تأتي إلى هنا .ما كان عليك التعامل مع هذا الوضع
.ما من مشكلة
هل هذه أسوأ درجة؟
هل كان الوضع أسوأ؟
.يختلف الأمر في كل مرّة .نوعاً ما
أو ربما أنا تغيّرت. فنظرتك للأمور .تتبدّل من سن الـ7 إلى الـ20
كان الوضع سيئاً جداً ...عندما حجزت نفسها المرأب
.وشغلت السيارتين...
هل حاولت الانتحار؟ - .إن حسبت محاولات الانتحار -
كم مرة؟ - .مرتان -
.قطعت وتراً يا آدام
.زجاجة مكسورة. كان هذا غبياً .أنا المذنب
.دعني أحزر. احتفال الأسبوع اليوناني - كيف عرفت هذا؟ -
تنبعث منك رائحة .وكأنك نمت في حديقة من الجعة
--في الواقع، صندوق سيارة لكن - .تفضل -
إذاً، هل علقت في صندوق سيارة؟
.نعم
.هذا تعهّد
ومن المفترض أن يجعلك هذا تشعر كرجل؟
.لا أدري. إنه تقليد
كيف انكسرت الزجاجة؟ - ...كنت -
.كنت أضربها على صندوق السيارة .لا أدري لماذا لكنني جزعت
.يُسمى هذا رهاب الاحتجاز
.لكنني عرفت أنهم سيعودون .لقد عادوا في المرة السابقة
هل سبق أن فعلت هذا؟ - .نعم، أنا أتعهّد مرّة ثانية -
.لم أنجح في المرّة الأولى
أفترض أنك ترغب بهذا بشدة أليس كذلك؟
هذا منزل جيد .وهم شبان صالحون
ألا تظن أنّك تتسرّع؟
.انتظر لحظة. سأعود على الفور - .أنت جاهزة للولادة -
ألا يجب أن أكون أنا من يقرر؟ - هل حان الوقت فعلاً؟ -
.كان علينا أن نكون هنا منذ ساعات - !كنا هنا -
لو انتظرنا لفترة أطول .لكان الطفل ولد خارج المستشفى
هل تمكنت من النوم؟ - هل أبدو مرتاحاً؟ -
.حسناً، حظاً موفقاً - .شكراً -
.سلطة وحساء البازلا لها
.لا، القهوة ليس إلا - .عليك أن تأكلي شيئاً -
.لا - .أمي -
.فطيرة
حسناً. لكن هل يمكنك أن تحضري أيضاً كوب حليب من فضلك؟
.طبعاً
حسناً، ما زال لدينا مسافة 48 كلم .إلى سبرينغفيلد
.ثم المسافة قصيرة إلى سانت لويس
إلا إن كنت تريدين .تمضية الليلة في بلدة اسمها لبنان
.يبدو الأمر خطيراً
ماغي، كيف وصلت إلى أوكلاهوما؟ - .لا تزعج نفسك -
.يمكنه التحدث إليّ إن أراد - .حسناً -
كيف وصلت إلى أوكلاهوما؟ - .لا دخل لك -
ما هذا؟ - .ديباكوت -
.لا
.لا، لا يمكنك إجباري على ذلك يا آبي - .لا أريد أن أجبرك -
.لا، لا، لا - .أريدك أن تفعلي هذا لوحدك -
.شكراً
.تفضلي
.عليّ الذهاب إلى الحمام
!لا
يمكنني أن أطلب طعامي .وأن أتحدث وأتبوّل لوحدي
...فقط
.لست طفلة. إنه حمام ماذا سأفعل لوحدي؟
هل ستتبعينني؟ - .لا -
.لا تتوقعي كلمة شكر
.كنا بحاجة لبدء علاجها
كم يستغرق الأمر لبلوغ المستويات العلاجية؟
.غداً مساء .بقيت 10 ساعات إلى شيكاغو
.أعرف. سآخذها إلى منزلي
.سآخذها إلى مركز العلاج النفسي الإثنين - هل تعملين يوم الإثنين؟ -
.لا، سأبدّل نوبة عملي - ما رأيك بمساء الإثنين؟ -
.لوكا، سأعاود الاتصال بك - لماذا؟ -
.سأتصل بك لاحقاً - --رينا. لا، لا. انتظري، لأن -
أين ذهبت؟ - .أنت تسيئين فهم هذا -
ماذا؟ - .أمي -
.ظننت أنني أقفلت هذا الباب
.أنا فتحته
.حسناً - .كنت بحاجة إلى الهواء -
.حسناً - .حسناً -
هل ترين تلك العائلة هناك؟
.هناك مباشرة
.يوجد ولدان صغيران هناك .إنهما يتجادلان بالقرب من الحوض
هل ترينهم؟
وأعتقد أنّ هذين هما والداهما .يتناولان كوكتيلاً
أشاهد أشخاصاً كهؤلاء .طيلة ساعات
...أشخاص يتسوقون
.يربطون شريط حذائهم...
يقومون بأمور روتينية .لا يعيرونها أيّ اهتمام
.وأفكر كم أنهم محظوظون
...لديهم
.لديهم حياة عادية - .يمكنك أن تكوني مثلهم -
.لا يمكنني أبداً أن أكون مثلهم - .نعم، إن تناولت دواءك -
.حاولت هذا .فعلت كلّ ما يخطر ببالي
.تزوجت. أنجبت ولدين
حاولت أن أخدع الجميع .وأظهر لهم أنني مثلهم
يا إلهي، لماذا جئت يا آبي؟
.لأنك كنت بحاجة إلي
.لا يوجد أحد هنا يمكن انقاده
الأحد
أتريدني أن أكلمها؟
ماذا ستقولين لها؟
إنني طلبت منك مرافقتي .لمساعدتي مع أمي
.لم تطلبي مني مرافقتك - .أرسل لها باقة أزهار -
.أنا متأكد أن الأمور ستكون على ما يرام
.لا أعتقد هذا - .إنها يافعة -
إن تورطت مع مراهقة .عليك توقف الدراما
.انفصلنا - انفصلتما؟ -
.انفصلت عني - متى؟ -
.ليلة البارحة - بسبب مباراة كرة سلة؟ -
.بسببك
هذا سخيف. ماذا تظن؟ أننا نقيم علاقة سرية أو ماذا؟
.لا. تظن أنني معجب بك
هذا لا يعني أنّ العلاقة .كانت خالية من العوائق
نعم، لكنني لا أريدك .أن تنفصل عنها بسببي
.واجهي الأمر. أنت مدمّرة علاقات
د. غرين؟
.مرحباً يا مالوتشي - .أحضرت لك السيجار -
.عظيم - .إنها لطيفة! أنظري إليها -
.عليك أن تبقي الشبان بعيدين عنها ما اسمها؟
.إيلا - مرحباً. أنت صغيرة جداً، أليس كذلك؟ -
هل يمكنني أن أحملها؟ - .لا -
.لقد غسلت يديّ للتو - .أحسنت يا دايف -
هل أنت جاد؟ - .سأراك لاحقاً -
لماذا لا يمكنني حملها؟ - .ارحل يا دايف -
أنت مدين لي بـ300 دولار .ثمن السيجار
ما الخطب؟ - .والدتي قادمة -
.لقد رحلت للتوّ
نعم. قررت أنها تريد المجيء .لتساعدني للاهتمام بحفيدتها
.سنتفق كلنا بشكل جيد - .نعم، سنرى -
كيف حالها؟ - .إنها ملاك -
.حتى أنها لم تبكِ
.والآن ستجعل أمها تواجه وقتاً عصيباً
.إن لم تطعميها، فهي ستفعل هذا .أعتقد أنها جائعة
قالت الممرضة إنها ستعلّمني .عن الرضاعة
.لا أعتقد أنّ إيلا تعرف هذا
.أعتقد أنه بإمكاني أن أتعلم بنفسي - .ها أنت. نعم -
.ها أنت - .لا بأس. لا بأس -
حاولي أن تبقي الرأس .فوق البطن. هكذا
مارك. لا أدري إن كان بإمكاني .أن أفعل هذا. مارك
.بلى، بلى يمكنك .يتطلب الأمر القليل من الصبر
...لا، أقصد... أقصد
.أعرف. أعرف ماذا تقصدين .ستكونين رائعة
هل يمكنني مساعدتك؟
.يبدو أنه يوجد تسرّب يا سيدتي - ماذا؟ -
.نعم. هذه مشكلتك .لا بدّ أنك دست على مسمار
.لكنه بدأ يصدر هسيساً للتوّ - .يمكنني أن أرقعه -
.15‏ دولاراً - .أنت فعلت هذا -
هذا لا يعني أنني فعلت هذا .لمجرّد أنني رأيته
.وضعت هذا المسمار في العجلة - ما المشكلة؟ -
ثقب العجلة ويعتقد أنني لا أعرف .شيئاً عن السيارات لأنني امرأة
.أتريدينني أن أصلحه؟ 10 دولارات
.بدأ سعره ينخفض - .أصلحه قبل أن نتصل بالشرطة -
5‏ دولارات؟ - هل تتفاوض معي الآن؟ -
أمي؟
!أمي
ماذا؟ - ماذا تفعلين؟ -
.أنا جائعة
أنت جائعة؟ - .نعم -
.حسناً، سأرافقك - هل أنت بخير؟ -
أتريد شيئاً للأكل؟
.لا - ماذا؟ -
.لا. هاك
ما هذا؟ - .سلطة بالبيض -
.هذا مقرف - .ليس مقرفاً بقدر حلوى التوينكيز -
.لا أريدها - .وفطيرة بالخضار -
.ستتناولين مشروب سلوربي
.والقليل من حلوى التوينكيز - هل تريدين شيئاً آخر؟ -
.نعم. علبة سجائر خفيفة
.هذه عادة سيئة - .أعرف هذا -
.عليك أن تهتمي بنفسك أكثر
.49‏،9 دولارات
.ربما أعاني جنون الارتياب ليس إلا - .كانت قريبة جداً من السيارات -
يصعب أحياناً عدم المبالغة .في ردّة الفعل
.تبدو أفضل حالاً اليوم
.كان من الممكن أن تكون حالتها أسوأ - .أنتهى كلّ شيء -
.حسناً. سأدفع لباكو 3 دولارات
.سأحضر السيارة
!أنا آتية
هل أنت جاهزة؟ - .نعم -
كم بقي من الوقت لنصل إلى شيكاغو؟ - .ساعتان أو ثلاث ساعات -
.أشكرك على المجيء يا آبي
.أخبار جيدة .لم يستعلموا غرفتك بعد
ستطلب فرانك سيارة أجرة، صح يا فرانك؟ - .صح -
.لا تتناول كومادين الليلة .تناول 4 ملغ غداً
.وسأراك نهار الجمعة - .شكراً يا بيتر -
.على الرحب والسعة
.عليّ أن أقرّ أن موهبتك تذهلني .طلبت من الجميع أن يهتموا به
.رفضوا كلهم معالجته
حقاً؟ وعدته بأن أمرّ به .وأجري له فحص دم
كل يومين؟ منذ متى يقدم بيتر بينتون عناية منزلية؟
نعم. أتعلمين أمراً؟ .أنا مدين لهذا الرجل
لا بدّ أنه فعل لك الكثير .لتعتني به في المنزل
.كان أستاذ العلوم في الثانوية .كان يجب أن أطرد
لكنه أعطاني حجزاً لشهر .بدل طردي
طردك؟ ماذا فعلت؟ هل فجرت المكان؟
تقريباً. كان عليّ أن أحضّر .الإختبار في الليلة السابقة
.وغيّر نظرتي للأمور
.ونظرتي إلى المدرسة والعلوم وكلّ شيء
هل أخبرته؟ - .لا -
لماذا فعلت هذا؟ - .المدرسة والعلوم وكلّ شيء -
.غير صحيح - .بلى -
.غير صحيح - ولماذا أخترع الأمر؟ -
هل جعّدت شعرك؟
.مرتان - مرتان؟ -
.ماذا؟ كنت في الثانوية
.كان هذا الأسلوب السائد
...لا أدري على أي كوكب ترعرعت
لكنني لا أذكر أن الشبان الذين... .كانوا يجعّدون شعرهم كانوا يتمتعون بشعبية
.بلى. لقد أعجب جيني باتلر
.أود رؤية صورة - .أعتقد أنني حرقتها كلها -
!مرتين
هذا يعني أنّك ظننت أنه بدا جميلاً .في المرة الأولى
في ما يتعلق بالانتهاكات الشبابية .أعتقد أنه سجل نجاحاً ضئيلاً
.إن كان هذا رأيك
أما زالت نائمة؟ - .نعم -
.أعتقد أنك ستكونين بخير لوحدك - .أفترض هذا -
أريد أن أشكرك من جديد .لما فعلته
.ما كان عليك أن تفعل هذا
.لم أر أوكلاهوما أبداً - .لا -
.أنا أقصد ما أقوله
.حسناً، سأساعدك في الدخول
.حسناً يا أمي. لقد وصلنا
أمي؟
.استيقظي. علينا الدخول
أمي؟
أمي؟ أمي؟
!جون
ماذا؟ - لا تستيقظ -
ماغي؟ هل تسمعينني يا ماغي؟
!ماغي
.بؤبؤ عينها متّسع - كم؟ -
9‏ ملم. هل تناولت شيئاً؟
.أجلسيها - هل رأيتها تتناول شيئاً؟ -
.تعاني الخفقة - !يا إلهي -
.النبض 130 - !يا إلهي -
.لا إصابة في الرأس - .تناولت شيئاً -
من أين قد تحضره؟ - !أتصل بالمسعفين -
ماذا تفعل؟
يمكننا أن نصل إلى هناك .قبل وصولهم إلى هنا
.هيا، أغلقي الباب. أبقي ذقنها مرتفعاً .أبقي مسلك الهواء مفتوحاً
تشوني، أحضري عدّة التنبيب .أحضري جهاز تنفّس، الغاز الطبيعي والفحم
أي حجم؟
.7‏ ونصف. إنها صغيرة
.وصلوا - !حسناً. وحضّر لها سريراً في الوحدة -
.أديري رأسها إن تقيأت - .إنها مزرقة -
ما هي مؤشراتها الحيوية؟ - .سلبي 15، 2 - 2 - 4 -
هل أمسكتها؟ - .نعم. انطلق -
.ليس بعد الآن .لا تستجيب على الإطلاق
.أحضري قناعاً يتسع لعشرة ليترات
نفسها ضعيف .لكنني أعتقد أن مسلك الهواء نظيف
،تعداد دموي كامل، التفاعل الكيميائي - 20 .فحص تسمّم في الدم والبول
.ضغط الدم، 90 على 60
تبدو مؤشرات زوال .الاستقطاب البطيني واسعة
.أحصل على مخطط قلب كامل - .أنبوب التنفّس -
.انتظري
.ليس لديها ردّة فعل ناجمة عن كتم النفس
.1‏ من بافولون، 90 من ساكس - .أنظر إلى هذا -
ماذا؟ - .دافنهيدراماين، 25 ملغ -
كم منها مفقود؟ - .كلها -
.كلّ ورقة فيها 12 .و3 أوراق
.25‏ ضربـ36
.أي 900 ملغ - .حسناً. جهّز البيكاربونات -
.أسرع يا كارتر
.أعطني بعض الضغط الحلقي
.الفحم بعد التنبيب - آبي، هل تريدين البقاء هنا؟ -
مؤشر زوال الاستقطاب البطيني .يساوي 0،16
.ضخ البيكاربونات - .حسناً، أنا جاهز -
آبي؟
.أنا بخير
.ذكر في الـ19 من عمره .فقد وعيه من جراء عدة جرعات تيكيلا
.لم يكن يتنفس - لكم من الوقت فقد وعيه؟ -
.منذ فترة طويلة - ما هذه الكتابة؟ -
.إخوته في الأخوية هم من فعل هذا .كانوا يحاولون تنظيفها
.جبّر بيتر هذا الشاب البارحة - .أعجز عن الحصول على نبض -
.لا شيء عند الرقبة - أكان هذا مريضك يا بيتر؟ -
!يعاني رجفاناً بطينياً - !اشحني آلة الصعقات الكهربائية -
ماذا حصل؟ - .أسرف في الشرب -
.شحنتها حتى 200 - !جاهز -
.شغّل
كم؟ - .كانوا يجرون مباراة -
هل سيأتي أحد؟ - .كلهم ثملون جداً -
.حسناً - .ما زال يعاني رجفاناً بطينياً -
.اشحني من جديد. هيا
.جاهز - .جاهز -
.ما من تغيير .100‏ ملم من ليدوكاين
.فلنشحنها حتى 360
.ضعوه على الحمالة
.إنه يافع. يمكننا إعادته إلى الحياة - !حسناً. هيا بنا. شغّلي -
.تراجعت دقات قلبه
.فلنحصل على شيء من تلك الأخوية .اعلم ما الذي حصل
.أحضر المزيد من البيكاربونات - .ضع مضخماً -
.وضعت الفحم - .أحتاج إلى ضبط جهاز التنفس -
.الحجم المدّي، 600 .تيار تناوبي بقوة 12 على 100 بالمئة
.انخفض الضغط إلى 80 بعد لترين - .ابدأي بالدوبامين بجرعة 10 -
يمكن لجرعة زائدة من المضاد للهيستاماين .أن تسبب قصوراً في مضخة عضلة القلب
هل كانت تحمل حبوباً منوّمة؟
.أحتاج إلى دواء آخر للمحقنة - من أين حصلت عليه؟ -
.اتصلي بقسم الأشعة السينية .نحتاج إلى صورة للصدر
.تعاني ازدياد منعكسات هل عاد فحص التسمّم؟
!توقف قلبها - !راقب الأنبوب -
.تراجع النبض. تفقد الأوكسجين - .نضخ بنسبة 100 بالمئة -
.انتظر. انتظر .وقع مجسّ اصبعها
.ساعديني لأبقي رأسها جامداً
.فليساعدني أحد لأبقي رأسها جامداً - .انتظر -
.حقنت الأتيفان - هل أعطيها جرعة أخرى؟ -
.امنحيها دقيقة لتعطي مفعولاً
.ما زال يعاني رجفاناً
.تراجع النبض إلى 72 - .حسناً -
.عالجيه بالصدمة الكهربائية من جديد
.وصل صديقه
.هذا أنت من جديد
كان آدم يدلي بقسم أخوية .أبسيلون بساي لامدا. أنا شقيقه الأكبر
كم جعلته يشرب؟ - .شرب لوحده -
كم جعلته يشرب؟ - .35‏ قدح تيكيلا، ربما 40 -
!جاهزة
.استرخاء القلب
.ملغ واحد من الأتروبين .وجهّز جهاز إنظام القلب. هيا
:نسبة الكحول في الدم 0،529. فحص التسمّم .سلبي للماريجوانا والكوكايين والأفيون
.لا يلمس آدام المخدرات
.جاهز لصعقه - .بلغت النسبة المئة -
ألن تصعقوه من جديد؟ - .لا يمكنك صعقه عندما يتوقف القلب -
.لم تصعقوه إلا مرّة واحدة - .صعقناه طيلة 40 دقيقة -
.لا التقاط ولا نبض
.وقت الوفاة، 20،23
.عليك مساعدته
.حُرم قلبه من الأوكسجين لفترة طويلة .لقد توفي
.هيا نظفه
ماذا؟ - .أنت وأصدقاؤك -
كتبتم هذه عليه، صح؟ - .نعم. لكنها كانت مجرد مزحة -
.آمل أن تكونوا قد ضحكتم كثيراً - .لم نكن نعرف أن هذا سيحصل -
.أنت شقيقه الأكبر .كان من المفترض أن ترعاه
- شرب بملء إرادته
اصمت، موافق؟
.اذهب إلى هناك ونظّفه
ماغي؟ ماغي، هل يمكنك الضغط على يدي؟
.لم تستعد وعيها - .قالوا في التصوير إنهم جاهزون لاستلامها -
هل حصلت على سرير في الوحدة؟ - .رقم 2102 -
أتريدين الإتصال بقسم العلاج النفسي؟ - .لا -
.يجب أن تبقى تحت المراقبة - .لا يمكنهم التكلم معها -
.الضغط مستقر أتريد إنهاء جرعة الديلانتين؟
نعم. اطلبي منهم تفقّد مستواها .بعد ساعة
أريدها أن تبقى تحت المراقبة .عندما تصحو
.قد لا تصحو
.د. بينتون
ماذا تفعل هنا؟ - أهذا وقت غير ملائم؟ -
لا. كان عليّ أن أخبر والداً .يعيش في أيوا أنّه فقد ابنه
.إذاً، هذا وقت غير ملائم - ماذا أفعل من أجلك؟ -
أردتك أن تعلم أنّني قبلت .في كلية الطب
.نعم، أعرف. أعرف .تهانينا
.أريد أن أشكرك على مساعدتك - .لقد استحقيت ذلك -
لما حصلت على الموافقة .لو لم تعمل لتحقيق ذلك
إسمع، لا تشكرني بل ابذل جهدك، موافق؟
هل نزعوا الأنبوب؟
.استيقظت وبدأت تصارع جهاز التنفس
.كانت مؤشراتها الحيوية طبيعية
هل وضعت تحت المراقبة؟
.فحصتها ليغاسبي
.ظننت أنّني أراقبها كلّ دقيقة
.كان هذا مستحيلاً
.كان عليّ ان أستمع إليك
.ستكون بخير
.لن تكون بخير أبداً
:الترجمة SDI Media Group