أين القلب
جيد جداً. دوري الآن؟ دوري؟
هل أنهى فطوره؟
لا، لكنّني جعلته يأكل .بعض الفراولة
يُفترض به أن يأكل الحبوب الساخنة .قبل الطعام، يا كليو
إنّها مغذّية مثلها، إن لم يكن .أكثر منها. وهي لذيذة أيضاً
قولي للحاضنة أن تتأكّد .من حصوله على غداء جيد
.ألغيت الحاضنة - ماذا؟ -
.لا عمل لديّ اليوم
.يحتاج ريس إلى اهتمام كبير، يا كليو
.أنا طبيبة أطفال، يا بيتر
.حسناً
.مهلاً، إلى اللقاء، يا صاح
.قل، أراك في المباراة، يا أبي
ماذا؟ لم أقل .إنّني سألعب اليوم
لا. ستجلس على المدرّج .مع ريس
.هيا. سيكون ذلك مسلياً .سأكون اللاعبة الأساسية الأوّلى
.ليس لديه سترة هنا - .سأذهب إلى منزل كارلا وأحضر واحدة -
.لا. أتعلمين؟ سأفعل أنا ذلك - .يمكنني الذهاب -
.قلت إنّني سأذهب
.يمكنك الاتصال على الهاتف الخلوي - .حسناً -
أتريد اللعب بالقطارات؟
.يا إلهي، نمت جيداً. والأحلام
من الرائع أن تراودني .الأحلام من جديد
جلسات العلاج تساعد .على ما يبدو والسير
.جيّد
أتعلمين؟ لست مضطرة على البقاء .في المنزل طوال الوقت
.أنا واثقة من أنّ لوكا يودّ رؤيتك - .مضى أسبوعان فحسب -
.إنّه رجل صالح - .نعم -
.وصديقك جون أيضاً - .نعم -
لا بدّ من أن يكون اهتمام .رجلين بك أمراً مسلياً
!أمي - ...إهتمّ الرجال بي -
.طوال حياتي... .لكنّهم لم يكونوا صالحين
أعتقد، في الواقع، أنّ والدك .كان الأفضل مقارنة بالباقين
.لكنّني أفسدت ذلك بالتأكيد - هل علينا الذهاب إلى المنزل؟ -
لماذا لا يمكننا أن نتكلّم؟ - .نحن نتكلّم -
.لا. أعني في مواضيع مهمّة
تقول د. ليغاسبي إنّه قد يكون ...من الأسهل
علينا أن نفعل ذلك... .في جلسة علاجية
أن نفعل ماذا؟ - .نتكلّم -
تريدك أن تأتي .إلى إحدى الجلسات
.لا أظنّ ذلك - .أنا أيضاً أريدك أن تأتي -
.يمكنك المجيء في فرصة الغداء - .سأعود -
هل ستأتين، يا آبي؟ - .سأذهب إلى العمل -
.هيا. فكّري في الأمر حسناً؟
.مرحباً - .مرحباً -
أيمكنني مساعدتك؟
.كنت سأوصل شيئاً فحسب
.لـكيم؟ إنّها في الحمام
.يمكنني إعطاؤها ذلك إذا أردت
.لا، شكراً. سأحضره لاحقاً
.يمكنك الدخول والانتظار - .لا. ليس هذا ضرورياً. شكراً -
.أعطني اسمك .يمكنني ان أقول لها إنّك مررت
غرفة الطوارئ
.د. غرين؟ نعم، عذراً .عليّ أن أحضر بعض قصاصات المختبر
.بالتأكيد. عذراً
تبقيك الطفلة ساهرة، صحيح؟ - .ليس تماماً -
نامت ست ساعات البارحة .كل مرة عشر دقائق
.أنا في الردهة منذ 5 دقائق
.لا أجد طبيباً ينقذ حياتي - ماذا لديك؟ -
صبي في الـ7 حاول أن يضرم النار .في علبة. حروق بالغة على اليدين
أتحتاج إلى بعض المساعدة؟ - .بالتأكيد -
.ضغط الدم، 110 على 60 - !أخرجه -
.أهذا هو؟ يبدو مضطرباً - .يمكنك قول هذا -
.أنا د. مارك غرين أتريد أن تقول لي ما اسمك؟
!لا - .إسمه بن -
.أريد إخراج هذا من أنفي - .هذا يساعدك على التنفّس -
لوقت قصير فقط - هل أنت والدته؟ -
.جارته. إنّه صديق ابني - .لا أحد يجيب في منزل الصبيّ -
.يدخل الهواء جيداً. رئتاه نظيفتان - هل من وسيلة للاتصال بوالديه؟ -
.لديه والد فحسب. تركت له رسالة - !أريد الذهاب إلى المنزل -
.هيا بنا - !أخرجه -
في أيّ سيارة ترينني؟ بيمر أو بورش؟
.أراك معظم الأوقات وأنت تمشي - .حسناً. إنسي أنّني سأوصلك -
هل أشتري أو أستأجر يا كارتر؟
د. دايف على عجلة القيادة؟ - .هذا معدنيّ أزرق -
ما رأيك؟ - .أعتقد أنّك لا تستطيع دفع كلفتها -
،حصلت على وظيفة جديدة .يا صاح
أحصل على الدفعة الأولى بعد 3 أشهر؟ - ماذا يجري بعدئذ؟ -
.أزوّر موتي
هل ستلعب الكرة اليوم؟ .سنقضي على فريق قسم التصحاح
.ربما - .مَن يؤلمه عنقه خلف الستار 1 يطلبك -
.سأحضر على الفور أهي سوداء أو بنية من الداخل؟
آمل ألا تدع المرضى ينتظرون .بينما تشتري سيارة
.لا، لا، لا .أنا أهتمّ بذلك، أيها الرئيسة
لا تقلقي. ما زال عليه .النجاح في اختبار رخصة السوق
أيمكنني أن أكلّمك، يا د. كارتر؟ - .بالتأكيد -
.صباح الخير - .صباح الخير، يا د. تشين -
.مرحباً - .ديب -
أيمكنك أن تعذرينا قليلاً؟ - .بالتأكيد -
أوقفت الإدارة .طلبك
.تحسّن سير الأمور
أتدرك أنّك لا تزال تحت المراقبة؟
وسيُستكمل ذلك بما يريدك مكتب الطبيب المناوب المسؤول أن تقوم به
لماذا تريد فعل هذا؟
.هذا يقرّبني من مركز بسيط في الجامعة .ويبدو جيداً على ملفّي الشخصي
لا. أعني لماذا تخاطر ...بعودتك
عبر الحصول على منصب... جديد وكثير المتطلّبات؟
.أظنّ أنّني لا أرى في ذلك مخاطرة
تحمّل مسؤوليات ...تعليمية وإدارية
بالإضافة إلى مناوباتك العيادية؟... - .أنا في البرنامج -
.كنت أسيطر على ضغطي .إستعدت سرعتي
ستفعل أيّ شيء إلا الاستغناء عن .الأمسيات وعطل نهاية الأسبوع، يا كارتر
.هذا عمل كثير - .أنا مستعدّ لذلك -
لا يمكننا التغاضي .عما جرى العام الماضي
.ولا اللجنة يمكنها ذلك - هل تعيدين طلبي؟ -
هل ظننت بصراحة أنّك ستقطع المرحلة الأولى؟
!أبعد يديك عنّي - .إنّه لك -
.دعني أنظر عن قرب - !لا تلمسني -
.ستشعر بتحسّن بعد قليل. أعدك بذلك - .حمامى بسيطة، بدون تقرّح -
!هذا يؤلم! توقّف - دع الطبيب ينهي عمله. حسناً؟ -
أتريد أن تخبرني بما جرى؟ - !لا -
.أعتقد أنّه أضرم النار بنفسه - !إخرسي -
لماذا لا نحضر صينية حرق لـبن؟ - .بالتأكيد -
.يمضي وقتاً طويلاً لوحده في المنزل - !قلت اخرسي -
آمل أن يتوقّف .عن التسكّع مع ابني
مهلاً. أخبار سارة. يعاني لاعبنا .الأساسي الثاني الإنفلونزا
.لن ألعب الكرة اللينة، يا لوكا - .حسناً، ليس عليك أن تكوني بارعة -
.هذا للتسلية فحسب - .أنا ألعب جيداً جداً، في الواقع -
.إذهبي إذاً. سيكون هذا جيداً لك - .لا يمكنني -
لن تفعل ليلة واحدة .بعيداً عن أمّك شيئاً
.إشتقت إليك
.أتمنّى لك وقتاً ممتعاً هذه الليلة
أيمكنك إضافة بعض الكيتوكونازول على الفحص الأوّل، يا كوني؟
.بالتأكيد - .شكراً -
قوباء حلقيّة طارئة، صحيح؟ - .يصعب تجنّب ذلك -
.يملك الرجل 40 هرّاً - .ربما تريدين تنظيفه من البراغيث -
ماذا كان يجري - بينك وبين ويفر؟
.لا شيء
ما عدا رفضها طلبي لمنصب .الطبيب المناوب المسؤول
ما زالت المشاركة ممنوعة عليّ .على ما يبدو
.أنا آسفة حقاً، يا جون
.لا تأسفي. هذا يؤكّد ربحك - .هناك مرششّحون آخرون -
.ليس حقاً .أعتقد أنّ التهاني تتحضّر
.أهنّ ك. أنت تستحقّين ذلك - .شكراً -
...ليس بقدري، لكن - .نعم، صحيح -
.مهلاً - .إنّها على الكرسي -
.وضعت قلنسوة هنا أيضاً - .جيد -
إبقَ قليلاً .ربما نشرب بعض القهوة
.أتعلمين؟ يجب أن أعود
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.رحل روجر منذ بضعة أيام
.سأكون بخير
هل أنت متأكّدة؟
ربما كنّا سنوفّر الكثير من المتاعب .على أنفسنا لو بقينا معاً
أتعلم، يا بيتر؟
،كان ذلك سيكون أفضل لـريس .بأيّ حال
.قال إنّه لم يحبّني يوماً
يقول الناس أموراً كثيرة لا يعنونها .عندما يتعاركون، يا كارلا
.لا أدري. أظنّ أنّ ذلك صحيح
.ربما لم يكن بيننا شيء يوماً
.ستحلّ المسألة نفسها
...أنا وأنت
.جمع شيء بيننا...
أليس كذلك، يا بيتر؟
.أظنّ أحياناً أنّه ما زال موجوداً - .لن أفعل هذا، يا كارلا -
.لا تذهب، يا بيتر
نعم؟ - .هذا تحية جميلة -
.كليو
هل وصلت إلى منزل كارلا؟ - .منذ دقائق -
ما رأيك بإحضار الطعام الجاهز في طريق العودة إلى المنزل؟
.يمكننا القيام بنزهة في الحقل - .بالتأكيد. نعم. لا يهمّ -
هل أنت بخير؟ - نعم، لماذا؟ -
.لا أدري. تبدو مضحكاً
هل تصعّب الأمر عليك مجدداً؟ - مَن؟ -
.كارلا - .أتعلمين، أنا آسف. فأنا مستعجل -
!مهلاً، يا ريس - ماذا يفعل؟ -
!مهلاً، يا بيتر. يا إلهي
ماذا جرى، يا كليو؟ - هل من خطب؟ -
.إقرأه وابكِ
لا نزيف، لا استسقاء في الرأس ...لا انحراف في الوسط
.لا نزيف تحت الغشاء العنكبوتي...
حسناً. كن ممرّضاً. لديك مريض .يعاني ألماً مزمناً في العنق
مهلاً. أتريد إخضاع بائع ديميرول لبزل في الحبل الشوكيّ؟
الصور حسّاسة بنسبة 95 بالمئة فحسب .يا دايف
ما أنتما؟ فريق؟ .أنا أعرف ما أقوم به
.لتعود طبيباً مناوباً بسيطاً - .لا -
أيمكنني رؤيتك، يا د. تشين؟ - .بالتأكيد -
.بالتوفيق - .شكراً -
يحتاج منصب الطبيب المناوب المسؤول ...إلى سنة إضافيّة
تكمّل برنامج... .طبّ الطوارىء
نقوم باستثناء، في حالات نادرة .ونسمح لمتفوّق باحتلال المنصب
.حسناً - ...لسوء الحظ، فرصة الأمومة -
أخّرتك 3 أشهر... ...عن المناوبات والإجراءات
وأبعدتك .عن درجة التفوّق
لكنّني في طور .التعويض عن ذلك
نعم، لكنّ السنة الدراسية .تنتهي في 30 يونيو
وأنوي العمل في كلّ نهاية أسبوع وعطلة .حتى ذاك الوقت
لا تشجّع سياسة المستشفى على العمل .أكثر من 60 ساعة أسبوعياً
وبالنظر إلى ذاك التحديد ...لا يبدو معقولاً
أن تنجحي وتلحقي... .بالوقت المحدّد
لذا أخشى أنّك لن تكوني مرششّحة لمنصب .الطبيب المناوب المقيم لهذا العام
.آسفة. أعلم أنّ هذا لا يبدو عادلاً
مهلاً. هذا تصرّف .جنسانيّ وتمييزي جداً
عذراً؟ - ...لم تعرضي هذا المنصب عليّ -
.قبل حملي... - ...نعم. حينئذ -
استبقت إنهاءك... .للبرنامج
رُزقت بطفل. أظنّني قمت بخيار .كان قانونياً ومسؤولاً في آن
.فعلت ذلك بالتأكيد
،قدّمت تضحيّة ...من أجل مهنتي
ومنصب الطبيب المناوب المسؤول... .جزء كبير من ذلك
.جينغ ماي - .أنا طبيبة جيدة -
.عرضت أن أعوّض عن الوقت الضائع .ولم أفسد الأمر
،في ظلّ الظروف الراهنة .أظنّ أنّني أستحقّ فرصة
.أقدّر أفكارك .وسآخذها بعين الاعتبار
.آمل ذلك
ما هذا؟ - .مرهم ترمايزين -
سيجعلك تشعر بتحسّن .ويساعد على منع الحماية من الالتهاب
.تبدو أصابعي مضحكة - كيف؟ -
.لا أستطيع الشعور بالأطراف - لا؟ -
.ربما مع هذه اليد - !مهلاً -
.ليس هذا مضحكاً - هل كلّ شيء بخير هنا؟ -
نعم. حاول بن الصغير هنا .الإمساك بي
.كانت تؤذي يدي - .حقاً؟ دعني ألقي نظرة -
.يقول إنّه لا يستطيع الشعور بأصابعه
.دعني أرى يدك ما الخطب؟
هل تؤلمك؟ هل وقعت؟
.لا أدري. ربما
لنأخذ صورة شعاعية .لليد اليسرى تحسّباً
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .إهدأ -
.رأسي - .نعم -
.حسناً، دعني ألقي نظرة على رأسك
.حسناً أتذكر متى أصيبت أذنك؟
ماذا؟ - .لديك كدمة سيّئة هنا في الخلف -
مبدّل لـ6 أقراص مدمجة، نوافذ مصبوغة. هذا-- آلو؟
في الفحص 2 وتر داخلي صليبي ممزق - .نعم. أنا في طريقي إلى هناك -
.حقاً؟ د. مالوتشي، أنت طبيب مناوب .لا يمكنك تحمّل تكاليف سيارة
ما كان هذا كلّه؟
.شعور مضلّل بالأمان في العمل
.هناك الكثير من هذا .سمعت أنّك مررت بمنزلي
،نعم، كنت في المنطقة .وفكّرت فجأة بالمرور
،قالت لوري إنّك كنت تحملين رسالة .لكنّك لم تتركيها
لم يبدُ التوقيت .مناسباً فحسب
أفهم لماذا ينتابك .هذا الشعور
منذ متى تتقابلان؟
.ليس منذ وقت طويل
أعتذر. أعلم أنّ هذا .يسبّب لك الألم بالتأكيد
.لا، أنا بخير. لا بأس بذلك - .حسناً -
كيري؟
.إعتني بنفسك - .وأنت أيضاً -
لديّ طلب من منظّمة الطب الأميركية .أريدك أن توقّعها إلى جانبي
.أعتذر. لم أقصد المقاطعة - .لم تفعل -
هل أنتما بخير؟
.د. ليغاسبي - .مرحباً -
مرحباً. كنت أتساءل إن كنت تستطيعين .إخباري عن حال والدتي
أنا آسفة، يا آبي. لا يمكنني حقاً .مناقشة علاجها معك
حتى لو قالت إنّك قلت إنّ عليّ حضور واحدة من جلساتها؟
أظنّ أنّ الإفادة من ذلك .ستكون متبادلة. نعم
.حسناً
أيمكنك إعطائي فكرة عما يجب أن أتوقّعه؟
.حسناً، ليس كميناً
.أعتذر. لكنّها تكذب كثيراً
.نلتقي عند الواحدة
ليس عليك المجيء .إن كنت لا تريدين ذلك
.أما زلت تتألّم؟ أنا آسفة
.صغيري! أنظر إلى نفسك
.لا بأس. أمّك هنا - ما مدى سوء ذلك؟ -
يعاني كسراً .في العظم السنعيّ الخامس
يده مكسورة؟ - .يجب أن يضع جبيرة -
كيف سيوقّع؟ - .لن يفعل ذلك -
.حسناً. لا بأس. أمّك هنا
،أعتذر. أبعدت نظري قليلاً .وكان قرب البيانو
إسمعي، لماذا لا تمنحينا بعض الوقت، حسناً؟
.بالتأكيد
.مهلاً. هذه غلطتك - .أنا آسفة جداً -
.ليس ريس مثل الأولاد الآخرين - .أعلم ذلك -
لماذا لم تبقي إذاً في مكان يمكنه رؤيتك فيه؟
.كان حادثاً، يا كارلا .لا أعرف ماذا أقول غير ذلك
.يبدو لي هذا رهيباً
.أريدك أن تبقي بعيداً عن ابني - كارلا، ألا يمكننا - -؟ -
ماذا كان سيحصل لو ابتعدت مجدداً؟
ماذا كان سيحصل لو خرج ريس !إلى الشارع؟ إنّه أصمّ
!لا يمكنك مناداته فحسب !- - يجب أن تكوني مع
.حسناً، يا كارلا - ...لا أريد أن أرى هذه الساقطة -
!قلت توقّفي - !قرب ريس مجدداً... -
.إذهبي
.مرحباً - .مرحباً -
.حادث. يتوقّع وصولهم بعد 5 دقائق
يبدو هذا كانتظار الرعد .بعد البرق
...أنا ود. ليغاسبي
.إنتهى الأمر
.أنا آسف
هل تغيّر شيء ما؟
.نعم
أتحبّينها؟
.يجب أت تتقدّمي إذاً، لا أن تتراجعي
رمت سيارة على جانب الطريق رجلاً .في الـ50 كان يغيّر دولاباً منفجراً
حضرت الشرطة، لكن بدأت .تحاول الوصول إلى العربة
كسر واضح في عظم الفخذ. المؤشرات؟ - .90‏ نبضة، في البداية -
ضغط الدم 115على 70 .بعد 1500 سنتم مكعّب من الملح
أيمكن أن تقول لنا ما اسمك؟ - !جيم فوغل. يال إلهي! ساقاي -
.صدمة 2. هيا - .سلسلة إصابات، حدّدوا فئة الدم -
.ما زال لدينا واحدة، أيتها الطبيبة .لا تريد الخروج
قيّدت، لكنّها أصابت .جبينها بالمرآة
يقول شقيقها إنّ نموّها .كان مضطرباً
ما اسمها؟ - .لم تقل -
.لست واثقاً من أنّها تفهم السؤال
.مرحباً. أنا د. ويفر أيمكن أن تقولي لي مَن أنت؟
.شقيقة جيم - .حسناً -
يجب أن نتأكّد من أنّ إصابتك ليست خطيرة. أيمكنك الخروج؟
.أريد الذهاب مجدداً عذراً؟ -
.في جولة. هذا مسلّ - ...إنّها تبتسم هكذا -
.منذ أن وضعتها في العربة...
.تعالي
طقطة على اليمين، مع زيادة في دخول .الهواء. أحتاج إلى أنبوب الصدر ذاك
.دقة قلب سريعة عند 110. سأعدّلها - .يا إلهي، لا أستطيع احتمال هذا -
ماذا لديك حتى الآن؟ - ...ذات الرئة يميناً، حوض غير ثابت -
.ورك مكسور على الجهة اليمنى... - أين بوني؟ -
أهذا اسم شقيقتك؟ - .نعم -
يتحقّق منها طبيب آخر. يبدو أنّها .تعاني إصابات بسيطة فحسب
هل تعاني بوني ظروفاً صحية غير تأخّرها في النمو؟
.لا. لطالما كانت بصحة جيدة - .حسناً -
.د. كيمبرلي ليغاسبي، طبيبة
.عذراً على تأخّري - .لا بأس. يسرّنا انضمامك إلينا -
.مرحباً - .مرحباً -
إعلمي من فضلك أنّنا نعلم ...مدى غرابة
.دخول جلسة علاج شخص آخر... - .لا بأس. أنا بخير -
أتريدين المتابعة، يا ماغي؟ - .بالتأكيد -
كنّا أنا ود. ليغاسبي ...نتحدّث عن
تحدّثنا عن أمور كثيرة. لكنّنا كنّا .نتحدّث عن طرق تحافظ على صحّتي
كيف أجهّز نفسي لأستجمع قواي ...وأتابع التقدّم. و
وقد قرّرت كجزء من ذلك... .العودة إلى المنزل
هل تحدّثت إلى إيريك؟ - .لا، ليس في فلوريدا -
.إلى منزلي .سأعود إلى مينيسوتا
لم تذهبي إلى مينيابوليس .منذ 15 عاماً، يا أمّي
.أعلم ذلك. أعلم. لم أفعل ذلك .لكنّني ترعرت هناك
.وأشعر بأنني أنتمي إلى ذاك المكان .لديّ أسرة صغيرة وبعض الرفاق
أيّ رفاق؟ - .جينا -
أتذكرين جينا؟
.حسناً، سأقيم عندها .لديها غرفة إضافية
تعتقد أنّها تستطيع أن تؤمّن لي عملاً .في مصحّ الناقهين حيث تعمل
حقاً؟ متى دبّرت هذا كلّه؟
الأسبوع الماضي. أنا... إستقبلت .مكالمة هاتفية منّي تدفع هي كلفتها
.سرّها أن تسمع أخباري، يا آبي .كانت سعيدة بالتحدّث إليّ
،سأوفّر بعض المال، بأيّ حال .وسأحصل على منزل لي
منزل لك؟ - ...نعم. مكان لي -
.بدون شركاء في السكن، بدون رجال... .أنا فقط ربما هرّ أيضاً
.هرّ؟ سيكون حيواناً أليفاً رائعاً - هل تعارضين مشاريع أمّك؟ -
.أنا لا أعارض
...أنا
ماذا؟ - .لا شيء -
.لا يمكنني البقاء في شيكاغو، يا آبي .لا أريد الذهاب إلى فلوريدا
يسهل عليّ --أن أزعجك و
.أظنّنا تخطّينا هذه المرحلة
ما اعتراضك على عودة أمّك إلى المنزل؟
.لا شيء .هذا رومنسيّ جداً
ألا يسرّك ذلك؟
.لا أعلم ماذا تريديني أن أقول يا للروعة، إنّها ذاهبة إلى المنزل؟
،هذا رائع ويحلّ المشاكل كلّها؟ ماذا؟
أيّ حلّ تقترحين إذاً؟ - .لا أملك حلاً -
أنا لا... لا أظنّ .أنّ هناك حلاً
التحدّث عن هذا وكأنه ...مشكلة إدارة حياة
،يمكنك الخروج منها... .حسناً، هذا سخيف
ماذا تقترحين إذاً؟ - .لا أدري -
.أتعلمين؟ لا أدري .لا أدري
أظنّ أنّك محقّة إذاً. يجب أن تفعلي .شيئاً، يا أمّي. بالتوفيق
ماذا؟ هل تغادرين؟ - .أردت إخباري. وقد أخبرتني -
.حسناً، لن أذهب قبل أسبوع - .حسناً، هذا رائع. أراك لاحقاً -
متى وصل والد بن فوسن؟ - .منذ فترة -
.كان على أحدهم أن يخبرني
.مرحباً. أنا د. غرين - .ديريك فوسن -
.شكراً على اعتنائك به - بالطبع. أيمكننا التحدّث في الخارج؟ -
.نعم. سنكون في الخارج، يا بن
أخبرتني السيدة شاياتوفيتش .بشأن الحريق
جارتك؟ - .نعم. إنّه يواجه المتاعب دوماً -
حقاً؟ - .نعم. خرجت أمّه من حياته -
.وأظنّ أنّ هذا يجعله يعبّر - .حسناً، س شفى تلك الحروق -
.حسناً. شكراً
أنا أنتظر المعالج النفسي فحسب .ليأتِ للتحدّث مع بن
معالج نفسيّ؟ لماذا؟
وجدنا بعض الكدمات غير العاديّة .على جسم ابنك، يا سيد فوسن
هل أنت على علم بذلك؟
.لا - لم تلحظ الكدمات يوماً؟ -
.حسناً، يتورّط بشجارات في المدرسة - عراكات؟ -
.نعم - هل من إصابات خطيرة؟ -
.ليس أكثر من أيّ ولد
.أنا واثق من أنّه سيخبر الطبيب - .إسمع، ليس بحاجة إلى معالج نفسي -
...ويجب أن أعود إلى العمل. لذا - .أعلم ذلك. لن يطول ذلك -
.يُفترض بنا أن نكون في المنتزه
هل كنتما متّجهين إلى هناك؟
.نقصد المنتزه بين الثانية والرابعة
.لكنّنا تعرّضنا لحادث
.أعلم ذلك - .تعرّض والداي لحادث -
متى سيعود جيمي؟ - .لا أدري -
هل ماتا في الحادث؟ والداك؟
،ماذا تفعلين في المنتزه إذاً يا بوني؟
.المنزلق
هل من شيء آخر؟
.الأرجوحة .جيمي يدفعني
.لكنّه لا يرفعني كثيراً
هل لديك إخوة أو أخوات آخرين؟
.لا
.صورة العمود الفقريّ نظيفة - ...لا سائل سطحي -
.لكنّي لا أستطيع رؤية الطّحال... - أين بوني؟ -
.إنّها بخير. يخيطون لها بعض الجروح - .الحمد لله -
القليل من الدم في الصدر .لكنّه يسجّل باستمرار 34
.إنّه ينزف من مكان ما - .هنا على الأرجح -
ما الخطب؟ - .لقد كسرت حوضك -
لكنّه سيُشفى، صحيح؟ - .نعم -
.لكن ربما تقطع العظمة شرياناً ...نحتاج إلى صورة طبقية محورية
لنرَ من أين... .يأتي النزيف
ليديا، اتّصلي بقسم التصوير. أعلميهم .أننا نريد صورة متغايرة للصدر والحوض
هل سأحتاج إلى الجراحة؟ - .سنعلم ذلك بعد الصورة الطبقية -
...لا يمكن أن أنام. شقيقتي - .نعم، أعلم ذلك -
سنحاول وقف النزيف عبر حقن .عامل تجلّط في الشريان
.إنخفض ضغط الدم حتى 95 على 60 - .حسناً. ضعي وحدتين بعد -
.واطلبي المزيد من الطراز السادس - .حسناً. يجب أن نذهب الآن -
سأحضر كارلا إلى المنزل، ثمّ أذهب .إلى منزلك وأحضر أغراضه
.حسناً
.إسمعي، قلت لك .يحتاج ريس إلى انتباه خاصّ
.أعلم ذلك، يا بيتر. لقد أخطأت - .حسناً -
لكنّك تتصرّف وكأنني تركته .يتعرّض للأذى عمداً
.أنا آسف على ما جرى .كارلا تغضب
حسناً، لا أحد يناديني .بالساقطة
،أين يجب أن تكوني يا بوني؟
.أبحث عن شقيقي - .حسناً -
جينغ ماي؟ - .يُفترض بك البقاء في تلك الغرفة -
يجب أن أقول لشقيقي .ماذا أريد على العشاء
لماذا عاد؟ - .هبط ضغطه في الأعلى -
!ها هو. جيمي - .ضغط الدم 80 دقة فحسب -
ضعي وحدتين إضافيّتين في جهاز نقل الدم. ماذا أظهرت الصورة الطبقية؟
إنهار قبل أن نضعه .على الطاولة
د. ويفر؟ - .إفتح طقم غسيل صفاقيّ -
.سندخل من فوق السرّة .ضعي القليل، يا ليديا
.تملك شقيقتي احتياجات خاصّة - .لنقلق بشأنك أنت حالياً -
.مؤششّر الدم عشرة - حسناً، يجب أن ننفذ إلى الوسط -
!ليحضر أحدكم د. تشين - .لا يوجد أحد غيري -
.حسناً، يا جيم .أدخلي تحت الترقوة، يا د. تشين
.حسناً - .إنخفض الضغط حتى 70 -
.إنخفض النبض حتى 84 - جيم؟ جيم؟ -
.إنّه لا يتنفّس .أعطني أنبوبـ0 - 9
.ساعديه بالكيس مئة بالمئة - !أدخلوا ذاك الأنبوب -
إذا كان البزل إيجابياً، يا لوكا .سيذهب إلى غرفة الجراحة
وإلا، ربما يمكننا أن نسدّ .مواقع النزيف في الحوض
.دخلت - .إسحبي كلّ الدمّ الممكن -
.أطلبي 8 وحدات
.حسناً، اليد بخير - .أنظري إلى المعصم -
أهذا كسر؟ - .يقول بن إنّه لم يؤذِ معصمه البتة -
.ربما هو صغير جداً ليذكر ذلك - .ووالده لا يتذكّر أيضاً -
كيف جرى حديثك؟ - .حسناً، إنّه ولد عدائيّ جداً -
.هدأ عندما ظهر والده - .نعم. كان من الصعب التحدّث إليه -
كان والده واقفاً في الخارج طوال .الوقت، وقد علم بن بذلك
.إنّه يخاف منه - .أظنّ ذلك -
لكنّه يقول إنّه لا عنف .في المنزل
.رأيت تلك الكدمات .هذا يعني أنّه يُجرّ من أذنه
يقول إنّه لا يذكر .كيف حصل هذا
لا يمكن المرء أن ينسى .عظمة مكسورة أو كدمة كهذه
.فقدت نبضه - .لن يصل البتة إلى أنجيو -
.ضخّي ذاك الدمّ. أطلبي وحدتين .يعاني رجفاناً بطينياً
بدأنا الضغط - .حسناً، إشحني 200. إبتعدوا -
رجفان بطينيّ - .صينية شقّ الصدر -
.إنّها إصابة مباشرة - .إصابة معزولة بالحوض. إبتعدوا -
.أغلقي ما يجب تقطيبه، يا ليديا - ما زال يعاني رجفاناً بطينياً -
.360‏. إبتعدوا
.أنا أتضوّر جوعاً
يمكننا إحضار شيء .من مطعم دوك ماغو
،لو كنت ذكية ...لكنت ذهبت لتناول الغداء
بدلاً من أن تخدعني... .أمّي وليغاسبي
لا أفهم ذلك. أرادتها أن تلتزم .منذ أسبوع
.وهي اليوم في صفّها تماماً - .لا يتعلّق هذا بالصفوف -
.حسناً، هذا ما بدا عليه الأمر .أصبح متعلّقاً بي فجأة
لماذا لم أستطع أن أدعم المشروع الذي حضّرته؟
أكان أيّ مشروع سيسعدك؟ - .لا -
متى خضعت أمّك للعلاج للمرة الأخيرة؟
.لا أدري. منذ 10 سنوات - .هذا مختلف -
.نعم - .لديك خيار إذاً -
يمكنك إما أن تأملي ...أن تنجح هذه المرة
.أو تستسلمي... - .حسناً -
.لا يبدو أنّك تريدين فعل ذلك - .لا أعلم ماذا أريد ان أفعل -
.ألقت ويفر قنبلة هذا الصباح - ماذا جرى؟ -
.لم تقبلني كمناوب مسؤول - حقاً؟ -
يبدو أنّ إعادة تأهيلي .قد أعاقتني
.لا. أنا آسفة - .لست المذنبة -
.ليس تماماً
أعتقد أنّ جزءاً من مواجهة المشكلة .يتعلّق بقبول عدم تخطّي الناس لها
.أنا آسف، يا جون - .وأنا أيضاً -
.من أجلك
.أحضري 10 لويحات
.القلب لا يعمل جيداً - .دخلت الوحدتان 0 و10 -
أوقفي الضغط - .ما زال يعاني رجفاناً بطينياً -
فازوبرسين؟ - .ها هي -
.مئة أخرى من المخدّر .سآخذ الصفائح الداخلية
كم مضى على فقدانه الوعي؟ - .35‏ دقيقة -
.إشحن حتى 20 - جيمي؟ -
.يجب أن تخرجي، يا بوني .إبتعدوا -
.لا يعجبني هذا - .إشحن مجدداً -
ليديا؟ - .لا أريدك أن تفعلي هذا -
.نحن نحاول مساعدته - .لكنّ هذا يؤلمه -
.إبتعدوا - .هذا يؤلمه -
.إشحنه مجدداً
!إبتعدوا
.القلب فارغ. توقّف الانقباض
أعلينا أن نحاول تنظيم دقّاته؟
.حسناً. إنتهى الأمر
.ساعة الوفاة 17،10
أيمكنك إغلاق الصدر؟ - .نعم -
نظّفوه لكن اتركوا الأنابيب .للمحقّق في أسباب الوفيات
.سأخبر الشقيقة
أتريدين أن أرافقك؟ - .نعم -
سئمت هذا المكان. أعتقد أنّه يجب .أن نذهب أنا وجيمي إلى المنزل
ستكلّمك الطبيبتان .الآن
.مرحباً، يا بوني - .مرحباً -
.هذه طبيبة شقيقك، يا بوني
أهو جاهز للرحيل؟
.تعرّض جيمي لإصابات بالغة، يا بوني
.ولم يستطع التعافي من إصاباته
يتعافى؟ - .يتحسّن -
.مات شقيقك، يا بوني .أنا آسف
أتفهمين؟
.مثل إيرني. لقد مات
مَن هو إيرني؟ - .الهامستر خاصّتي -
.وضعناه في علبة
.حسناً
حسناً، مثل الهامستر خاصّتك .لن يكون جيم معك بعد الآن
.حصلت على هامستر جديد .يُدعى إيرني أيضاً
أتعرفين كيف مات والداك؟
في التحطّم؟
.مات جيمي كذلك أيضاً
.لكنّها أمسية المكتبة - .أعلم ذلك -
.أنا أخاف في الليل
عليك أن تكوني شجاعة جداً .يا بوني
أين جيمي؟
.ها أنت
مرحباً؟ - أتملكين بعض الوقت؟ -
بالتأكيد. هل أنا في ورطة أو ما شابه؟
.لا أفعل هذا عادة .لكنّني أظنّ أنّ هذا مهمّ
أعتقد أنّك بحاجة .إلى منح والدتك فرصة أخرى
ألم أفعل هذا اليوم؟ - .بدأت ذلك. ثمّ هربت -
ربما لأنني سمعت ذلك .حوالى 100 مرة من قبل
.أعتقد أنّ هذه المرة مختلفة - حقاً؟ لماذا؟ -
حسناً، لم تكن تنوي الخضوع .للعلاج طوال 10 سنوات
.إنّها ترغب بذلك الآن - .أودّ أنّ أصدّق أنّ لهذا معنى -
لا تدعي أمّك ترحل بدون .أن تتمكّن من التحدّث إليك
.هذا لن يسعد أيّاً منكما - .لا أعتقد أنّ السعادة أمر وارد -
لماذا؟ - .إسمعي، أنا لا أخضع للعلاج -
.هذا عدل
.لكنّني سأفكّر في ذلك
.ما قلته - .حسناً -
.تملك عقل ولد في الـ7 - ولا أقارب آخرين؟ -
.كان شقيقها عائلتها الوحيدة
جرّبت مع الصليب الأحمر الأميركي والحماية والدفاع. لم يحالفني الحظّ
.الاماكن كلّها مكتظّة .يجب أن تقيم في منزل جماعي
لا. لا أريد أن رسل .إلى مكان مشتبه
لديهم 4 أو 5 أشخاص .في كلّ غرفة
هذا كلّ ما أستطيع تقديمه .إلا إذا أخذتها إلى المنزل
حسناً. لكنّني لا أريدها أن تنام .على الكنبة أو على الأرض
.حسناً، سأوصل ذلك
.يجب أن تأخذيها إلى هناك .إنّهم متأخّرون جداً لاصطحابها
!بربّك - .أنا الرسولة فحسب -
.إسمعي، ستتأقلم مع الوقت - .هذا مقرف، يا أديل -
.لديهم برامج للتدريب على الوظائف .على أمل أن تتعلّم حرفة
هل أنت جاهزة، يا أديل؟ - .نعم -
.أعتذر
.حان الوقت .لم يأكل بن منذ الظهيرة
.سنحضر له شيئاً - .يستحسن أن نرحل -
.هذه أديل نيومان .إنّها عاملة إجتماعية
.مرحباً. مرحباً، يا بن - .مرحباً -
لا يحتاج ولدي إلى المزيد .من الاستشارات أو ما شابه
أخشى أنّه على بين .البقاء لبضعة أيام
ماذا؟ - .سيصبح في عهدتنا -
عمّ تتحدّثين؟
لا تعجبني الكدمات .التي وجدتها
.لا سمح الله بذلك
وجدت أيضاً دليلاً على معصم مكسور .لم يذكره أيّ منكما
!قلت لك إنّه يلاكم
هل ستخبرهما؟ - .أنا ألاكم كثيراً -
إن كان هذا صحيحاً .ستذهب إلى المنزل بعد 3 أيام
.لكنّني أحتاج إلى أن ترافقني الآن - .لا أريد ذلك -
!لن تفعلي هذا بنا
!يا حرّاس
!أبعدا أيديكما عنّي - .لا تملك خياراً هنا -
.أنت مجنون بظنّك أنّني أؤذي ابني - .أقترح أن تتّصل بمحام -
!ليقاضيك - .لحمايتك -
!لا أريد ذلك !دعوني أبقى معه
.أنا آسفة - !دعه وشأنه -
!لا! أبي! رجاء - !أيها السافل -
!من فضلك! أبي - لماذا تفعل هذا بنا؟ -
!أبي
.مرحباً - .مرحباً -
.إحزري؟ تمّ تصليح الفرن أخيراً .لذا أعددت طعام العشاء
.حساء الخيار، القليل من السلمون
لماذا لا تدعين لوكا إلى العشاء؟ - .إنّه يلعب الكرة الليّنة -
يبدو هذا مسلياً. هل ستذهبين؟ - .لا أريد اللعب -
رحلت مسرعة ...هكذا اليوم لأنه
يخيفني أن أتأمّل كثيراً أتعلمين؟
.نعم، أعلم ذلك
.أعلم أنّني قد لا أنجح
...لكن، يا آبي
حلّ بي شيء في غرفة العناية... .الفائقة. وأدركت أنّني لا أريد الموت
...وأكثر من هذا
لا أريد أن تراني ابنتي الصغيرة... .أموت. لا أستطيع فعل هذا بك. أبداً
هذا ما أردت .إخبارك به اليوم
.سأهتمّ بحياتي .وأريدك أن تتابعي حياتك
.حسناً
.لم يعد بإمكانك تعليق حياتك - .ليست معلّقة -
لن تلعبي الكرة اللينة .مع صديقك
.وإن يكن؟ لا أريد اللعب - .توقّفي عن مقاطعة الأمور، يا آبي -
.لا أفعل ذلك
.بلى، تفعلين
لا يمكنك استخدامي كسبب .لئلا تقومي بالأمور التي تحبّينها
.وترتادي كلّية الطب - .ليس هذا سهلاً -
.وتتزوّجي - !كنت متزوّجة -
.وتحملي - !كنت حاملاً -
ماذا جرى؟
.خضعت لعملية إجهاض
ليس مقدّراً للبعض .بأن يصبحن أمّهات
...آبي
كنت أصغر منك سنّاً... .عندما انتابتني نوبة الجنون الأولى
.راقبتك منذ كنت فتاة صغيرة .لست مصابة بالهوس والكآبة
.لا. لكن قد يكون أولادي كذلك
.لكن قد لا يكونون كذلك .قد يكونون أيّ شيء
.وستحبّينهم فحسب .هذا كلّ شيء
لم تخبري ريتشارد حتى، صحيح؟
لا، أظنّ أنّها كانت بداية النهاية ...بالنسبة إلينا
لأننا توقّفنا عن الكلام... .في كلّ شيء
.كنت خائفة جداً فحسب
.لم أستطع المخاطرة ...لم-- لم أرد أن
تصبحي مثليّ؟ - .نعم -
أو أن ينتهي بك المطاف بالاعتناء بشخص آخر مثلي؟
.عزيزتي .حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
.المخاطرة كلّ شيء
يجب أن تغتنمي الفرصة فحسب .وتقفزي إلى الحياة
وإلا، يا حبيبتي .ستفوتك كلّ الأمور الرائعة
.تستحقّين كلّ الأمور الرائعة، يا آبي
أتسمعينني؟
.لكنّني أحبّ منزلي
.سيهتمّ أحدهم بك جيداً هناك
سيوصلك هذا الرجل، حسناً؟
.كان جيمي سيعدّ لي الهوت دوغ
.خذ هذه المرأة إلى هذا العنوان
وتأكّد من أن يوافيها شخص راشد .قبل أن تغادر
.نعم، حسناً - هل لديهم هوت دوغ؟ -
لا أدري. لكنّني واثقة .بأنّ لديهم شيئاً لذيذاً. ها أنت
.يستحسن أن أذهب إلى منزلي
.أنا آسفة. لا يمكنك ذلك
.لكنّني أحبّ منزلي .أحبّ سريري وبطانيّتي
.لا يمكنك العيش لوحدك، يا بوني
.لكنّني بحاجة إلى بطانيّتي
.يعطيني جيمي دوماً بطانيّتي - .سيعطيك أحدهم هناك واحدة -
ويقدّم لي الهوت دوغ .عندما أريد
.أحبّ منزلي. لا أريد واحداً جديداً - ...بوني -
.أغلقي سترتك، يا عزيزتي .الطقس بارد
.هيا، يا ضارب الكرة .لا ضارب كرة. لا ضارب كرة
!الضربة الأولى
هذا جيد، صحيح؟ - .هذا جيد -
.أدخلها هنا، أيها الطبيب - .حسناً، أيها القويّ -
.هذه الضربة الثانية - .لا بأس بذلك -
.إلعب بنشاط، يا لوكا
.هيا، يا ضارب الكرة .لا ضارب كرة. لا ضارب كرة
هل غيّرت رأيك؟ - .حتى إنّني أحضرت قفّازي -
مرحباً، يا آبي. هل ستلعبين؟ - .نعم -
إستعدّي .لأنك ستدخلين بعد كارتر
.حسناً .ركّزا على المباراة
هل أحضرت أمّك؟
.إقض عليهم، يا جون - .شكراً لك، يا ماغي -
.حسناً، يا كارتر. أدخل، يا صاح
.لم أكن أعلم أنك تلعب الكرة اللينة - .لا. أنا الأخير في ترتيب الضاربين -
يجب أن تدخل آبي. كانت بطلة .في فريق اتّحادها الصغير
ماذا عنك؟ - .سأشاهد فحسب -
بطلة؟
.تعجبني في هذه القبعة
بالكاد أبدو أميركياً، صحيح؟ - .بالكاد -
.يا لهذه التعابير من فتى في الـ7
أظهر مسح العظام كسور لولبيّة معافاة .على الجانبين في الكعبرة
.كنت محقاً إذاً - .علّقي لي زهرة -
كيم؟
.مرحباً، يا كيري
.هذا لك - ما هذا؟ -
.هذا شعوري بشأن بعض الأمور، بشأنك ولم أقله لك قطّ
.وربما لا يهمّ الآن .لكنّني أردتك أن تعرفي
.حسناً
.كسرت ذراعيك الاثنتين، يا بن
.لا، إنّهما بخير
.هذه صورك الشعاعية .هذه الخطوط كسور
.كان هذا منذ وقت طويل .تعثّرت في المدرسة
لا. لا يُصاب المرء .بكسور كهذه عندما يقع
.بعد أن تعثّرت، وقعت على السلّم
.لا، يا بن أتعلم ماذا حدث برأيي؟
أعتقد أنّ أحدهم أمسك ...بذراعك بيدين
ثم فتلها... .كما تفعل مع منشفة رطبة
.أنا سيّىء جداً
حقاً؟
.أثير الكثير من الضجيج وأنا ألعب .أخلّف الفوضى
ووالدك يعاقبك؟
حسناً، كيف يعاقبك؟
.أحياناً كما قلت .ويسمّيها حروقاً هندية
نعم؟
أنا المذنب. ما كان ليفعل هذا .لو لم أكن سيّئاً
.لا، يا بن
...لا يجب أن يكسر أحد ذراعك
.مهما كنت سيّئاً... أتفهم؟
.لا يهمّني. أريد العودة إلى المنزل
.لا يمكنك العودة الآن، يا بن
.أنا آسف
!هيا، يا ماليك !أرهم أين تعيش
!أركضي، يا آبي! أركضي، يا آبي
!هيا، يا آبي! آبي
!أحسنت - .أرى أنّك أحضرت جمهورك -
!هذه ابنتي! هذا رائع
.إقض عليهم
حسناً، يا لوكا. لا الكرة كما اتّفقنا، حسناً؟
.مرحباً - !الكرة الأولى -
.كنت رائعة جداً. كنت عظيمة هل سمعتني أهتف لك؟
نعم. أظنّ أنّ الجميع .سمعوك تهتفين
!الكرة الثانية - !لا تقف على القاعدة، يا لوكا -
ماذا؟ - !القاعدة! عد إلى الوراء -
.إنّه ظريف لكنّه ليس ميكي مانتل - .لا -
.الكرة الأولى
هل تشعرين بالبرد؟ - .لا، لا. هذا يعجبني -
.شكراً لك لأنك أحضرتني إلى هنا
.بدوت وكأنك تقضين وقتاً ممتعاً - .هذا صحيح -
.هذا جيد. هذا جيد حقاً
.خطأ
.هذا خطأ. هذا خطأ
إلى أين تذهب؟ - .لا أظنّه يعرف ذلك -
!أركض، يا لوكا! أركض
!لوكا
:الترجمة SDI Media Group