غرفة الطوارئ
عدو الصيف
كيف الحال، أيّتها الممرّضة هاثاواي؟
،لو كنت أقود، لوصلنا .أيّها المسعف شيبارد
.لا بدّ من أن نحبّ جولات آخر أيّام الصيف - .لا سيّما في هامبولت بارك -
هل سبق وذهبت إلى كاليفورنيا وديفيجون؟
نعم، المقهى الصغير في الخارج؟ .الكابوتشينو كلّ صباح
نعم، حسناً، ضعي هذه السترة .قبل أن تطلبي ما تريدينه
نعد دائماً بأن تكون هذه الجولات .مشوّقة
.ربّما عليك الانتظار قبل احتساء الكابوتشينو
.نعم، صحيح
.المعذرة! عذراً! هيّا
.سنهتمّ بهذا .هاثاواي، تعالي إلى هنا
إنّه مزرقّ. يبدو أن فقد .4‏ ليترات من الدم. لا تبدو حالته جيّدة
.الحدقتان ثابتتان ومتّسعتان
.أصيب بعدّة طلقات .في الصدر والبطن
.نزف كثيراً
راول؟ - نعم؟ -
.لدينا باياسو هنا - .لا يتنفّس، ما من نبض -
توقّف كامل. ماذا عنك؟ - .دماغه مبعثر على الطريق -
.حسناً، تعال إلى هنا. نحتاج إليك .يمكنك مساعدتي لوضع أنبوب له
.حسناً - .يجب التحقّق من النبض -
أين الكيس؟ - .خلفك -
5‏،7؟
.ضغط حلقيّ طفيف !نجحت
.ضع له الكيس. سأحاول تثبيته !اللعنة
هل يدعى باياسو؟ - .هذا لقب. معناه مهرج صغير -
.عملت عليه 3 مرّات سابقاً - !أنت تغضبني فعلاً، باياسيتو -
.مدمن مخدّرات وعمره 14 عاماً - .نحتاج إلى وضع المصل له -
.لا أجد وريداً هنا
!بيدرو - هلّا من يسيطر على الحشد؟ -
!الرجاء، جميعاً، تراجعوا - .تراجعوا، الرجاء -
!افسحوا المجال .المعذرة
.1‏، 2، 3
.افسحوا المجال .تراجعوا
!تراجعوا! جميعاً !إلى الخلف! تراجعوا، جميعاً
.أرجوا أن يتراجع الجميع !تراجعوا! تنحّوا
.المستشفى العام .وقت الوصول المقدّر، 7 دقائق
أعطه أمبولة أبينفرين .بعد دقيقتين
.حسناً
.أهلاً بك في الجحيم
ليديا، هل رأيت كارتر؟ - .ليس مؤخراً -
.مرحباً، كيري - مرحباً، بيتر. هذا الكرنب لك؟ -
،عملنا مرّة واحدة في الطوارئ معاً وهذا ما تتذكّرينه؟
.إنّه ذابل .أحتاج إلى الفسحة
كيف الحال؟
أوّل يوم لي هنا، ولم أزعج سوى دوغ روس. هذا ليس سيّئاً، صحيح؟
.لا بدّ من أنّك تفقدين براعتك
.سررت لرؤيتك من جديد، كيري - .شكراً، بيتر -
.ما بيدي حيلة - ...لا نشجّع هذا التصرّف هنا -
.يا بوب... - .ما بيدي حيلة، د. روس -
تحبّين قول هذا، صحيح؟ - هل رأى أحد ما كارتر؟ -
هل رأى أحد ما الكعكة المحلّاة بنكهة الشوكولا التي ترفض بوب أن تحضرها لي؟
إنّه في غرفة الفحص 4. قالت الد. ويفر إنّه لا يسمح .بإرسال أحد لإحضار الطعام
.عمل غير ملائم للموظّفين - تحبّين الد. ويفر، صحيح؟ -
إنّها تجذب طبيعتك .الجرمانيّة
.أنا بولنديّة
.توأمان يصرخان. الستار 2 - .حسناً -
.صباح الخير، سوزان - ماذا لديكم؟ -
،فتى عمره 14 عاماً .أصيب بعدّة طلقات ناريّة
،استرخاء في القلب، أمبولتان من الأبينفرين .مليغرامان من الأتروفين في الميدان
متى أردي؟ - .منذ 35 دقيقة -
هل تبحثون عن المعجزات؟ - .أعطيناه ليترين من المحلول الملحي -
.عندما أعدّ. 1، 2، 3 - .حسناً -
تتجوّلين مع المسعفين؟
.نعم، لتجديد شهادتي
،هيّا، باياسو .نجوت ممّا هو أسوأ سابقاً
.إنّه مصاب بالرجفان - .لنصدمه. 200 -
.4‏ وحدات أو - سلبي - .سأصدمه. ابتعدوا -
300‏. مستعدّون؟ - .ابتعدنا -
360‏؟ - نعم. مستعدّون؟ -
.أمبولة أبينفرين هنا - .لا نفس للناحية اليسرى -
.تدّمي الصدر. صحفة أنببة الصدر - .أحضرت الأو-سلبي -
أمبولة أخرى من الأبينفرين؟
.نعم، لنعطه جرعة كبيرة .5‏ مليغرامات
.مبضع
.أنبوب
.يا إلهي، الدم يتدفق
.ما زال نائماً
.يا إلهي، كانت الليلة الفائتة فظيعة .لن تصدّق
حادث بين 3 سيارات. اصدمت سيارة بعربة حصان .في شيكاغو. يا للفوضى
استمتعت جداً. لكن لم نأوِ إلى الفراش .حتّى الخامسة، والآن تأخّرت على الجولات
،لذا إن كنت هنا عندما يستيقظ .هلّا تشكره عنّي؟ شكراً
!كارتر. كارتر
.هنالك 1500 سنتيمتر مكعّب في الجنب صحفة شقّ الصدر؟
متى أصيب؟ - .منذ 45 دقيقة -
.هنالك ملء دلو. يلزمنا ضمادات معقّمة - .ليحضر أحد ما ضوءاً إلى هنا -
.اصطدام سيّارتين عند الباب الخلفي ماذا لديك؟
.مصاب بعدّة طلقات ناريّة، توقّف كامل - .سوزان -
،جرعة مرتفعة من الأبينفرين والأتروفين .4‏ وحدات أو سلبي
.إنّه مستنزف لجهة الصدر الأيسر - .ربّما تريدين مساعدة المسعفين -
.أنا أعمل هنا. مديرة الممرّضات - .كيري ويفر. رئيسة الأطباء المقيمين -
منذ متى أصيب بالتوقّف؟ - .من 45 دقيقة -
.توقّفوا عن العمل. نحتاج إلى الفسحة - .هذه حالتي، كيري -
،سيصل فتى عمره 7 سنوات مع أمّه .ويمكننا أن ننقذهما
.لدينا فتى عمره 14 عاماً بين أيدينا - .ولا يمكننا أن ننقذه. أوقفوا العمل عليه -
متى؟ - .45‏ دقيقة -
!سوزان. سوزان
.حسناً، أنا سأفعل .وقت الوفاة، السابعة و19 دقيقة
.ليتّصل أحد بعمّال التنظيفات
.حجم السوائل ضعيف. لا ردّ - !حمّالة أخرى، الرجاء -
.لنأنببه ونستعمل الرقم 6 - .مانيتول -
!نحتاج إلى تصوير بالأشعّة السينيّة هنا
.أهلاً بك في الجحيم - من هنالك في قسم جراحة الأعصاب؟ -
.كاريرا - .اتّصلي به. على الفور -
.دخل الأنبوب .تهوئة
،لم يحصل أيّ شيء .أؤكّد لك
.لا بدّ من أنّها أعدّت السرير الآخر .كانت نائمة هناك
.لم نفعل شيئاً
كارتر، هل أبدو كوالدك؟ - .لا، في الواقع، البتّة -
،لا آبه لما فعلته أو لم تفعله .إلّا الإفراط في النوم، وهذا ما فعلته
رغم قيلولتك، أفترض .أنّك مستعدّ تماماً لجراحة هذا الصباح
.قطعاً - .جيّد -
.لأنني سأنهكك - .ممتاز -
...لأننا سنجري - .متناذرة المخرج الصدري -
.نعم
.سأكون هناك
.كارول
.أخفتني - .أعرف -
.أخيف الكثيرين .آسفة
وآسفة لأنني لم أدرك .مسبقاً من أنت
.لا بأس - هل تستمتعين بمرافقة المسعفين؟ -
.الخروج ممتع من باب التغيير
.جيد .كنت أجري استكشافاً صغيراً
هل يمكنني مراجعة بعض الأمور معك؟ - .حسناً -
على الأطبّاء تدوين الأوامر .عند إعطائها
،لا مزيد من الهراء والتدوين بعد 3 ساعات .ثمّ إلقاء اللوم على الممرضات
.سيكون هذا رائعاً
وأعتقد أنّ المقيمين قادرون على التنظيف بعد الإجراءات التي يقومون بها، صحيح؟
هل ستقولين لهم هذا؟ - بالطبع. لِمَ لا؟ -
،سيكفّون عن تفحّص الجداول .واختيار الحالات المثيرة للاهتمام
.أعني، لا خيار لِمَ قد يحصل ذلك، صحيح؟
.سيكون ذلك صعباً - .إنّه صعب أساساً -
...إذن متناذرة المخرج الصدريّ
...لم تسنح لي الفرصة
إنّها الرئة، صحيح؟ - .لا تدفعني إلى البدء -
ماذا؟ - ...أحضروني -
وأعدّوا برنامج التدريب... .على الطبّ الطارئ
.جعلني ذلك أعمل بلا توقّف لستة أشهر .لم يخرج المشروع اللعين من اللجنة
.سفلة - سفلة؟ -
.حائزو الدكتوراه في الطب .علماء يجرون الأبحاث
،يدرسون المواد الهلامية .والحمض النووي
من الشمال والغرب .والجنوب
ماذا؟ - .لا تسئ فهمي -
.إنّهم أشخاص صالحون .أشخاص أذكياء
لكن يعجزون عن تشخيص الزكام .حتّى لو عطست أمامهم
إذن لا بدّ من أنّك مسرور لأنك عدت، صحيح؟
.لا شكّ
أعطني جسماً مريضاً جيّداً .بحاجة إلى بعض التقطيع، وسأكون سعيداً
هلا تجلب بينتون؟ .أعتقد أنّنا مستعدّون
.ربّما الوضع معقّد الليلة
.لا، لا، أريد أن أراك
--وعدت جاكي - ...د. بينتون، أعتقد -
أنّ كلّ ما يلزمه هو علاج... .مقاومة فعال للرجل اليسرى
.نعم، هذا جيّد
وعدت جاكي بإحضار ستيفن .بعد تمرين كرة القدم
.والت مصاب بالإنفلونزا
.ينتهي الصفّ الساعة 7 .يمكنني الوصول الساعة 7 ونصف
ماذا عن الساعة 8؟ - .سينهي آل عمله الساعة 10 -
.يا إلهي
.نعم، هذا لذيذ
مرحباً، بوب، هل رأيت سوزي الكبيرة؟ - .في المكتب. تبدين ذكية -
شكراً. أسمعت هذا؟ .تقول إنّني أبدو ذكية
.مرحباً، سوزي - كلوي، ماذا تفعلين هنا؟ -
.تأخّرت جداً هلّا تأخذين الطفلة إلى الحضانة، لو سمحت؟
.نتعلّم برنامج ويندوز .لا يمكنني تفويت الصفّ هذا الصباح. هذا معقّد
كيف تسير الأمور في ميدويست للأعمال؟
هل تعرف الأكاديميّة؟ - .المدرسة الليلية منذ سنتين -
،إن كنت بحاجة إلى المساعدة .أنا بارع في ما يتعلّق بالكمبيوتر
.شكراً، جيري
.وجب أن تكون هنا منذ ساعة - أعرف، لكن ألا أبدو ذكية؟ -
.بلى - .أعرف -
.حسناً. شكراً، سوزي
ستجلبينها بعد العمل، حسناً؟ .لأنه لدي معرض عن العمل
الليلة؟ - .وضعت ذلك على جدولك الأسبوعي -
.نعم، صحيح .نسيت
.حسناً. إلى اللقاء، سوزي .إلى اللقاء، عزيزتي
هل تحتاجين إلى المساعدة؟ - .لا -
.آسفة بهذا الشأن .حسناً، نعم
.ارفع يده - .إنّه رجل ضخم -
.نعم، 380، بسهولة - .ذراع كبيرة -
.لا بدّ من وجود رافعة لهذا العمل
.احذر البلورا .لا تثقبها. نحن بلى
حقاً؟ - .ارفعها أكثر، كارتر -
أب مجموعة .الأوعية العصبية بعيداً
.لنستعمل البوفي على هذا الرجل، الرجاء
إذن الرافعة، أهي معطّلة؟ - .معزّز السمحاقي -
ماذا فعل؟ - .أفرط في النوم -
.حسناً، هذا سيعلّمه درساً - .نعم، حسناً، هذا الداعي من وجودنا هنا -
لتعليمه. صحيح، كارتر؟ .لا تحرّك الذراع
،من باب الفضول ما مدّة هذه الجراحة؟
.أحتاج إلى قاطع ضلوع
.وبوفي، الرجاء
أكلت رايتشل الكعك المحلّى .ثمّ تقيّأت الساعة 6 ونصف
.كان لدى جين اجتماع على الفطور .فوّت أوّل قطار
في حين كنت أنتظر لساعتين ...في المحطة
بدأت بالتكلم مع رجل... .يدعى غوزوكازيل
عرف أنّني طبيب، حسناً؟
،في ما يلي .خلع سرواله
أراد أن يريني .شامة على مؤخّرته
.لا أعتقد أنّ هذا التنقّل يناسبني
،مارك، هذا مثير للاهتمام .لكنّ الصباح كان سيّئاً
.أحمل طفلة تبكي .هذا كيس الحفاضات
لذا ربّما يمكننا التكلّم .عندما أعود من الحضانة
.بالطبع. لاحظت أنّ كيري ويفر بدأت بالعمل هل سنحت لك الفرصة للقائها؟
.نعم. بدأت بالعمل، بلا شكّ .والتقيتها بلا شكّ
،اختيار ممتاز لرئيسة المقيمين .مارك. هذا مميّز فعلاً
.مرحباً، آل .هذه أنا
.مرحباً. اسمع، آسفة، عزيزي ...لا أودّ فعل هذا من جديد
لكن غيّروا موعد... .مجموعة الدراسة
.نعم، للّيلة
أعرف، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ - حسناً، ما رأيك بعشاء متأخّر؟ -
لا، لن أتمكّن من الانتهاء .قبل منتصف الليل على الأرجح
لا مشكلة. كانت تسير بشكل .جيّد هذا الصباح. اشتغلت فوراً
.نعم، سأتوخّى الحذر
.حسناً، شكراً .و، آل، آسفة
.حسناً. إلى اللقاء الليلة
.حسناً. إلى اللقاء
.سيّدة متسولة لزجة الملمس
.أعتقد أنّه شراب القيقب - .نعم، كان لغزاً -
وقعت وهي تجرّب الزلاجتين الجديدتين .في جادة ميشيغن
هلّا تهتمّين بها، سوزان؟ - .لوددت ذلك -
.لكن سبق وأخذت المريض التالي .سيلان والتهاب في الأذن. غرفة الفحص 5
.حسناً. كوني، لنحصل على غرفة
.يا إلهي، أكره اللزجين
هل من مريض آخر؟ - .نعم. راكبة متطفلة -
.أشارت إلينا ونحن في طريقنا إلى هنا
.سألت عنك - لوريتا، صحيح؟ -
الغرفة عينها؟ - بالطبع. لِمَ لا؟ -
.يبدو أنّه مرض التهاب الحوض - .نعم -
.مخاطر العمل
.أحضرهم وحسب .لا داعي لأن أعرف ما مرضهم
500‏ ملغ من التيتراسيكلين ...وجرعة من الميبيندازول
.للطفل المصاب بالدودة الدبوسيّة...
.حسناً. دوّنت كل شيء هل أنت سعيدة؟
بشكل جنسيّ، د. روس؟ - .نعم، هاليه -
.سيّدة بيلز، أنا الد. روس .هذه هاليه آدمز
.ولا بدّ من أنّك بايرون - .نعم. أحرق نفسه -
.دعني أرى .دعني ألقي نظرة
.نعم، يا فتى
يبدو هذا رائعاً ودامياً، صحيح؟
هل تشعر بهذا؟ نعم؟
هل حصل هذا وأنت في العمل؟ - .اتّصل بي المدير -
.كانت الشرطة وفريق الإطفاء هناك
،كان الجميع يصرخ .لذا أحضرته إلى هنا
المدير؟ - .نعم، نعيش في نزل -
.المنظر المشرف على المرفأ
رغم أنّه ما من مرفأ .أو من منظر مشرف
.أضرم بايرون النيران في الغرفة
أعتقد أنّنا لم نعد نعيش .هناك على الأرجح
ما التشخيص التفريقي للألم في الحوض؟
.الحمل المنتبذ - .الزائدة الدوديّة -
...و - .توتّر في العمل -
ماذا بعد؟
،ميتلشميرتز، قرص بين فقاري منزلق ...بطان رحمي
،كيسة رحمية ممزقة... .كذلك
.أراهن على أنّه قرص بين فقاري منزلق - هل سبق وأصبت بهذا؟ -
،التهاب فطري ...التهاب في مجرى البول
.أصبت بالكثير - فحوصات؟ -
،فحص دم شامل، فحص للحمل .زراعة المكورات البنية والمتدثّرة
بارينسكي؟
صورة فوقصوتيّة للحوض؟ - .ليس بعد -
لنفترض أنّه قرص بين فقري منزلق الآن. كيف تعالجانها؟
سيفتراياكسون .وزيثروماكس
.إنّها متفوّقة جداً عليكما
جوني، كيف حالها؟ - .سوزان، شكراً لحضورك بهذه السرعة -
ما الخطب، يا صغيرة؟ .هل أنت بخير؟ حرارتها مرتفعة
،إنّها حرارة طفيفة، لكن تعرفين القوانين .لا حمى ولا التهاب
.شكراً لاتّصالك بي .سأفحصها
،بالتأكيد ليس بالأمر الخطير .سوزان
هل اتّصلت بكلوي؟ - .لا، هذا أحد أيّام الدراسة -
.نتّصل بك أنت - .صحيح -
ربّما عليك أن تأخذيها .إلى الأسفل أوّلاً
.نعم، نعم .شكراً
،لا أعرف من حالته أسوأ .الأمّ أو الفتى
.لنقلق بشأن الفتى
،أحضري جاك تشاندلر .طبيب نفس الأطفال
،لا أعرف إن كان يعمل الآن لكن جديه. يدين لي بخدمة. حسناً؟
.حسناً - .شكراً، هاليه -
.دوغ، أحتاج إليك لتفحص سوزي الصغيرة .حرارة من الحضانة
.ربّما يجب أخذها إلى قسم طبّ الأطفال - .دعيني ألقي نظرة -
ما قصّة الصغيرة؟ - .حرارتها مرتفعة جداً -
.لا، ليس تماماً .سأفحصها
.ربّما هي مصابة بالطفح الوردي .كما لو كان لديها طفح
.لا أرى هذا - .ربّما أصيبت بجرثومة -
هل هنالك جرثومة متفشية حالياً؟ - .هنالك دائماً منها -
،اسمعي، الآن ...لِمَ لا تأخذين استراحة
وتدعين طبيب الأطفال الودود... يلقي نظرة؟
.نعم، حسناً - .تعالي -
.شكراً - د. لويس؟ -
سألت الد. ويفر إن يمكنك معاينة مريض .متعافٍ من ألم في ظهره وعاوده الألم في الغرفة 6
.ألم ظهر معاود، نعم، طبعاً ...وبوب، هلا تسدي إليّ خدمة
وتتّصلي بأختي؟... .كلوي لويس، أكاديمية ميدويست للأعمال
الرقم مدوّن على بطاقة ...في محفظتي
،في حقيبتي، في درج... .في مكتب، في الردهة
،قولي لها إنّ سوزي مريضة .ويجب أن تأتي لأخذها
.حقيبة، درج، مكتب، ردهة. نعم - .شكراً -
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
ما رأيك بالجيم بيم والتوقّف عن العمل لليوم؟
.يجب إجراء فحص دم وفحص المواد الكيميائية السبع - اللايت؟ -
.إنّه بين المواد الكيميائية السبع ...لكن قبل طلب أيّة فحوصات
لِمَ لا نراقب المريض؟... ما خطبه؟
حسناً، هل يوحي لونه الأصفر لكما بشيء؟
.إنّه مصاب باليرقان .التهاب كبد ناجم عن معاقرة الكحول على الأرجح
يجب أن يوضع له كيس .وأن يتمّ فحص أل أف تي
.كارتر، خذ هذا الرجل المتذمّر
،يتذمّر من ألم في المعدة .غرفة الفحص 4
...بيتادين، كيرليكس .يا إلهي، أحبّ هذا المستشفى العام
تفقد المستشفيات الخاصة .رشدها عند سرقة لوازمها
سرقة اللوازم؟
كنت تتكلّم عن أنّ هذه لا تعتبر سرقة .هنا في المستشفى العام
.أعرف. كنت أمزح
.لدينا السيّدة رودريغيز هنا
،أحضرتما ابنها هذا الصباح .الفتى البالغ من العمر 14 عاماً
بأية حال، ثمّة من قال .إنّك تعرف العائلة
أعتقد أنّه من الأفضل أن يسمعوا ذلك .من شخص يعرفونه. آسفة
.لا أعرف العائلة .لم يسبق لي أن رأيتهم
.لا أفعل هذا عادة
.لنضع هذه الأغراض من أيدينا
ما اسمه؟ - .باياسو -
.لا، هذا لقب .يدعى كارلوس، على ما أعتقد
.سيّدة رودريغيز، أنا كارول هاثاواي .أنا ممرضة هنا في المستشفى
.تكلّمي
،ابنك، كارلوس .أحضر إلى هنا هذا الصباح
كان مصاباً بعدّة .طلقات ناريّة في صدره
.حاولنا إنقاذه لـ45 دقيقة
،فعلنا ما بوسعنا ...لكن قلبه توقّف
.ومات. أنا آسفة جداً...
.يدعى راولينغز، عمره 51 عاماً
أصيب بألم حاد في المغبن ...مساء البارحة
وعانى الغثيان... .وتقيّأ 3 مرّات
لم تتحرّك أمعاؤه .منذ 24 ساعة
...وهناك كتلة ردودة
أصبحت فجأة لينة وغير ردودة... .بعد العطس
لا يتناول أيّ دواء حالياً .وليست لديه أيّة حساسية
عند الفحص السريري، تمّ العثور على .كتلة صغيرة لينة غير ردودة في المغبن الأيمن
.إنّها متطابقة مع فتاق مزرود
.لنأخذه إلى غرفة العمليات .هيّا
.وضعنا له حقنة في الوريد وفولي .وصلت فحوصات الدم. تمّ إبلاغ غرفة العمليات
كارتر، هل طلبت هذا كلّه؟ - .نعم -
.أحسنت
- شكراً. كنت أفحصه - .لنأخذه إلى أعلى -
!هيّا! أفسحوا المجال
أعتقد أنّك الطبيبة المقيمة الوحيدة .التي يمكن للممرّضين قراءة خطّها
.هذا أمر مهمّ
ليقرأوه إذن. دوّني الأدوية عندما تطلبينها، حسناً؟
لا أريد أن تفسد الأمور .لأنّ ممرّضة نسيت الهيبارين
.الممرضون هنا ممتازون - .بل هم بارعون -
وأعتقد أنّهم يستحقّون هذا .من بقيّتنا
.جيّد، دوغ كيف حالها؟
إنّها بخير، باستثناء الضجيج .وزكام خفيف
.ستكون بخير بعد يوم - .شكراً، دوغ -
.لا بأس .أنت مصابة بالزكام وحسب
.هذا كلّ شيء .لا بأس
.د. لويس. د. لويس - .نعم -
.لا بأس
.أختك ليست هناك - هل قالوا لك إلى أين ذهبت؟ -
لا، قالوا إنّها .لا تحضر منذ 3 أسابيع
ماذا يدعون ذلك، ترك الكلية؟
تخلّت عن الدراسة؟ - .نعم -
أنت تمزحين، بوب، صحيح؟
.هلّا تساعدينني سوزان؟
سوزان؟ قالت لي بوب إنّك جالسة .هنا منذ 20 دقيقة
هل أنت في حالة شرود؟
.مريض مصاب بصدمة في طريقه إلى هنا .لصّ مصارف
ضربته عجوز .وهو يحاول المغادرة
.صدمته بسيّارتها .هذا مشوّق جداً
.سيسهر ماليك على الطفلة
وضعت الفولة تحت .الحبل المنوي
ما هي الفولة؟ - .المعذرة -
لا أنفكّ أنسى .أنّك لم تمارسي الجراحة
إنّه ملقط صغير .مع ضمادة في طرفه
.آسفة هل أنت متأكّد من أنّك لا تمانع؟
ربّما يمكنني التمرّن .على مريض ما
.لا، لا .في الواقع أنت بارعة
نعم، لكن أخطأت --وريداً هذا الصباح و
في هذه الحالة، أعتقد أنّ .الأوردة هناك
.نعم. هذه عمليّة معقّدة، في الواقع ...فوجئت
لأنّ الد. بينتون سمح... .لي بالعمل بالبوفي على الأوردة النازفة
أنت تمزح. لم أعتقد أنّه .يسمح لطلّاب الطبّ بالعمل على البوفي
.هذا نادر
هل فعلت ذلك في العمليّة الجراحيّة هذا الصباح؟
متناذرة المخرج الصدري؟ .لا، هذه عمليّة تقليديّة
.لم يكونوا بحاجة إليّ
.يبدو هذا جيّداً
ربّما يمكنني سحب بعض الدم لاحقاً؟
.بالطبع
.كارتر
.ضغط الدم 100 على 50، النبض 120 .صدمة في البطن، والرجلين والرأس
.رمته السيّارة على بعد 15 قدماً .أفقده ذلك الوعي
،لم ينفكّ رجال الشرطة يستجوبونه .كما لو كان غير مصاب
.تبعونا إلى هنا
...عندما أعدّ - .1‏، 2، 3، الآن -
.أحبّ عملك - .دائماً -
.هيّا. بسرعة، كوني - .لدينا لصّ مصارف طفل -
فحص دم شامل ومطابقة .6‏ وحدات، المواد الكيميائية السبع
،أنبوب فولي ...نحتاج إلى صور بالأشعّة السينيّة
وصور للعمود الفقري والصدر... .والحوض والطرفين الأسفلين
كوني، هل يمكنك طلب آلة التصوير المحمولة الآن؟
كوني، أحضر أو - سلبي إلى هنا .بالمرة
كيف الحال؟ - .بخير -
هل تحسّن يومك؟ - .ما من صوت تنفّس جانبيّ -
.في الواقع، لا .يبدو أنّ السبّب هو التوتّر في مكان العمل
.اللعنة، أنظروا إلى هذا
.اليانصيب
أتعتقدون أنّ ثمّة من سيلاحظ؟ - .أنا لن أفعل -
هل يمكن الإعداد لغسيل الصفاق؟
وأين أنبوب فولي؟
.حسناً، لنبدأ بالغسيل
أتريدان واحدة من هذه؟
ماذا؟ - .هنالك سياسة بيننا -
المحارم الرطبة .هي للمخنّثين
حقاً؟ قد تساعد في تنظيف .بعض الوحل القديم
ماذا؟
لِمَ الفريق 23 هنا؟ - .ربّما هنالك عدّة ضحايا -
لاركي، هل أفسد المنادون الأمر من جديد؟
لا، كنا نرغب في شراء .المثلجات. سمعنا النداء
هل هذه نوبة؟ - .إعياء بسبب الحرارة -
،وقعت ...بدأت تتمتم باللغة الليتوانية
.واعتقدت تلك المرأة أنّها نوبة...
حسناً. يبدو أنّه .تمّت السيطرة على الأمور هنا
.لكن المعدات رطبة - .يحاول البعض العمل هنا -
.لاركي
أين المثلّجات؟
.أبليت حسناً اليوم، كارتر
يخاف الكثير من الطلّاب جداً .عند استعمال البوفي، لكنّك كنت هادئاً وثابتاً
.أثرت إعجاب مورغنستيرن - حقاً؟ -
.وإعجابي كذلك .قليلاً
،شق القناة الصفراوية الجامعة .أوّل عمليّة صباحاً
ثمّ يمكنني المشاركة؟ - .الساعة 7 صباحاً -
--بشأن الحقنة في الوريد - .كارتر! لا تفرط في النوم وحسب -
كنت أسمع دائماً .أنّ المصارف تضع الصباغ مع المال المسروق
حسناً، هذا أفضل ...من القيء
.لكن تصعب إزالته... - .نعم -
لا أعتقد أنّه يمكننا .الاحتفاظ بالمال
.الله عليم بأنّ المستشفى بحاجة إليه - .لا، لا أعتقد ذلك -
قيل لي إنّ ابنة أختك .مصابة بالزكام
يجب إعطاؤها السوائل .والسيطرة على حرارتها
نعم، ماليك يعتني بها .في الغرفة 5
.رأيتها. إنّها رائعة - .شكراً -
...سوزان
.هنالك بقعة هنا .تحت ذقنك
هل يمكنني الدخول؟ - ما هذا؟ -
هل أنت بخير؟ - .هذا صباغ وحسب، مارك -
.لم يكن هذا ما عنيته - .لم يكن يوماً جيّداً -
،أعرف أنّك قلقة بشأن الطفلة .لكنّه مجرّد زكام
.كانت رايتشل تصاب بالزكام دائماً .وما زالت
أعرف أنك الخبير، لا داعي إلى أن .تقول لي إنّ الأطفال يصابون بالزكام
قال لي ذلك كلّ من دوغ روس .وكيري ويفر. فهمت
لم أعرف أنّك مقرّبة من كيري .لدرجة التكلّم عن سوزي الصغيرة
.أخبرتني عمّا حصل في الصباح - .إنّها مزعجة جداً، وأنت تعرف ذلك -
--أقرّ بأنّ لديها أسلوباً - مشكلة؟ -
.تحدّ
يعتقد المرء أنّها ستحاول .أن تكون لطيفة في اليوم الأوّل
.حسناً، ربّما هذا رأيها بك
.آسف
أتعتقدين أنّك ستتولّين الأمر بشكل جيّد؟
هل لديّ الخيار؟
.أنظر - .لا، شكراً -
.هذا رائع - .هذا مرتفع ممّا يعني أنّه مخيف -
مقارنة بعملك؟ - .أنا حذر جداً هناك -
.أنا حذرة جداً
وأنا مخنّثة لأنني استعملت محرمة رطبة؟ - .هذا مختلف -
هذه سياسة؟ - .نعم -
مثلاً الشخص الذي .يقود هو الذي يختار الموسيقى
،إلّا الموسيقى الريفيّة .فهي غير مقبولة
والشخص الذي يقود .يختار مكان التوقّف لتناول الطعام
ويقرّر من يجب أن يبقى في المستشفى .ومن يركب عجلة فيريس
لا يقود راول أبداً، صحيح؟ - .نعم -
،إذن إن كنت تخشى المرتفعات ماذا نفعل هنا؟
تصوّرت أنّه علينا .أن نحظى بوقت قيّم معاً
إذن هذه تضحية منك؟ - .نعم، يمكن قول ذلك -
ناهيك عن التضحية التي يقوم بها راول .بالبقاء على الأرض
من؟
.حسناً، مرّة بعد
المعذرة، د. روس؟
سيّدة بيلز؟
.أعتذر لوقت قصير
.لست متزوجة، لكن لا بأس
،عليّ أن أعمل بعد الظهر .وإلّا فسأخسر عملي
سيكون بايرون بخير معك، صحيح؟
.لا يمكنك المغادرة - .يجب أن أرحل وإلّا فسيطردونني -
.سآخذ بايرون معي - .يجب أن يفحصه طبيب نفس الأطفال -
.إنّه معه الآن .د. روس، أرجوك. أحتاج إلى هذا العمل
.حسناً، سنسهر على بايرون
.عودي بأسرع وقت ممكن - .شكراً -
.حسناً .شكراً، هاليه
متّى اتّصلت بجاك تشاندلر؟ - .لم أفعل -
أين أمّي؟ - ستعود. صفّ الرياضة، صحيح؟ -
.لا أذهب إلى المدرسة حتّى .لم يعُد عليّ ذلك
أين أمي؟
د. مايرز، هل يمكنني التكلّم معك؟ .لبرهة
.بايرون، سنعود فوراً حسناً؟
.حالة هذا الفتى مزرية
،مَن أنت وماذا تفعل هنا؟
.أنا طبيب نفس مقيم .أحاول مساعدته
لا يمكنك سرقة هذه الحالة .من قسم الطوارئ
.تمّ استدعائي إلى هنا
من دعاك؟ - .الد. ويفر -
رئيسة الأطبّاء المقيمين؟
!إنذار! ليتّصل أحد بقسم الإطفاء !مزّقه
.سأهتمّ بالأمر
بايرون؟ بايرون؟
أين الفتى؟ - أيّ فتى؟ -
.اتّصلي بالأمن -
بايرون؟
هل أنت بخير؟
.تعال. دعني أرى
.سيكون كلّ شيء على ما يرام - أين أمّي؟ -
.لقد أخفتني لبرهة
أين أمّي؟ - .سنحضر أمّك -
أين أمّي؟ - .لا بأس -
هل تعطّلت السيّارة من جديد؟ .وجب أن تتّصلي بي. لساعدتك
آل. تعرف بيتر بينتون، صحيح؟
.عالجت أمّه فيزيائياً العام الفائت .زوجي، آل
نعم، جئت إلى منزلنا ذات مرّة، صحيح؟
.نعم، صحيح .صحيح، نعم
أنت جرّاح، صحيح؟ - ...مقيم. حسناً، نعم -
.جرّاح مقيم
هل تعرف شيئاً عن الموزّعات؟ - .زوج أخت بيتر ميكانيكي -
.كانت أمّه تتكلّم عن عائلتها كثيراً .طوال الوقت
مثل أمّي، صحيح؟
أتريد أن أتّصل بأحد؟
.لا، لا، أعتقد أنّني صلّحتها .جرّبيها
.نعم، حسناً
.ها هي .نجحت
.يجب أن أشتري لها سيّارة جديدة، يا رجل .هذه أصبحت بالية
.سررت لرؤيتك من جديد - .نعم -
.إعتنِ بنفسك
--سيدة بيلز - .قلت لك إنّني لست متزوجة -
سيندي، حسناً؟ .أرجوك ألّا تغادري
.بايرون مريض جداً .يحتاج إلى مساعدة طبيب نفسي
.أمكن أن يحرق نفسه فوق
.سأصطحبه معي إلى العمل .يحبّ هذا. سيكون بخير
اسمعي، اصطحابه .إلى العمل لن يحلّ أيّاً من مشاكله
.حسناً، ولا أنت
...اسمع، أقدّر مساعدتك
.وسأهتمّ بيده...
.قريبتي ستأوينا .إنّها تنتظر في السيّارة
،لديها أولاد في المنزل .لذا علينا الرحيل
هل سيجيب أحد على الهاتف؟
مرحباً، بوب، ما الأمر؟ - ماذا حلّ بك؟ -
ماذا تعنين؟
.كنّا نعبث خلال الجولة الأخيرة
،تعرفين أخرجنا رأسنا من النافذة .مثل الكلاب
.شكلك جيّد، كارول
بوب، هل رأيت الد. ويفر؟ - .غرفة التقطيب -
.المريض المتعافي المصاب بالشقيقة النصفية عاد - .ليس الآن، جيري -
أحاول أن أدفعك إلى إنهاء عملك .لتلحق بالقطار
.الستار 2 - .شكراً -
ينفد الفيكريل قبل النايلون، ويكون عدد .الأبينفرين والليدوكاين منخفضاً دائماً
--و25 يوماً و
كيري، هل الوقت مناسب؟ .شكراً، د. كارتر
.أقدّر لك بقاءك لوقت متأخّر - .بالطبع -
من أعطاك الحقّ باستدعاء طبيب نفسي مقيم ليعاين أحد مرضاي؟
المهووس بالإحراق البالغ من العمر 9 سنوات؟ .بدا ذلك ملائماً
،كنّا ننتظر جاك تشاندلر ...وهو، كما تعرفين
متخصّص بطبّ النفس... .لدى الأطفال
.ليس دور تشاندلر في الخدمة اليوم - .كان يسدي إليّ خدمة -
.إنّه يلعب الغولف - .كان سيمرّ بالمستشفى -
.يدين لي بخدمة
هل تطلب من فتى مضطرب جداً ...عمره 9 سنوات ومن أمّه
،الانتظار وتؤجّل العلاج... للثرثرة مع صديقك؟
بدل ذلك أرسلت أنت ...مقيماً
أزعج الفتى... .فأضرم هذا الأخير النيران في الستار
أضرم النيران في الستار .لأنك تركته بمفرده
إن جاء تشاندلر ...خارج وقت خدمته
لن يكتب شيئاً... .على السجلّ أو يتابع الحالة
ماذا سيكون مصير الفتى؟
ماذا حلّ به الآن؟ .أخرجته أمّه من المستشفى
وغلطة من هذه؟
لم يتولّ طبيب النفس المقيم .الحالة. أنت فعلت
.سأرحل - .دوغ -
!قلت إنّني سأرحل
.دوغ، هيّا. انتظر - هل فاتني شيء هنا اليوم؟ -
لنقل إنّ آخر قطار إلى ميلواكي ...يغادر بعد 48 دقيقة
.وأنوي أن أكون على متنه... - ...إذن الوقت مناسب الآن لأخبرك -
عن مصاب بصدمة في الصدر... وصل للتوّ؟
.إلى اللقاء غداً
هل أنت بخير؟
.أخشى الحراك .كلّما تحرّكت تبدأ بالبكاء
.إنّه صوت مذهل، في الواقع - .صدقت. لديّ طفلان في المنزل -
.وواحد جديد على الطريق - .تهانيّ. لم أكن أعرف -
.لا أحد يعرف .أعتقد أنّني أعلنت عن ذلك للتوّ
لكن يجب تحريكهم .عند الضرورة
.خاطري
كوني، آسفة لتصرّفي .اليوم
.كنت مزعجة جداً
لكن كان الأمر يستحقّ العناء .لرؤيتك تتلطّخين باللون الأخضر
حسناً. أتريدين محاولة تسليمها إليك؟ - .نعم -
!تصوير
.نحتاج إلى تخطيط كهربائيّة قلبه
.ليكن هذا درساً لك، دانيل .لا تحاول قطّ التقاط الكرة بصدرك
.أعجز عن النفّس بشكل جيّد - .تروّ. ستكون بخير -
هل هذه مجرّد كدمة؟ - .إنّه مصاب بفرط في التنفّس -
لكانت هذه حالك كذلك .إن أصبت في الضفيرة الشمسيّة
ما هو نبضه؟
.ضغط الدم ينخفض، 70 على 40 - .النبض 92 -
.ممتاز. ضعوا له القناع .6‏ ليترات
هل من خطب؟ - .نعم، دان، وجب أن تنخفض أكثر عند اللعب -
.عادت غازات الدم
.إنّه يفرط في التنفّس
نفسه قصير، نقص أكسجة حاد .لدى فتى متعاف عمره 15 عاماً
،صوت القلب خافت .ضغط الدم منخفض
إنحشاء تأموري؟ صدمة؟ - .هذا يحدث -
ما هو الانحشاء التأموري؟ هل هذا خطير؟
.أعجز عن التنفّس بشكل جيّد .أعجز عن التنفّس
12‏؟ - .لا وقت -
.صحفة بزل التأمور
،هذا أمر غريب، دانيل .ممّا يجعلك فتى غريباً
.لكن هذا يعجبنا لديك
هنالك نزيف في الكيس .حول قلبك، لا ينبض بكل جيّد
...سنخدّر المنطقة
ثمّ سندخل إبرة... .ونضخّ الدم
ستغرزين إبرة في قلبي؟
لا تقلق، فعلت .ذلك آلاف المرّات
.جون، اقترب لترى بشكل أفضل - .بالطبع -
.ألجأ إلى منهج تحت الرهابة .زاوية 45 درجة
...نسدّد إلى الكتف اليسرى
تسحب في حين... .تقرّب الإبرة
.رائع - .أرأيت، دان، ليس بالأمر الصعب -
.ضغط الدم يرتفع، 100 على 60
مارك، ألم تتكلّم عن اللحاق بقطار؟
.لا. يا إلهي. شكراً. ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
متى كنت ستخبرينني؟
.حاولت، سوزي. بالفعل
،حصلت على عمل آخر ليومين .عملت كنادلة. جنيت 110 دولارات
.كانت الأكاديمية صعبة جداً
.كان هنالك الكثير من البرامج المختلفة .وجب إدخال الملفّ داخل الملفّ
.شعرت بأنني غبيّة
الفتيات الأخريات في الصفّ ...كنّ يجدن الطباعة
.وكتابة رسائل عمل... .اعتقدت أنّ الرسالة رسالة
.كنّ يرتدين الملابس الملائمة
،لم يكن لدي أيّ من هذه الملابس .إلّا ما استعرته منك
وحتّى تلك الملابس .لم تلق بي
.أردت فعل هذا حقاً
.لأجل سوزي
.ولأريك ما يمكنني فعله
...لم أخبرك
لأنني عرفت... .أنّني سأخذلك
ولأنني اعتقدت أنّني .لن أفسد الأمور هذه المرّة
...لكن
ماذا حلّ بعملك كنادلة؟
.ليلة سعيدة، كلوي
!مهلاً
!انتظروني
!اللعنة
هل تستمتع بالمنظر؟
.يسرّني حضورك .لم أكن متأكّداً من أنّك ستأتين
.لم أكن متأكّدة من أنّك تريد أن آتي - .لا، لا، أنا مسرور -
،اسمعي، تعرفين جيني ...اعتقدت أنّ بوسعي فعل هذا، لكن
.لا يمكننا. أعرف
.سبق وناقشنا الموضوع .هذا صعب جداً
.نعم، حسناً، وهذا أيضاً
.عليك أن تخبريه