غرفة الطوارئ
أية حياة؟
مارك، مارك، هل أنت نائم؟
.استفق، أيّها الناعس. إنها زوجتك
ماذا؟
أين؟ - .على الهاتف -
.حسناً. شكراً
مرحباً؟ جين؟
جين؟
هل أغلقت الخطّ؟ - أبي؟ -
.مرحباً، رايتشل. مرحباً، عزيزتي هل تّتصل المالما بي؟
هل رحل دوغ؟ - .ما زال نائماً -
.بالطبع هذا أنا ماذا تعنين بأنّ صوتي غريب؟
أيمكنني التحدث إلى الماما؟ - كيف يبدو هذا؟ -
.كاحلي
حسناً، ألا يمكنها أن تتكلّم فيما تحضّر لك حبوب الفطور؟
.يبدو أنّ الكاحل قد شفي
اسمعي، رايتشل. هل الماما؟ تبدو غاضبة قليلاً؟
!جين، مرحباً! لقد استيقظت باكراً
.يا لها من مفاجأة لطيفة
.أجل
.أجل. نحن نعمل الآن !أليس كذلك، سوزي؟ أجل
.حسناً
.أجل
.أجل، أجل، أجل. ها قد بدأنا .ها قد بدأنا
.ربّاه. توقيت جيّد
.حسنا. حفاضات
لهذا خلق الله .متاجر البقالة، أجل
.أجل، لا بأس بذلك، سوزي أعدك، حسناً؟
.لا أريد سيّارة مستعارة !أريد سيّارتي اللعينة
لهذا أخبرك والتر أنّه عليك تغيير جهاز التشغيل ذاك
انتبه ليدي الجراحة
.جاكي، لا يمكنني أن أتاخّر اليوم - ألديك عملية غرس دماغ مهمّة؟ -
إنّها أول عملية رأب معدة أجريها .كما أنّني مشغول جداً اليوم
وأنا أيضاً، كنت أعتمد عليك .لتقلّني إلى العمل
--دع بينات يأخذ السيّارة - إنّه لا يلمسها. أين والتر؟ -
كم تستغرق تجربة قيادة سيّارة؟ - إنّها سيّارة بورش. سيتأخّر قليلاً -
.ولا تلم والتر على سوء مزاجك .فقد حاول تحذيرك
بشأن ماذا؟
.بشأن إقامة علاقة مع امرأة متزوّجة
أين السيّارة المستعارة؟
أجل. كيف يمكنك النوم؟
كيف يمكنك أنت النوم؟
.لا. لا، شكراً
دكتورة؟
...أنت طبيبتي! هيّا، أنت
.لقد أنقذت حياتي فعلاً لقد داويت قدميّ. أتذكرين؟
.صحيح - .اسمعي، استعملت بعض الديميرول -
استعملت الديميرول. هل؟ - ...لا أحمل منه الآن، لذا -
حسناً، اسمعي. سأمر لزيارتك مجدّداً؟ حسناً؟
.واثقة بذلك. اعتن بنفسك - .حسناً. أجل. حسناً -
.حسناً. شكراً
!مرحباً! مرحباً
.نسيت هذه - .أوه، ربّاه! شكراً. أنا مستعجلة -
أهذا صبي صغير ام فتاة صغيرة؟ - !لا! لا -
إنّها تخاف من الغرباء
.أجل، أجل
.لقد تأخّرنا. شكراً لك
.كارتر، هيّا .لديّ حالات كثيرة
أين الدكتور بنتون؟ - ما زال لديك 3 حالات ليليّة -
ألا يمكننا إدخالهم الآن؟ ويستطيع بنتون التوقيع لاحقاً؟
.الأمر ليس بيدي. اسأل هال
.التوقيع على العملية غير مكتمل
كارتر، ماذا عن الأصبع المصاب بالغرغرينا؟ - .بانتظار د. بينتون -
كارول حتماً أنت مسرورة لسماع صوتي. أيمكنك الحضور اليوم؟
.لا ألزمك بملابس محدّدة. إنّه مجرّد اقتراح
يجب أن يريح مظهرك .المرضى
ما عدد الأقراط برأيك التي لن تزعج المرضى؟
.أنصحك بقرطين .واحد في كلّ اذن
إذاً القرط في سرّتي لا يحتسب؟
.ولا في أي مكان آخر
ما هذا؟ مرضى في الممشى؟
التهاب الرنج، والتهاب الزائدة الدوديّة .واستئصال المرارة
.جميعهم بانتظار إدخالهم - لا يمكنهم الانتظار هنا. أين بنتون؟ -
...إنّه - د. هيكس؟ هلّا تساعدين السيّد كارتر؟ -
ليس الآن. أين د. بنتون؟ - .في طريقه إلى هنا. في طريقه إلى هنا -
.هذا القسم للجرّاحين - حقّاً؟ -
.تحتاج إلى ملصق جرّاح لتركن هنا - وأين ملصقك؟ -
.هذه سيّارة مستعارة. اسمع، تحرّك .لا وقت لديّ لمناداة الأمن
.اسمع، جد موقعك الخاصّ - .لا يمكنك أن تركن هنا -
.حسناً، ركنت سيّارتي هنا
ماذا ستفعل بهذا الشأن أيّها الطبيب؟
تبّاً اللعنة
.ربّاه. لقد تأخّرت كثيراً .نهار بطيء، هاه؟ حمداً لله
.سوزي تبدين ظريفة تماماً اليوم
من يصنع هذا؟
.سآخذها إلى الأعلى بسرعة - .حسناً -
.سأعود بعد 5 دقائق - .حسناً -
أين الجميع؟ - .بالخارج -
.يتعلّق الأمر بالازدحام
.اذهبي. سأتولى أمرها - .شكراً -
.حادث اصطدام. اصطدم الصدر بالمقود .والرأس باللوح
.ج. س. أس 10. ضغط الدم 90 على 50 النبض، 120
.تمزّقات بالوجه، وكسر عند عظم الظنبوب والكاحل الأيمن مصاب
أهناك مزيد من الجرحى؟ - .ولد كان بالسيّارة. يتولى روس أمره -
انتبهوا لهذا الأنبوب. اضطررت إلى شكّها بالإبرة .10‏ مرّات لبلوغ شريانها
إلى أين أخذوا أمّي؟
هناك أطبّاء يعتنون بوالدتك، حسناً؟ كيف حالك؟
.أصيب فقط برضّة في فخذه .كان الولد يضع حزام الأمان
.نحتاج إلى واحد الآن .سأرى ما إذا كان قويّاً كما يبدو عليه
.لدينا جريح آخر
سأمر لاصطحتبك، على ما أظنّ، عند الثامنة؟ - حسناً -
.أجل؟ حسنا
.إذاً كان العشاء البارحة جيّداً
لنجر فحص دم .لمعرفة الفئة وقارنوا 6 وحدات
.المصل يرشح. سأبدأ بوضع واحد رئيسيّ
.صباح الخير، سوزان .كنّا قلقين عليك. سأتولّى ذلك
اجلبوا آلة التصوير إلى هنا. أريد صورة للعمود الفقريّ .والصدر، والحوض، والأطراف السفلى
.لبّي طلبات د. غرين - .النبض 120، التنفّس، 28 -
تحقّقي من اللوحة، سوزان. أظنك مسؤولة .عن حالة الألم بالمعدة والظهر
.زيدي الأوكسجين، 15 ليتراً
هذا مظهر أجمل .يليق بك
ألم يرك د. ويفراليوم بعد؟ - لا، لماذا؟ -
.أريد ان أكون موجودة فحسب
ظننتك انتهيت من التوصيلات؟ - .صحيح -
ذهبنا للتبضّع فحسب. شيب .سيطهو طعاماً للطاقم كلّه غداً
شيب؟ اسمه شيب؟ - أقلت إنّ الرجل يطهو أيضاً؟ -
.إلفيس، كان لديه كلب اسمه شيب - .جميعهم يجيدون الطهو -
.هؤلاء الرجال ذي الاستعمال المزدوج - .تصعب مقاومتهم -
.اث شفّتك أكثر. أجل - .أرجوك لا تشجّعيه -
أريد خليط مسكّنات للسيّد بيري .وراء الستارة 3
،أتمنحينني دقيقة بعد ثم آخذها إلى مركز العناية اليوميّ؟
.بالطبع. نحن نستمتع بوقتنا
كيف جرى الأمر مع المحامي؟
علي الانتظار 3 أشهر .قبل أن أعلن عن هجر الطفلة
ربّما، تغيّر كلوي .رأيها
.لقد تركت طفلتها .لا يحقّ لها تغيير رأيها
سيّد بيري، طلبت لك أدوية. إن كان .ألم معويّاً، فستريحك
.أصيب الرجل بنوبة قلبيّة - .فريدا، كفى. إنّها حرقة بالمعدة -
،نظراً إلى ما تناوله زوجك ليلة البارحة .يبدو أنّ لديه التهاباً بالمعدة
يتناول 3 حبّات فلفل مع بطاطا مقليّة مع التوابل .دائماً، ولم يزعجه ذلك من قبل
ربّما السبب تناولي البوريتو الكبير .وأنا أشاهد برنامج لينو
.إنّها خائفة قليلاً .خضع والدي لعمليّة رأب الأوعية التاجيّة
.عليك التوقّف عن أكل هذه
.فقد يكون ألمك قلبيّاً .ولكن سنجري فحوصات للتأكّد من ذلك
كم سيستغرق هذا؟ - بضع ساعات. أعليك الذهاب إلى مكان ما؟ -
لا، كنت أتساءل فحسب .متى تقدّمون الغداء هنا
!مرحباً - !مرحباً، مرحباً -
.استمتعت بوقتي ليلة البارحة - .أخبرتك ب نك ستحبّين ذلك -
أما زال موعدنا قائماً الليلة؟ - .أجل، أجل -
،لنفعل شيئاً أقلّ إثارة .كتناول الطعام
.تناول الطعام أمر جيّد - .حسناً -
كارتر؟
رفضت ويفر إجراء صورة رنين مغنطيسيّ .للرجل المجهول وهناك احتمال وجود كسر
،أكره أن أوافق الإدارة الرأي .لكنّها محقّة
.أنت محقّة تماماً .لا أعلم في ما كنت أفكّر
التصوير بالرنين المغنطيسيّ؟
كيف ذلك؟ - .شفيت تماماً -
.أمضيت وقتاً طويلاً بقسم التصوير - أتحتاج إلى مزيد من الثلج؟ -
أهناك كسر؟ - .لا -
.خلع في المفصل بين السلاميّات
.بطرف سبّابتك - .أعرف أين هو، كارتر -
.حسناً، عدم وجود كسر أمر جيّد
،لا يمكنك إجراء عملية رأب المعدة ...ولكن وجود كسر
كان ليمنعك من ممارسة... .الجراحة لأشهر
ماذا تفعل؟ - .علينا تخديرها لردّ الخلع لمكانه -
أتريدني أن أستدعي شخصاً آخر؟
.قم بذلك
.لا بدّ أنّه يؤلمك كثيراً - .أجل -
أغلقت عليه باب السيّارة، صحيح؟ - .أجل -
كارتر، هل دكتور بنتون - -؟
أنت مطلوب بغرفة الطوارئ الأولى، بيتر .على الفور
لا يمكنني إيجاده أيضاً - .ضغط الدم ينخفض، 70 على 30 -
.دخل هذا الرجل بارتجاف بطانيّ - .النبض، 150. بالكاد أحسّ به -
ماذا لدينا؟ - .رضوح متعدّدة. صدمة نتيجة انخفاض ضغط الدم -
.لا يمكنني وضع مصل مركزيّ - .حان وقت الشقّ. كارتر سيتولّى ذلك -
.إنّه جاهز
.أنت جاهز - .حسناً. لنبدأ -
.ليس الركبة، الفخذ .والصافن سطحيّ هنا
وصدّقني، لا تريد قطعه. مفهوم؟
هل حالفك الحظّ ووجدت حاضنة؟ - .لديّ بضع خيارات محتملة -
.تحتاج إلى تغيير حفّاض، جوني
لا ننصح بعناية مطوّلة .للأطفال
.هذا تدبير مؤقّت فحسب .تركتني كلوي في وضع حرج
ونحن أيضاً. تأخر دفع فاتورة سوزي .3‏ أشهر
،لا، إنّها فاتورتي .وسأسدّدها غداً
حاولي التعويض عن ذلك بضع مرّات باليوم، حسناً؟
.حسناً، حسناً. إلى اللقاء
.سأطعمها أنا قنّينة الحليب ظهراً
راندي، ستأتي حاضنة .قرابة الساعة الرابعة لإجراء مقابلة
هلّا تنتبهين لقدومها؟ - .بالتأكيد -
أوجد أحد لك معطف مختبر؟ - .ليس بمقاسي -
.الليلة سنكون وحدنا - بدون هولدا؟ -
.ستذهب إلى هيلسينكي - .يأتي الناس ويرحلون بسرعة -
.سنشرب الجعة ونشاهد فريق ال بيرز
د. روس، ماذا نفعل بها؟ .قالت إنّها غير مضطرّة للانتظار
.هذه بطاقة الذهاب مباشرة إلى د. روس أهناك أحد بغرفة التقييس؟
.لا أظنّ ذلك - مرحباً، ماي سان، كيف حال الصبي اليوم؟ -
.بخير؟ حسناً
كيف الحال؟ - .أبقى مشغولة -
.لم أر كلوي بالاونة الأخيرة - .لم يرها أيّ منّا -
كيف حالها بالدراسة؟ - ألديك بضع دقائق؟ -
مارك، عذراً على المقاطعة .هناك مريض يهدّد بمقاضاتنا
اتسمح لي بتولّي المسالة؟ - .هلّا تقومين بذلك؟ باركك الله -
ماذا كنت تقولين - .كنت أقول إنّنا كنّا مشغولين -
اعذرني، لدي مريضة تعاني ضعفاً ودواراً .عليّ فحصها
شكراً على منحي فرصة القيام .بالعمليّة. أظنّها جرت بشكل جيّد
كان ذلك لادوكايين بدون إبينفرين، صحيح؟ - وهل هذا مهمّ؟ -
هذه مزحة. كنت أمزح. بدون ابينيفرين كيف تشعر؟
.لقد تخدّر - .تحضّر، لأنني سأشدّه -
.قم بذلك فحسب
.حسناً. حرّك إصبعك
.يبدو جيّداً .تحقّق من الثبات الجانبيّ
.الأربطة سليمة - .تهانيّ. هذا خبر مريح -
.على الرحب والسعة
.كاونتي جنرال، هنا الوحدة 47 - .تكلّم يا 47 -
.أتّصل لتفقّد الحال ظهراً - .أجرينا اتصال الصباح قبل ساعة -
.هيّا. انتقل إلى الموجة الطبّية الرابعة - .سأرسل لك بعض المعايير -
.اقرأ المعايير، 2 - 10
عظيم. أراك .في موعدنا، كاونتي
ما كان هذا؟ - .أظنّه أراد سماع صوتك -
،باب سيّارة؟ إن كسرت إظفرك .عليك الخضوع لتصوير بالرنين المغنطيسيّ
.بدت صورة الأشعّة جيّدة .لا أظنّه قد كسر
،إن أخذت إجازة .ستفسد عليّ جدول أعمالي
--لا داعي للقلق - .أطراف اصطناعيّة بقيمة 6 آلاف دولار -
اسمعي، ما قولك بأن أدعوك للغداء؟ - !سيدفع أحد ثمن هذه -
.ربّما قليل من الحساء
.وردني اتّصال لأقلّ أحداً. من متنزّه ديفورك
.على المقعد، بالزاوية الجنوبيّة الغربيّة .كانت مستلقية بهذه الطريقة
.حسناً. لندخلها
.كان هذا معلّقاً عليها .ويحوي بعض المال
.حسمت منه أجرتي - .أجل، عظيم -
!يا للعجب - .إنّها حامل بسنّ الـ14 -
.ووالدتها معها هل نبقيك صاحية؟
.أيقظتني سوزي 6 مرّات ليلة البارحة كيف ربّيت 4 أولاد؟
عملت بمناوبة منتصف الليل، ولم أعمل كمعالجة .لأربع سنوات وكان زوجي يعمل بدوام حرّ
.اقتليني الآن
.انتبهي جيّداً .ستمارسين هذا كثيراً
.ظننتنا لن نخرج من هنا أبداً
.اليوم مباريات المدينة النهائيّة، بالكرة الطائرة .أيمي طالبة السنة الأولى الوحيدة المشاركة
.آسفة لإبقائكما منتظرتين - .علمت أنّ الأمر سيىء جدّاً -
،تقول إنّها مجرّد أمغاص .لكنني أجريت عمليّة الزائدة الدوديّة بسن الـ12
.لست بسنّ الـ12 - .هلّا تنتظرين خارجاً. سأفحص أيمي -
.سأبقى. هذا يحصل دائماً
،اكتشفنا أنّ الأولاد ...بعد سنّ معيّنة
يكونون أكثر تجاوباً مع الأطبّاء... .إن لم يكن معهم أحد
.أعجبتني أقراطك - .شكراً -
لا يوجد أسرار .بيني وبين ابنتي
هاربر، لم لا تبدأين .وسأرافقك السيّدة تابز إلى البهو
.لقد فعلت صواباً. إنّه مجرد التهاب بالأذن .ولكن لا يمكن المبالغة بتوخّي الحذر
هل إصابته باليدز على حالها؟ - .إنّه بخير. سأعود على الفور -
.أريد مكالمتك بشأن مهمّاتي - .إنّها مناوبة عشوائيّة -
قمت بتولّي حالات عشوائيّة من .الإصابات بالصداع وآلام الغازات طوال الأسبوع
.أنال الحالات المملّة فحسب - ...اسمعي -
.ربّما أخفف عنك أعباء العمل... .لاحظت أنّ لديك واجبات شخصيّة
.وظننتك بحاجة إلى الراحة - .لدي ولد مصاب بالحماق -
.خذيه إلى غرفة المقاييس - .حسناً. من هنا -
إن كان هناك شيء يؤثر في قدرتي .على إداء وظيفتي، فسأعلمك
!لا، هناك أحد بالداخل - .اسمه ليس على اللوح -
إنّه ولد مصاب بالأيدز ولا داعي .لأن يتعرّض لعدوى الحماق
أنت تمزح. ربّما يمكنك إطلاعنا .على سرّ وجوده هنا
ليديا، لما لا ترين إن كانت غرفة الفحص الرابعة شاغرة؟
دوغ، بالمرّة المقبلة، تأكّد .من تسجيل مرضاك على اللوح
كيري، أتريدين إلقاء نظرة على هذا؟
ليست الزائدة الدودية، صحيح؟
منذ متى أنت ناشطة جنسياً؟
أخبرته أنّ هذا لن ينجح .بدون استعمال واقي ذكري
.حسناً، لم ينجح الأمر
.لا تخبري أمّي
.يمنعني القانون من إخبارها - .جيّد -
حسناً. سنناقش خياراتك .لدى ورود نتائج فحوصاتك كلّها
بما أنّك مارست الجنس غير الآمن، علينا إجراء فحص لداء السيلان والمتدثّرة والأيدز
.لست مصابة بهذه الأمراض
أكان لك أكثر من شريك؟ - .لا -
وهو؟
،أيمي، مهما كانت النتائج ...أو مهما قررت أن تفعلي
ستحتاجين إلى... .دعم أحد ما
.ويبدو أنّ أمّك تهتمّ لأمرك
أوصلتها سيارة أجرة؟ - .لا يوجد إسم، لكنّ سجلها الطبّي كلّه موجود -
مرحلة متأخّرة من التصلب المتعدّد ...شلل جزئي، سلس
.علّة بالنظر، إصابة محتملة بالعته...
.شعر مسرّح بشكل جميل - .تحب فتح النافذة ليلاً -
.كما أنّها مصابة بذات الرئة - هل اتصلت بالشرطة؟ -
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟ - .ندخلها -
.سأتصل بالطابق العلوي -
.سيد كارتر
يبدو أن لدينا .عمليّة رأب معدة بعد ساعة
هل اطّلعت على العمليّة؟
.أجل، فعلت - ...جيّد. سأراكما هناك. بيتر -
،أعلم أنّك لا تستطيع المشاركة... .ولكن يمكنك تعلم الكثير من المشاهدة
.لا، لا أفهم
إن كان لديكم ثلاث حالات خروج وحالة .دخول، فلديكم سريرين شاغرين
أجل، إنّها مصابة بتصلّب متعدّد وداء .ذات الرئة، ولا يمكن وضعها بقسم الأعصاب
حسناً، متى يمكنكم الرد عليّ؟
عذراً. لديّ طلبية فلفل حرّيف مقلي، مع .إضافات ل توم بيري وراء الستار 3
.هناك - .شكراً -
.سيستغرق الأمر بضع دقائق - .رأيت آلة المسح الصوتي -
إنّها حامل، أليس كذلك؟ - .لا يمكنني مناقشة الأمر -
...بالطّبع لا. أنا أمّها - --أعلم -
التي ضحّت طوال 14 سنة... .لتنال هي كلّ فرصة ممكنة
عليّ تحمل نفقات هذا الطفل أو .مواجهة القسّ إن قرّرت عدم إنجابه
.لذا بالطبع، تجاهليني
--أفهم أنّ هذا الأمر صعب - لست أمّاً، أليس كذلك؟ -
.لا، لست كذلك - .لا تتجاهليني إذاً -
ولا تحاولي إبعادي .عن ابنتي
.اطلبي رجال الأمن - .لا داعي لذلك -
--إنّ خصوصيّة الفتاة - .إنّها مستعدّة لإخبار أمّها -
أحياناً الحالات المملّة .يتّضح أنّها تشكل تحديّاً حقيقيّاً
،إذا كنت تفكّرين باللجوء إلى العنف .فأنا معك
!لست أنا وحدي
ما من طريقة لائقة .لوصف هذه المرأة
.سأحاول إيجادها
هل رأى أحد د. ويفر؟ - .اتبعي أثر الأطباء المقيمين الذين التهمتهم -
.د. لويس. اتصل قسم حضانة الأطفال
هل ينتظرون لإطعام سوزي قنينة الظهر؟ .أوشكت الساعة على الواحدة
.قولي لهم ان يطعموها .سأصعد إليهم فور استطاعتي
.اصعدي، خذي استراحة .يحق لك بعيش حياتك
.أنتظر نتئج فحوصات - .جعلتك ويفر تلعبين لعبتها -
،أتظنين أنّك إن اهتممت بكلّ التفاصيل ستكفّ عن انتقادك؟
.على الأرجح لا
سوزان، لا يمكنك وضع صور الأشعّة .في وسط العلبة
أعلم أنّ الأمر سخيف، ولكن أيمكنك قول سانتيمتر بدلاً من سنتيمتر؟
أيمكنك أن تعيدي التفكير بقراراتك بنفسك أحياناً؟
بدلاً من قيامي بذلك دائماً؟...
ماذا يعنون بذلك، بوسعهم تدبير سرير عند السابعة؟ هل يصنعونه؟
.اتّصلت بجميع دور العجزة .لا أحد فيها مفقود
نعلم أنّها لم تأت إلى المتنزّه مشياً .وتطلب سيّارة الأجرة بنفسها
.كاونتي جنرال، هنا الوحدة 47
.هنا كاونتي جنرال. تكلّم يا 47
نحن في الموقع .ولدينا مراهقة
.مصابة برصاصة بصدرها من عيار 9 ملّيمتر
إنّها غير متجاوبة، وتنفسها سطحي .يبلغ 8. النبض، 130 ضغط الدّم، 90 على 50
هل بدأت باعطائها السوائل؟ - .وصلنا لها مصلين. سريعي التدفّق -
عُلم. ما هو موقفك؟ - .نوشك على الإنسحاب -
--يجب أن نصل
!اللعنة - ماذا يجري؟ -
.إنّهم يطلقون النار علينا !إطلاق نار بالموقع
!لنغادر المكان - .لقد أصيب أحد ما -
!سأذهب لجلبه
47‏؟ - !لا تفعل هذا يا رجل -
شيب؟ شيب؟
سأسحب المبزل .من المعدة. سي. دي. اتش. 29
ما الخيارات الأخرى التي لدينا؟ - .التفاغر المعوي -
سنفغر الصّائم .وصولاً إلى المعدة
يزعم بينيني وفورس ...أنّ رأب المعدة العمودي الاستشراط
يحفظ استمراريّة... المعدة والإثناعشر
أين قرأت هذا؟ - .طب الجهاز الهضمي هذا الشهر -
حسناً، لقد حاولت، ولكن أصوات .الغابة المطريّة السخيفة تثير جنوني
.إطلاق مياه المراحيض .هكذا يحدثون الصوت
.بيتر، أنت لست معقّماً هلّا تغيّره؟
أتريدين شيئاً آخر؟
.لا بأس بالصمت
.حسناً. نحن جاهزون
.مكبس ر. ل. 90 من فضلك
.إنّه لك، سيّد كارتر
ألديك نصائح لتلميذك قبل أن يغلق معدته الأولى بالكبّاس؟
هل سبق وفعلت ذلك؟
.لا، لم أفعل
،لديك فرصة واحدة فقط .والأمر غير قابل للإصلاح
.بهدوء وثبات .أدخل زر الإبرة
.قم بموازاة مؤشّر الفجوة
.أطلق زر الأمان
.قم بذلك
.جميل
أتمزحين؟ بعد أن رأيت أولاد الأهل العازبين؟ .يجدر بك أن تشعري بالخوف
أفكر في ما هو أفضل .ل سوزي الصغرى
،هل أخبرت مارك - .لا، وأفضّل ألّا تخبره -
،إن كنت تفكرين في التبنّي .فهناك جرّاح أعصاب في الطابق الثامن
.يدعى كيفن هالوران، وهو رجل رائع
،وسبق له وزوجته أن تبنيا طفلاً .وهما يبحثان عن آخر
لا. عنيت أنّني كنت أفكّر في .تبنّي سوزي
.حسناً
أتشعر بتحسّن؟ - .مرحباً، يا دكتورة -
،لم يلائمني طعام المستشفى كثيراً ...فطلبت بعض الطعام الجاهز
.لإراحة معدتي... - .عليك أن تتوقف عن الأكل -
لكم من الوقت؟
.لنجرّب لساعة. ونرى كيف حالك
كانت نتيجة فحوصاتك القلبيّة سلبيّة، ولكن إن .استمررت بالتهام الطعام لن تبقى الحال هكذا
.هذا صعب عليه .فهو يحب الطعام كثيراً
،إن استمرّ بتناول الطعام ومات يسنّ الأربعين .فسيفوته تناول وجبات كثيرة
أيمكنك أن تطلبي لي جرع .من ذلك الشراب؟ يبدو أنّه ساعدني
أتعدني بألّا تتناول إكلير من بعده؟
.إكلير
أنا في مستشفى كاونتي جنرال. إتصلت .وحدة الإسعاف من أرتشر كورت
.نحتاج إلى مساعدة هنا
.رصاصة واحدة بالصدر ضغط الدّم 100 على 60. النبض 102
،معدّل التنفس 32 .التنفّس منعدم بالجهة اليمنى
،كنت لأبلّغ عن الحالة .لكنّ جهاز الإرسال أصابته رصاصة
أهناك ضحيّة أخرى؟ - .كان هناك رجل في الشارع -
.لم أرد التعرّض لإطلاق نار - .هذا دليل ذكاء -
.حسناً. هيّا بنا .انتبهوا، يا جماعة. مهلاً
.سأبدأ العدّ. جاهزون. 1، 2، 3
.هذا فتى ضخم بسن الـ12
.إنّها مصابة بتدمّي الجنبة .حضّري صينيّة أنبوب صدر
أنبوبـ28 فرنسي؟ - .يبدو هذا مناسباً -
المكان مكتظّ هنا يا 47. لما لا تخرج أغراضك وتتنتظر في البهو؟
كيف حال ضيفتنا الغامضة؟ - .ما زالت على حالها -
.توقفّت عن الأنين
.حسناً، سننقلها - أوجدت سريراً؟ -
.ليس بعد. لكنّه مستشفى كبير
.أتوليت أمره؟ هيّا بنا
!اسمعي، يا امرأة، عليك إخباري - .سيّدي، إهدأ -
!لكنّها ابنة أخي
أين هي؟ - انت يا رجل، كيف يمكنني أن أساعدك؟ -
.إنّه عمّ الفتاة التي جلبتها - إنّها بخير؟ -
- سيّدي، أصيبت ابنة أخيك برصاصة - !لا، ليس بوفي! أريد رؤيتها -
...هلّا تهدأ - أين هي؟ -
!مرحباً، مرحباً، مرحباً
.200‏ سنتيليتر في العازل الصدريّ - .أصوات تنفّس جيّدة في الجانبين -
.أزيلوا المصل. ارتفع معدّل النبض
.ارتفع معدّل النبض إلى 100 - .يا إلهي -
.لا بد أنّها تحمل كيلوغراماً
!مرحباً، مرحباً - !ربّما يحمل مسدّساً يا جماعة -
!يا تاجر المخدّرات الحقير الأبله
أكنت تطلق النار علينا؟ أفعلت ذلك؟
!أكنت تطلق النار علينا؟ انتبهوا ماذا؟ هل أطلقت النار على الفتى؟
!هل أطلقت النار؟ ابتعدوا عن طريقي هل أطلقت النار على الفتاة الصغيرة؟
!سأبرحك ضرباً. تعال إلى هنا
هل أطلقت النار على الفتى؟
!هل فعلت؟ اجب - !اعتقلوه، اعتقلوه -
.أمسكوا بهما، أمسكوا بهما
.لا تتنشّقوا هذه المادة، ستخدّركم
.سوزان، وصلت الحاضنة .أرسلتها إلى الكافيتيريا
.قبل نصف ساعة. نسيت - .يا إلهي -
ليلي، هلّا تعطينا 30 سنتيليتراً من هذا إلى السيّد بيري وراء الستار 3؟
.حسناً. هيا. اذهبي - .حسناً، شكراً. شكراً -
ما رأيك؟ - .أشعر بأن الحظ سيكون معنا -
أيمكنني مساعدتكما؟ - .أرجو ذلك -
.أنا دكتور غرين الطبيب المشرف بالطوارئ .ربما تكلمنا معاً
.لا يوجد شيء بالداخل
.نبحث عن غرفة - .سرير يفي بالغرض -
.لكننا نفضل غرفة - .تعرف الإجراءات المتّبعة -
لقد جرّبتها، وما زالت السيّدة اللطيفة .لا تملك غرفة لقضاء الليلة
ماذا لدينا هناك؟ .مرحباً، أنظر، هناك سرير
.وهناك نافذة مفتوحة أيضاً
.هذا رائع. سنأخذها - أتريدني أن أتّصل بالمشرف؟ -
ليس إن أردت أن تشرحي له ...سبب امتناعك عن ادخال مريضة
قبل 45 دقيقة... .من انتهاء مناوبتك
.شكراً
.أظنّها قد أعجبتها
.ثلاث ساعات في اليوم ممتازة - .هذا سيساعدني كثيراً -
لا يمكنني إبقاء سوزي .في الحضانة لفترة طويلة
أعلم. فكّرت في وضع تيريزا .في واحدة لدقيقتين. ليس ابنتي
.واثقة بأن الحضانة هنا لطيفة جدّاً - .أجل، إنّها كذلك. إنّها رائعة -
.ما زالت ترضع .تحوي هذه الكثير من الملح
.صحيح
حسناً، متى نبدأ؟ .دوامي بالنهار حتّى يوم الإثينن
حتّى الإثنين؟ - .تتغيّر مناوبتي كلّ 3 أسابيع -
.12‏ ساعة بالنهار، 12 ساعة بالليل
.ستحتاجين إلى المساعدة في أوقات مختلفة - .يمكننا الاتّفاق على ذلك مسبقاً -
.لم أفهم ذلك على الهاتف
حينما أعمل بدوام ليلي، أتوقع .أن تقدّمي لي مساعدة إضافيّة
.آسفة جدّاً. لا يمكنني مساعدتك .أنا وتيريزا لدينا جدول زمني
،خلتني أستطيع إيجاد وقت ل سوزي .لكنّني لا أستطيع تغيير أوقاتي من أسبوع لآخر
.فهمت - .الوقت ليس مناسباً بالنسبة إلينا -
.تعرفين الأطفال .إنّهم مخلوقات عادة
ويحتاجون إلى أنماطهم .لتطوير إحساس بالأمان
.أسرعوا، أسرعوا! إنّه قلبه .علمت ذلك حينما رأيته
هل شرب هذا؟ - .أجل -
شربه كلّه؟
!علينا غسل معدته، الان - مريض من هذا؟ -
لا تتحرّك. عليك إبطال مفعول .أي أثر للدوناتال في معدتك
ماذا جرى؟ - .خضع السيد بيري للتوّ لغسيل معدة -
،بعد أن تناول 500 سنتيليتر من المالوكس .والليدوكايين والدوناتال
هل شرب القنينة كلّها؟ - .هي أعطتنا إيّاها -
.أعطيته أونسة منها - لكنك تركت القنينة هنا؟ -
تعليمات الطبيب السيّئة .ليست مسؤوليّتك أنت
.لا تعرفين شيئاً عن تعليماتي
.لم يكن هناك شيء على اللائحة .لم تكوني هنا
توقف تنفّسه .واختفيت أنت
--أخبرت راندي - .ليس من واجبها أن تعرف مكان الموظّفين -
.كيري، سوزان، اخرجا
لم يكن الأمر ليشكّل فرقاً .لو قمت بكتابة كتاب على لائحته
واضح أنّني لم أطلب منه .شرب ربع غالون من المسكّنات
.إذاً لم يكن لإهمالك أهمّية هل ننتظر حتّى يموت أحد؟
،هذا يكفي. عندما أنتهي .سأراكما كلاكما في الردهة
أما زلت تعمل؟ - .أجل -
علي إلغاء الموعد. تريدني د. هيكس .أن أراقب المريض الذي خضع لراب المعدة
.أعمال خاصّة بالكبار - .كنت أترقّب موعدنا الليلة -
.حسناً، سنؤجّله لوقت لاحق
.هذه جيدة جداً - .شكراً -
كيف جعلتها متساوية هكذا؟
.تمرّني فحسب. وستكتسبين هذه المهارة
هل أحجب الضوء عنك؟
.لا، لا
هل من مشكلة، دكتور؟
.سنفعل ذلك قريباً
دكتور؟
.لا، سيّدي. لا، كلّ شيء بخير
.اجلسا، من فضلكما
ما جرى أمام ذلك المريض .لا يمكن أن يتكرّر مجدّداً
.عليكما أن تعملا معاً .أعتمد عليكما أنتما الاثنتين كثيراً
.أنا الملام على ما حصل
لم أدعمك في النواحي السيّئة .من وظيفتك
وربّما تركت انطباعاً .بأنني لا أدعم عملك
.لذا أود القول رسميّاً
.أنني أدعم كيري تماماً
إن كنت تخالفينها الرأي في أي شيء ...تفعله
افترضي أنّها تعمل بموجب... .موافقتي
ولكن إن أعاق هذا القسم ...أي طبيب مقيم خلال تأديته عمله
.فعليك الاستجابة إلى ذلك كونك الرئيسة...
هل من أسئلة؟
.هذا كلّ شيء
كيري، مهلاً. سوزان من أفضل .الأطبّاء الموهوبين هنا
،وإن كانت تواجه مشكلة في العمل معك .فأتوقّع منك حلّ هذه المشكلة
،حسناً. أتقبّل انتقادك بأي وقت .ولكن ليس أمام طبيب مقيم
فهذا يقلّل من نفوذي .وغير لائق تماماً
هذا ما أحسّت به سوزان حينما .تعرّضت للانتقاض امام مريض
أودّ الاعتذار عمّا .حصل آنفاً اليوم
.كان ذلك لا يغتفر، وأنا آسف
.قبلت اعتذارك
ماذا حصل آنفاً اليوم؟
.كان سوء تفاهم اتستمتع بوقتك؟
.أحضر التلفاز والجعة - ...حسناً، لا، بالحقيقة -
.أرجو ألا تمانع أن نكون 3
.لا مشكلة - .أراك لاحقاً. هيّا بنا -
.وافقك اختصاصيّ العظم الراي .لا ضرر بالأربطة
أبق الجبيرة لعشرة ايّام .ولن تحتاج إلى إجازة
.هذه أخبار جيّدة - .عليك الخضوع لعلاج فيزيائيّ -
تعرف جيني بوليه، أليس كذلك؟ - .سأتولّى الأمر -
.جاءت إصابة متعددة الرضوح للتوّ - .سأتولّى الأمر -
.سأنضمّ إليك بالغرفة الثانية
عامل تدوير عمره 35 سنة وقع مسافة 15 قدماً .عن الممشى على آلة
.ضغط الدم 50، النبض 56 .ما من تنفّس طبيعيّ
.الاستشراب الغازيّ، 5 .انقلوا الأطراف
ما هذا الشيء؟ - .نوع من آلات الطحن -
.ما من نبض بذلك الطرف
ألديك موعد مثير الليلة؟ - .تقريباً
متى جاء زوجها؟ - .قبل نصف ساعة -
.العاملة الاجتماعيّة قادمة
.أنا آسف، عزيزتي ...لم أرد إرسالك بعيداً
لكنني لم أستطع غسل شعرك... - .كما تحبّين
.أو إعطاءك أدويتك بانتظام
.أو تغيير أغطية السرير
لم أعتقد أنّه سيأتي يوم .سأعجز فيه عن حملك
،حتّى بعد رحيل الصبيان .لطالما كنت بخفّ الريشة
لا يمكنني تحمّل نفقات المكان .الذي يجب أن تكوني فيه
...ولكنّني أنا
.ظننت أنك ستشعرين بتحسّن هنا
.إشتقت إليها كثيراً
.تبّاً، سنخسر الذراع أين قسم الصيانة؟
.خذي. وجدت هذه
.ضغط الدم 50. هذا الرجل ينزف
.لان لا ينزف. ما من إصابات داخليّة .لا أثر لذلك
.هيّا
.ما من كسر بالحوض
.فحص الدم طبيعيّ - .هيّا -
!هيّا - .فجوة أنيونيّة، حماض أيضيّ -
هل يستعملون المواد الكيميائيّة؟ - .كان المكان مليئاً بالنفايات -
.كان هناك نفايات مدوّرة بكلّ مكان .كان هناك علب تصوير بالأشعّة قديمة كثيرة
تظهر غازات الدم انخفاضاً .بالتمايز الأذيني البطيني. ربّما هناك سيانيد
.لا يبدو هذا منطقيّاً - لماذا؟ -
لتحلي صور الأشعّة، ربّما يستعملون .السيانيد بشكل غير قانونيّ
.نحتاج إلى ضمادة ضاغطة هنا كيف حال شرايين الشبكيّة؟
.إنّها حمراء تماماً. أحضري عدّة سيانيد .300‏ ملّيغرام من نيترات الصوديوم
.علّقي الثيوسلفيت، 50 سنتيلتراً
أجل، إنّه يستيقظ .أظنّك كنت على حقّ
.ذكّريني بألا أتعارك معك بالأيدي
تبّاً، انتهت مناوبتنا منذ ساعة .كان لدي مخطّطات للعشاء
سوزي! كم الساعة؟ تغلق الحضانة عند السابعة، هلّا تتصلين بهم؟
.يمكنك الذهاب، سآخذه إلى غرفة العمليّات - .لا، لا بأس. سابقى -
تابعي الموضوع لنرى .ما ستفعله العاملة الاجتماعيّة
كارول، يوم طويل؟ - .أجل، مع أنّه كان يوم عطلتي -
أما زالت سوزان موجودة؟ - .لا أظنّ ذلك -
،اضطرّت إلى الخروج باكراً .لأخذ سوزي الصغيرة وما إلى ذلك
.تمضي وقتاً طويلاً مع تلك الطفلة - .أجل، منذ أن هجرتها كلوي -
كلوي رحلت؟ - أين كنت؟ -
.عليّ الإجابة
كاونتي جنرال، هنا الوحدة 47 - إنّه الآخر. ما اسمه؟ -
.كاونتي جنرال، أنا اسمعك يا 47 - راوول، أيواعد أحداً؟ -
أتّصل للتحقّق من جهاز اللاسلكي .الجديد لدينا
.أسمعك بوضوح
،إن لم يكن هناك شيء آخر .عليّ إنهاء الاتّصال
ظننتُ انّه عليك .الرد على هاتفك
.47‏، انتهى - .كنت أتساءل ما إذا كان علينا الردّ -
ألو؟ - ...ممرضة هاثواي، اسمعي -
أعتذر إن كنت قد اعترضت طريقك... .خلال المهمّة الأخيرة
.لم تعترض طريقي
.خلتني تسببت بإغضابك - .لا -
.دعيني أسالك شيئاً ...إن لم تكوني غاضبة
أكنت قلقة ربّما؟...
بشأن ماذا؟ بشأن ركضك ...أمام قنّاص يطلق النار
أو بشان مطاردة رجل مسلّح... عبر قسم الطوارئ؟
كنت قلقة
.علمت أنّ شيئاً يجري
،خلتني بدأت اؤثّر فيك .وأعلم تماماً أنّك تؤثّرين فيّ
.هذا رائع. شعرت بالقلق
حسناً. وماذا في ذلك؟
مرحباً .ظننتك ستسافرين اليوم
.كان هناك ضباب، لم يأت دوغ بعد
...لا؟ جيّد. أعني
أتودّين الخروج لارتشاف كأس سريعة؟ كأس سريعة؟
.لا أرتدي ملابس - .أجل، لاحظت هذا فيك -
.ولكن إن ارتديت ملابسك، يمكننا الخروج
مارك، هل تغازلني؟
لا، كنت خارجاً لاحتساء .شراب بأي حال
.سأضع عشائي هنا فحسب
ما رأيك بالذهاب؟ - .حسناً، أنا قادمة -
.لا تتأخري كثيراً - .حسناً -
.عظيم مارك، هل أخرجت ورق اللعب؟
...لا، أنا
أهناك مشكلة؟
.مارك، هل؟ دوغ. مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
كنت خارجاً أنا .وصديقتي هولدا للتو
.اهدأ، مارك
أظنني أنا وهولدا نستطيع .فهم ما يجري. انا ليندا
هل حصل خطأ في جدول المواعيد؟
.على ما يبدو
.إذاً 1، 2، 3، 4 .لنحتسي شراباً
.يبدو هذا رائعاً - .أو نلعب البريدج فعددنا مناسب -
.شكراً ولكن لا شكراً .عليّ الاتّصال بزوجتي
.إذاً دعني أقوم بالعدّ. أصبحنا ثلاثة ألست محقّة؟
.مارك، ما زال الوقت مبكراً
.استمتعوا بوقتكم. طابت ليلتكم
.مرحباً. لست موجودة
.مرحباً سوزان. هذا أنا مارك .علمت بشأن كلوي
.أظننا لم نتحدّث كثيراً بالآونة الأخيرة
،اسمعي، إن احتجت إلى شيء اتّصلي بي، حسناً؟
.أنا بشقّة دوغ
.لقد اشتقت إليك
.أجل، مرحباً
.د. هالورين، هنا سوزان لويس .أرجو ألا يكون اتّصالي بوقت متأخّر
علمت أنّك وزوجتك .تريدان تبنّي طفل