غرفة الطوارئ
مع طفلة نصبح اثنين
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل نحن وحدنا؟
أنا وحدي، هل أنت وحدك؟
.حسبتني سمعت صوت امرأة في الليل
هل تسترق السمع؟ - .كان من الصعب تجاهل ذلك -
.لم يكن صوت هولدا
أتريد كعكة محلاة؟ - طازجة؟ -
.خبزته هذا الصباح يدان سحريّتان
...يعمل طوال النهار ويمرح طوال الليل
وينهض عند شروق الشمس... .ويقصد المخبز
ما سرّك؟
.أنا رجل فاضل
.صباح الخير، جيري - .أسعدت صباحاً -
أتريدين فشاراً طازجاً؟ - .أخفف من ثلاثي الغليسريد -
.نقلت المصاب إلى قسم التجبير - أحسنت عملاً. الفشار؟ -
مرحباً جميعاً. أليس يوماً رائعاً؟
.صباح الخير، قسم الطوارئ
تسرّب آخر من خزانات الغاز المضحك؟ - .شيء أفضل. يوم إجازة ويفر -
وإن لم يكن دافعاً للاحتفال .فلا أدري ما هو
.عظيم
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟ - .طبعاً -
.أنتم أشقياء
.إرفعي الصوت
هل وصلت للتوّ؟ - أجل وأنت؟ -
.لا. أمضيت الليلة في غرفة العمليّات
.إنفتح الانسداد في أمعاء امرأة .قذارة كثيرة
.ووضعت لأوّل مرّة قثطر سوان غانز
.قمت بعمليّات كثيرة مؤخراً
...أجل. عمليّات فغر، أنابيب صدريّة
.شققتُ مرارة وأغلقت جرح الزائدة...
الجبيرة على إصبع بنتون .هي أفضل ما فعلته
.حتى أنني قطبت معدة بالرزّازة
.وقف بنتون بجانبي وراقبني .لن أنسى النظرة على وجهه
...كانت - .كارتر -
.سأكلفك بعمليّة جديدة
.إستخراج جسم غريب
أيّ جسم غريب؟ - .مصباح يدويّ -
زعم أنه سقط عليه .أثناء تغييره مصهراً
.وهو عار
لن تبدأ إجراءات التبني .إلا بعد 90 يوماً من الهجر
...لذا إن بدأنا الآن
فسيتقدّم الزوجان هالوران... .بطلب التبني في أوائل يناير
لكنهما يودّان أن يأخذا سوزي .قبل ذلك الموعد
متى يودّان أخذها؟ - في نهاية الأسبوع؟ -
يشعران بأنّ التغيير سيحدث صدمة أكبر .بعد شهر أو شهرين
.أجل
أخبرتهما عن رغبتك ...في إبقاء صلة مع سوزي
بصفتك خالتها... .وهما مستعدّان للتفكير في الأمر
.أجل
.نعم
.سأخرج
إنهما لطيفان ...لكن لا داعي لأن تلتزمي
.بجدولهما الزمنيّ وظروفهما...
.يجب أن تكوني مرتاحة لتدابيرهما
.أعرف ذلك
.وخذي الوقت الذي تشائينه للتفكير
.لا أعتقد أنّ الوقت سيسهّل الأمر
جاهزة؟
ما اسم كلّ منهما؟ - .كيفن وليزا -
.ليزا، كيفن
.أنا متحمّسة جدّاً
.أعرّفكما إلى سوزان لويس
.مرحباً
تشرّفت بمعرفتك، سوزان؟
.هذه سوزي. إنها جميلة جدّاً
.شكراً
أتريدين أن تحمليها؟ - .أجل -
.أجل
.أنت طفلة عزيزة
.عزيزة للغاية
.ليست نوبتي، ليست نوبتي
ماذا تفعل الملفات القديمة هنا؟
.الدكتورة ويفر تنظمها عادة - .هذا دليل واضح على غيابها -
.أجل - أين سوزان؟ -
.أخذت يوم إجازة شخصيّة
.ليعلم الجميع ...لقد بدأ موسم الإنفلونزا
.ولديّ نصف المرضى...
.أضف مريضاً. تشي تشي لياو - .أجل. دعيني أرى -
صبيّ صغير مصاب بالإيدز؟ - .أجل، أصيب بحمّى -
.لا يمكنه الجلوس. وضعته في الغرفة 3
.إنتهيت من الولد في الغرفة 2 - أخرجت حبّة البطاطا من أنفه؟ -
.أصغيت إلى أمّه لعشرين دقيقة .يسرّني أن أعود إلى الجراحة
.هناك ناحية إيجابيّة .طوّرتَ أسلوب تعاملك مع المرضى
.إليك حالة أخرى - .عظيم -
.كان يتقيّأ في السرير طوال البارحة
.توقف عن الكلام
أوّل شيء يجب فعله .هو تخفيض حرارته وإيقاف التقيّؤ
...كي نعرف الدواء الملائم له
.سنجري له بزلاً قطنيّاً...
أي أننا سنسحب السائل المحيط ...بعموده الفقريّ
.ونفحصه لمعرفة العلة... هذا ما سنفعله، إتفقنا؟
أجل. هل ستشفيه؟
...لن نشفيه من الإيدز وتعلمين ذلك
.لكننا سنبذل جهدنا ليشعر بتحسّن...
.شكراً - .أجل -
.تشي تشي
.إنه ألم حادّ .كأنه مسمار يخترق صدغي
منذ متى تعاني ذلك الصداع؟ - .طوال حياتي -
هل تصابين به؟ - .لا -
وأنت؟ - .لا -
.هذه نعمة
.سأطلب من الطبيب أن يعطيك إيميتريكس
.تناولته في السابق. تسبّب بآلام في صدري
حسناً، هل نعطيك تورادول؟ - .لا -
.يصيبني بالشرى
لكنهم أعطوني دواء هنا في السابق .وكان نافعاً جدّاً
.يبدأ اسمه بحرف د
ما هو؟ - .ديميرول -
.ها هو
.حسناً
.سنعود في الحال
.إنها ظريفة - .إنها مدمنة -
ماذا؟ - .إنها حيلة مقنعة -
تدعي أنها تعاني صداعاً .لتحصل على جرعة سريعة
وما أدراكِ؟
.تميّزينهم نتيجة الخبرة هل أطلعت يوماً على ملفات المدمنين؟
.دكتور بنتون، ما زال يعمل
.أنا أمزح. هذا مصباح آخر
.إعتقدت أنك لن تنزع الجبيرة قبل الغد
هل وضعتَ علامة على الروزنامة؟ - .عالجتُ عدّة كسور في قسم العظام -
.لا يهمّني - .قد تعاني رخاوة مفصليّة دائمة -
.إلتهاب عظميّ مفصليّ - .إلى اللقاء -
.إلتهاب الوتر - .دكتور، لدينا سيّدة تعرّضت لضرب مبرّح -
أتسمعينني يا عزيزتي؟ - ماذا جرى؟ -
.مكالمة من مجهول .كانت ملقاة على أرضيّة منزلها
عدّة رضّات .وكدمات على وجهها وصدرها
.صاحية لكنها لا تستجيب - .إرفعوها عند إشارتي -
.بهدوء ورويّة .1‏، 2، 3
هل نعرف اسمها؟ - .فيكي مازوفيك بحسب بطاقتها -
.فيكي، إضغطي على يدي
.لا دماء في القناة - .منعكس بابنسكي سلبيّ -
ما بالها؟ - .قد تكون ذهانيّة -
.كلميني يا فيكي أخبريني، من فعل بك ذلك؟
حسناً، أتشعرين بهذا؟
.تستجيب للألم - !أتركوني -
!اللعنة - .ما كان يجب أن تنزع الجبيرة -
.رضّات عديدة على ضلوعها - لنصوّرها بالأشعّة. كارتر، كيف حال صدرها؟ -
.أصوات تنفس جيّد من الرئتين - .إنها تبكي -
.هذا مؤشر جيّد، على ما أظنّ
.لا عليك يا عزيزتي. لا عليك
!اللعنة
ذكريني بشهرتها؟ - .كرابكي -
.كرابكي. كرابكي
لوتي كرابكي .معروفة أيضاً باسم لورا كايمن
.معروفة أيضاً باسم ميرنا كيمبال
.مدمنة على المخدّرات والكحول وذات نقيضين .أمر مؤسف
الأمر المؤسف هو عندما يخدعونك ...لتعطيهم 5 أو 6 جرعات
.قبل أن تكتشفي حقيقتهم .تشعرين عندئذ بأنك سهلة الخداع
الممرّضة هاثاواي؟
.كارول
.إي راي بوزمان. أنا مدرّب الممرّضات
.أجل. تفضّل بالدخول
.أحضر رداء وقاية .سأكون معك بعد لحظات
مارك، سأجري بزلاً قطنيّاً .لولد في سنّ الرابعة. أريد مساعدتك
هاربر، أرأيت بزلاً قطنيّاً من قبل؟ - .لا، لكنني أودّ ذلك -
.لا أريد مجالسة تلميذة طبّ متمرّنة الآن
إمّا أن تختار هاربر أو الرجل .الذي يرتدي رداء مورغنستيرن
.هاربر، لنبدأ بالعمل
.أجل. يبدو أنهما شخصان لطيفان أليس كذلك؟
.حقاً؟ ذكيّان ومرحان
.ليسا ممتازين لدرجة الفظاعة
.ولديهما صبيّ صغير
.أجل. سيكون لك شقيق أكبر
...شقيق يعتني بك
.ويعلمك أشياء...
...سوزي
.هذا قرار صعب...
.لا أعتقد أنني سأكون أمّاً صالحة لك
.لدينا أساليب لإفساد الأولاد في عائلتنا
.أريدك فقط أن تكون سعيدة
.أحبّكِ
أتعلمين ذلك؟
أحبّك حقاً؟
.يا إلهي
.وقب العين بخير. لا كسور - .لديها ضلع مكسور -
ضلعان مكسوران، ضلعان ملتئمان .كسر قديم في الكتف وعظم العضد
.وضعتَ الجبيرة. خيار حكيم
ألم تقل شيئاً بعد؟ - .لا -
.قالت بالأحرى إنها تريد العودة إلى منزلها
.ليست فكرة جيّدة
.دخلت قسم الطوارئ 3 مرّات ...إتهمت زوجها في المرّة الأولى
.لكنها لم تتقدّم بشكوى... - وفي المرّتين الأخريَين؟ -
.قالت إنها سقطت عن السلم - .حسناً، إتصلوا بالعاملة الاجتماعيّة -
أعطيها فيكودين لتسكين الألم .واطلبي منها التحدّث إلى طبيبها
ألن تتحدّث إليها؟ - .ليست مهمّتي -
.حسناً يا فتى. لنبدأ
.نحن جاهزون. لنبدأ بالعمليّة - .مرحباً، تشي تشي -
.أمسكي فخذيه من الخلف
.بيدك الأخرى، أمسكي عنقه من الخلف .يجب أن تميلي
.تمسّكي جيّداً
.لا، لا
أخبرتني أمّك أنك تحبّ .ملاعبة كلب الجيران
.لا عليك
.لا. لا. لا - .يجب أن تمسكيه جيّداً -
هذه الحقنة للتخدير فقط .لن تؤلمك الحقنة التالية كثيراً
...عندما كنت صغيراً
.كان لي كلب يدعى لوي... - .لا. لا -
.لا يا أمّي - .الكلب لوي -
.أنت تحسن التصرّف
.حسناً، سنبدأ
.أنت تحسن التصرّف
.لقد توقف عن الحراك - .أجل -
.لقد أذعن
.سأنتهي بعد لحظات
.لن يطول الأمر
جيري. إن اتصل بي أحد فسأكون .في غرفة العمليّات مع الدكتور هيكس
.حسناً
هل الأضواء ساطعة؟ هل أعادوا الطلاء؟
لقد أقلعت ويفر. أتريد حلوى؟
.طبعاً. فكرة ذكيّة
.ويفر
ماذا يجري؟ - .حفلة عيد ميلاد -
حقاً؟ عيد ميلاد من؟
.بوب - .بوب في إجازة اليوم -
.ما زال عيد ميلادها
أيمكنني تناول قطعة إذاً؟
.آسف، لم يبقَ شيء
.مرحباً - .لم تكن تلك العمليّة مسلية -
ماذا؟ - .بزل قطنيّ لولد صغير -
.أمر صعب دائماً .أذهب لأقطع أمعاء
أتريدين تناول الغداء بعد ذلك؟
.آسفة، عليّ الاعتناء بالولد - ما رأيك بتناول العشاء؟ -
.ربّما - .ربّما -
.محتمل - .ربّما -
كارتر. أنت وهاربر؟
هل من نشاطات خارج نطاق العمل؟
.دكتور غرين - لوريتا، كيف حالك؟ -
.سيّئة. لقد آذيت ظهري
كيف؟ - .أثناء العمل -
جيري، هلا تعدّ ملفاً جديداً؟ ليديا؟
.أنا آتية - .تعالي -
أهذا تحوّل مهنيّ في منتصف العمر؟
.أجل، أغيّر مهنتي كثيراً
عملت موزّعاً للبريد السريع .وطبّاخاً للوجبات السريعة ومهرّج روديو
وفي منتصف الثمانينات .إنضممت إلى حركة الطاقات البشريّة
ماذا عملت هناك؟ - .ألقيت محاضرات وخطابات ملهمة -
.أنا مربٍ. أحّب مساعدة الناس
لذا كان التمريض الخطوة التالية المنطقيّة .في عمليّة تطوّر حياتي
.حسناً، سيّد كيلر .أريدك أن تجلس هنا
.هاك، عظيم
أريدك أن تحلق شعره .وتنظف جرحه وتشطفه
سأجهّز ملفاً له .وأستدعي طبيباً ليقطب جرحه
.حسناً - ...دكتور روس -
.أحضرت نتائج فحوصات تشي تشي... -
فحصنا تعداد الكريات والكريضات ...والبروتين والغلوكوز وصباغ غرام والزريعة
لكن نفد منا السائل... .لصباغ الحبر الهنديّ
.لا أصدّق هذا
أهذا فحص التهاب السحايا؟ - .أجل، أجل -
.قولي إن آلمك هذا .لا تثني ساقك
.لا عليك
.لا مؤشر لقرص منزلق .مجرّد التواء عضليّ
.يجب ألا تقفي على قدميك - .لا مشكلة -
أتكلم عن الراحة في السرير .وأشدّد على كلمة راحة
.فهمتك
.لكنني أشعر بألم حادّ
هل سنعطيها دواء ما؟ - .سأكتب لها وصفة لدواء فلدين -
.سيفي بالغرض
.دكتور غرين، أتى الدكتور لويس لرؤيتك
.إعتني بنفسك، لوريتا
.لم أتوقع حصول ذلك اليوم
.كان لديّ مقابلة بخصوص وظيفة - حقاً؟ -
أجل. عاملة هاتف .في مكان يصنع الثياب أو ما شابه
.أقنعتني العاملة الاجتماعيّة بذلك - .تبدو وظيفة جيّدة -
.لكنني لا أحظى بتلك الوظائف
يلقون نظرة واحدة إليّ .ويعرفون من أكون
.أتساءل عن السبب .لدينا خزانة مليئة بالثياب هنا
.سنبحث لك عن ملابس ملائمة - لماذا تحتفظون بملابس؟ -
.لمَن يحتاج إليها - من أين تحضرونها؟ -
.من الأموات - .أنت تمزحين بلا شك -
.يوجد ملابس جميلة .ملابس أنيقة من أثرياء أموات
حسناً. علينا أن نجري .بزلاً قطنيّاً آخر لتشي تشي
بزلاً آخر؟ - ...آسف. لو كان هناك وسيلة أخرى -
.لما تردّدت...
سنسحب كمّية قليلة .وليس كما في المرّة السابقة
إتفقنا؟
.أنا آسف
قابلت محامية اليوم .بشأن عرض سوزي للتبني
حقاً؟ أهو قرار نهائيّ؟
قبل أن يكون قراراً نهائيّاً .أريد أن أعرف خياراتي في العمل
إن احتفظت بها فسأعجز عن العمل .كطبيبة مقيمة بدوام كامل
أيمكنني العمل بدوام جزئيّ؟
سأنظر في المسألة. هل اتصلت كلوي؟ - .لا -
كان يوماً حافلاً. أتريدين قهوة؟
لا يا مارك، أريد أن أعرف .إن يمكنني العمل بدوام جزئيّ
.يمكن ذلك في طبّ الأطفال - .غير ممكن إذاً -
سأكلم مورغنستيرن .ونسعى إلى حلّ ما
.أقدّر ذلك
إستدعيتني من قسم الجراحة لأقطب جرح سكير؟
.قال بنتون إنك تحبّ العمليّات - .كلام مضحك -
.يا إلهي - .كدت أنتهي -
إي راي، لماذا حلقت شعره بأكمله لأجل جرح طوله 4 سنتمترات؟
...كنا نتكلم عن
...إحداث تغيير إيجابيّ في حياة المرء...
وكيف أنّ تغيير المظهر الخارجيّ... ...يكون الخطوة الرمزيّة الأولى
.في عمليّة تحويل الذات...
هل أنت بنتون؟ .أنا ماكغيليس من الخدمات الاجتماعيّة
أتساءل عن ملاحظاتك ...في ملف فيكي مازوفيك
.المرأة التي تعرّضت للضرب...
لم تدوّن شيئاً عن جروح .في يديها وذراعيها
.لم أجد جروحاً - أيمكنك أن تدوّن ذلك، من فضلك؟ -
.قد يكون أمراً مهمّاً
.لو كان ذلك لدوّنته في الملف
الأمر يوحي بأنها لم تدافع عن نفسها ...ممّا يوحي بأنها استسلمت
ويعني ذلك، إحصائيّاً ...أنها بلغت مرحلة
.قد تتعرّض فيها للقتل...
لم تدوّن أقوالها .عندما سألتها عمّا حصل
.لم أسألها عمّا حصل - هل تعرّضت للضرب برأيك؟ -
.طبعاً. لقد قرأت الملف - .من المفترض أن تسألها -
ماذا قالت لك؟ - .لا شيء -
لمَ تعتقدين إذاً أنها ستخبرني شيئاً؟
الأمر جدير بالمحاولة، ألا تظنّ ذلك؟
.هذا قميص ملائم لك
.ربّما لا
.لا يلائمني تماماً
!ماذا تعنين؟ يبدو رائعاً عليك
أتظنين ذلك؟ - .أجل -
.يحتاج إلى زينة ما
.ترين أشياء غريبة هنا بلا شك
ألا ترينها أنت؟ - .لا يموت زبائني عليّ -
.ما عدا ذلك الرجل
.هذا هو المطلوب
أتظنين ذلك؟
ستجري بزلاً قطنيّاً آخر؟ - .نسي المختبر الحبر الهنديّ -
سأسحب بضعة سنتمترات مكعّبة .وأجري الفحص بنفسي
كيف حاله؟ - .ليس بخير -
.ستكون عمليّة سريعة ستستغرق دقائق فقط
مرحباً، تشي تشي، كيف حالك؟
.أريده أن يميل على جانبه
سيّدة مازوفيك؟
أنا الدكتور بنتون. سأطرح عليك .بعض الأسئلة بشأن إصابتك
.سقطت
.هناك أشخاص يمكنهم مساعدتك - .لا أريد أيّ مساعدة -
.حسناً
.يجب أن أقدّم بلاغاً إلى الشرطة
.لن يفيد بشيء
.ثلاث قطرات هناك
.وقطرة من الحبر
...ثمّ
.نضع الشريحة تحت المجهر...
هل أنت بخير؟ - .أجل. بخير -
.أحسنت العمل في الداخل
.كانت المرّة الثانية أسهل من الأولى
وهل يسهل الأمر؟ - .لا -
.مهلاً. أطفئي النور
إعتقدت أنّ طبّ الأطفال .هو الاختصاص السعيد
.معظم الأوقات
حسناً. تعالي وانظري. ماذا ترين؟
خلايا خميرة .وبعض الكبسولات الكبيرة حولها
.المكوّرة الخفيّة
أهو التهاب السحايا بالمكوّرات الخفيّة؟ - .أجل -
.إنه يشارف على النهاية
أريد استدعاء الشرطة للتحقيق .في قضيّة عنف منزليّ محتملة
.سأفعل ذلك
كارتر، إلى أين تذهب؟
.سيجري مورغنستيرن قطعاً لنصف القولون .طلب مني أن أشقّ المريض
.ليس اليوم .رجل في الغرفة 6 بإصبع مجروح
!أرجوكم! أرجوكم، ساعدوني - !أحضروا حمّالة -
.سنساعدك - .أحضرتها -
وإن أردنا إجراء فغر؟ - .أحضرتها -
أين أصبت؟ - .لست أنا المصابة -
.زوجي المصاب. إنه في السيّارة
ماذا جرى؟ - ...كان يقود درّاجته الناريّة -
.خارج شقتنا فصدمته شاحنة وهربت...
.حسناً، لنخرجه من السيّارة
.هيّا - .نزف دماء كثيرة -
هل مات؟ - .لا، ما زال يتنفس -
.حاولت نقله بأسرع ما يمكن .تجاوزت إشارات المرور الحمراء
.فعلت الصواب - .يحتاج إلى 6 وحدات دم على الأقلّ -
مهلاً، أين ذراعه؟ - .إنها في المقعد الخلفيّ -
.يا إلهي
أهي علة مشابهة للعلة السابقة؟ - ...أجل. لقد -
.لقد تعرّض لنكسة. إنه مريض للغاية
...أفضل وسيلة لعلاجه الآن
هي بإعطائه تركيزاً عالياً من الدواء... .داخل الغِمد
ممّا يعني؟
سنجري عمليّة مشابهة ...لسحب السائل من العمود الفقريّ
.لكن بشكل معكوس...
مرّة أخرى؟
إنها الوسيلة الوحيدة .لمنحه جرعة كافية من الدواء
.مرّة واحدة بعد
.لا. يجب أن يكون علاجاً كاملاً
...وهذا يعني مرّتين في اليوم
.لمدّة عشرة أيّام...
.سندخله المستشفى .سنضع له قثطراً في ظهره
.بهذه الطريقة، لن نخزه كلّ يوم
هل سيوقف ذلك الحمّى والتقيّؤ؟
.إن استجاب للدواء فسيوقفهما
...ما إن يتخلص الجسم من التهاب السحايا
.حتى يتمكن من مكافحة الإيدز بشكل أفضل...
.إن كنت تظنه الحلّ الأنسب لتشي تشي
.هذا ما أظنه. أجل
أعمل في دايلي بلازا ...وتعمل زوجتي في سوق البضائع
لذا خرجنا في نزهة لتناول الطعام... .عند النافورة خلال استراحة الغداء
.فكرة لطيفة - ...كانت لطيفة -
إلى أن قرّرت قطع رغيف الخبز الفرنسيّ... .بسكين الجيش السويسريّ
.كان يجب أن أشتري رغيفاً بقشرة رقيقة
منذ متى ظهرت تلك الشامة؟ - .منذ فترة -
.تبدو أكبر حجماً من المرّة السابقة
يمكنني أن أستأصلها وأفحصها إن أردتَ بهدف الاطمئنان فقط
وماذا سيتطلب ذلك؟ - .مخدّراً وجراحة بسيطة -
.حسناً - .حقاً؟ عظيم -
.سأعلم الطبيب المسؤول وأعود في الحال
.حسناً
.3‏ وحدات دم، ضعوها في المنقعة - .ما زال ينزف -
.أنفخي كفة ضغط الدم إلى 150 - ماذا يجري يا بيتر؟ -
.بتر نتيجة حادث صدم .نزف دماً كثيراً
أين ذراعه؟ - .مغلفة بالثلج -
.أحضروا جرّاح الأوعية إلى هنا .إستدعوا فريق إعادة الزرع
.قيسي النبض - .النبض يبطئ -
.أدخلوا الأنبوب - .ليس بهذا الإصبع المكسور -
.وحدتان من الدم - .صينيّة المطهّرات -
.أتروبين. 1 ميليغرام، ضعوه في المصل - .الرقم 8 -
.يوجد نبض - .ضغط الدم 50 بالب -
.مؤشر جيّد - .علقوا وحدتي دم أخريين -
.سننقله فور إدخال الأنبوب
.حسناً، لننقله
.كوكي. إفتحي الباب
من الطارق؟ - .هذه أنا، أمّي -
هل الطفلة معك؟ - .أجل -
.مهلاً قليلاً
!إبتسما - !أمّي -
.إشتريت كاميرا فيديو
إن كنت سأصبح جدّة .فيجب أن أتصرّف كجدّة حقيقيّة
.إنها غالية الثمن .لا عجب أننا نشكو عجزاً ماليّاً تجاريّاً
.أمّي، هلا تؤجّلين التصوير - .لا داعي لأن تحردي -
.مرحباً - .إستديري. إبتسمي لجدّتك -
.يجب أن أجلس - .إجلسي. أعطيني هذه الطفلة -
.تعالي - .حسناً -
.ها أنت - .أنظري إلى الكاميرا. أنظري إلى فوق -
.أريد التحدّث إليكما - .أنظري -
أمّي؟ - .مرحباً. إنها ظريفة للغاية -
.أنظري إليها
.أبي - .أنا أسمعك -
...قابلت محامية اليوم بشأن
.عرض سوزي على التبني...
.لكنها ليست طفلتك حتى
.أمّي، لن تعود كلوي أبداً
.هلا تطفئين هذه الكاميرا
.لا أفهم كيف تفكرين في ذلك
هل تريدين فعلاً التخلي عنها؟ - .بالطبع لا -
.يؤلمني حتى التفكير في الأمر - .لا تتخلي عنها -
كيف سأربّيها بنفسي وأنهي تدريبي كطبيبة مقيمة في الوقت ذاته؟
ألا يفعل الناس ذلك دائماً؟
أبي، أعمل نوبات من 12 ساعة .لخمسة أيّام في الأسبوع
.لن أضعها في دار حضانة كلّ هذه الفترة
.لا بدّ من حلّ ما
أيمكنكما الاعتناء بها لثلاثة أيّام في الأسبوع؟
.ربّما نستطيع ذلك ثلاثة أيّام في الأسبوع؟
.طبعاً! نعرف ما يعنيه ذلك .سأقوم بكلّ الأعمال وأحملها طوال الوقت
أنا هنا؟ - .لم تترك المنزل منذ سنوات -
.بالكاد تنهض عن كرسيّك - .أنا متقاعد -
.تتكلمين عني وكأنني مجنون - .ليس وضعاً طبيعيّاً -
.لا أشرب الكحول طوال اليوم .كأسَي فودكا عند الفطور
تقرير من هذا؟ - .صاحب الإصبع المجروح في الغرفة 6 -
.رأيت نموّاً على ذراعه وفحصته - .ورم ملانيّ -
أجل. وجدت أيضاً .عقدة لمفيّة إبطيّة عند الفحص
.يجب استئصالها - .أعلمت بيريرا في قسم جراحة الأورام -
.وافق على قيامي بعمليّة الخزع
بيتر، هناك شرطيّ مع السيّدة مازوفيك .إن أردت التحدّث إليه
.أجل
.توليت حالة مثيرة للاهتمام - حقاً؟ -
أجل. إستأصلت شامة من رجل .عمره 36 عاماً. ورم ملانيّ
.سأجري خزعاً لعقدة لمفيّة
رجل عمره 36 عاماً مصاب بالسرطان .وستجري أنت الخزع
.تهانينا إذاً
آمل أن تتمكن من إقناعها .كي تدلي بإفادتها
ومن أنت؟ - .أنا الدكتور بنتون -
...كنت المسؤول عن علاجها، حضرة الشرطيّ
.مازوفيك
.تعالي يا حبيبتي، لنذهب
ماذا يدور في ذهنك عندما تضربها؟
يا لك من رجل قويّ؟
.مايكل، أرجوك
.أرجوك
.نقلوا زوجك إلى غرفة العمليّات
.يحاولون إعادة وصل ذراعه
أيمكنهم ذلك؟ - .يمكنهم أن يحاولوا -
نسبة النجاح ضئيلة .في حالات البتر الكامل
تنتهي صلاحيّة بوليصة التأمين .بعد 3 أيّام
.لا تشغلي بالك بها .سيتولون تغطيتها
خسر جايسون وظيفته منذ 3 أشهر .والفوائد كذلك
.أعمل نادلة. لا فوائد لديّ
هل أتصل بأحد معارفك؟ - .لا. لا، شكراً -
يتملكني شعور غريب بأنّ جايسون مات .وأنك تخفين الأمر عني
هل مات؟ - .لا -
.إنه في غرفة العمليّات .هذا الشعور نتيجة الإجهاد
كاري؟
أتريدين أن تأتي وتستلقي في الردهة؟
.لا. لا، شكراً
كيف حالك، سيّد فورشيت؟
.بدأت أشعر ببعض القلق، في الواقع
هل من علة ما؟
دكتور كارتر، قالوا إنك تحتاج .إلى مساعدة في عمليّة خزع عقدة لمفيّة
خزع؟
هل أنا مصاب بالسرطان؟ - ...سيّد فورشيت -
تبيّن لنا أنّ الشامة... .هي ورم ملانيّ خبيث
.يا إلهي - ...الخبر السارّ هو أننا استدركنا الأمر -
.ممّا يعني أننا نستطيع علاجه فوراً...
ما هو أسوأ الاحتمالات؟
...لا يمكننا معرفة ذلك
قبل تحديد مرحلة السرطان .وتحديد مدى انتشاره
.لهذا سنقوم بعمليّة الخزع
.لا أصدّق ما أسمعه ...أتيت لأعالج جرحاً في إصبعي و
.يجب أن أتصل بزوجتي
كيف سأنقل إليها الخبر؟ ماذا سأقول لها؟
.لا عليك
.لا أصدّق ما يحصل - .أعرف. أعرف -
.أفرغ ما في صدرك وتحلّ بالصبر
أتعتقد أنّ الجروح أحدثها الضرب؟
.أجل. بدون شك - هل ستدلي بشهادتك إن احتجنا إليك؟ -
أجل. هل سيحصل ذلك برأيك؟ - الأمر متوقف عليها؟ -
بدون إفادة منها وبدون شهود .سأكون عاجزاً عن مساعدتها
وهل كونه شرطيّاً يعيق الأمور؟
.لا. ليس بالنسبة إليّ
أرأيت هذه الصور؟
.دخولها الأوّل إلى المستشفى .سنان ناقصان وفك مكسور
في المرّة الثانية .كدمات على ظهرها ومؤخرتها
.في المرّة الثالثة، ذراع مكسورة
.وهذه؟ إلتقطت هذه الصور اليوم
.كانت عاملة إرسال في الدائرة 14
هل تعرفها؟ - .كنت أعرفها -
دوغ، وقعت على وصفة الأمفوتيريسين ب .الذي طلبته لتشي تشي
.وصلني، شكراً - ماذا تنوي أن تفعل؟ -
سأفسح المجال للصبيّ وأمّه .كي يمضيا المزيد من الوقت معاً
.لم يستجب له في المرّة السابقة - .سأعطيه إيّاه داخل الغمد -
هذه عمليّة صعبة .لا سيّما على ولد بسنّ الرابعة
ماذا تقصد القول؟ - ...أتساءل -
.إن كان العلاج مبالغاً فيه...
.ليس في نظري
.حسناً - .حسناً -
.أخبرني إن شعرت بدوار
.توقف
.أجل
أترينها؟
أتذكرين السيّدة اللطيفة التي التقيناها هذا الصباح؟
أتريد أن تتزحلق؟ .نلعب على الزحلوقة. تعال
ما رأيك؟
هل صمّمت هذا بنفسك؟ - .أجل -
يمكن السباحة به ...واستعماله وشاحاً على الخصر
.وارتداؤه عند الخروج في نزهة...
من تقصد بكلامها؟
سأقابل المستثمرين في الأسبوع المقبل .بشأن تصميم مجموعة كاملة
.سأدعوها لباس راندي
.إسم جذاب
إن أردتم الاستثمار فيها .فهذا هو الوقت المناسب
ومع هذه الملاحظة .أتمنى لكم جميعاً ليلة سعيدة
.كان يوماً جميلاً بلا الدكتورة ويفر - .طابت ليلتك -
أهو عازب؟
.أجل
.كاري، خرج زوجك من غرفة العمليّات
.إستطاعوا إعادة وصل ذراعه
.قلت إنّ احتمالات نجاح ذلك ضئيلة
.لم نتجاوز المرحلة الصعبة بعد
سننتظر ونرى إن كان النسيج .سيتحمّل الرضح
ألديك قرص فاليوم أو ما شابه؟
.سأضطرّ إلى كتابة وصفة طبيّة
.لكنني سأعدّ لك ملفاً - .لا، لا بأس -
.سأدخن سيجارة أوّلاً - ...لا يمكنك -
.التدخين هنا...
.أجل
.كاري
.هذا خبر سارّ
.أجل. خبر عظيم
عن إذنك، سيّدة لياو؟ - .نعم -
.أنا الدكتور غرين .الطبيب المسؤول في قسم الطوارئ
.أريد التحدّت إليك بشأن تشي تشي
هل يشكو تشي تشي من شيء؟ - .لا -
تحدّثت إلى الدكتور روس .بشأن العلاج الذي وافقتِ عليه
أريدك أن تفهمي .كلّ النواحي المتعلقة بالعلاج
.نعم
التأثيرات الجانبيّة للدواء .ستكون مؤلمة جدّاً
.أسوأ أحياناً من عوارض التهاب السحايا
أسوأ؟ - .أجل -
أريدك أن تعرفي ...أنه إذا رفضت السماح بالعمليّة
...فيمكننا أن نعطيه دواء يريحه...
.ويمكنك أن تأخذيه إلى المنزل...
.لكنه سيمرض من جديد
...سيدة لياو
بما أنّ الدواء لم يعطِ... ...مفعولاً في السابق
فهناك احتمال كبير... .ألا يعطي مفعولاً هذه المرّة
...حتى لو شفي من التهاب السحايا
.فإنّ الإيدز قد استفحل به...
...مع العلاج أو بدونه
واقعيّاً، لا نتوقع أن يعيش .أكثر من بضعة أيّام
.أنا آسف
...يجب أن تقرّري
.كيف ستمضين أنت وابنك تلك الأيام...
...لكنّ الدكتور روس
...لكنه
...قال
هل أخضعته لعناية تلويّة؟ - .أجل -
.يجب أن نفقأ الدمّل .سيصل مصاب بعد قليل
.كارتر، إهتمّ به
هل أخذت المحقنة من الغرفة 2؟ - لا؟ لمَ تسألين؟ -
.أضعت 5 ميليغرامات من المورفين
ماذا لدينا؟ - .تعرّض هذا الشرطيّ لضرب مبرّح -
أسنان مفقودة .يبدو أن فكه مكسور وضلوعه محطمة
ما اسمه؟ - .مازوفيك -
كيف حصل ذلك؟ - ...كان يطارد مشبوهاً -
.وسقط سقطة شديدة...
.لننزع ثيابه عنه
.أحضروا جرّاح الفم ليربط أسنانه
.هناك كسر في فكه .يلزمه تصوير بالأشعّة
.فرقعة في الفك الأيمن .لا أصوات تنفس
إنخماص الرئة؟ .أحضروا صينيّة أنابيب الصدر
.جهّزوا الأغطية المعقمة - .نراك لاحقاً يا دكتور -
الشفرة رقم 10؟ - .أجل -
.كريستوفر روبن كان يسعل ويعطس
.وضعوه في سريره
...أعطوه الدواء الملائم للزكام في أنفه
.ودواء آخر للبرد في رأسه...
أ. أ. ميلني؟ - .أصبحنا ستة الآن -
.كان آيور شخصيّتي المفضّلة - .تيغر -
حان الوقت للبدء إذاً؟ - .هلا تعطينني تلك الصينيّة هناك -
.لقد بدأنا للتوّ - .أريد أن آخذه إلى المنزل -
الآن؟ - .نعم -
.لقد ناقشنا الأمر
...هذه عمليّة مؤلمة
لكنها الفرصة الوحيدة... .لإعطائه المزيد من الوقت
.لا أريده أن يشعر بالمزيد من الألم
.سآخذه معي إلى المنزل
.حسناً
أتعتقد أنّ قراري خاطئ؟ - .أعتقد أنّ قرارك صحيح -
.شكراً
سأحضر الدواء له .كي لا يشعر بالألم في منزله
.كارول، تعالي وانظري
.النزيف لا يتوقف
.لا يتوقف
.وجدت المورفين المفقود
.يجب أن أنظفها
.إنها المفضّلة لدى جايسون
.نزف دماً كثيراً
.يجب أن ندبّر لها سريراً - .أجل وبعض الناركان -
.قال إنها ستكون سهلة
.لكنّ الفأس لم تكن حادّة بما يكفي
ماذا قالت؟ - .تكلمت عن فأس -
.ستنتهي صلاحيّة التأمين بعد 3 أيّام
.يا إلهي - ماذا؟ -
.ذراع صديقها
هما قطعاها؟
.قطعناها، قطعناها
.يا إلهي
.أراهنك بخمسة دولارات على وجود الملف
.ّكارلايل. دينر. دوغورتي
.ديل. كاري
.دخلت المستشفى ستّ مرّات
.مدمنة على المخدّرات، جرعة مفرطة
.فاتني ذلك - .وزوجها -
.خسرت يا عزيزتي
.خمسة دولارات
.مارك، تصرّفتَ بدون علم مني - .لم يكن تصرّفك حكيماً -
لا يحق لك أن تخبر مريضتي .ما يجدر بها فعله
أنا مجبر على تزويد المرضى .بالمعلومات اللازمة كي يتخذوا قراراتهم
.هذا واجبي - .إعفني من قسمك كطبيب اختصاصيّ -
.إننا نتكلم عن ولد بسنّ الرابعة - ...ولد مصاب بالإيدز -
أردت أن تخضعه لإجراء طبيّ تعذيبيّ... .في أيّامه الأخيرة
.لا يمكنك أن تعرف. لا أحد يعرف - !لا -
!المعجزات تحصل دائماً .إعتقدت أننا نمارس الطبّ
سأقول لك شيئاً. لو كان ولدك .لراهنت على حصول معجزة
!ليديا! حصلت عليها
الوظيفة؟ - !أجل -
!عظيم يا لوريتا
.أنت تنظرين إلى عاملة هاتف حقيقيّة
.كنت واثقة بنجاحك .أنا سعيدة جدّاً لأجلك
.تفوّقت على خمس فتيات غيري
.مارست الجنس مع الرجل بالطبع .لكنني حصلت على الوظيفة
هل أنت بخير؟
.أنا بحالة مزرية - .أجل. أنا أيضاً -
.كنت عوناً كبيراً لي اليوم. أشكرك
.كنت سأشكرك أنت
...لماذا؟ لأنني جعلتك تشاهدين
.محدوديّة الطبّ الحديث...
...إن كان لكلامي عزاء لك
فأعتقد أنك كنت محقاً... .بمتابعة محاولاتك اليوم
...أخبرني الأساتذة في كليّة الطبّ
أنّ المستشفيات مليئة بالأطبّاء الفاشلين... .الذين لا يكترثون للمرضى
.لقد أصابوا بتسميتهم بالفاشلين
ماذا تفعل بعد يوم كهذا؟
أحاول أن أشرب كأساً .لكنني لست بارعاً بذلك
.لا أمانع بتناول كأس
.مرحباً
مررت على شقتك. هل أقاطع شيئاً؟
.لا. إجلس على الأرجوحة
.تحدّثت إلى مورغنستيرن
قال إنه سيعرض قضيّتك .على لجنة الأطبّاء المقيمين
.يبدو أنه لم يكن مسروراً
وهل رأيت مورغنستيرن مسروراً يوماً؟
.لا
.وافق على النظر في المسألة .هذا أمر مشجّع
.شكراً - .على الرحب -
.سأحتفظ بها
.هذا رائع
.إنه خبر مفرح
...إن أردت نصائح في التربية - .أنت آخر من أسأل -
.شكراً
أتريد أن تحملها؟ - .طبعاً -
.تعالي إليّ
.مرحباً
ماذا تفعل خالتك سوزي؟
.أنظري إليها - .مرحباً -
.أنظري كيف تتأرجح - .مرحباً -
ألا تبدو سخيفة؟
.خالتك سوزي معتوهة
أتصدّقين أنها طبيبة؟
أتصدّقين؟ - .لا -