غرفة الطوارئ
أيام كهذه
آسف
.دوغ روس. اتركوا رسالة
.دوغ أنا مارك. هل أنت هنا؟ أجب
آلو، آلو. هل أنت هنا؟
لقد تركت أوراق أبحاثي على طاولة المطبخ .وأنا بحاجة إليها
...دوغ
.دوغ
.اخرس يا رجل
يا صاح - ...أيها ال -
ضع هذه على وجهك
.كان هنا في غرفة العمليات .لقد نقلوه إلى غرفة العمليات
،أمامك أمر واحد تفعله ...لديّ 13 مليون أمر
.تريد الدكتور ويفر تلك الصور الشعاعية الآن
.لا يجدر العبث معها
.صن لسانك
.أرجو ألّا تكوني كارول هاثاواي
هل أشبه الممرضات؟
...أنا آسف جداً ولكن
انتظري في غرفة الانتظار. لا أملك أية معلومات عن .ابنك
وندي أيمكنك مساعدتي على السيدة فالديز؟
لقد نقلوا ابنها إلى الجراحة .منذ ساعة تقريباً
.مرحباً - مرحباً جيري ماذا يجري؟ -
اغتصاب جماعي في ساعات الصباح الأولى
.قامت الشرطة بمداهمة
الجناح الأول او الثاني؟ - .كلاهما منشغل -
.إنها من تريد - آنسة هاثاواي؟ -
.أنا أبراهام زيمبل، كاتب العدل الجوال - .شكراً جداً على مجيئك -
.أوراق تعهّد البيع - عليّ توقيع كلّ هذه؟ -
.قبل الخامسة وإلا لن تنالي البيت - أيمكنك الانتظار؟ -
.20‏ دولاراً في الساعة. لا مشكلة - .رائع. هناك -
ضغط دمه ينخفض 80 على 40 نبضه 150
.امتلاء الأوعية بالدم بطيء - .معدل التنفس 36، بصعوبة -
أتحتاجين إلى شيء؟ - هل أحضرت القهوة؟ -
هل انتهيت من الجهاز المحمول؟ اتصلي بغرفة العمليات .فليقوموا بالتصوير السيني هناك
تحققي مما إن كانت سوزان تحتاج إلى مساعدة .واطلبي منها الكف عن الاستئثار بالتصوير السيني
.يفترض أن تكفي عن الاستئثار بآلة التصوير السيني - .فليأخذوها كلّها -
فات الأوان. أخذوه. ما به؟ - .إصابة بطلق ناري في الوجه والمعدة -
إنه فتاة. لم أدرك ذلك إلا حين .شققنا قميصه
.البطن منتفخ. لا أصوات فيه - .سأقوم بالتحضير لغسل المعدة -
هل أنت وكيري وحدكما؟ - .كارتر وبنتون في غرفة العمليات -
اتصلت بروس فلم يجب. ومارك قادم .بالقطار من ميلووكي
.نحن النساء وحسب - ما خطب هذا؟ -
أجل، ماليك استفسر لمَ تأخرت .نتائج الدم
.دوغ
ماذا تفعل هنا؟
ألم تصلك رسالتي؟ - رسالة؟ -
تركت أوراقي هنا ويريد مورغنسترن .أن يراجعها اليوم
.هيا البس وسأرافقك - .لا، لا أريد تأخيرك -
.لا، لقد تأخرت أصلاً - .لا، سأقضي بعض الحاجات -
.لا بأس - ...جهاز الطنان -
.ينطفئ...
.صباح الخير
.ليس الأمر كما تظن - لكنه مثل ما رأيته، صحيح؟ -
ماذا تعني؟ - .غضضت النظر عن كثير من تصرفاتك -
والآن تضاجع طالبة طب؟ - ...اسمع مارك، مهلك -
هناك قواعد. لا يمكنك مخالفتها دائماً .وأن تتوقع مني ألا أتصرف
.ألا تفهم يا دوغ؟ قد يطردونك لأجل هذا
.وقد يطردونني كذلك لعدم التبليغ عنك - ...مارك، مهلاً -
.حسناً، لا بأس
.أخبرتك أنه سيكون عليك الانتظار
.لا تجبريني على تكرار ذلك
هل رأيت الدكتور غرين؟ - .إنه منشغل -
.دائماً - .أدعى جيني بوليه -
.لم يسبق أن تعرّفنا .أنا مساعدة طبيب جديدة
.سأبدأ بنوبتي في الطوارئ اليوم - من مات وأورثك سوء طالعه؟ -
ستحتاجين إلى واحدة من هذه. مقاسها غير مناسب .لكنها كل ما لدينا
.المرة المقبلة أنت تبقى وأنا أذهب لتصوير الأشعة - .آسف -
مرحباً جيني. هل ستبدئين هذا الصباح؟
جيري، أحتاج إلى تلك الصور .قبل نهاية الألفية
.وصلت لتوها - .شكراً -
.جيني بوليه، مساعدة الطبيب الجديدة - .كيري ويفر رئيسة الأطباء المقيمين -
اليوم الأول؟ ستلقين مودة مبهمة .من الموظفين
تلقيت في يومي الأول الكثير من الترحيب ما رأيك؟
...يبدو كسراً ساحقاً لعظم الساق القاصي
.ومنتصف عظم الساعد - .عفواً -
تقارب بنسبة خمسين بالمئة .وزاوية 30 درجة
.أنت ضليعة بالصور السينية. جيد - .كنت معالجة فيزيائية -
.حسناً، حين أنهي العد .واحد، اثنان، ثلاثة
!ماذا لدينا، بيتر؟ بيتر
إصابة رصاصة في مؤخر العنق. جلد .وجهه مكشوط وفروة رأسه ممزقة
.ضغط الدم 90 على 60. النبض 92. تواتر التنفس 24 - .امتلاء الأوعية بالدم ضعيف -
.حسناً، فلنضع له جهاز التنفس - .سأفعل ذلك -
طبق الأنابيب على المنضدة. 7،0
.هذه جيني بوليه يا بيتر .مساعدة طبيب
إنه يومها الأول وأنا أكيدة .أننا نود جميعاً الترحيب بها
.لا تصلب أو لين ارتدادي .أصوات بطن عادية
.فلنجد قسم الأشعة ماذا ينقصنا لهذه الصور السينية؟
...فحص - .جيمي -
.فحص العمود الفقري والصدر والحوض - .فلنؤمن غراماً من الأنسيف -
.خيار جيد يا بيتر .الجميع متوتر اليوم
وصلت صور تروخيو؟ - .في الغرفة المجاورة -
.باستثناء وندي
.الصدر والمعدة والظهر - .صور الأشعة السينية لتروخيو -
.نقلوه إلى غرفة العمليات - .هذا ريكو فيخيروا -
إذا أحضرتم إلينا صوره .فسنقدر لك ذلك
هل سيعيش؟ - .أجل -
هل تجرب بعض إعادة التأهيل؟
.مارك؟ يجب أن أكلمك - .ليس المكان أو الزمان المناسب -
.يجب أن نتحدّث - أتطلبين منه الضغط على أصابعي؟ -
.هيا - .لا يا دوغ. اغرب عن وجهي -
حسناً كارتر الفسحة السادسة عند خط وسط المحور
.وثقب في غشاء الرئة
لدينا شرطي مصاب .يدخلونه من الباب الخلفي
ما مدى إصابته؟ - .يده -
كارول لم لا تتحققين منه؟ - .حسناً -
نقل ابنها إلى الجراحة .وهي تتصرف بهستيرية طيلة الصباح
.ضعوها في غرفة الانتظار بقسم الجراحة - .وأترك راندي وحيدة؟ ستقتلني -
.حسناً، حسناً سيدة فالديز
هل هدأت الأجواء قليلاً؟ - .نوعاً ما -
أرأيت السيد زيمبل؟ - من؟ -
.رجل أصلع. يحمل أوراقاً كثيرة - في الكافيتيريا. هل رأيت جيري؟ -
.إنه في الطابق العلوي - .سوف أقتله -
.كما تشائين لكن ساعديني على هذا أولاً
غراباركسي، ماذا حصل؟ - .ابن الزانية قد عضني -
!كلبك الغبي عضني أولاً - !هذا ما يفترض أن يفعله يا غبي -
أين تريد أن تضعه؟ - .ليس قريباً مني -
.اغربي عن وجهي يا عاهرة - ماذا نعتّني؟ -
ماذا نعتّني؟
!ماذا نعتّني؟
ما خطبك؟ - .تفضلي يا قوية، امسكي الكلب -
!والآن استلق واخرس
.غراباركسي أريد معاينة يدك
.أمسكي بيغي عنّي - .أود ذلك -
.راندي ناد برنستين عني من فضلك - .أود ذلك. هيا، بيغي -
أل؟ أل، هل أنت بخير؟ - .أجل، أحد الأغبياء عضّني -
.سآخذه - .انتبه، انتبه -
كارتر، أتريد نقله؟ - .علي مكالمة بنتون -
.دكتور غرين
.آسف. عليّ أن أكلمك - .البهو بعد 20 دقيقة -
إذن كيف هي الأمور؟ - .يبدو أنّ الأسوأ قد مر -
.لا تقولي أبداً أن الأسوأ قد انقضى
يا إلهي! سيد زيمبل؟
ذهب لشراء كعكة دونات .فرأينا عامل الصندوق يرفعه عن الأرض
.سأحضر ريكو
سيد زيمبل؟
.أغمي عليه فوقع على كعكته
من السيد زيمبل؟ - .كاتب العدل الجوال -
ماذا؟
.تنتهي مهلة تعهد البيع اليوم .وعلي التوقيع قبل الخامسة
اشتريت بيتاً؟ - وجدت عرضاً رائعاً. سيد زيمبل؟ -
.لا يمكنني شراء بيت. فهذا مشروع مخيف
.ليس الأمر سيئاً جداً. سوف تتخطاه
.لم أعلم بأنك اشتريت بيتاً - ...لم أفعل -
.مارك، اخرس وساعد على إنقاذ الرجل - .شكراً كارول. أظنني سأفعل ذلك -
.سيد زيمبل، تفضل .هيا. مرحباً
أيمكنني مساعدتكم على أمر هنا؟ - .تدبّرنا أمرنا حتى الآن -
جيني، كيف حالك؟ - .بخير شكراً -
.النبض يتدنى من 82 إلى 50 بالمئة - .علقوا هاتين الوحدتين -
.لم أعلم أنك ستبدئين اليوم - .لقد انتهيت
!ضغط الدم - .91‏ على 50. النبض 112 -
.من الرائع أن تنتهي الحصص - .طبعاً -
...هل ستشتاقين إلى العمل بإعادة التأهيل - !لماذا تثرثر؟ -
حسناً، قوّم حالة المريض، مفهوم؟
جرح دفين في المنطقة الثانية ...من العنق
قد يؤدي إلى ضغط... ...على الرغامى
وهذا يلي تكون الورم الدموي ...من إصابة تحت الترقوة
...إصابة داخلية في الشريان السباتي...
.ولهذا السبب تجري تصويراً للقصبات...
هل من أمر آخر أساعدك عليه؟ - .أجل، استعملنا آخر لبوس للدم -
ومن المفيد جداً أن تذهب بنفسك .لتصنع المزيد منه
أتعني حقاً أن أذهب وأصنعها؟
حقنة، ورقعة ومناديل الكحول .وأكياس بلاستيكية صغيرة
.حسناً
.عفواً. نوعاً ما. صباح الخير - .مرحباً -
يا له من يوم. بنتون في أسوأ ...مزاج رأيته
.وهذا يشير إلى الكثير...
صرخ غرين بوجه روس في وسط غرفة .الإصابات الخطرة وأمام الجميع
ما السبب؟ - لا أعرفه مطلقاً. ألديك عطلة الليلة؟ -
لديّ بطاقتان لحضور بلوز ترافلر .سيكون رائعاً
...لا، لن أفعل. أعني لا أظن
.عليّ أن أكلّمك على انفراد
ماذا؟ - .لاحقاً -
مهلاً. مهلاً. ماذا؟
هاربر، مهلاً ما الأمر؟ - .لا شيء -
لا، الأمر مهم. أجل؟ أخبريني؟
.ماذا يجري؟ أخبريني وحسب
...هاربر قولي
.لقد ضاجعت دوغ روس
.ليلة أمس
.فلنتحرّك. هيا بنا
.كارتر، هيا بنا
يا آنسات، هل لي ببعض العناية الطبية من فضلكن؟
مرحباً؟ مرحباً؟
ما مشكلته؟ - .تناولت بيغي وجبة صغيرة -
هل ستدعونني أرحل؟
.سلّميه لبنتون - .صعد لتوه إلى غرفة الجراحة -
.هذه قسوة وإهمال
.إنه صغير بحيث يليق بطبيب أطفال - .روس يتشاور مع برنستين -
...جيني
وأخيراً. لا أود أن أنزف حتى الموت .على أرضيتكم الجميلة
سوف نضيف ندبة أخرى على مجموعتك .يا خورخي
.عليّ تنظيف العضات بالبيروكسايد .وهذا سيؤلمك
!توقفي - .هيا، أنت فتى بالغ -
!أذني
.عمل جيد - .شكراً
لكن لا تخبرا الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط
ما نوع دراجتك؟
،دراجة جبلية .لكنها الآن معطّلة
.لن يحصل على دراجة أخرى - زلقت من تحتك؟ -
.خضت منعطفاً - .بقي فاقد الوعي لخمس دقائق -
.أخبرني الدكتور روس. المس اصبعي .والآن المس اصبعك
.مرة أخرى. جيد
.يبدو في حالة جيدة جداً .لا داعي للقلق
.دكتور روس - .سأعود على الفور -
.الولد بخير. لا داعي لدخوله المستشفى - .قبل 5 دقائق كان مشوّش الذهن -
.إنه مدرك ويقظ ونتيجة السكانر سلبية - .قد يفقد صوابه مجدداً -
عليه الخضوع لفحص عصبي متكرر .طيلة 24 ساع
.يمكن لوالدته أن توقظه - .حالة العائلة مريبة -
.هجر السيد أوكونور زوجته وطفله .وهي مضطربة ذهنياً
.لست متأكداً من أنها ستفعل ذلك
لا يوجد سبب طبي يفرض على الولد .تمضية نهار كامل في العناية الفائقة
.أرسله إلى البيت. انتهت الاستشارة
أين راندي؟ - .إنها في استراحة -
.أراهن بأنه كان اعتداء - .إنها ماهرة في ذلك -
.أظنها ماهرة في القتل أيضاً - القتل؟ -
.ما كان عليهم إطلاق سراحتها - .أراهن على سرقة السيارات -
الاعتداء؟ - .السرقة -
.الخطف - هل رأيت الدكتور بنتون؟ -
.إنه مع أحد المرضى بالقاعة 2
جيري، بسبب كل الجلبة .لعلك فوّت الغداء
.عليك أن تطلب همبرغر وبطاطا مقلية .كل هنا على المكتب
لديّ فتى في الـ12 يدعى جوزف أوكونور .في منطقة الستائر الثانية
أريد أن تدخله إلى غرفة العناية الفائقة بالأطفال .لمراقبته 24 ساعة من فضلك
.طبعاً
تشير صورة الأشعة السينية إلى احتمال إصابتك .بأمّ الدم الأبهرية
ونحتاج إلى القيام بتخطيط للشريان .كي نستبعد هذا الاحتمال
.ما عدت أشعر بالألم في صدري
هذا لأنك تناولت الأدوية .لكن هذا قد يكون مضللاً
كيف تشعر سيد لايك؟ - .أفضل بكثير -
.ضغط الدم 150 على 90 ونبضات القلبـ96 - .هذا جيّد جداً -
سنبقي على المصل بينما ندرس .تقوّس الأورطي لديك
ماذا عن الجراحة التي تحدث عنها ...الدكتور فو
.فيوسليتش - أتعرفينه؟ -
.لا، الدكتورة لويس ليست من الفريق الجراحي
إن الدكتور فيوسليتش من أمهر جراحي .القلب والأوعية في البلد
ولقد أجرى تقدماً كبيراً على أمّ الدم .الأورطية
إذن إنه أفضل شخص لمساعدتي؟
لسنا متأكدين حتى من أنك ستحتاج .إلى مساعدته سيد لايك
لذا اتصلت بالدكتور فيوسليتش .لأخذ رأي آخر
ستذهب إلى التصوير السيني .بعد دقائق
لا يزال الوقت مبكراً لمناقشة حالتك قبل الاطلاع على الصور حسناً؟
سيد بنتون، أيمكنني أن أحدثك للحظة؟
لماذ تتطفل على مريضي؟ - .قد يحتاج إلى جراحة -
فرصة الجراحة هي فرصة للشفاء صحيح؟
راجع تخطيط الشرايين ودع قسم .القلب يقرر ذلك
.أمّا فيوسليتش فقد وافق على التشاور
ماذا تفعل؟ تحاول استخدام مريضي للدخول في تلك الدراسة للبحث؟
يقوم بجراحات سريعة .على حالات أم الدم الأورطية
الجائزة الكبرى تغريك .فتجعلك تقوم بالمستحيل لنيلها
.لم أتعرّف به حتى - بيتر، سوزان، هل من مشكلة؟ -
.لا - .حسناً -
بيتر إن كنت لا تمانع .سأحتاج إلى بعض القطب
أنا ذاهب إلى قسم الأشعة .سأوافيك في غرفة التقطيب
.أهلاً بك في كل وقت .إنها أذني وحسب
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
...لم ننل فرص
أفضل تجنّب التصرفات .في اليوم التالي لليلة الحب
.أنا آسف - .لا داعي لأن تعتذر -
.كنت موجودة هناك أيضاً - ...لو لم يأت مارك -
...كنا لنقوم بهذا الحوار الغريب...
الذي يشوبه الندم؟...
إذن سأراك لاحقاً. حسناً؟
.حسناً، أراك لاحقاً
.ربما هذه الوظيفة تثير الإجهاد
وظيفة الكاتب العدل؟ - .إن كانت قد سببت النوبة القلبية -
.لربما فقدت وعيك وحسب - .لا أعلم -
.هذا العمل قد يكون قاسياً
98‏ بالمئة من زبائني يشترون بيوتاً .مثلك أنت
.هناك أوراق كثيرة يوقعونها .ولا يتوقفون أبداً لقراءتها
.أطلب منهم ذلك لكنهم لا يفعلون
.ومن الصعب جداً مراقبتهم
...يتوترون ويخافون ويتشنجون
حين يفكّرون في الرهن... ...كل شهر
والدفعة الأولى التي قضت على... .مدخرات حياتهم كلها
.فيفرزون قطرات صغيرة من العرق
.فتحمر وجناتهم وتمسي أصابعهم لزج
...في أية لحظة قد يفقدون وظيفتهم
أو يصابون بإعاقة من جراء... .حادثة صناعية مريعة
.وبعد 5 سنوات هناك الدفعة الكبرى
.فيصرخ الأزواج والزوجات
تبكي النساء .والرجال الراشدون يتقيّأون
.هذا مجهد للغاية
هل لي بكوب ماء؟
طلبت من قسم الأشعة إرسال هذه بسرعة إلى الدكتور فيوسليتش صحيح؟
.أجل
التشريح من الفئة 3 .عبر تصنيف دبغي
أجل ولكن... يا إلهي إنها فقط 4 سنتيمترات صحيح؟
.لا أثر للدك التاموري .والصمام الأورطي طبيعي
...حين فحصته هل قدرت
همس القصور الأورطي؟...
.لا - .ولا أنا -
.يبدو أنه لا يحتاج إلى جراحة بالفعل
حسناً، أنا أكيدة من أنّ فيوسليتش .لن يمانع النزول في كل حال
.سمعت أنه رجل سهل المراس
.واللقاء به ممتع في كل حال
.لا تنس ملفاتك
.دكتور فيوسليتش، أرجوك
.سيد بنتون
.مرحباً
أتود التحدث؟ - هل المكان والزمان مناسبين؟ -
.حسناً، انس ذلك - ...لا داعي لأن تقلق -
.بشأن ما رأيته صباحاً... - .يقلقني ما أراه كل صباح -
تتشاجر مع كيري ويفر ...على نصف حالاتك
وتقوم بمشاورات متهورة... .وتعالج المرضى بسرعة
ما الذي تفعله؟ - .عملي -
.ليس هذا رأي برنستين - .لا يعلم شيئاً عن غرفة الطوارئ -
.يعلم بأمر حالاتك - .هذا لأنك تخبره بها -
.إنه يقرأ اللوحات .إنه رئيس قسم الأطفال
.لم أغوها يا مارك - .لا يهم كيف حصل ذلك -
.هاربر في السنة الثالثة. وهناك قوانين - .قانون غبي -
وما الفرق؟
إذا ضبطوك وأنت تخالفها .سيطردونك
وإذا علموا أنني لم أبلغ عنها .فسيطردونني
.بلّغ عنّي. لا أبالي - ما عدت تبالي بأحد صحيح؟
.لم أفعل ذلك بمفردي يا مارك .إنها بسن الـ21
وماذا عن كارتر؟ أتبالي به؟
إنه يواعد هاربر أم أنك لم تعلم ذلك؟
.لا علاقة لذلك بكارتر - .لا، الأمر متعلق بك وحدك -
.لا تهتم إلا بنفسك
شكراً على زيارتك يا بيتر .كنت سأطلب من جيني فعل ذلك
لكن بما أنّك هنا فلم لا تعطها التعليمات مباشرة؟
قومي بصد موضعي بوضع 1 بالمئة ...من الزيلوكاين
وراء صوان الأذن من الأسفل... ...إلى الأعلى
لتخذير العصب الأذني الأكبر... .والعصب القذالي الأصغر
بللي بمحلول الملحي العادي واغلقي الجرح بقطب من النايلون
وغلفيه بمرهم من المضادات الحيوية ...وافحصي الجرح كل يومين
،أزيلي القطب بعد 4 أيام... .وجددي حقنة الكزاز
.إنه شامل المعلومات
.عليّ إيصال هذه إلى قسم الأشعة - .حسناً، رائع، شكراً -
.الخلع والاقتحام - .امنحيها أهمية أكبر -
أعتقد أنّها حطمت سيارة حبيبها .ثم وجدت سكيناً وقتلته
أعلينا أن نحدد التفاصيل بهذا الشكل؟
أتريدين أن تحزري سبب وجود راندي في السجن؟
أعليك أن تهزأ من تجربة ...محبطة للمعنويات
ومذلة إنسانياً وموهنة؟
عفواً، أيمكن أن يدلني أحد إلى الدكتور بنتون؟
أجل من تكون؟ - .أنا كارل فيوسليتش -
وكان يفترض أن أجري استشارة بشأن أحد .مرضاه، هارمون لايك
دكتور فيوسليتش، أنا سوزان لويس .وهارمون لايك هو مريضي حالياً
.ممتاز دكتورة لويس
إذن دعيني أريك ما يوجد .في هذه الصور
...إذن
ترين بوضوح أن أم الدم .من 4 سنتيمترات
.وهذه حالة متوسطة .ويجب معالجتها طبياً
.دكتور فيوسليتش
.أنت بنتون - .لم تتسن فرصة التعارف من قبل -
لماذا ألغيت استشارتي بخصوص هارمون لايك؟
أنا والدكتورة لويس اطلعنا .على تخطيط الشرايين
وقد بيّن أن أم الدم .ممتدة على 4 سنتيمترات
صحيح؟
.وهذا ضمن حدود العلاج الطبي
.لم أرد أن أهدر وقتك
هل أنت مقيم للسنة الثالثة؟ - .أجل -
عليك توسيع آفاقك إن كنت .تريد البقاء في قسم الجراحة
دكتور فيوسليتش، ما زلت مسؤولة .عن السيد لايك
يجب إدخاله إلى وحدة العناية الفائقة .والبدء بمخفضات الضغط عبرالفم
تحدثت إلى السيد لايك وقد وافقني الرأي ...على أنّ الجراحة هي خيار أفضل
.ما يعفيك من مسؤولياتك...
.بنتون رافقني .حان الوقت لتتعلّم شيئاً
هل عليّ المجيء؟ - .جون كارتر -
السنة الرابعة، قسم الجراحة .إنه تلميذي
.طبعاً ولمَ لا؟ أحب الحشود
.خناق هنا وخناق هناك - !روس -
.ابدأ بمعالجتها بمرذّة الفابونفرين
ماذا ظننت نفسك فاعل حين ...استقبلت جوزف أوكونور
في حين طلبت منك خلاف ذلك؟...
.شعرت أنه بحاجة إلى مراقبة - !لا أبالي بشعورك -
ليس معرضاً لخطر .النزيف داخل الرأس
.سنعرف في خلال 24 ساع
.أرسلتهما إلى بيتهما - .لم يكن يحق لك فعل ذلك -
!لديّ كلّ الحق !أنا رئيس قسم الأطفال
إنه مريضي وسأتحمل مسؤوليتي عنه .يا برنستين
لا لن تفعل. ولن أتحمل مسؤوليتي .تجاهك بعد اليوم
فأنت تضايق عيادتي .وتضايق الأطباء المقيمين عندي
.وتتعمد تحدي أوامري
منحتك في قسم الأطفال .تنتهي في 31 ديسمبر
فليكن هذا إشعار لك .لأن عقدك لأن يتجدد
.سوف تخرج من هنا
منذ متى ثبتناه بالمشد؟ - .59‏ دقيقة -
أسرعوا شباب إذا انتهينا قبل ساعة .نكون قد حققنا رقماً قياسياً جديداً
دكتور بنتون أتعلم سبب عجلتنا؟
النقص الطويل في الإمداد بالدم للعمود الفقري .قد يؤدي إلى الشلل النصفي
وهنا يأتي دور اللازيرول؟
سيد كارتر، لقد قرأت .دراسة أبحاثي
.حول الستيروييدات الأمينية الـ21 أجل - .يمكنك أن تخبر الدكتور بنتون عنها -
.أنا أكيد من أنه يعلم كل شيء عنها
.يمكننا سماعها من جديد .التكرار: جزء كبير من التعلم
.أفلت القصي يا سلاتينسكي واملآ الغرز سيد كارتر؟
يساعد اللازيرول على الوقاية من اعتلال النخاع ...المستعرض بسبب انقطاع الأكسيجين
وكذلك يقي من وذمة النسيج العصبي... .ما بعد العملية
.إذا افترضنا أن الدواء فعّال - .آمل أن تحقق دراستي ذلك -
لدينا سائل الإرواء. ما الوقت؟
.60‏ دقيقة و28 ثانية - .اللعنة -
كيف يبتكرون أسماء الأدوية؟
رجل يتجول في أنحاء نيوجرسي ويقول بروليكسين، زولوفت، لازيرول؟
.هيا، أنا ابتكرت الاسم الأخير
.وهو اسم بديع يا كارل - .شكراً -
...حسناً، حسناً، حسناً
هذان الاثنان إلى قسم القلب .وهذا إلى جناح تقويم العظام السابع
.لا مشكلة
.آنسة هاثاواي - سيّد زيمبل، كيف حالك؟ -
لا يجب أن تؤجلي هذا إلى ما لا نهاية .فقد أضطر إلى المغادرة
لم اؤجله ذلك لكننا كنا .كثيري الانشغال
لعلّك لا ترغبين حقاً .في هذا البيت
.بالطبع أريد البيت
يا إلهي، أتحتاجين إلى مساعدة؟ - .فات الأوان -
.دعيني أهتم بهذا
.اصمد يا صغيري، سآتي فوراً - .يا إلهي -
.وأنا أيضاً. سأعود على الفور
.لعلك فوّت على نفسك إعادة التأهيل الآن
.فوّته منذ أن وصلت إلى هنا
.هناك رداءات إضافية في الردهة - .لدي ثياب في خزانتي فوق -
مرحباً دوغ. هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير - أتود التحدث؟ -
كنت أود ذلك لكن لدي حالة انفلوانزا في السابع .ومشاكل مثانة في السادس
ألديك ثانية فراغ؟ - .آسف أنا في استراحة -
أيمكننا التحدّث عن الموضوع على الأقل؟
أجل طبعاً إذا شئت .إذا كنت بحاجة إلى ذلك
.أنا آسفة يا جون
كان يوماً عاطلاً جداً .وقد تمّ وحسب
.لن يحصل ذلك ثاني - .لست مجبرة على تبرير ذلك لي -
.فقد خرجنا مرات قليلة .ولم نتبادل القبل حتّى
.مرّة واحدة - .لم تكوني مضطرة إلى إخباري -
.ليست بالمسألة المهمة - .جون -
.جون، مهلك
أتذكر الفتى الصغير المصاب بالآيدز أمس؟
كان صغيراً جداً .بلا حول ولا قوة
...لكنني ضممته وسمعته يبكي
وعصرت آخر ذرة حياة... .باقية في جسده
.كان أسوأ يوم في حياتي .ولم أدر أين أنفّس عن حزني
...وحيث انتهى بي المطاف
...كنت بحاجة إلى أن أكون
.مع شخص خاض التجربة معي...
.أرجو أن تتفهّم ذلك
أصيبت بنوبة صرع في المركز التجاري .وقد استمرت زهاء دقيقتين
هل عرفتم هويتها؟ - .لا، ولا أحد رافقها -
مصل ملحي عادي وعياران من الناركان .وقارورة غلوكوز
.فلننقلها حين أنهي العد .واحد، اثنان، ثلاثة
إشاراتها الحيوية مستقرة. ضغط الدم .100‏ على 70 ونبضها 110
معدل التنفس 18. حين وصلنا كانت في غيبوبة .إنها في الحالة الخامسة. أنا خارجة
.ابذلوا ما بوسعكم - .إلى اللقاء دوريس. فحص كامل للدم -
.تعاني تضخماً في اللثة - مستوى الديلانتين؟ -
.أجل من الأرجح أنها مصابة بالصرع - .أعراض بابينسكي -
البؤبؤان متساويان ومستديران ومتفاعلان .تجاوب القرنية طبيعي
.تفاعلات العضلات العميقة متساوية - .رضة قذاليّة طفيفة -
أتريد تصويرها بالسكانر؟ - .لا، فلنر كيفية تجاوبها -
.فحص العمود الفقري
علينا مراجعة الشرطة لنرى .إن كانوا قد عرفوا هويتها
سأتصل بخدمة الطفل والعائلة .تحسباً
ليديا لمَ لا تخلين منطقة الستائر 2؟ .ضعيها هناك
.يوم حافل
!بيتر. بيتر
اعلم أنني لم أتعمد المجيء .إلى المقاطعة
قدمت طلبات إلى كل مستشفيات .المقاطعة تقريباً
.كانت دورة الطوارئ الوحيدة المفتوحة
.حسناً - .بيتر توقّف -
هل ستتصرف هكذا طيلة فترة وجودي هنا؟
أيمكننا على الأقل التظاهر بالتحضر؟ وبالاحتراف؟
حسناً. علي مراجعة بعض الملاحظات .التالية للجراحة
هل ستطرده بهذه البساطة؟ - .لم يكن الأمر بسيطاً جداً -
نحن نعاني مشكلة روس هذه .منذ الصيف الماضي
.إنها أكثر من مجرد مشكلة - .ليس بالنسبة إليّ -
روس يتصرف بتعجرف .في غرفة الطوارئ تلك
.ويتولى العناية بالمرضى الخارجين
ولا يأتي إلى عيادة الأطفال .حيث يمكنني على الأقل الإشراف عليه
.إنه مفوض للعمل في غرفة الطوارئ - .حيث لا يشرف عليه أحد -
.ليس صحيحاً - ...قسم الأطفال لن يستقبله -
.بعد انتهاء السنة...
.أنتما اهتما بسلوكه .أنا مستغن عن خدماته
.إنّه طبيب جيّد - .لكنه مستهتر -
.لا أستطيع مواجهته بصورة أفضل - .إنه طبيب جيد -
.أعرف أنّ المسألة شخصية وأنكما صديقان - .سأشرف عليه -
.ستنتهي منحته في ديسمبر .ما يمنحه شهراً ليجد عملاً
.نحتاج إليه في قسم الطوارئ - .نحتاج إلى أمور كثيرة في الطوارئ يا مارك -
لكن كن واقعياً. هل نظرت إلى ميزانيتكم؟
.ينتظرونني في قسم الجراحة
.علي العمل بعد 10 دقائق - .لن يستغرق الأمر مدة طويلة -
.ما رأيته صباحاً كان أمراً خاصاً .ما كان يجدر بأحد أن يراه
.صدقيني، ليتني لم أره
.لكنك رأيته ويهمني ما يعنيه
أعرف أننا في التسعينيات وأن الطب .يخضع إلى قوانين الآن
وهي موجودة لحماية طلاب الطب ...من الشعور بأنّ عليهم مجاراة
.مقترحات أحد المشرفين عليهم...
لم يكن ذلك اقتراحاً. كان خياراً .بيننا بالتساوي
لكن لا أريد أن توسم سيرتي المهنية .بكوني ضاجعت أحدهم
.خصوصاً وأن أحداً لن يهتمّ بالسبب
.أنت أيضاً لا يهمّك السبب
لا، فعملي يفرض عليّ الاهتمام .بتشعّبات المسألة
لو شاع الخبر من الأرجح ...أن يساء فهمه
وأن يؤثر في توصياتي... .وربما حتى عملي في المستشفى
فلا أنوي مناقشة الموضوع الآن .أو في المستقبل
.وأرجو ألا يناقشه أحد غيري
هلا ناديت قسم الأشعة؟ .عليّ الحصول على تلك الصور
روبرت بوتر برادلي. 10 سنوات .إصبع مكسور
.شكراً يا جيري
.لا بأس أنت بخير .اجلس
.نحن هنا معك - ماذا جرى؟ -
استيقظت مضطربة وضائعة ...وحاولت ركل السكتين الجانبيتين و
.يبدو أنها لا تحب الحقن في الوريد - .لا ألومها على ذلك -
ولا أنا. من كان ليتوقع أن نتفق على أمر واحد؟
.وصلت نتائجها المخبرية
.صحيح. أنت بخير. اهدئي وحسب
.اهدئي. سوف نهتمّ بك
.سوف نهتمّ بك حبيبتي .أنت بخير
مكونات دمها طبيعية لكن مستوى الديلانتين لديها هو 5 فقط
.ما دون المستوى العلاجي
أصيبت بنوبة الصرع لأنها .لم تتناول الدواء
فلنعطها الديلانتين 7 ميليغرامات للكيلوغرام .و50 ميليغرام في الثانية في الوريد
.حاضر - .حسناً -
.لا بأس. لا بأس. أنت بخير
.كان بوسعك دخول قسم الأطفال - .شكراً -
.لا أريد ممرض - .لست ممرضة -
.أريد طبيباً - .أنا أعمل مع أطباء. تحرّك -
هل أنت ممرضة؟ - .أنا مساعدة طبيب -
أي أفضل من الممرضة؟ - .عمل مختلف وحسب -
.لا أريد ممرض - .سأعاينك وأدون ماضيك الطبي -
.والآن لنمض قدماً. هيا بنا
هل كل شيء بخير؟
هل هو طبيب؟ - .لا، إنه ممرض -
.شكراً ماليك. أنا أهتم به
السيد برستون. جرح ناتج عن طلق ناري .في الكتف الأيمن
نبضات قاصية وشعور بالألم .في الذراع اليمنى
ضغط الدم 100 على 60 والنبض 120 .ومعدل التنفس 24
والكرسي النقال؟ - .فرنك دافيل تمزق بالغ في فروة الرأس -
.ظننته حادث سير مزدوج - .فلينتظر السيد دافيل في غرفة التقطيب -
!هاربر! تعالي إلى هنا
حسناً حين نصل إلى 3 .هيا بنا
.1‏، 2، 3
كيف حالك سيد برستون؟ - !لقد أطلق النار عليّ -
!لا أصدق أنه أطلق النار علي
ألا يجب أن نطلب فحصاً للدم و4 وحدات؟
فحص العمود الفقري والصدر والكتفين بالأشعة السينية؟
.أجل مجدداً
أتشعر بألم في موضع آخر؟ - .عنقي. سوف أرفع عليه دعوى -
.هذا تصرف جدّ أميركي - أجل، ما هذا؟ -
.إبطك - .ضمادة حديثة -
أتشعر بهذا؟ - .أجل -
.حسناً شدّ على يدي
كارتر اذهب وهاربر للاهتمام بالرجل الشرير بالغرفة المجاورة؟
.يمكنني الاهتمام بذلك وحدي
.كما تشاء
.عفواً
هاربر، أحتاج إلى مساعدتك. ساعديني على قلبه؟
دوغ؟ - كارول، ماذا يجري؟ -
.محاولة جيدة لكنّ الصورة مقلوبة
هل أنت بخير؟ - .لم يكن يوماً جيداً إجمالاً -
.بشكل خاص لم يكن يوماً جيداً
مع أنني سررت بالصراخ .بوجه برنستين
لحوالى 5 دقائق شعرت .بتحرر تام
والآن؟ - .والآن... مضى على وجودي هنا سنوات -
وهذا أطول التزام قمت به .إزاء أحد ما أو شيء ما
...إذن
.حان الوقت للمضي قدماً
.كارول، شيب على الهاتف
...بالحديث عن المضي قدماً
اتصل بي إن أردت التكلم حسناً؟ - .حسناً، حسناً -
.كان الحوض فكرتك أنت. كان عليك سؤالها - .كانت لتقتلني -
.على وندي أن تسألها - .أجل، لا تجرؤ على قتل وندي -
ماذا؟ - ما خطبكم جميعاً؟ -
ألا يمكنكم التكلم بصراحة؟
راندي؟ لأي سبب سجنت؟
...السلوك السيئ المضر والاعتداء والضرب
...والتجول بسلاح خفي
.والأعمال العنيفة...
.ماذا؟ لا يا شيب. لا
كارول أسرعي، رجل تعرض لحادث .في الجناح 3
.مزيل الرجفان. جهزوه للأنبوب - .يا إلهي -
كنت أعاين السيدة كرنز .حين تدهورت حاله
.لا أصدق. إنه كاتب العدل الجوال - ماذا؟ -
.كاتب عدل. ستشتري بيتاً - .قال إنه لا يجب أن أنتظر إلى الأبد -
.أنا نفسي بارعة بالمماطلة - .ربما علم أنه سيموت -
لن يموت. اعطوه حقنة أخرى .من الإبينفرين
.يا إلهي كدنا ننتهي من توقيع العقد .بقيت صفحتان
.أريد حقنة من عشرة سنتيمترات مكعبة
حضروا الصفيحتين. 200. كارول؟
كارول؟ - !هاتان الاثنتان -
النبض؟ - .78‏ -
كيف المطاوعة؟ - .إنه في الحقيبة -
.لا أصدق أنني فعلت هذا - .ولا أنا -
.لقد فعلت أمراً جيداً
.كارتر
.كارتر علي التحدث إليك
.كارتر
.لم أعرف بعلاقتك مع هاربر .حسناً؟ أنا آسف
...لم يقصد أحد أن
.لم يقصد أحد أن يؤذيك يا كارتر .لا أحد
.حصل ذلك لأنها كانت متألمة .كانت غلطة
كانت غلطة. أتفهم ذلك؟
...ولو كنت ذكياً أيها الحقير
لو كنت ذكياً لمنحتها فرصة أخرى .ولأصغيت إليها
.لقد فعلت
والآن علي الاصغاء إليك؟
أنا سعيد لأنكما تصالحتما .حول المسألة
لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت .إن كان الأمر يوافق الجميع
كيف حالها؟ - .إنها بخير وقد بدأت تستفيق -
هل أنت صماء؟
تشاني فلننزع هذه القيود ونرسل في طلب .مترجم للغة الإشارات
أتعرفين لغة الإشارات؟ - .بشكل سيئ -
.سوف تكونين بخير
أجل، أصبت بتشنجات ...لكنك بخير
.بخير الآن
.أريد الاتصال بعائلتك ما اسمك؟
...مرحباً جايني. أنا
.كيري
.حسناً
إن كانت يشعرك بالحكة فلم لا تحلق؟ - أتمزحين؟ -
.سمح لنا فوج الإطفاء أخيراً بتنميته .لا يمكنني التخلي عنه الآن
.كدنا نصل، لذا لا تنظر
.ظننت أن الهدف هو أن أرى
.حسناً لكن لا تنظر. تقدّم - لا يمكنني النظر. ماذا؟ -
.حسناً، كدنا نصل
.حسناً
.حسناً والآن انظر
أليس هذا رائعاً؟
.أجل - .أعرف أنه سيحتاج إلى ترميم -
.بالفعل
فكرت في طليه باللون الرمادي مع خط أخضر .أو أصفر
وأنا أعلم أن السلالم غير موجودة ...لأنها في الفناء الخلفي
.لكن بوسعي تعليقها بالمسامير...
.ويمكنني تعليق المصاريع كذلك .يجب أن ترى داخله
.آسفة
غرفة النوم هي أكبر غرفة نوم .حصلت عليها في حياتي
.وهذا ليس بالكثير، لكنها كذلك
ماذا؟ - .أنت جميلة حين تكونين سعيدة -
.أنا سعيدة. أنا سعيدة. هيا بنا
.مهلاً - ماذا؟ -
لا أريد أن تقلقي من كوني .أتسرع هنا
...هذا بيتك الأول
وأعتقد أنه على أحدهم... .حملك فوق العتبة
.حسناً، لا - .توقعت أن توافقي -
.أنزلني، سوف توقعني
.ماذا تقولين؟ أنا رجل إطفاء
.هيا يا شيب. أنزلني
لا بد أنهم غيروا مواعيدهم فقد فوتّ قطاري بفارق خمس دقائق
إذن لم تقل شيئاً لمورغنسترن؟
.لا لم أفعل
لماذا تفعل هذا يا دوغ؟ .أنت طبيب جيد
.برنستين لا يوافقك الرأي
.راجعت ملفّ الفتى .جوزف أوكونور
.لا إشارات إلى نزيف داخلي في الرأس
كنت تعلم أنه لا حاجة إلى إدخاله المستشفى
لقد استفززت برنستين .مثلما استفززتني
لماذا تفعل هذا يا دوغ؟
.لا أعلم
.ستفوت قطارك