غرفة الطوارئ
دون اي رادع
أين ابنتك الصغيرة؟ - .ليس لدي ابنة -
أين ابنك الصغير؟ - .أنا وحدي -
هل أنت مريض؟ - .لا، لا -
لم أنت هنا إذاً؟
من أجل وظبفة - أليس لديك وظيفة؟ -
أرأيت السمكة الجميلة هناك؟ - هل خسرت وظيفتك؟ -
.خسر أبي وظيفته
هل حصلت على وظيفة جديدة؟ - .أجل، أعطي الحقن الكبيرة للفتيات الصغيرات -
!أمّي - .حقن كبيرة. هيّا اذهبي -
.السيّدة ريبلت. تشعر بالوهن والدوار - .يا للإثارة -
أتشمين رائحة شيء؟ - .اجل -
سيّدتي التدخين ممنوع .بالمستشفى
.هذا دواء للزرق .حفيدي يزرعها
.لا، شكراً. أطفئيها
،لم لا نضع هذه جانباً لئلا يتم اعتقالنا؟
.تبدو لي من النوع الفاخر - حقّاً؟ -
.كم أشتاق للستّينيّات
كمبيوتر جديد؟ - .أجل. قرص صلب -
أقوم بوصلنا عبر المودم .بمستشفى جبل سيناء لجمع المصادر
.ثمّة أمرين آخرين ...يجن جنون د. بنتون إن تأخّرت
أو لم تجيبي على النداء... .من المرّة الأولى. طباعه حادّة
.عليّ تذكّر ذلك - ...لا تناقضيه أبداً -
.أمام طبيب مشرف...
من صنع اقراص الحلوى هذه؟ - .ويندي غولدمان -
.مرحباً - .مرحباً -
!تباً - ما الخطب؟ -
.أظنني محوت قسم الأشعة - هل لديك نسخة احتياطية؟ -
أكان يفترض بي القيام بذلك؟ - .جرب زرّ الإلغاء. ينجح هذا أحياناً -
.لدينا حالة صدم وفرار .فتاة بسنّ العاشرة
أين روس؟ - .يجري بمقابلة لنيل وظيفة -
.حالة صدم وفر بدون شهود .وجدت فاقدة الوعي لكنها تستجيب للألم
ضغط الدم 140 على 90. التنفس منخفض .ويبلغ 10 وضعت لها أنبوباً بالموقع
.كشوط متعدّدد بالوجه، احتمال وجود كسور .بالطرف الأيمن السفليّ
.اجلب آلة التصوير إلى هنا. غرفة الطوارئ 2
ما اسمها؟ - .كتب على علبة الطعام مولي فيليبس -
.فليتّصل أحد بأهلها
.حسناً بهدوء وثبات .استمروا بوضع كيس التنفّس لها
.حسناً يا جماعة. اتبعوا عدّي .1‏، 2، 3
.حسناً يا جماعة، لنتعلّم شيئاً
كارتر، كيف تتحقق من وجود إصابة بالنخاع الشوكي لدى مريض فاقد الوعي؟
.أتأكّد من غياب ردود فعل الأربطة - .قم بذلك -
.الصغيرة المسكينة
هاربر، أي صورة نريد أوّلاً؟ - صورة للصدر؟ -
سأقوم بصورة ظهرة مستعرضة لاحقاً .للتأكد من عدم وجود كسر بالعمود الفقريّ
.ردود فعل الأربطة العميقة موجودة .والحركة الجانبيّة. فحص بابينسكي طبيعيّ
.هاربر لنتكلّم عن الرضح بالرأس أي دراسة يجب أن نقوم بها؟
.هيّا، هاربر. إنتبهي - .ضغط الدم ينخفض، 50 على 30 -
ماذا تسمعين؟
أصوات أنفاس متقطّعة بالجهة اليمنى؟
.أقدّر حركة الهواء بالجانبين .لا مشاكل بالرأتين
لا، هذا صوت الهواء بالمجاري العليا - .أرى أنّ الرغامى مائلة إلى اليسار -
.وأنا أيضاً - .هناك ضغط على الرئة -
أحسنت. سأعلّمك كيفية .إزالة الضغط بواسطة الإبرة
.كارتر، خذ عينة الدم إلى المختبر
وحدة العناية الطارئة الجديدة لدينا .يمكنها الاستفادة من شخص مثلك
.العناية الطارئة فكرة حذقة - ...معظم الحالات الطارئة -
إصابات اعتيادية... ...كاحل ملتو وخانوق وارتجاج بالدماغ
ستمضي معظم وقتك بمعالجة التهابات الأذن .وبفحص الأطفال الأصحّاء
.العيادات الخاصّة تتغيّر
نلاحق العقود .للتنافس مع المستشفيات الكبرى
.لن نضحي بتفانينا - .هذا أهمّ عنصر بطب الأطفال -
.نحن نشكّل عائلة هنا ...الأولاد الذين تراهم اليوم
سيغدون آباء الأولاد... .الذين ستراهم بعد 20 سنة
نؤمن بالاستمراريّة والارتباط
.وأنا أيضاً
إذا، أتريد الانضمام إلى عائلتنا؟ - .أجل، أريد -
كيف حالها، بيتر؟
.حالتها مستقرّة .نراجع صور الأشعة الخاصّة بها الآن
كسر سيئ. أيريد أحد أن يجرّب تفسيره؟
كسر في الظنبوب والشظيّة من النوع الثالث .مع انزياح كامل
.هناك احتمال انجبار بنسبة 30 بالمئة - .ممتاز -
هل طلبت صور للركبة والكاحل؟ - .لا أظنّ ذلك -
...صور الركبة والكاحل ضروريّة
للتاكد من عدم وجود إصابات... .من قوى منقولة
.إنّها محقّة تماماً يا بيتر .اطلب الصور
تعالي. لدي بضع كسور كوليس .مثيرة للاهتام قد تودّين رؤيتها
أسبق ورأيت كسراً بالأذن الوسطى؟
هاي. كيف جرت المقابلة؟ - .بشكل عظيم -
ماذا قالوا؟ - .قالوا إنني رائع -
هل حصلت على الوظيفة؟ - .90‏ الفاً بالسنة بدون أن يموت أحد -
.هلّيلويا. وداعاً .أراكم لاحقاً
هل أنت بخير؟ - .بالطبع -
أهذا ما تريده فعلاً؟
وهل لديّ خيار؟
مولي؟ مولي؟ أتعرفين أين أنت؟
.أنت في المستشفى .لقد صدمتك سيّارة
.نحن نعتني بك جيّداً
هل أعجبك خاتمي؟
،أعلم انّك خائفة .لكنّني سأبقى معك
.إتّصلنا بوالديك .سيحضران قريباً
...حسناً، لننزل الأنبوب. كارتر
ما هو حجمها المدّيّ؟... - .500‏ سنتيلتراً. معدّل الغازات جيّد -
.حسناً. ممتاز
.سنزيل هذا الأنبوب - .شدّي على يدي -
تأكّد من إنزال الكفّة .قبل أن تزيل الأنبوب
جيد. الآن، ما أريده ...هو أن تتظاهري
بأنك تنفخين على شموع... .عيد ميلادك. خذي نفساً عميقاً
،وعندما أطلب منك انفخي بقوّة، حسناً؟
.انفخي
.جيّد - .أحسنت عملاً، عمل جيّد -
.حسناً، لنرسلها لإجراء مسح صوتيّ لرأسها .سأكون بغرفة المعاينة 2
ما اسمك؟ - ماذا؟ -
ما اسمك؟
.أنا هاربر وهذا جون - .مرحباً، مولي -
.جيّد. العين الأخرى
.أسطواناتك البصريّة طبيعيّة تماماً
أواثقة بأنك مصابة بالزرق؟ - .لا بدّ أنّ دوائي يعطي مفعولاً -
منذ متى تشعرين بدوار برأسك؟ - .لا يمكن القول إنّه دوار -
.أشعر وكأنني أطفو
منذ متى يراودك هذا الشعور؟ - .منذ اسبوعين تقريباً -
منذ متى تدخّنين الماريجوانا؟
.منذ قرابة أسبوعين
أتواجه مشاكل؟ - .خسرت قسم الأشعة -
.هذا سيّئ - .بلا مزاح -
الديك قرص استعادة معلومات؟ - .لا -
.دعني أحاول استعادته
،هناك بعض الكتل المتضرّرة .ولكن يبدو كلّ شيء سليماً
جيري؟ هلا تحتفظ بأغراض السّيدة ريبلت فيما نقوم بتصوير رأسها؟
.تفضّل، عزيزي - .بالطبع -
أيمكنني البقاء ومشاهدة مسلسل جيرالدو؟ - وتخذلين قسم الأشعّة؟ -
ماذا تفعلين؟ - موزارت، هل يذكّرك هذا بشيء؟ -
خيال الأوبرا؟ الناي السحريّ؟ - .لا -
.الحفلة الخيريّة .وعدتني بالذهاب
أهي الليلة؟ - .أجل -
.كلّفت التذاكر شركتي 300 دولار
.إليك زيّك، دون جيوفاني - ...لا، لا، لا -
.هذا بنطال ضيّق. سأرتدي بذلة - .لا -
.تعال لاصطحابي عن السابعة .هذا سيمنحك ساعة لتغيير ملابسك
...أجل، حسناً
بأيّ زيّ ستتنكّرين؟ - .بزيّ كارمن -
.لا تتأخّر - .حسناً -
.أظنّك ستحتاج إلى هذه
أدخلت السّيدة ويلسون ...لتقيّئها ما يشبه القهوة مطحونة 14 مرّة
.ولديها العوارض نفسها...
اطلبي كلّ لوائحها واكتبي ملخّصاً ...بكلّ ملاحظات خروجها
.ليوم غد...
هل أصلحت الكومبيوتر؟ - .أجل. ليندا فاريل -
لم تفوح منك رائحة الماريجوانا؟ - .كنت مع مريضة -
.نحن على اتّصال بمستشفى جبل سيناء - .وانا أنال منهم تماماً -
ماذا تفعلين؟ - .ألعب دوم 2 -
كم يستغرق اللعب بها؟ - .شهوراً -
أجريت عمليات شق الصدر .وكانت أقلّ دمويّة منها
لا يفهم .القيمة التعليميّة
!مت أيها الحقير، مت. هيّا
كيف تشعرين؟ - .أنا بخير. علمت أنّكما ستأتيان -
.بالطبع حبيبتي - .أريد العودة إلى المنزل -
ستبقى ابنتكما في المستشفى .لبضعة أيّام على الأقلّ. اعذروني
أستبقيان أنتما الاثنين معي؟ - .بالطبع حبيبتي -
...وأبي
هلّا تعود... للعيش معنا؟
...حسناً - .سنتحدّث بالموضوع لاحقاً -
كيف تسمحين لها بركوب الدرّاجة تحت المطر؟
.لا تلمني على ما جرى - من غيرك سمح لها بذلك؟ -
.أبذل قصارى جهدي
إن أمضيت وقت إضافيّاً معها --أكثر مما تمضيه مع سارة بالمكتب
.سيأتي الجرّاح التجميليّ قريباً ...أيحمل أيّ منكما صورة ل مولي
فسيساعده ذلك على ترميم... .الكشط الموجود على خدّها
.الصورة نفسها - .بحيرة جينيفا. كانت عطلة رائعة -
أريد صورة واحدة فقط
.حبيبتي
لقد عالجت الوضع جيّداً
.أتمرّن بعائلتي
!النجدة! النجدة أرجوك، النجدة
!أرجوك! النجدة
ماذا؟ - !أرجوك، يحتاج أخي إلى المساعدة -
لماذا؟ لماذا؟ - !أسرع! سيغرق -
!حسناً. انتظر، انتظر، انتظر
.كنّا نلعب في الخندق وعلق أخي
.تعال
.هاك
.أعطني يدك !تماسك، نحن قادمان
هل أنت مصاب؟ - .ساقي عالقة -
.تماسك، لا تخف .سنخرجك من هناك
ما اسمك؟ - .بن -
.مرحباً بن، أنا دوغ
لنر إن كان بوسعي تحريك بعض الأشياء .وإبعادها جانباً
كيف علقت هنا؟ - ...كنّا قرب القناة -
وبدأت المياه... .تتدفّق بسرعة
.أخرجها من فضلك. أخرجها أرجوك - .طلبت منّا أمّنا الابتعاد عن الخندق -
لست المذنب يا جوي .لقد دفعتني المياه
.حسناً، اهدأا .الذنب ليس ذنب أحد
هل أنت بخير؟ - .أشعر بالبرد وساقي تؤلمني -
دعني ألقي نظرة عليها .اليوم يوم سعدك فأنا طبيب
دعني أتحقّق منها. هل يؤلمك هذا؟ - أجل، كثيراً -
.حاول ألّا تحرّكها - هل هي مكسورة؟ -
.ربّما تكون كذلك - .لا -
...لا، لا - .لا تبك يا بن -
أجل بن، لا تبك فالأمر بسيط .مقارنة بالحالات التي رأيتها
لنخرجه من هنا، حسناً؟ - !أرجوك، أرجوك. أخرجني من هنا -
.سيكون الأمر بمنتهى السهولة ...حينما كنت صغيراً، كنت أبني
.كنت أبني حصوناً في هذه الأنفاق - حقّاً؟ -
.أجل
عليكما الانتباه فعندما تمطر .ترتفع المياه بسرعة شديدة
جوي، أصغ إليّ .عليك ان تجد هاتفاً وتتصل بالطوارئ
.وتطلب منهم إرسال وحدة إنقاذ !مفهوم يا جوي؟ اذهب! اذهب
حسناً، إلى أين ذهب؟ - .حسناً، هذا المصرف مقفل -
.سأحتاج إلى قليل من المساعدة - .لكنك قلت إنك تستطيع القيام بذلك -
ما هذا الضوء هناك؟ - .لا أعلم -
.سأتحقّق منه - لا ترحل -
سأعود سريعاً - مهلاً، لا تفعل -
بن، أصغ إليّ. سأقوم .بإخراجك من هنا. أعدك
ولكن يجب أن تسدي إلي خدمة، مفهوم؟ يجب أن تثق بي، أيمكنك؟
.حسناً - .حسنا؟ حسناً -
.إليك ما أريدك أن تفعله أوّلاً .عليك ان تحضن نفسك بشكل كرة
.بقوة، هكذا قدرما تستطيع، مفهوم؟
هذا سيبقيك دافئاً .سأذهب لأتفقّد هذا الضوء
سأعود بأسرع وقت، حسناً؟
.بشكل كرة، هكذا، ابق مكانك الآن
.حسناً
بن، هل تسمعني؟ - .أجل -
حسناً، هل أنت بخير؟ - أجلن هل وجدت شيئاً؟ -
هيّا
مرحباً، هل هناك أحد؟
.كان مسدوداً
.أشعر بالبرد الشديد - .لا بأس يا صديقي -
ايمكنك تحريك أصابع قدميك؟
.لا
لا بأس، ماذا عن أصابعك؟ .أتستطيع تحريكها؟ أحسنت
أيمكنك أن تشعر بي وانا أضغط على يدك؟ - قليلاً -
.جيد، حسناً
ما عليك الآن .سوى التفكير في أفكار دافئة
...عليك التفكير في هاواي
وعليك التفكير... .بالصحراء الكبرى
...عليك التفكير في
تعال! تعال! أصغ إلي .يجب أن تبقى صاحياً
يجب أن تبقى صاحياً من أجلي، مفهوم؟ حسناً، مفهوم؟
أنا متعب جداً - .اعلم ذلك -
لم لا تغني أغنية؟
تعرف أغاني، أليس كذلك؟ - .لا -
.حسناًن أجل، أجل
ما قولك بأغنية خذني إلى مباراة كرة القدم؟
.حسناً، أصغ إلي. تعال .علي الذهاب وطلب النجدة
!لا! لا تذهب! لا - .لا بأس -
.أرجوك، لا
يجب أن تغني بصوت عال لأستطيع سماعك، مفهوم؟
.قل نعم. تعال - .نعم -
.حسناً، هيا بنا
.لم أتمكن من إيجاده - تعال، ماذا؟ -
لم أستطع إيجاد هاتف .لم أستطع إيجاد هاتف بأي مكان
.لم أستطع إيجاد هاتف
تعال، تعال، لا بأس أصغ إليّ .إذهب إلى هناك وجد هاتفاً
واتصل بالطوارئ وابق هنا حتّى وصول النجدة، أتفهم؟
!اذهب! هيا اذهب
هل أنت بخير؟
!يا صديقي
.غنيتها أربع مرات - .علمت أن بوسعك فعل ذلك -
!ابق صاحياً .عليك أن تبقى صاحيا من أجلي
!هيا! يجب أن تبقى صاحياً .حسناً، هذا سيفي بالغرض
.سنستعمل هذه الرافعة لإخراج ساقك هل تشجّع فريق الكابز؟
حقّاً؟ من لاعبك المفضل؟
من لاعبك المفضل يا بن؟ هيا! من لاعبك المفضل؟
.مارك غرايس - مارك غرايس؟ -
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ .شاون دانستون هو الأفضل
.إنّه أفضل لاعب بايسبول .سأخبرك ما سأفعله
بالموسم القادم، سأصطحبك إلى .إلى ملعب ريغلي. هيا ابق معي
.ابق معي ...سأصطحبك إلى ملعب ريغلي
!هيا، تباً ...وسنشتري شطائر نقانق
.ثمّ سنقارن غرايس بدانستون هل أنت موافق؟
.أحسنت
!ابق صاحياً! ابق صاحياً أبق رأسك مرفوعاً
أبق رأسك فوق الماء، مفهوم؟
حسناً، أتظن إذا أنك تعرف الكثير عن البايسبول، أليس كذلك؟
هيا. حسناً
إطرح علي سؤالاً
.هيا. إطرح علي سؤالاً. هيا
!إبق معي، إبق صاحياً! إبق صاحياً
من سدد أكبر عدد من الأهداف؟ - من سدد أكبر عدد من الأهداف؟ -
تغلب هانك ارون على بايب روث .هذا سهل
.هذا سؤال سهل حسناً، هل أنت جاهز؟
.حسناً، كدنا ننجح، كدنا ننجح .حسنا، اقترب
عليك أن تدفع ساقك إلى الخارج، جاهز؟ - ...لا أحسّ -
.لا بأس، سأساعدك .حسناً هيا بنا
.حسناً يا صديقي لا بأس .اقترب، اقترب
.حسناً، اسمع، أعطني يدك .عليك ان تتمسك بهذا
تمسك بكلتا يديك !تمسك
عليك أن تبقي رأسك مرفوعاً فوق الماء، أتفهم؟
.أجل، تستطيع ذلك - ...لا يمكنني -
.لا يمكنني التمسّك - .سأكسر المفاصل -
!لا أستطيع - !بلى، تستطيع -
!لا أستطيع - --بلى -
!بلى تستطيع، تبّاً
.تمسك تبّاً، تمسّك
!تمسّك! تمسّك أتفهم ما أقوله؟
!تمسّك! هيا بنا .هيا، كدنا ننجح
--لا، أنا
!لا! بن! تعال إلى هنا
!لا! بن
!بن
!لن تموت يا بن
!ليس الآن
أصبت فارس الجحيم ...ببندقية البلازما
لكنه اصابني... .بمطلقة صواريخ
.انتبه للكرات النارية
عذراً، د. بنتون - أجل؟ -
لقد رتبت اللوائح .وجمعت ملخصات الإخراج
أظن أن مريضتك مصابة بفتق مجاور للمريء
،إن احتجت إلى شيء آخر .سأكون في غرفة التقطيب
إلى أين نذهب؟ - .إلى غرفة أفضل -
...علبة طعامي
.تفضلي
لا تخافين سأبقى معك .حتى ننقلك إلى الطابق العلوي
.صنعته بالمدرسة - .إنه جميل -
.إنه لك - .شكراً -
.جميل - .أجل -
.سيأتي الجراح التجميليّ قريباً - لن نحتاج إلى جراحكم
عذراً؟ - .سيأتي جراحي التجميلي -
من؟ - .فريد -
.فريد ميندوزا؟ سيكلّفنا ثروة - .سيعمل على وجه ابنتك -
.لا، أنا أكرهه. لذا اتّصلت به - .إنّه الأفضل في شيكاغو -
.لتجميل الأثداء المائلة جانبياً
.موضوع حسّاس
أهو بخير؟ - .التنفّس الاصطناعي لا يعطي نتيجة -
.مجاري الهواء لديه مسدودة - .سيأتي المسعفون بأي لحظة -
.ستقلّنا طائرة الإسعاف تلك - .هذه مروحية أخبار تلفزيونيّة -
هل سيموت أخي؟ - !لا، لن يموت! لا، لن يموت -
ماذا تفعل؟ - .أنا طبيب وعلي فتح مجراه الهوائيّ -
ألديك قلم؟ - ماذا؟ -
قلم؟ أتحمل قلماً؟
.ها قد بدأنا
.هيّا! حسناً
!هيّا، تنفّس، تبّاً
.حسناً، هيّا .تعال وساعدني
ارفعه، ارفعه، أمسكت به
.أمسكت به
ماذا لديك؟ - فتى بسنّ الـ12 علق في مجرور ماء
هناك كسر محتمل .بالطرف الأيسر الأسفل
لا تحرّكه كثيراً فحرارته متدنّية .قد تتسبب باضطراب نظم قلبه
.أنا د. روس وأعمل في قسم طوارئ كاونتي
.أحتاج إلى أنبوب رقم 6 .هيّا
.أحتاج إلى آلة تنفّس محمولة وكيس إسعاف - هل أخذته؟ -
.تلقينا نداء إسعاف ماذا حصل؟
.لقد انقذ أخي. إنّه طبيب - .هيّا. انفخ على هذه -
نحن في موقع .عملية إنقاذ مذهلة
يبدو أن طبيباً أنقذ .صبياً صغيراً من الغرق
.إنّه بحوزتنا أيّها الطبيب، اتّصل بمستشفى ميرسي
.ميرسي لا يحوي قسم طوارئ من الدرجة الأولى - .إنّه أقرب مركز معالجة -
هذا الصبي بحاجة إلى جرّاح .ووحدة عناية فائقة على الأرجح
.علينا اتباع بروتوكول المحطّة
كم يستغرقك الوصول إلى هناك؟ - .في هذا الطقس؟ 12 دقيقة على الأرجح -
أين طيّارك؟ - !جيمي! تعال -
.آسف أيّها الطبيب، علينا الذهاب - .مهلاً. مهلاً -
.نحن نضيّع الوقت
كم يستغرقك الوصول إلى طوارئ كاونتي؟ - .15‏ دقيقة -
هلّا تأخذنا؟ - .ليس لدينا تجهيزات طبّية -
.يعاني انخفاض الحرارة ويحتاج إلى عناية خاصّة - .مستشفى ميرسي أقرب -
.سيموت لعدم وجود وحدة عناية مكثّفة - .أو يموت في مروحيّة اخبار تلفزيونيّة -
.لا وقت لديّ للتجادل معك .سأتحمّل المسؤولية كاملة
!هذا الصبي سيموت
!لنفعل ذلك. إنّها قصّة مذهلة. هيّا بنا
ماذا تفعل؟ - .أحتاج إلى معدّات -
.أحتاج إلى مزيل رجفان محمول - .لدي واحد إضافيّ -
.هذه مخاطرة كبرى - !أجل! هيا بنا -
.أمسكه هكذا. هيّا بنا .1‏، 2، 3
.لا يوجد متّسع هنا .أعطني الكاميرا
.كل شيء جاهز - ...استدعي شاحنة تصوير صغيرة -
.وقابلني في مستشفى كاونت. خذ، خذ...
!أغلق الباب. هيا بنا
.أعد وصل السمّاعات بالمحطة
كيف حاله؟ - .إنّه بخير -
أتصوّر هذا؟ - ...نحن ببث مباشر من المروحية 5 مع د -
ما اسمك أيّها الطبيب؟ - .دوغ روس -
.د. دوغ روس من مستشفى كاونتي جنرال
قبل دقائق، أنقذ د. روس .ولداً من مجرور عواصف
أرى أنك تلصق إلكترودات على صدر الصبي، لماذا؟
ما الغاية منها د. روس؟ - .صلني بمستشفى كاونتي -
طلب مني د. روس للتوّ .أن أصله بمستشفى كاونتي جنرال
.تحتاج إلى المفتاح الأحمر - .انتبه من الروح التائهة -
.اسعمل مطلقة الصواريخ - .جبل سيناء يطلقون النار علينا
.إنّهم غشّاشون، نل منهم - .قم أنت بذلك -
.أحتاج إلى سترة واقية من الرصاص !فجّره بمدفع ب. أف. جي. 9000 -
.انظر، انتشرت أشلاءه بالأرجاء
.اهدأوا يا جماعة .هنا كاونتي جنرال، تكلّم
هنا المروحية الخامسة .التابعة لأخبار القناة الخامسة
لدينا د. روس وهو يجلب .فتى مصاب بانخفاض حرارته
دوغ روس؟ - .هذا صحيح -
مهلاً، أيتها المروحية 5 ...مارك، دوغ في مروحية أخبار
.وسيجلب ولداً مصاباً بانخفاض حرارته...
ماذا؟ - ...إنّه على محطّة أم. آي. سي. أن -
ماذا يفعل في مروحية أخبار؟ - .انظر، هذا د. روس -
.ارفعوا الصوت - اين جهاز التح م عن بعد؟ -
دوغ، هل تسمعني؟
مارك، أهذا أنت؟ - ماذا تفعل؟ -
.لدي ولد بسن الـ12 مصاب بانخفاض الحرارة .علي تدفئته
أبذل قصارى جهدي، متى سنصل؟ - .قرابة 3 دقائق -
نشاهد عملية إنقاذ .مباشرة من المروحية 5
ابقوا معنا فيما يكافح د. روس .لإنقاذ حياة هذا الولد
ماذا تفعل؟ -
كيف حاله؟ كيف حاله أيّها الطبيب؟
.ماليك، نحتاج إلى أمصال ملحيّة ساخنة .دفّئ 6 منها حتّى درجة 106
ويندي، اجلبي بطّانيّات ساخنة .وفراشاً
.جيري، أخبر بينتون بأننا قد نحتاج إليه .هنا
غسيل صفاق ساخن؟ - !أجل، هذا صحيح. هيّا بنا -
أيمكنك تدفئته الآن؟ كيف حاله دكتور؟
لم يظهر هذا على المرقاب؟ - .لديه سلسلة من النبضات غير الطبيعيّة -
ماذا تفعل؟ - .أحاول تثبيت نمط النبض -
!هيا، أصيب بالرجفان
!هيّا - لم هذه المسكتين د. روس؟ -
.لتعديل نبضه !لم يشحنوا البطّاريّة
!يا إلهي - !ربّاه -
.أحتاج إلى مساعدتك. أطفئ الكاميرا
.أطفئ الكاميرا
لقد خسرنا الاتّصال مؤقّتاً .مع المروحية 5
هنا وارنر ساندرز .مع عملية الإنقاذ المباشرة
.إضغط على الكيس عندما أعدّ حتى خمسة
.1‏، 2، 3، 4، 5 - هكذا؟ -
.أجل، 1، 2، 3، 4، 5
...1‏، 2 .سنخسره، ربّاه
.3‏، 4، 5
مارك؟ مارك؟ أين أنت؟ ماذا جرى للاتّصال بمستشفى كاونتي؟
.طلبت مني إطفاء الجهاز - .إتّصل ب كاونتي -
أخبرهم بأننا بحاجة إلى عربة إنعاش .على السطح الآن
هيّا، اين وصلنا؟ - .يمكنني رؤيته -
.أبق الكيس موصولاً به .إضغط عليه هكذا، هكذا
.الاتصال لك د. غرين .إنّه مورغنسترن
.أجل، لم أعتقد أن الأمر خطر .لا، نشاهد القناة الخامسة الآن
.إنّهم يذمّوننا على القناة الثامنة
.اسمع، لا حاجة إلى مجيئك .كل شيء تحت السيطرة
لدينا بلاغ غير مؤكّد .بأنّ محاولات الإنعاش قد فشلت
هناك دائماً خطر بالجوّ .في المروحية في مدينة عاصفة بالريح
وبحالة ولد يعاني انخفاضاً بالحرارة .قد يسبب هذا عدم انتظام بالنبض
.إنّها بالخارج
.جيري، أطفئ هذا - ...أطباء محطات التلفزة -
استدعي رجال الأمن لأخذ د. ماهوني .إلى موقع أقل إثارة للشبهات
.لنجلب عدة الإنعاش وصندوق الأدوية
ألديك رقم 6؟ - .لا، انتقي ورقة -
كيف حالك؟ - .معدتي تؤلمني قليلاً -
أجروا مسحاً صوتياً لمعدتها مع رأسها .إنّها مجرّد رضة على الأرجح
أين والديها؟ - .في الكافيتيريا -
.أنا سألعب معك من بعدها
.دعونا نمرّ. دعونا نمرّ - أيّها الطبيب، هل مات؟ -
أرجوكم، تنحّوا جانباً ...ـ- د. غرين
أيمكنك تأكيد الخبر؟... أو تكذيبه؟
.اطلب رجال الأمن لنقل هؤلاء الناس .إلى غرفة الصحافة
هل تشكّك بقرار د. روس بجلب الولد إلى هنا عبر الجوّ؟
.ولا للحظة - !هيّا! تحرّكوا -
!هيّا بنا
!أسرعوا
.نحن جاهزون
.تحرّكوا! يعاني نقصاً بالتأكسج
!حسناً، لنتحرّك
.أزيلوا الشفرات وسنصدمه - اين عربة الإنعاش؟ -
.حسناً، المسكتين - هبطنا للتوّ بمستشفى كاونتي -
يخرج الأطباء المسكتين - !شحن -
!ابتعدوا - !مئة -
يحاول عدد من الأطباء يائسين .إنعاش بين لاركين
!150‏ - !ابتعدوا -
.وقد فشلت جهودهم حتّى الآن - .4‏،0 من الإيبينفرين -
.الشحن حتّى مئتين - .ابتعدوا -
هل سينجو؟ - .اصدموه مجدّداً -
.مرّة أخرى
.شحن حتّى مئتين - .مجدّداً -
.لننقله إلى الداخل ونحاول مجدّداً - هل سنخسره؟ -
ألديكم بطانيات تدفئة؟ - .نحن جاهزون -
!تباً
لنصدمه مجدّداً .ثمّ نحاول تدفئته بسرعة
!أخرجوا هذه العربة من هنا - تلك الفتاة الصغيرة؟ -
مولي! توقّف قلبها خلال إجراء المسح .وانخفض ضغطها وفقدت الوعي
.قالت إنّ معدتها تؤلمها - .ربّما انفجرت جلطة مساريقيّة -
.هاربر، أحضر 4 وحدات من فئة أو سلبي
!ابق معنا يا بن، المسكتسين! المسكتين
.شحن حتّى مئتين
!ابتعدوا
.شحن حتّى 300
!ابتعدوا
.لدي نبض خفيف - معدل النبض 80 -
.يعاني نقصاً بالتأكسج .لننقله إلى شيلي
.د. غرين، الصحافيّون قد جنّ جنونهم يريدون تصريحاً
.نحن مشغولون قليلاً الآن .أخبرهم بأنه ما زال يقاوم
.حسناً
لنجري فحص دم وتعداداً للخلايا البيضاء وفحصاًللغازات بالدم ولمعدّل التجلّط
ما معدّل حرارته؟ - .82‏ درجة -
هذا منخفض جدّاً .صلوه بالأوكسجين المرطّب المدفّأ
.ومصل ملحيّ ساخن
لنبدا بإعطائه الليدوكايين .8‏،0 ملغرام بالدقيقة
.أرجو ألا يصاب باختلاج مجدّداً
.دوغ، حالتك يرثى لها .اذهب وغيّر ملابسك وارتدي رداء معقّماً
.أنت تتجمّد برداً، دوغ .اذهب واشرب القهوة وتدفّأ
.أحتاج إليك هنا، اذهب غيّر ملابسك
ما كان يجب أن أضعه !على متن المروحية اللعينة
أجلبتها يا كارتر؟ - .أكاد أوصلها -
.جبت وحدات الدم - .علّقها -
يا إلهي! ماذا جرى؟ - !أخرجوها من هنا -
!فليتّصل أحد بزوجي - ...نعتقد أنّ مولي مصابة بنزيف داخليّ -
.من جرّاء الحادث...
!مولي - !فليخرجها أحد من هنا! الآن -
!لا! مولي! لا! أرجوكم
أريد أداة الشفط - !يا إلهي! لا -
أريد أنبوب رقم 5
.لقد ادخلته - !ضعوا لها كيساً -
أعطوه 0،3 من الإيبينفرين !و0،6 من الأتروبين، الآن
!هيا مولي! هيا مولي
.أعطيناها الأبينيفرين
.د. روس! لقد أنقذ بن
.لا نستطيع الجزم الآن - ما زال الوقت مبكراً -
.قالوا بالأخبار إنّ قلبه توقّف - .إنّه ينبض الآن -
كيف حاله الآن؟ - .معدّل التجلّط جيّد وكذلك الكهارل -
.باهاء الدم 7،37 - .نحمد الله على المعجزات الصغيرة -
كف حال المريض؟ - .لم يصب بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية -
.المكان يعجّ بالصحافيين
ما درجة حرارته؟ - .85‏ درجة -
.إنّه لا يتدفأ كفاية - أنخضعه لغسل الجنبة الساخن؟ -
لن يتحمّل قلبه ذلك يمكننا إخضاعه .لمجازاة وتسخين دمه مباشرة
هذه أسرع طريقة، ألا تظنّ ذلك؟ - .أنت الطبيب المشرف -
اطلب اختصاصي إرواء من قسم القلب .مع مضخّة مجازاة ووحدة تدفئة
.ليلي، استدعي بنتون
.يحتاج إليك مارك للقيام بمجازاة - .علي وقف النزيف أوّلاً -
!أريد صينية شق صدر الآن
.سنذهب إلى غرفة الانتظار - .لا، اريد البقاء -
.لا، علينا الذهاب. هيا، هيا
مشرط رقم 10
.أداة سحب
كارتر، ابدأ بالضغط فيما أغلق الأبهر بالملقاط
.أجل، توليت الأمر
وضعت الملقاط - ماذا جرى؟ -
...نزيف بالمعدة، وتوقّف قلبها - .ضع خطّاً شريانيّاً -
اريد قارورتين فرنسيتين من قياس 15 - .مارك، توقّف قلب الفتاة الصغيرة بالغرفة 2 -
حالة الصدم والفرّ .الحديثة، بعد حصول ألم بالبطن
.تدهورت حالتها وتقّف انقباض قلبها
أعطيناها 4 وحدات دم وأبينيفرين .ووضعنا لها ملقاطاً
فتق مساريقيّ - .لم يكن بوسعكم فعل شيء على الأرجح -
سأنوب عنك بيتر هناك فتى مصاب .بانخفاض الحرارة بالغرفة الأولى
يحتاج إلى وضغ خط بالفخذ من أجل مجازاة .ضعوا وحدة أخرى
!بيتر! وأخيراً - !اجر شقّاً -
.سنجرّب المسكتين الداخليّتين
.اشحني حتّى 10 - الشحن جا -
!ابتعدوا
.الشحن حتّى 20 - الشحن جار -
.ابتعدوا
.20‏ مجدّداً - .الشحن جار -
.ابتعدوا
عندما ازيل السدادة تحضّر .لوصل القنية بالمجازاة
ما درجة حرارته؟ - .86‏ -
.سيصاب باختلاج معدّل النبض 180 - .أعطني مئة ملّيغرام من البروكايناميد -
.هيّا يا بن. يمكنك النجاة
!تماسك يا صديقي! تماسك
ساعة الوفاة 21:25
.سأذهب لإخبار والديها
دوغ؟
.دوغ، لقد استيقظ صديقك
.مرحباً
.أنت في مستشفى، لا تحاول الكلام
دوغ؟ - .لقد نجا -
.هذا جرح سيّئ - .أجل -
.يحتاج إلى بعض القطب على الأرجح - .سأقوم بذلك بعد قليل -
ما درجة حرارته؟ - .93‏، ومؤشّراته الحيويّة ثابتة -
.93‏، أحسنت
لقد نجوت، ما رأيك يا فتى؟
عذراً هل أنتما والدا الصبي الصغير الذي كان بالنفق؟
ما شعوركم حيال كون --مستشفى ميرسي اقرب بثلاث
.عذراً، يجدر بك الرحيل
...آسفة ولكنني أتكلّم مع هذين الشخصين
.لا، لن تكلّميهما
كيف تشعر؟
.لقد نجوت - .كما وعدتني -
.شكراً - .لا بأس -
أتذكر ملعب ريغلي؟ .لدينا موعد
.اجلس ودعني أنتهي
.تلك القطبة مائلة - .حقّا؟ بالمرّة المقبلة تول ذلك بنفسك -
.مارك، شكراً - .على ماذا؟ قمت أنت بالعمل الصعب -
لا أظنّني كنت لأركب .تلك المروحية
.حالفني الحظ فحسب
.لا. أنت ضليع بالأولاد
.ها قد عادت إلى سابق عهدها
إلى أين أنت ذاهب؟ - .تحقق من وجود صحفيين -
المكان خال
.نم قليلاً - .سيّارتي في متنزّه غرانت وإطارها مثقوب -
سنحضرها غداً سأطلب لك سيّارة أجرة
.أظنني فوّت حضور الأوبرا - .ستتفهّم ليندا الأمر -
.هاك، خذ معطفي - .شكراً -
أتريد تناول الطعام؟ - .أجل -
.ها هو - !د. روس! د. روس -
!هنا د. روس - هلّا تعطينا تعليقاً د. روس؟ -
ما هو شعورك الآن؟ - هل رأيت تصوير عمليّة الإنقاذ؟ -
ما رأيك بكونك بطلاً؟ - .امنحنا لحظة من وقتك فحسب -
.د. روس، لحظة من وقتك فحسب