غرفة الطوارئ
المشارك السري
.مرحباً. عذراً على التأخّر
.تناول شيئاً. ليس هنا - بالطبع. لمَ يصل روس في الوقت المناسب؟ -
.نيل - ...يضع الفتى -
...في مروحيّة أخبار غير مؤمّنة...
وسيمنحه المستشفى... !جائزة
!نيل، واجه الأمر .روس بطل حقيقي
.جلب صحافة مذهلة .وتريد اللجنة الإقرار بذلك
حسناً، لمَ لا يطلبون منه البقاء؟ لمَ سأفعل ذلك بنفسي؟
.أنت من طرده .وهذا واقع لا يعجب اللجنة كثيراً
هل هناك المزيد من كريما الجبن؟
.عذراً على التأخّر
.أرجوك. عذراً على إحضارك في هذا الوقت المبكر
عصير؟ كعكة بايغل؟ - .لا. تناولت الطعام للتوّ -
.تفضّل بالجلوس
هل جهّزت بزّتك لهذه الليلة؟ - .سأستأجر واحدة. ما زالت بزّتي تجفّ -
سيكون عشاء رائعاً. سيأتي عضوان بارزان .من المجلس. إذاً كن مستعدّاً للصور
.طلبتُ من مارك أن يكون المقدّم
ألم تكن ديمي مور متوفّرة؟
...أنت تمزح، لكن الحقيقة هي
.أننا جميعنا فخورون بك، دوغ...
.جميعنا
.أجل
فخورون جداً، لدرجة أننا نريد تمديد .عضويتك لسنة أخرى
من سيكون المشرف عليّ؟ - .هو -
.آمل أن تبقى .نكره خسارتك في قسم الطوارئ
.حسناً، شكراً
،لكن بما أنني حسبتُ نفسي مطروداً ...قبلتُ
منصباً آخر... .في مستشفى خاص
أعلم. نريدك أن .تعيد التفكير في ذلك القرار
أليس كذلك، نيل؟
.أجل، بالطبع. نريد ذلك
هل ستبقى؟
أيجب أن تعرف الآن؟ - .عمّا قريب -
حسناً، هل أستطيع الحصول على أربع مناوبات إضافية في الشهر؟
.أحتاج إلى المال الإضافي - .هذا ممكن -
ماذا عن العطلة في ليالي السبت؟ - .لا تستعجل حظك، يا صديقي -
أتظنني أمزح؟
.بريد، من مشجعيك الجدد .معظمهم نساء، بخط اليد
.أجور البطولة
.هناك طلب زواج على الفاكس - هل يشمل كشف حساب مصرفي؟ -
.صباح الخير. أنا دكتور كارتر .لا بدّ من أنّك راميرو
.ويلبور. هذا هو اسمي الأميركي .أنا اخترته
.خيار مثير للاهتمام .عرفت أنّ وجهك يزعجك
.على الجهة اليمنى - هلّا تريني أسنانك؟ -
ماذا عن تلك؟ - .لا أستطيع -
لا؟ أيمكنك أن تشدّ عينيك بقوّة على هذا النحو؟
ما كان هذا؟ - ...تحسبك صغيراً جداً -
.لتكون طبيباً...
شكراً. هل تجيدين الإنكليزية؟ - .لا، لكن أنا بلى -
حسناً. لديك التهاب .على أعصاب الوجه
.ومعروف أيضاً بشلل العصب الوجهي .ليس خطيراً
.ما زالت تعتقد أنّك لست طبيباً
.حسناً، أخبرها أنني سأصبح طبيباً بعد 4 أشهر
.نريد مقابلة طبيب حقيقي
هل سأعمل في عيد الشكر؟
.لا - .جيد -
أريدك أن تعملي .ليلة الغد
.لم أجد حاضنة أطفال ليليّة بعد
.لا أنفكّ أغطّي عنك المناوبات الليلية .فعلت ذلك أربع مرات الأسبوع الفائت
.أجل، أنت محق. كنت رائعاً .أقدّر لك ذلك. سأجد حلاً
.بيتر - ماذا؟ -
إعتقدت أنّ زايدنبورغ .سيغطي قسم الطوارئ
تغير الجدول. لمَ؟
يفترض بي البقاء مع جرّاح .لأتمرّن على التقطيب
- إن كانت هناك مشكلة - ليس بالنسبة إليّ. أهي مشكلة بالنسبة إليك؟ -
.لا - .حسناً. تمزّق في الركبة في السرير 5 -
!هاثواي - ماذا لديك؟ -
.محاولة انتحار على ما يبدو
وجدها شقيقها بقرب .زجاجة تيلينول فارغة
ما اسمها؟ - .جوليا -
جيري، هلّا تبحث عن غرين، من فضلك؟
المؤشرات الحيوية؟ - .إنها طبيعية -
إسمعي، أحضرت لك رقم هاتف .مصلّح الأسقف
.رائع. شكراً - .سمعت أنك اشتريت منزلاً مع فجوة في السقف -
أحقاً؟ أين سمعت هذا؟
جرعة مفرطة من التيلينول؟ - .أجل -
ما الكمية التي شربتها، جوليا؟
متى شربتها، يا عزيزتي؟
.لم تتفوّه بكلمة
،نحتاج إلى إعطائها الأسيتامينوفين ...وإجراء فحوصات لوظيفة الكبد
،غسيل معدة... 50‏ غراماً من الفحم المنشّط
!على الفور
هل ستعيش؟ - .أجل -
.هالي
.هيا، يا عزيزي أتريد تناول شيء؟
.صباح الخير .أرى أنّك تتصرّفين بحرية
.آمل ألّا تمانعي ذلك
إكتشفت أنّ وجود بعض الزخارف البسيطة .سيضفي البهجة على الغرفة
إذاً هل تشعرين بالإرهاق؟
قليلاً فقط
كنتُ آمل أن تعطيني دواء .يعيد إليّ نشاطي
هل أنت مصابة بالحمى، أو البرد؟ - .لا -
هل تشعرين بصداع، أو برغبة في التقيؤ؟
.لا، أواجه بعض الصعوبة في التنفّس
هل تتناولين دواء ما؟ - .لا. لا. ولا أيّ قطرة -
.أصغي إلى ذلك الطفل المسكين
أريد تصوير صدرك بالأشعّة السينية، لإزالة احتمال وجود ذات الرئة وسأجري لك فحص دم، إتفقنا؟
هل حان وقت احتساء الشاي؟
.منذ وقت طويل
.جهّزوا لي مذرّة ألبوتيرول .قيسوا له النبض على الفور
ماذا لديك؟ - .نوبة ربو -
.يعجز عن التنفس - .التنفس 40. أظافر داكنة اللون -
.إنه مزرقّ .أريد تدفّقاً خفيفاً من الأكسجين
أحضرته إلى هنا بأسرع وقت ممكن .ساءت حاله في الباص
ما اسمه؟ - .ألن -
.ألن
إسمع، أريدك أن تأخذ .نفساً عميقاً
.لا بأس. لا بأس .سيساعدك هذا الدواء على التنفّس
.حسناً. هيا. خذ نفساً عميقاً
ما معدّل النبض؟ - .87‏ -
هل حاله سيّئة؟ - .كما توقّعت -
،هيا. أجل .هيا. بطريقة جيدة وبطيئة
.ببطء، ببطء. خذ نفساً عميقاً
...سيدة كورفالان، تحدّثت إلى طبيب
.ويوافق على تقييمي...
.هذه وصفة
.مراجعة في عيادة بعد خمسة أيام
.على الرحب والسعة
.لا يدخل - .تعضّ على الأنبوب -
.جوليا، لا تعضّي على الأنبوب .يجب أن ننظّف لك معدتك
!حسناً، هذا يكفي! قيّدوها
.إهدئي .لا تصعّبي علينا الأمور
.أربطوها - ...توقفي وإلّا وضعت أنبوباً في أنفك -
.وهذا لن يعجبك أبداً... .تسحب الأنبوب خارجاً
!اللعنة - .حسناً، أنبوب أنفي معدي -
المزيد من الفحم؟ - .فكرة سديدة -
.أعلم. متأسفة لكن عليّ فعل هذا
!أعلم - .ماليك، تعال وثبت لها رأسها -
.أحتاج إلى محقنة ذات رأس قثطري - .ها هي -
!أدخلناه - .50‏ غراماً -
هل لي برقعة تنظيف؟
.حسناً، عزيزتي. حسناً
.لا بأس. إنتهى الأسوأ .أعلم
.يا إلهي، كم أكره هذا
.لا بأس
.هاثواي، تعجبني ثيابك المعقّمة الجديدة - .أجل، صحيح -
.أعلميني عندما تستعيد المستوى الطبيعي - .حسناً -
هل قاومت؟ - .كانت بغاية الجدية -
هذا هو الاستثناء. معظم هؤلاء .الفتيات يبحثنَ عن العناية
أجل، يتشاجرنَ مع أهلهنّ ...أو حبيبهنّ
ويبتلعنَ خمس حبوب بدلاً من اثنتين... .ثمّ يتّصلن بالـ911
أقصد، أرجوك، إن أردت الانتحار فعلاً .إنسي أمر الحبوب
.أحضري آلة حلاقة قابلة للتوضيب
إبحثي عن ذلك الشريان، أشرطيه .على الفور. وستموتين خلال دقيقة
الحبوب هي للأشخاص الذين .لا يريدون الانتحار فعلاً
.كنت أريد ذلك بالفعل
.أجل، صحيح
إنها تمزح، صحيح؟
.أمي، ليست خدمة تتعلّق بالمال
كنت آمل أن تهتمّي أنت وأبي .بسوزي غداً ليلاً
في أيّ وقت؟ - .حوالى الثامنة صباحاً -
أتقصدين أنها ستنام هنا؟ - .أجل، ستنام هناك -
جيري، أيمكننا معرفة مستوى الأسيتامينوفين في المريضة التي حاولت الانتحار؟
.أجل، سأتصل بالمختبر
.أريد أن أستعمل هذا عندما تنتهين
.إنتيهت - .أحقاً؟ شكراً -
متى ستنتهي الليلة؟ - .حوالى السادسة -
أتريد تناول العشاء؟ - .عليّ تقديم بحث -
،ليس قبل الأسبوع التالي ...لكن عليّ التحضير
كارتر، هل عاينت الفتى المصاب بشلل وجهي؟
متأسف، هل أقاطعكما؟
.لا. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أجل فعلت. كان مصاباً بشلل العصب الوجهي
أما من حويصلات أو تقرّحات في أذنيه؟ - .لا أظنّ ذلك -
ألست متأكّداً؟ - كلّ التأكيد. لمَ؟ -
حسناً، تشير الحويصلات إلى متلازمة .رامزي هانت ممّا قد يخمج الدماغ
.لم أكن أبحث عن الحويصلات
،إن كنت تعتقد أنك أغفلتها، سأتصل بأهله .وسأحضره إلى هنا وأتأكّد من الأمر
أجل، أمي. أجل، أعرف كيف تصبحين .عندما لا تحظين بالنوم الكافي. حسناً
.حسناً، إلى اللقاء .هذا كثير بالنسبة إلى أوزي وهاريات
هل من أفكار أخرى؟ - الاتصال والادعاء بالمرض؟ -
أمزح. أمزح فقط
،خذي، جوليا. إن احتجت إلى شيء .إضغطي على هذا الزرّ
.كارول
هل عادت نتائج الفحوصات؟ - .480‏ -
لا بدّ من أنها شربت .زجاجتين
.قد تحتاج إلى كبد جديد
.أعطيها الميوكوميست .12‏ غراماً من خلال أنفها
.أعلميني عندما تأتي نتائج الـل. ف. ت
هل اتصلتم بأهلها؟ - .لا نملك رقم الهاتف. تأبى التكلّم -
هل رأيت أخاها؟ - .لا -
.إفتح فمك
.أحسنت .تبلي الآن حسناً
.النبض 98
.أخفتني لبعض الوقت هل تعرفين كيف حصل هذا؟
.الجدة لديها كلب راع اسكتلندي
،دعني أرى هذا. حسناً، سيدة ألمونت سيكون ألن على ما يرام. هل يعيش معك؟
لا. يزورنا في عطلة نهاية الأسبوع .وأهله خارج البلدة
،حسناً، إن كان سيبقى معك .سيكون عليك التخلّي عن الكلب
!أنت الطبيب الذي كان على التلفزيون - .أجل، أنا هو -
.ستكون على ما يرام، يا حبيبي
!هذا هو الطبيب الذي كان على التلفزيون
.دوغ، تحدثت إلى شركة التأمين الصحي
.يريدون وضعه في العناية الطارئة - أين؟ -
.متنزّه أوك - .هذه سخافة -
.كان يعاني صعوبة قوية في التنفس .لن أرسله خارج البلدة
.نبضه 98
وأريد الحرص على .بقائه على هذا النحو
.تفضلي - النبض 89؟ -
.أخبري شركة التأمين بذلك، سيسمحون له بالبقاء
ماذا يجري؟
دكتور روس، لن أزوّر .ملاحظات التمريض
.لا أحد يطلب منك ذلك - .سيكون هناك تباين -
.لن أخرجه من هنا
هل تعرف لما فعلت ذلك؟
.توفّيت أمي في حادث سيارة في مايو الماضي
.لعلّ لهذا علاقة بالأمر - هل كانتا مقرّبتين؟ -
.ليس فعلاً
هل كانت جوليا تّتفق مع والدك؟
.لا يتواجد معنا دائماً - هل يعمل كثيراً؟ -
.لا يمكنه معالجة الأمور
.لا أعتقد أنه يحبّ التواجد في المنزل
هل لديك رقم هاتفه؟
.أجل
.في مكان ما
.دكتور كارتر. جنرال المقاطعة
ما المشكلة؟ - .لعلّني أسأت تشخيص المرض -
.رامزي هانت - نسيت فحص الأذنين؟ -
لا، فحصتهما، لكنني لم أفكر في .رامزي هانت، لذا لم أبحث عنه
.إخفاق كبير .فليعد إلى هنا للتحقق من الأمر
،سيدة تشعر بألم في صدرها .لديها ماض من الذأب وقصور كلوي
.قال بنتون إنّ عليك الاهتمام بها
.لا تغفل شيئاً
.حصلنا على صور الأشعة السينية
.كانت المسكينة مرهقة - .تبدو رئتاك على ما يرام -
هلّا؟ - .بالطبع -
.شكراً، حبيبتي - .أجل -
.لديّ كوب آخر - .لا. لا أريد، شكراً -
هل تعملين مع الأولاد؟ - .أجل -
.ربّيت ثلاثة أولاد هنا في شيكاغو
بالطبع، كبروا .وبدوت أنا غير عصرية
هل تبحثين عن عمل؟
.أجل
هل تعملين ليلاً؟
إسكبيه فوق المصفاة .من فضلك
،تشوني، هل أعجز عن فهم خطك .أو أنّ هذا الرقم هو 98
.إنه 98
إذاً كتبت أنّ نبض هذا الفتى المصاب ...بالربو هو 98
وبعد خمس دقائق، كتب دوغ أنه... 89‏؟ هل تدهورت صحّته؟
.لم تتدهور صحته
أيعقل أن يكون هذا انقلاب رقمي ناجم عن لكنة قرائية مؤقتة؟
.لا أعلم. أنا مجرّد ممرّضة
إذاً يحقّ لي بالاستنتاج أنّ هناك تناقضاً هنا؟
.هذا على ما يبدو - .إقترف أحدهم خطأ -
.لم أقترف خطأ
.شكراً
إمنحني لحظة. كارول؟ - ماذا؟ -
إسمعي، متأسف جداً .لأنني تصرّفت بحماقة من قبل
.لم أكن أعلم - .لا أهمية لذلك. لا تقلق -
لا، هذا يهمني. أيمكننا أن نلتقي لاحقاً لتناول العشاء أو الذهاب إلى السينما؟
،إسمع، أنا منشغلة لكنني سأتصل بك، مفهوم؟
.لا أسمع شيئاً غير طبيعي - .الحرارة طبيعية -
.سيدة بريغز، إجلسي بثبات .سنعود على الفور
،لنطلب لها فحص دم شاملاً، وفحص المادة الكيميائية 7 .والـأ. ب. ج. وتخطيط كهربائية القلب وتصوير الصدر
،فحوصات بطنية، مضاد للحمض النووي ...ومضاد القسيمة المركزية، ومضاد الشحم الفوسفوري
.وجسم مضاد، وغلوبولين قرّي... - .ستكلّف هذه الفحوصات ألفي دولار -
لا أريد أن أغفل شيئاً؟ - ألأنها مريضة فيوسيليتش؟ -
هل هي مريضة فيوسيليتش؟
.من الأفضل إجراء تخطيط لصدى القلب أيضاً .وتصوير مسحي
.260‏. أحسنت، ألن
دوغ؟ - .أريد علاجاً آخر للسحابة القرنية -
.وحينئذ سأوافق على نقله مفهوم؟
.دكتور؟ شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
هل تريد إطلاعي على ما يجري؟ - ...تعرّض الفتى لنوبة ربو قوية -
.وأرادت شركة التأمين الصحي نقله... - إذاً زوّرت سجلّه؟ -
.هذا يبدو صحيحاً - .هذا غير شرعي -
هل أتركه يستقلّ الباص إلى متنزّه أوك؟ - .وجب عليك أن تستشيرني -
كان بوسعي الاتصال بشركة التأمين .لدعمك
،لكن الآن، عندما يرون هذا .لن يدفعوا
لا يمكنني تبرير كذبة .في سجلّ طبي جديد
.سيكون علينا التهامه وحسب - .جيد، إلتهمه -
لا يمكنني الاستمرار بالتصادم معك .يوماً بعد يوم. هذا متعب جداً
،إن أردت البقاء هنا والعمل معي .يجب أن تتوقّف عن هذه الأعمال الطائشة
أبقى هنا وأعمل معك؟ .يا لهذا الاكتشاف الرائع
هل هذه هي المشكلة؟ لا يمكنك تقبّل فكرة أن أكون المسؤول عنك؟
هذا غرور نموذجي. لا أتحمّل .أن يكون أيّ أحد رئيسي
.أريد التكلّم مع شقيقتك على انفراد
.حسناً
كيف تشعرين؟ - .بخير -
أيجب أن تبقى هذه؟
.أجرينا فحوصات جديدة
.وأحدها كان فحص الحمل
.فكان إيجابياً
.كنت تعرفين ذلك
هل لهذا علاقة بتناول الحبوب؟
أحياناً عدم التكلّم عن المشاكل يجعلها .تبدو أسوأ ممّا هي عليه في الواقع
.لا تعرفين
.أعرف كيف تكون الرغبة في الموت
.تناولت حبوباً كثيرة منذ سنة
.كنت أحبّ أمي
...عندما توفيت
.وكأنّ كلّ شيء انهار...
.كان كايل في حال مزرية
،كنت أسمعه يبكي ليلاً .كما في صغره
.لم نكن نقصد حدوث ذلك
ذهبت فقط لأضمّه .حتى يتوقف عن البكاء
.والآن أنا حامل
.لا بأس
لو كانت لديّ هذه التوصيات .كنت لأرتاد كلية من الدرجة الأولى
توصيات؟
.مريضتي هي مربية أطفال .وأرسلت وكالتها هذه التوصيات
لا تدعى رانسوم، صح؟ - .بلى -
لا تعتمدي على .التزام طويل الأمد
.لا. لا
.إنتبه - .أجل -
.رجل بعمر الـ51 سنة، المؤشرات الحيوية طبيعية ...شارك في إعادة تمثيل الحرب الأهلية
.معركة مالفرن هيل .غلبت لي، وماغرودر وستونوال
،فلت مدفع يزن طنّين .ووقع على إصبع قدمه
.رقيب مدفعية لعين .يجب أن يلقى محاكمة عسكرية
،دعني ألقي نظرة. أجل إنه مسحوق تماماً. ما الغرفة الجاهزة؟
.غرفة الرضح 1
بارودة وحربة بندقية .طوال الصباح
كان المتمرّدون اللعناء .مزعجين جداً
.مرحباً - .أخبرتك -
كايل، مهما أخبرتني به سيبقى .سراً. لا يمكنني مناقشته
.أخبرتني أنها أخبرتك
سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتكما، مفهوم؟
!يا إلهي، أخبرتك فعلاً
!عندما يعرف والدي، سيقتلني !سيقتلني! يحمل مسدساً
كايل، لن أخبر والدك شيئاً .لا تريده أن يعرفه
،لن أنتظر حتى أكتشف ذلك هل تفهمين قصدي؟
!كايل
هل أردت التمرّن على التقطيب؟ .ها هو الرجل
.بلغ الـ25 سنة اليوم
إحتفل بعيد ميلاده ...باحتساء الكحول حتى أصيب بذهول الثمالة
فاصطدم... .بواجهة من الزجاج الصافي
.يلزم شخصان لتأدية هذه المهمة .سيساعدك كارتر
،لنصوّر الصدر أوّلاً .ثمّ سنجري تخطيطاً لصدى القلب
.جاء المسؤول عن التخطيط أولاً
.لديّ قلب وطحال بالانتظار - .إمنحني دقيقتين -
.كارتر - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
لديّ ماض من الذأب والقصور ...الكلوي وتشتكي من ألم في صدرها
.لذا أقوم بمعاينتها... - .كارتر، تعال -
.المعذرة
كارتر، المغفّل وحده يطلب هذه .الفحوصات كلها لألم الصدر
.أحاول أن أكون دقيقاً .إنها مريضة دكتور فيوسيليتش
هل تمزح؟ - .لا -
.اللعنة - .دكتور بنتون -
.يا إلهي
أخبرني، هل طلبت هذه الفحوصات المخبرية لمريضتي؟
.دكتور فيوسيليتش، أعتذر --تركت تلميذي بدون إشراف
.لا. أتحمّل مسؤولية كاملة .لا علاقة لدكتور بنتون بذلك
.إذاً عليّ أن أشكرك - تشكرني؟ -
أجل، فحص مضاد الشحم الفوسفوري .ومضادات الجسم كان إيجابياً
لديها مرض خطير في الدم. علينا .إعطاؤها الهيبارين على الفور
،إذاً أخبرني ما كانت طريقة تفكيرك، بنيّ؟
.الواقع، لم أفكّر كثيراً
،كان للسيدة بريغس تاريخ معقّد جداً .فاتبعت مقاربة شاملة
...لا تقلّل من شأنك، يا سيد - .كارتر -
،كارتر، صحيح. نظراً إلى الظروف .كانت مقاربتك أكثر من صحيحة
هذا لا يعني أنني أدافع .عن الفحص العرضي
لا حاجة إلى إجراء فحص الـ20 مادة كيميائية كلما نزف أحد، صح؟
لكن عندما يواجه أحدهم مجموعة .مشاكل، لا يمكنك الامتناع عن ذلك
.تذكر هذا، بنتون
.أحسنت - .شكراً، شكراً -
.بالمناسبة، أجري تحويلة مأبضية فخذية هل تريد مساعدتي؟
.إذهب، كارتر
هل تعرف هذه الجراحة؟ - تحويلة مأبضية فخذية؟ -
في كم واحدة شاركت؟
سيدة رانسوم؟
.لا بدّ من أنني استسلمت للنوم
هل حصلت على مراجعي؟ - .أجل. أجل -
.إنها مؤثرة جداً - .شكراً -
كنت أفكر في أنّه بوسعي .الذهاب إلى منزلك الليلة
لكي لا تشعر الصغيرة .بالتطفّل
سيدة رانسوم، علينا التحدث .بشأن فحوصات دمك
عدد خلاياك البيضاء والحمراء ...ومجموع اللويحات
،منخفض جداً... ...مما يشير إلى وجود فقر دم لاتنسّجي
.وهو خطير جداً...
ربما بوسعك إعطائي بعض .الحبوب. لتنشيطي قليلاً
سيدة رانسوم، على الأرجح .أنك في المرحلة النهائية من المرض
يجب أن تدخلي المستشفى .لإجراء خزعة نقييّة
!هراء !لا أريد فعل ذلك من جديد
هل خضعت لواحدة؟ - .أجل، منذ أشهر -
.كانت مزعجة جداً
هل كنت تخضعين لنقل الدم؟
،كما وصفوا الأمر لي .إنها عملية مريعة. لا، لا، لا
أفضّل متابعة حياتي .وتمنّي الأفضل
...بوسعي
...بوسعي المرور بمنزلك حوالى السابعة ليلاً
.إن كان هذا يلائمك...
سيدة رانسوم، بلغ مرضك مرحلة لا تخوّلك .بالعمل بعد الآن
يجب أن تدخلي .المستشفى
.أعتقد أنني من يحكم على هذا أليس كذلك؟
!يا إلهي، هذا مؤلم
كشطتَ معظم الجلد .عن أعلى إبهام قدمك
.إنتزعه وارمه في السلة .عليّ العودة إلى الحقل
.لا ضرورة إلى البتر
شننت للتوّ هجوماً مضاداً .في مركز جاكسون
.إنطلق المدفع اللعين من الحاجز
هل أنت الجنرال غرانت؟ - .لا، غرانت لم يخض معركة مالفرن هيل -
،أنا الرائد فيتز جون بورتر .العبقري في التكتيكات
إستعملت الفيلق الخامس ...للالتفاف حول جناح فرقتين من المتمردين
وأعدتهما... .عبر تشيكاهوميني
.سيكون عليّ قرض العظمة .لنعط السيد ريتشر بعض اللايدوكاين
لا، الأثير. هذا كلّ ما أخذه بورتر .عندما بتروا ساقه
سيد ريتشر، لا نستعمل الأثير كبنج .منذ أكثر من 40 عاماً
.لايدوكاين. 2 بالمئة من الحصر الرقمي - .أعطيني فقط رصاصة لأعضّ عليها -
.لعلّها نفدت من عندنا - .أنا لديّ واحدة -
أيمكننا إرسال جندي ليحضر بعض الويسكي؟
،لا، سيد ريكتر .لم يعد لدينا مجنّدون أيضاً
أوشك على استعمال هذه الأداة .لأطحن عظم اصبع قدمك
أنصحك كثيراً .بأن تتناول اللايدوكاين
.ليس طالما أكون أنا الآمر !إبدأ، أيها الجراح
!أنجز عملك
،رأيت شقيقتك، جاكي الأسبوع الماضي .بقرب مبنى ولاية إيلينوي
كانت تشتري نقانق بولندية .من بائع على الطريق
.لا أظنها رأتني
.يفترض بها اتباع حمية غذائية - .قبضت عليها بالجرم المشهود -
.تعمل في مكان مجاور - ألا تعمل في الحدائق؟ -
.هذا في السابق
.لطالما أرادت العمل في الهواء الطلق
.لديها حساسية على غبار الطلع - هل تمزح؟ -
إذاً وضعوها في غرفة .بدون نوافذ
.مع نبتة بلاستيكية
.على الأرجح
.أخبرتني أنها رأتك
.لكنها لم تخبرني عن النقانق
.أنا ريتشارد كازلو .علمت أنّ جوليا هنا
.سيد كازلو، أنا دكتور غرين
،حاولت جوليا قتل نفسها .لكن الخبر السار، هو أنها بخير
أين هي؟ - .إنها برفقة عاملة اجتماعية الآن -
.وبوسعك رؤيتها بعد أن تنتهيا
،ليتك تملأ هذه الأوراق .إجراء موافقة، وما شابه
.حادث درّاجة كانت سريعة جداً .المصاب يعاني آلاماً في بطنه
.ضغط الدم في ساحة الحادثة 80 على50 ...أكرّر ضغط الدم 300
،رضح في الرأس، غير متجاوب .إحتمال وجود كسر في الظنبوب والقصبة الصغرى
هل كانا يعتمران خوذة؟ - .لا، لا أحد منهما -
.أجروا فحص دم شاملاً. وأريد فحص البول
،صوّروا العمود الفقري، والعنق .والصدر والقطان بالأشعة السينية
.تشوني، إعلمي إن كان لا يزال برشده
ما اسمك؟ - .طوم سباغنولي -
ما تاريخ اليوم؟ - !نوفمبر. معدتي تؤلمني كثيراً -
.لديه أثر إطار دولاب على بطنه - أصوات الأمعاء، تسر إلى قلّة نشاط -
.إحتمال وجود نزيف داخل البطن
د. ب. ل؟ - .لا، لديه ندب هنا -
.خضعت لعملية جراحية في صغري - شقّ البطن؟ -
.لا يمكننا إجراء غسيل له .أطلبوا من التصوير المسحي تجهيز طاولة
.لندخل أنبوب فولي - .فتح عينيه -
هل تسمعني؟ هل تعرف أين أنت؟
!تجاوب مع الألم. منظار الأذن - .تحريك الأطراف أقوى بأربعة أضعاف -
.ما من شلل واضح - .لنصوّره بالأشعة السينية -
.تصوير العمود الفقري من كلّ الجهات .هناك دم في المجرى
.روس لديه الأشعة السينية
.القعر طبيعي. الأقراص مسطحة - .لعلّه مجرّد كسر في الجمجمة -
يقلقني وجود الدم .في أذنيه
.أطلبوا من قسم التصوير المسحي حجز طاولة - .سبق أن حجزها دكتور روس -
ماذا هناك؟ - .آثار دولاب على البطن. كدمات -
.لديه ندب في البطن. لا يمكنني القيام بـد. ب. ل له .سأرسله إلى التصوير المسحي
إرتداد، حراسة؟ - قليلاً فقط -
.مريضي لديه دم في المجرى .حالته أكثر إلحاحاً لذا سيبدأ أوّلاً
.إنتظر. لعلّه مصاب بمزق في طحاله - ما المعدل؟ -
.42‏ - .طبيعي. بوسعه الانتظار -
.تصوير جانبي للعمود الفقري - جهّزوا الشفط -
.منظار العين
.البؤبؤان على ما يرام. ما من وذمة حليميّة
.هناك دم في المجرى - .منظار الأذن -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ - .لديه كسر في الجمجمة -
.تخطيت حدودك .عد إلى مريضك
.مريضي مّتجه إلى التصوير المسحي - !لا! الفتى سيخضع للتصوير المسحي الآن -
حسناً، سيتّجه مريضي إلى غرفة العمليات .لاستكشاف البطن
مستحيل! لن تجري عملية لمريض .لتفوز بمباراة تافهة
!صحيح
تفعل ذلك إن لم ينزف بينما !تجري تصويراً مسحياً لكسر في الجمجمة
!إذهب إلى المنزل - ماذا؟ -
سأهتمّ بمريضك !وأكتب بلاغاً عنك! إذهب إلى المنزل
.أحضروا آلة تصوير فوق صوتي محمولة إلى هنا
.تحققوا من البطن !هيا
إذاً لهذا السبب تناولت .زجاجتين من الحبوب
.أجل. مريع
هل كان يغتصب أخته؟ - .لا -
حصل ذلك جرّاء حزنهما على فقدان ...أمهما. ذهبت لتطمئنه
.فانتهى بهما الأمر بمضاجعة بعضهما... - .والآن هي حامل -
هل أساعدك؟ سيدي؟
ماذا؟
.الاسم على إجراء الموافقة
.يا إلهي
يبدو أنّ والدك ...ربما استرق السمع
إلى اثنين من عمالنا... .يناقشان حالتك
.يا إلهي
.سيقتلني
أحقاً تعتقدين أنه قد يؤذيك؟
.أجل
سيبقى أحد معك .طوال الوقت
أخشى أننا لم نعالج .هذا الأمر بشكل جيد
.أريد أن أحرص على أنكما بخير
.سيبقى طوني معكما
...ليديا، كارول
.لا يمكنني أن أعبّر لك عن أسفي
.من الحماقة مناقشة ذلك في العلن - .فعلاً -
ضعي حماية المريضة ...التي ستجري بشكل سرّي
في أعلى جدول... .اجتماع العمال غداً
.حجزت للفتاة سريراً في وحدة العناية الفائقة .علينا أن ننقلها
.بلّغوا الأمن، في حال وقعت مشاكل - .حسناً -
.دكتور روس. وصلت بزّتك - .رائع، جيري. شكراً -
.إنتظر. هذه بزة دكتور غرين - .حسناً -
هل أنت مستعدّ لجائزتك الكبيرة؟ - .أجل. أتوق إلى استلامها -
دوغ، ألديك لحظة؟ - .لا -
.دكتور روس. إتصال هاتفي لك
من؟ - .والدك -
من؟ - .قال إنه والدك -
آلو؟ - .أنا والدك -
كيف حالك، بنيّ؟ - .بخير -
.أعرف أنه مضى وقت طويل .كنت أتساءل عمّا إذا كان بوسعي رؤيتك
...هذا ليس وقتاً مناسباً. لذا
هل أنت متأكد؟ - .أجل. حسناً، عليّ أن أقفل -
كيف يمكنني الاتصال بك؟ - .بوسعك الاتصال إلى هنا -
.إلى اللقاء
.كنت أعتقد أنه لا يتكلّم مع أبيه
،على حدّ علمي .لم يفعل منذ أن كان بعمر الـ12 سنة
.ستكون هذه أمسية مثيرة للاهتمام
.مرّة أخرى بعد
.حسناً، المرة الأخيرة
.جيد - .هذا مرح -
.أحبّ مسدّس التدبيس - .جيد، جيد -
.مرحباً - كارتر، كيف جرت العملية الجراحية؟ -
هذا لا يصدّق. مشاهدة مفاغرة كارل .هي تجربة م لّة بالفعل
إضطررت إلى حمل الملقط .صوّرت العملية بالفيديو إن كنتما تريدان مشاهدتها
.أنا لا - لا؟ -
سأضع ضمادات الكزيروفورم .للفتى الذي عيد ميلاده اليوم
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.جذّابة جداً - !كارتر -
.وذكية أيضاً. ومتوفرة
.إنها متزوّجة - .لا، ليست متزوّجة -
عمّ تتكلّم؟ - .أخبرتني أنها تطلّقت -
إسمع، إن كنت لا تمانع، دوّنت كلّ ملاحظاتي .عن مرضاك. أريد الذهاب
هل تقبل؟ - .أجل، كارتر، إذهب -
.أراك غداً
كيف تجري الأمور؟
.أجل. هذا صحيح
.مرحباً
.أرجوك أخبريني أنه والدك - .إنه والدي -
حمداً لله. أراني رخصة .قيادة مدتها منتهية
أبي، ماذا تفعل هنا؟
.كنت في الجوار - أحقاً؟ -
تشاجرت مع ...أمك
بشأن مسؤوليات... .الجدّ
جئت أتقدم بطلب للعمل .كمربي أطفال ليلي
ماذا قالت أمي؟ - .إستعيني بمخيلتك -
.سيكون عليّ المجيء إلى شقتك
...أقصد، سأفعل
.إن كنت تريدين ذلك...
أحقاً؟ هل ستفعل هذا؟
.وجب عليّ فعله منذ وقت طويل
هل ترحل؟ - .عليّ أن أسرع إلى متنزّه هامبولت -
لمَ؟ - .هناك صبي مصاب بشلل وجهي -
شخصت له مرض شلل العصب الوجهي، لكنني ...ربما أغفلت الحويصلات في أذنيه
،هذا يشير إلى رامزي هانت... .وقد أفقدني هذا صوابي طوال اليوم
إذاً هل أفهم أنّ هذا رفض؟ على دعوتي إلى العشاء؟
هل أنت من سيدفع فاتورة العشاء؟
الواقع، فكرت في أن .أطهو بنفسي هذا العشاء
هل تعرفين كيف نتجوّل في متنزّه هامبولت؟ - .بوسعي قراءة خريطة -
سيد كازلو؟
.سيد كازلو
،إعتنيت بابنتك اليوم .سيد كازلو
وينتابني شعور مريع لأنك ...استرقت السمع إلى أمر
لم تكن تريده أو تحتاج إلى... .سماعه الآن
.أنا متأسفة جداً
.لا أعرف ماذا أفعل
.هناك أشخاص بوسعهم المساعدة --عليك التحدث إلى
.خذي هذا، أرجوك
ألم يأت بعد؟ - .لا -
أليس هذا رائعاً؟
.إمنحه خمس دقائق إضافية
،إن لم يأت .سنقدّم عذراً ما
سنقول إنّه ذهب يبحث في المجارير .عن أولاد تائهين وحيوانات أليفة هائمة
هل أنت دكتور غرين؟
يفوتك .عشاء دجاج سيّئ جداً
.أنا ألعب البليارد
.أترى؟ لقد لعنتني
مارك. أتريد سماع خطابي؟
،سيداتي سادتي ...شكراً لكم جميعاً على هذا
الشرف العظيم. أريد انتهاز... ...الفرصة لأشكر
.بعض زملائي...
...أوّلاً، دايفد مورغنسترن
.لدعمه الكبير...
يختم تارة ...أوراق صرفي من العمل
وطوراً يحشر وجهه... ...في مؤخرتي إلى حدّ كبير
،لدرجة أنه لو كان لديه شاربان... .لدغدغ بهما حلقي
.لن ننسى نيل بورنستين
نيل، دليل على أنّ أيّ مغفّل ...يومئ برأسه
بوسعه الارتقاء مباشرة... .إلى وسط طبّ الأطفال
،وأخيراً، ومؤكّد ليس آخراً .مارك غرين
...مارك
غرين مدّعي الفضيلة الذي... .سيرث قسم الطوارئ
...مارك غرين الذي يقول سأدعمك 110 بالمئة
.لكنك مطرود من هنا...
.شكراً. قبلوا مؤخرتي. ليلة سعيدة بارككم الرب. ما رأيك؟
أهكذا تودّ أن تنهي مهنتك بالفعل؟
هل تعرف وسيلة أفضل؟
ماذا كان يريد والدك؟ - .نلت مني -
سأخبرك أمراً. سيشعر بإثارة .جرّاء ما أوشك فعله
.لا تفعل ذلك، دوغ
.خطأ فادح
حسناً، أتعرف ماذا كان يقول والدي دائماً؟
إن أردت ارتكاب خطأ .اجعله خطأ فادحاً
أما زلت تقطّب؟
.شكراً على تعليمي استعمال مسدّس التدبيس
.حسناً، طابت ليلتك
لمَ لم تخبريني أنّك تطلّقت؟
.نحن منفصلان
.لم نجر محادثات كثيرة مؤخراً .أقلّه ليست محادثات متحضّرة
.بيتر
أنا وآل نواجه مشاكل كثيرة .لا دخل لها بعلاقتنا
.طابت ليلتك
!أبطئ
.لم أكن أعرف أنك موسوس لهذه الدرجة - ماذا؟ -
تأتي إلى هنا لتعاين أذني فتى؟
،حسبتك ترافقينني لتدعميني .وليس لتهزأي بي
أجل، لكن إن هزأت بك .سأشعر بمرح أكبر
.هذا هو، 218
.زيارتك المنزلية الأولى
مرحباً، كيف - -؟ مرحباً ويلبور، كيف حالك؟
أخفقت؟ - .سنكتشف هذا عمّا قريب. لنل نظرة -
.واحدة
.إثنتان. كلّ شيء جيد - هل انتهيت؟ -
إنتهيت. شكراً. وأنا متأسف .جداً على إزعاجكما في المنزل
لم تفاجئني رؤية ...دوغ روس على التلفزيون
يتخبّط في المياه المتجمّدة... .ليحاول إنقاذ فتى في محنة
،لأنه بطريقة ما .هذا ما يفعله كلّ يوم
لا أعرف طبيباً .يهتمّ بمرضاه أكثر منه
يشرّفني تقديم جائزة ...الخدمة الاجتماعية المذهلة هذه
إلى طبيب أطفال رائع... .وصديق رائع
.دوغ روس
.شكراً
...أودّ انتهاز هذه الفرصة
...لأشكر بعض الأشخاص الذين...
،أثروا في مهنتي... .للأفضل أو للأسوأ
لكنني أظنكم تعرفون جميعاً أنفسكم .وتعرفون شعوري الحقيقي تجاهكم
.ربما خير الكلام ما قلّ ودلّ
.شكراً على هذه الجائزة. شكراً
أشعر بالخوف عندما أفكّر في أنني .سأصبح طبيباً بعد أربعة أشهر
لن يكون هناك أطباء مقيمون .يتحققون من أخطائي
،إنها مسؤولية مريعة .إن فكّرت فيها
هل من الضروري أن نتكلّم بالأعمال؟ - ماذا؟ -
متأسفة. أكره أن أفكر في أنّ .الطب هو كلّ ما يمكننا التحدّث عنه
.لا. بوسعنا التحدّث عن أمر آخر - .حسناً، جيد -
.رائع. إبدئي أنت أوّلاً - .لا، أنت ابدأ -
هل فعلت ذلك لأنك لم تجد شيئاً آخر؟
أقلّه أخرج يديك .من جيبك وافعل ذلك بشكل صحيح
لا تفكّر في اقتراف حماقة أليس كذلك؟
أتقصد كهذه؟ - هل أنت مجنون؟ -
.تلك الجوائز ترتدّ فعلاً - .لا بدّ من أنها مصنوعة من الأكريليك -
.شكراً على الخطاب
.شكراً على عدم إلقائك الخطاب الأوّلي
.أنا مغفّل - .ليس طوال الوقت -
أتعرف لما اتصل بي والدي اليوم؟ .لأنه شاهدني على التلفزيون
.لم أسمع ذلك الصوت منذ 22 سنة
.سافل
المخيف هو أنني .أقوم بتقليده بشكل جيد
.لم أحتقظ قط بوظيفة لأكثر من سنتين ومعظم الأوقت كانت لأسبوعين فقط
...كانت لديه عادة سيّئة بالثمالة
.وضرب رئيسه في العمل...
...لعلّي السبب
لكنني أعارضك... .على تلك الطريقة بالذات
أما زالت لديّ وظيفتي؟
.إن كنت لا تزال تريدها
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
ماذا تفعل فوق؟
.أدمّر سقف منزلك - رائع. هذا ما أحتاج إليه بالضبط -
لا، أنا جاد، رأيت ...بعض هذه القرميدات الفاسدة
،ففكرت في البدء بنزعها... .وأظنني دمرت لك سقفك
!حسناً، توقف
!يا إلهي - .أعلم، أعلم -
هذا مريع. فكّرت في أنّ .بوسعي توفير بعض المال عليك في تصليح السقف
.متأسف
لمَ؟ لأنك أوجدت فجوة كبيرة في سقف منزلي؟
...أنا
...بشأن السقف، وبشأن ما قلته
وبشأن أيّ تصرّف مقيت .أوشك القيام به. متأسف على كلّ شيء
.متأسف
إسمع، لم يجدر بي جعلك .تشعر بأنك أحمق هذا الصباح
.فعلت ذلك بمفردي
.لا، لقد غافلتك
.حسناً، هذا صحيح
--إسمعي، أنا ...بشأن ما قلته اليوم
.هذا لا يهمني
هل تفهمين قصدي؟
.لم يقلّ شأنك بنظري
...لكن الأهمّ من ذلك
.هو أنني مسرور جداً لأنك لم تنجحي...
.وأنا أيضاً