غرفة الطوارئ
المنزل
دوغ؟
دوغ؟ - .ليس هنا -
.أريدك أن تعاين سوزي الصغيرة - لست مستعداً بعد، صح؟ -
أنت طبيب أطفال .وتبقى دائماً مستعداً
.أجل، لكنني لست طبيب أطفالك
كم الساعة؟
السادسة صباحاً، بقيت مستيقظة .لنصف الليل وهي تسعل
.حسناً
.لنرَ، هيا أيتها الصغيرة
ماذا يجري؟
.لنرَ. لا تمانع أبداً
هذا لأنني بقيت برفقتها .في الساعات الخمس الأخيرة
ما الخطب؟
تعرّضت لضربة مرفق .في صف أنا وأمي البارحة
.هذا يبدو عملاً رذيلاً - .أجل. كان كذلك بالفعل -
،كنت أمسك بطرف المظلة ...وسوزي الصغيرة كانت في الأسفل
واقتربت هذه الأم... !وانتزعته ودفعتني
،أؤكد لك .ليس من السهل أن نكون أماً
.ما كنت لتشعري بذلك بقربها
.لا حرارة
.الرئتان نظيفتان
.ما من تقرّح في الحلق
هذه هي الطفلة الأكثر سعادة، وسلامة .التي رأيتها يوماً
يا إلهي، لن أتمكن من الذهاب إلى .جيمبروي الليلة
دوغ، المسعفون عند الباب الخلفي .مع طفل، غير متجاوب
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .دائماً -
إلى اللقاء. هلّا تحمليها قليلاً؟ - .بالطبع -
.سوزي الصغيرة
ماذا لديكم؟ - ...طفل بسنّ الشهرين -
وَ فاقداً الوعي ومزرقاً... .في سريره
ماذا هناك؟ ما الخطب؟ - .كان بخير البارحة -
لم يكن متجاوباً. أعطيناه جرعتين .من الإبينفرين والأتروبين في مكانه
.لم نشهد أي تجاوب - كان مصاباً ببعض البرد فقط -
عرضته البارحة .على طبيب أطفال
.ضعوا له أنبوباً. رقم أربعة هلّا تزوّدوه بآلة الضغط؟
.أوّلاً، منظار حنجرة مباشر - .أريد شريطاً على الأنبوب -
.تفضّل
.الحرارة - .93‏ -
.لم يكن برداً شديداً، حتى إنه لم يكن محموماً
.ما من منعكسات وترية عميقة
.لا يتجاوب مع الألم .جرّب جرعة عالية من الإبينيفرين
كم يزن؟ عشرة باوندات؟ - .12‏ -
.إسترخاء القلب - .5‏،0 -
هل فات طبيبك شيء؟ - ما اسمك؟ -
.كينواي - .حسناً، نريدك أن تنتظري في الخارج -
ما خطبه؟
...هايلا
.علينا أن نترك الأطباء يعملون - .أريد البقاء مع طفلي، أرجوكم -
.لا بأس، سأهتمّ بهذا - .اليافوخ الأمامي مسطح -
هل من شيء على المرقاب؟ - .ما من نمشة أو انسكاب دموي -
جرعة أخرى من الإبينيفرين؟ - كم بقي له الآن؟ -
.45‏ دقيقة - هل من نبض؟ -
.لا - .بؤبؤان ثابتان وموسعان -
.لا نظم. سأصدمه
.شحن
...سوزان
.إنتهى كلّ شيء، سوزان
.سوزان، إنتهى كلّ شيء
.إنتهى كلّ شيء
.سأذكر ذلك في السجلّ
.متلازمة وفاة الطفل المفاجئة - .ليديا، إنزعي عنه المرقاب -
.سأحضر والديه إلى هنا
هلّا تبقين معه؟
.يجب أن تنظري إلى ذلك الوجه
إستغرقت بسرعة للنوم. أليس كذلك؟
.شكراً، كوني - .على الرحب والسعة. تعالي -
أجل. ماذا؟
.أجل. أنت فتاتي الصغيرة
.فتاتي الصغيرة
.أجل
.أحبّك
.أجل، أحبك
.أجل
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدو مريعاً - .مرحلة ما بعد العملية. نمت ساعتين -
ما الأخبار هذه الليلة؟ - .جيدة، إن سمح لي بنتون بالخروج -
.مضى، حوالى، يومين - .مضى، حوالى، أكثر من يومين -
لديّ ساعتان الليلة .بين السادسة والثامنة
في منزلك؟
.دكتور وولفرتون - .مرحباً -
.تعالي معي - إلى أين؟ -
.من هنا
.أوقفا المصعد
أين صور الفتى سبينسر؟
.تراجع قسم الأشعّة - .اللعنة. فور ويست مجدّداً -
هل تحسّن الكالسيوم لدى غابريال؟ - .طبيعي. هذا مذكور في سجلّه -
يستشير طبيب الأعصاب واينغاست الصور؟
.أجل. في غرفة القراءة - .أتركها في المرة المقبلة بقرب السرير -
.من هنا
.متأسفة
.أحتاج إلى بعض المساعدة هنا - الآن؟ -
.لا، في عيد العمال التالي - .سنرسل أحداً -
.سننظفه - .لاحقاً -
...عندما نعود من - .قسم الأشعة -
كوني؟
.مرحباً. أوقعت صور الاستلقاء الجانبي هلّا تعطياني تلك السجلات؟
...جئنا نبحث عن صور - .سميث، جون -
...لا يبدو أنها هنا، لذا - .سنعود -
.نجونا بأعجوبة
هلّا تساعداني؟ - .بالطبع -
.لا مشكلة
هنا تماماً؟ - .ممتاز -
هل تريد قضمة؟ .لا
.أنا أريد. لم أتناول الفطور -
ماذا في الصناديق؟ - شيء لي؟ -
إنه لشحنة عيد الميلاد .الخاصة بالأولاد
أجل، سيكون هناك، ولد .محظوظ بعمر الأربع سنوات يحظى بهذه
.لم أنظم التوزيع بعد - هل حان وقت سانتا السري؟ -
تقريباً. وتدبّرت أمر .إحضارك هدية لي. فلتكن جميلة
.باعت أمي المنزل
هل ستنتقل هيلين؟ - .أجل، إلى الضواحي
تخزّن هذه الأشياء .في قبوها منذ سنوات
تخبئها كارول الآن .لفتى بريء بعمر الأربع سنوات
.لا، سأرمي نصفها الآن - .لا نرمي هذه الأشياء -
.أمي منقذة، وليس أنا - ك. س وفرقة سانشاين؟ -
.أجل، بوسعك رمي هذا
...هذا - .هيا، الآن -
لم تبرمي عصا قطّ - .لا، فعلت. فعلت. فعلت -
.شيء من هذا قبيل
.حسناً. تمزّق فروة الرأس في الغرفة 3
هل رأى أحد كارتر؟ - .لا -
ما الخطب؟
لست كاثوليكية، صحيح؟
هل ودّعت المنزل القديم؟ - .أجل -
.لا بدّ من أنّ هذا صعب - .لا، ليس فعلاً -
...عندما باع أهلي منزلهم
عدت إلى هناك، ونحت... .اسمي على كلّ خزانة
.إنه مجرّد منزل - !إنه ديار، هاثاواي -
هناك بعض مقاسات الارتفاع .على باب المطبخ
لديه حافة وقعت عليها .وكسرت ترقوتي
لديه فسحة جميلة للزحف حيث .كنت أخبّئ وأشقّائي مجلّات البلايبوي
البلايبوي؟ - .أجل، عندما كنّا صغاراً -
ألا يحمل هذا المريض هوية؟ - .لا، لا شيء -
.وجدناه في غودمان .يجلس هناك منذ بعض الوقت
.شيبارد، عليك أن تنقل أجهزتك
.أحتاج إلى شخص يؤمن مناوبة - .ليس الليلة. متأسفة -
.لكنها تقبل بإرجاء ذلك لوقت آخر - .متأسف، لا يمكنني ذلك -
.ضحية حادث اصطدام وهرب
أتحتاج إلى مساعدة؟ - .أجل
ما الوضع؟ - .الرضح 1 -
دوريس؟ - .شاب بسنّ الـ35 سنة -
.حادث بين مارّ وسيارة .ضغط الدم 110 على 65
تسرّع في النبض 112 .إحتمال وجود كسر في الفكّ السفلي
.حبة خمسمئة سنتيمتر مكعب متوسطة الملوحة
،عشرة ليترات من الأكسجين .جرّ سريع على الساق اليسرى
...أنا أعدّ
.1‏، 2، 3...
.سأعود عملي. إلى اللقاء
ما اسمه؟ - .إيثان براون -
سيد براون، أنت في قسم الطوارئ .صدمتك سيارة
أحتاج إلى صورة مسح للعمود الفقري .بجوانب متعددة. هيا. الصدر
،الحوض، الفخذ الأيسر، الفك لسفلي .تعداد كريات الدم، أربع وحدات لتحليل الفئة والتطابق
.المواد الكيميائية السبع... - !زوجتي -
.لا تتكلم. قد يكون حنكك مكسوراً .سنتصل بزوجتك
.سأضع فولي
.الضغط جيد، 125 على 80
.كسر في وسط عظمة الفخذ
.نبضات متباعدة جيدة - .البطن سليم -
.5‏،2 من الدروبيريدول، مصل بطيء .ولنراقب ضغطه
ماذا حصل؟ - .دهسه أحدهم -
.سيجري الآن استجواب الشهود
.الصور الطبقية جيدة وما من مؤشر باتلز
.التصوير المسحي جيّد
.لا، لا، لا، سيد براون .سيد براون، أترك القناع
.حسناً، إهدأ، إهدأ
.مرحباً. أنا كارول
ما اسمك؟
لمَ تسألين؟
.لمجرّد الفضوليّة
.سيد ساليفان
.لا يمكنك التدخين هنا، سيد ساليفان
.عدّة التقطيب
شكراً. أيمكنك الانتظار؟ .لست متأكدة من أنه بحاجة إلى شيء من هذا
هلّا تعطيني ذلك المحلول المالح؟
أيمكنني اقتراض قلم رصاص، من فضلك؟
،لمَ تنزف ذراعك سيد ساليفان؟
،أعمل لدى اللجنة .أنا مهندس معماري. هذا قلم حبر
تفضل. ما رأيك بهذا؟
أيمكننا الاتصال بأحد لاصطحابك إلى المنزل؟
لمَ تسألين؟ .أقصد، أعرف أين هو
،لن يحتاج إلى أية قطب .لكن اتصلي بالخدمات الاجتماعية والنفسية
.أحضر ماثيوز - .لديه مقابلة -
.حسناً، إذاً اطلب من جون فعل ذلك - .كلهم لديهم مقابلات -
لن يختار فيوسيليتش .طالباً من السنة الثالثة
.يجب أن تتقدم بطلب .سيكون هذا ممتازاً لمهنتك
.ولمهنتك .لديك ورم دموي على عنقك
ماذا لدينا؟ - .إصطدام وهرب. سرعة متوسطة -
.كسر في عظمة الفخذ اليسرى، ورضح في الرأس
ماذا تعطونه؟ - .الدروبيريدول للهياج -
.لم نتمكن من السيطرة عليه - .أحضرت صور السيد براون -
.هناك ظلال في القاعدة اليمنى .كارتر، تدمّي الصدر
.النبض 120 - .سأجهّز آلة صدرية -
.تتراجع الإحصاءات الحيوية
.الرقم 32 فرنسي - .أعلم -
.كيلي معقوفة
.أنا جاهز - هل اتصل أحد بقسم التصوير المسحي؟ -
.أجل. إنهم مستعدون له
.أنبوب المص
.إنه ينزح
.إسمه الحقيقي جوشوا شام
.إنفصام شخصية زوراني مشخّص
.هرب من المأوى
.أرسلوا لنا هذا بالفاكس
بروليكسين، تورازين، تريلافون .وحتى كلوزاريل
.لن يستمرّ بتناول شيء منها
أهي المرة الثالثة التي يهرب فيها؟ - .لن يستقبلوه مجدداً -
.ثلاث محاولات ويرفضونه ألديه عائلة؟
.ما زلت أحاول تعقّب أثر أمّه - .حسناً، شكراً -
راندي، أيمكنك أن تجدي لي رقم كامبيليني؟
،لن تود الذهاب إلى هناك .دكتور روس
المعذرة؟
،كثير الرياح، ومملّ .والباستا مشكوك فيها
هل من أحد نعرفه؟ - ما هذا؟ -
.قلت إنك لا تستطيع العمل الليلة - .إلتزام شخصي -
.لدينا قصور في الغرفة 3 .وقع فتى عن سريره المبيّت
أتودّين الانضمام إليّ؟ - .حسناً -
!إيثان! يا إلهي
هل تأذى؟ هل سيموت؟
،لا، لن يموت ...لكن لا يمكنك
.لا يمكنك الدخول معه - .أنا زوجته -
سيدة بروان، تعرّض زوجك .لحادث خطير
...سنجري له صورة مسحيّة لرأسه
لكن لا يبدو أنّ إصاباته... .تهدّد بالموت
إذاً لن يموت؟ - .لا، سيكون على ما يرام -
.تعالي معي. سأريك
.أختي فاقدة الوعي - ماذا حصل؟ -
تعرّضت لحادث خلال التزلّج ...إهتموا بها في ساينت آن
وأرسلوها إلى المنزل، لكن فير السيارة... .بدأت ترتجف كلها
تبدو نوبة، ما اسمها؟ - .ريبا. لم أتمكن من إيقاظها -
ريبا! ريبا، أيمكنك سماعي؟
.تعاني عقب نشبة. لنضع لها المصل .15‏ ليتراً من الأكسجين بواسطة قناع
هل تتعرّض لنوبات دائماً؟ - .لا -
،كنا في حلبة التزلّج .فاصطدم بها صبيّ
.أصيبت بشقوق خطيرة في ساقيها - .البؤبؤان مستديران، ومتساويان، وارتكاسيان -
هل أصابت رأسها؟ - .أظن ذلك. كانت تشعر بصداع -
هل خضعت لتصوير الأشعة السينية؟ - .لا أعلم -
.قطبوا لها ساقيها
.تتجاوب مع الألم
.ضغط الدم 120 على 70، والنبض 56
.علينا تصوير رأسها مسحيّاً - ماذا يجري؟ -
،تعرّضت أختك لنوبة .وهي قد تحصل إثر إصابة في الرأس
سنصوّر دماغها بالأشعة السينية لنتأكد من عدم وجود نزيف، إتفقنا؟
.حسناً
.لا بأس بحلية متدلّية ذهبيّة صغيرة .قرطان. فورد إكسبلورر
.شكراً، ليديا. لن أنسى ذلك ما درجة الخطورة؟
.نوبة إثر رضح في الرأس .عاينوها في مستشفى ساينت آن
.باركلي المسؤول هنا أتريدينني أن أتصل به؟
.حتى إنهم لم يجروا لها تصويراً مسحيّاً - .أيها الطبيب -
.أمسكنا بالشخص الذي ضرب وهرب بهذه السرعة؟ -
.تعرّف شاهد إلى لوحة التسجيل .إسمع هذا، كانت زوجته
.هيا
ليديا، أين براون؟ - من؟ -
.إيثان براون الذي صدمته سيارة - .غرفة الفحص رقم 4 -
.إتّصلي بالأمن
!مُت
!أيها السافل
!أكرهك! سأقتلك - !أخرجوها من هنا -
!أتركوني وشأني - .إزرقاق. إنخفض النبض إلى 70 -
زوّدوه بالأكسجين. غاز الدم؟
ما كانت المشكلة؟ - .البركة الزوجية -
،بعد العشاء .تبضّع للميلاد
سنحضر كلّ شيء للجميع .في أقلّ من ثلاث ساعات
بوسعك التبضع .لجينيفر ورايتشل
.ستحظى رايتشل بدرّاجة .وسبق أن حصلت جينيفر على هديتها
وافقت على تمضية أربعة أيام، عديها، أربعة .أيام باردة مع أهلها في شيبويغان
أربعة أيام مع الكاهن؟ .فليباركك الرب
كيف حالها؟ - .بدِأت تستعيد وعيها -
.مرحباً، ريبا. أنا دكتور لويس هل تعرفين أين أنت؟
.في المستشفى
هل تذكرين ماذا حصل؟ - .لا -
الشعور بالتشوّش طبيعيّ .بعد النوبة
نريد إبقاءها في المستشفى ...لبعض الوقت وإعطاءها
.فاليوم، خمسة
ماذا يحصل؟ - .فاليوم، خمسة -
.النبض 85 - .أعيدوا إليها الأكسجين -
!ساعدوها، أرجوكم
.دكتور فيوسيليتش. كارتر. جون كارتر
كارتر. أجل، سأقابل طبيبك ماثيو عند الخامسة، صح؟
.لا، الواقع أنا تلميذ دكتور بنتون
في هذه الحالة، أتطلّع إلى .رؤيته لاحقاً، إذاً
.لا، الواقع، ليس مدرجاً
،أراد أن يفعل .لكنني أعتقد أن لائحتك كانت مكتملة
،لست مضطراً إلى التستّر عنه ...إن لم يكن مهتماً
.لا، إنه مهتم بالتأكيد
.بصراحة، نسيت أن أسجل له اسمه
.وكان مستاء جداً بسبب ذلك
فهمت. أعتقد أنّ عليّ أن .أستّر عنك إذاً
لمَ لا ترسله عند السادسة؟
أعتقد أنّ لديك كدمة .على عنقك، يا كارتر
.أجل، أجل
.20‏ من الفاليوم
منذ متى تتعرّض لنوبات؟ - .منذ عشر دقائق -
،أعطوها الديلانتين .90‏ ميليغراماً بفارق 15 دقيقة
لعلّها تمزّق .قطبها
هل تتعاطى أية مخدرات؟ - .لا -
أهي مصابة بداء البول السكري؟ - .لا -
ألديها حساسية على الليدوكاين؟ - الليدوكاين؟ -
مثل النوفوكاين. أعطوها إياه .قبل القطب
لا أعلم. كانوا يحقنونها .بأشياء كثيرة
.أوقفوا الديلانتين
.800‏ فينوبارب .قد يكون تسمّماً على الليدوكاين
.حددوا المستوى - .مئة -
كوني، إتصلي بدكتور باركلي من مستشفى .ساينت آن، واطلبي منه إرسال سجلّها
.أعرف أنني أعطيتك فرصاً هذا الأسبوع - .شكراً -
هذا لم ينفع. رجاني هادسون .لأغطي عنه الليلة
ألم يكن بوسعك التغطية عن باورز؟ - .أنا بارعة، لكن ليس لهذه الدرجة -
.نوبات ريبا سيبوري
أعطوها في ساينت آن جرعة سامة من الليدوكاين؟
.كان المعدّل 9 - .فاتني المرح كله -
.هذا سيشكّل بلاغ قضيّة مذهلاً
يريد مورغنسترن من أحد ...أن يجري بحث
...لمؤتمر س. أ. ي. م
.بوسعي استغلال هذ الشرف - .يدفع المستشفى ثمن الرحلة -
رحلة؟ - .إنها في ميامي -
.تبدو فرصة مذهلة
.لا يمكنني كتابة بحث وتقديمه - .بالطبع يمكنك -
وأعتني بسوزي؟ - .إعتقدت أنّ والدك سيساعدك -
بالكاد يتسنى لي .ارتداء ملابسي صباحاً
يمكنني مساعدتك .بجدول مواعيدك هنا
هذا رائع، لكنني لا أستطيع تمضية عطلتي .في المكتبة للقيام بالأبحاث
ورحلة؟ - .حسناً -
هل خاب ظنك؟ - .طبعاً لا -
أتظنّ أنّ عليّ فعل ذلك؟ - .هذا قرارك -
هل يملي عليك حدسك أن تؤذي نفسك؟
تؤذي أحداً آخر؟ - ...أصوات، أصوات، أصوات -
.لا-- لا أسمع أصواتاً
أتريد البقاء في المستشفى؟
.لست مجنوناً أو كما تفكر
قد تود تجريب أدوية جديدة --مع عوارض جانبية أقلّ
--شكراً. لا. لديّ عمل
أتسمحين؟
.تفضل، جوش
كيف ستأكل يا جوش؟ - .الكولونيل يحضّر لي الدجاج -
وأين ستنام؟ - .أبني منزلاً -
.الطقس بارد في الخارج - !أعلم! لديّ سترة -
.أجيد الاعتناء بنفسي
.أنا رجل - .حسناً -
.جوش، تشرفت بمعرفتك
.هيا، لنذهب
أيمكنك أن تبقيه؟ - .لا -
ولا حتى ليوم؟ .بوسعي وضعه في مأوى -
لا يشكل خطراً على نفسه أو على .أيّ أحد آخر. ليست بيدي حيلة
أيمكنه الاعتناء بنفسه في الشارع؟
.يدعي أنه يستطيع ذلك - وهل تصدقه؟ -
.لم أضع القانون. إنه راشد .إن أراد الذهاب، فبوسعه أن يفعل
أعتقد أنّ اسم جوشوا .لا يرد في لائحة الأسماء اليوم
عليه الحصول على 30 علبة كهذه في .الشهر. يفعل كلّ ما بوسعه
إذاً، ماذا نفعل؟ - .حسناً، سنحاول إعاقته -
،آمل أن نجد مأوى .وننتظر ظهور الأم
.سيجري بنتون المقابلة عند السادسة .يبعد المكان 15 دقيقة عن منزلك
هذا يمنحنا ساعة و20 دقيقة .قبل الدراسة، وهذا ليس بشيء
.أنظري ماذا فعلت بعنقي - .أنت رومانسي مصاب بمرض عضال -
.لكن هناك مشكلة واحدة - !كارتر -
.يا إلهي، لم أخبره بعد .إلى اللقاء
.مرحباً - .لديّ مريض لك -
رائع، كنت أتساءل إن كانت لديك مشاريع هذه الأمسية؟
أسألك .لأنني التقيت دكتور فيوسيليتش صدفة
ثم؟ - .ماذا؟ لا شيء -
هل دوّنت اسمي؟ - .لا، ليس فعلاً -
.من الأفضل ألّا تكون قد فعلت
طالب بك. يعتقد أنك .ستكون رائعاً لهذه الدراسة
ويريد التحدث إليك بشأن ذلك .في مكتبه عند الساعة السادسة الليلة. اليوم
.أنجز حصراً 2 بالمئة. إغسله .إنزع المسمار. لا قطب
.مرحباً، جوش
.عليّ الذهاب
.لكننا لم ننته بعد
ماذا؟
.جوش. هذا جيّد جدّاً
.رسمت للتو ما طلبوه مني
.علي الذهاب إلى المنزل
.علي ذلك
أين منزلك؟ - .إشتريت واحداً للتو -
أين؟ - .في ويكر بارك. في شارع هوين -
.أجل، جوجندستيل. بروتو مودرن
.أظن، ربما
.هذا جميل. متين جداً
.منذ أيام منعطف العصر. غرفة جلوس .مستوقد. مرصع بالنحاس. قرميد
.ما من مستوقد. جدران جصيّة
.لا، دققي فيه. إنه هناك .سترينه هناك
شكراً. لم أكن أعرف أنني اشتريت .شيئاً من جاغن، أو جوغن
!توقف، توقف، توقف
جوش، هل أنت جائع؟ - ...أنا -
.يجب أن تأكل شيئاً
.سأسمح لك بالاحتفاظ بقلم الرصاص
إتفقنا؟
.إتفقنا؟ حسناً
أما زال مريضك النفسي هنا؟
هل جرت استشارة؟ - .أجل -
لم يعترف بالأمر؟ - .لا -
لمَ لم يطلق سراحه؟
أودّ أن أعقّم له .جلفه، مرهم مضاد حيوي
،طالما لدينا سرير .لنطعمه، وننظفه
.فكرة سديدة - حسناً، الساعة السابعة؟
.تبدين جميلة مهما ارتديت .وأنا أيضاً أحبك. إلى اللقاء
إلتزامك الشخصي؟
.غرفة الطوارئ. إنتظر
...دكتور غرين
.إتصال لك... .مستشفى ويلزبورو كوميونيتي
أين هو؟
.ميلووكي
آلو؟
ماذا حصل؟
يا إلهي! هل هي بخير؟
رايتشل؟ إبنتي؟
بالطبع. سأذهب إلى هناك .بأقرب وقت ممكن
مارك؟
جين ورايتشل. إنهما في المستشفى .عليّ استقلال القطار
ماذا حصل؟ - .حادث سيارة -
هل رايتشل بخير؟ - إنها جين فقط -
.خذ سيارتي. تفضل - .شكراً -
.غرين. جينيفر غرين - هل من أخبار؟ -
.لا، رفضوا إخباري شيئاً
.أجل. حسناً. شكراً
هل نكون على هذا القدر من السوء عندما يتصل الناس؟ - .لا -
أعطي معلومات كاملة .ودقيقة
هل من أحد يعرف أحداً هناك؟ - .كنت أواعد أحد تقنيي غرفة العمليات -
.لم أكلمه منذ ست سنوات - .أطلبي الرقم -
.هذا جميل - .أعطاني إياه مريض -
أي مريض يجري رسماً لقنطرة سوليفان؟
سوليفان؟ .جوشوا يسمي نفسه سوليفان
.لويس، لويس، شيء من هذا القبيل .إنه في معهد الفنون
.يقول إنّ هذا منزله .لسوء الحظ، يوشك هذا أن يكون صحيحاً
.شيب، لا، لا، لا، أعد إليّ هذا - .لا. هيا -
هل هذا أنت؟
!كنت ظريفة. توقفي! توقفي - .هيا، أعده إليّ -
.إلى أجمل فتاة في الصف - .حسناً. مضحك جداً -
لن أنسى أبداً ما فعلته بي .الصيف الماضي عند البحيرة
.مع حبي، ب. ج
أحقاً؟ ماذا فعلت لجعله ممتناً لهذه الدرجة؟
.إنها فتاة وليس فتى
كنت أهدّئ من روعها لأنها --انفصلت عن حبيبها
.لست مضطرة إلى إخبارك هذا - .هذا رائع -
.هذه تفاهات
.لا. سأضع هذا في المنزل
.ستشكرينني ذات يوم
.هذا جيد
.تسمم في الطعام في الغرفة 4
.ويريد مورنغسترن رؤيتك
لا، إنه خبر جيد. بشأن بحث .تسمم الليدوكاين
هل أخبر مارك مورنغسترن عن القضية؟
.لا، أنا فعلت. كان متحمساً جداً .هذه فرصة رائعة
.وأخيراً تخلصت من الشقيقة النصفية في الغرفة 5 - .جيد. تسمم في الطعام في الغرفة 4 -
.بوسعي منحك هذه الفرصة
في منزلي الساعة السادسة؟ - .حسناً -
كارتر. هاربر. أريد .تصريفاً لبعض الأشخاص الذين خضعوا للجراحات
.مقابلتك عند الساعة السادسة - .ولهذا السبب ستقوم بها أنت -
.هاربر، كشط في فروة الرأس في غرفة التقطيب
.هناك حالة تسمم في الطعام في الغرفة 4 - .حسناً، بعد حالة التسمم -
.شيم، جوشوا. إنه بعمر الـ28 .إنفصام شخصيّة مشخّص
.لا شيء - .لا بد أنك تمزح، ستة أشهر -
.لا. تحققت هناك أيضاً .ليست لديهم أسرّة
.حسناً. سأجرب في مأوى كارنيغي .حسناً، شكراً. إلى اللقاء
أيها الطبيب - -؟
.أرى أنك وجدت جميع مرضاي
وجميعهم ممتنون .لبقائهم معنا
خزع بطانة الشرايين؟
شكراً، كلير. أخبري زوجتي .أنني سأوافيها إلى المطعم
هدايا عيد الميلاد .مذهلة
.لا بد أن هناك المئات - .على الأقل -
لم لا تأتي معي، بنتون؟
أظنك ستجد هذا .مثيراً للاهتمام
ماذا عن المقابلة؟ - .هذا كلّ شيء -
.المعذرة .أنا مادلين شيم. والدة جوشوا
.مرحباً. أدعى كارول هاثاواي .يسرني مجيئك
هل تألم؟ - .لا، مجرد كشط صغير في ذراعه -
.تحدثنا إلى المأوى
.لكنهم لن يقبلوا بعودته. أعلم .هرب كثيراً
لن يحالفنا الحظ .في وضعه في مأوى آخر
لزمنا تسعة أشهر .لوضعه في ذلك
هل ستصطحبينه إلى المنزل؟ - .أتمنى ذلك -
.تخلى جوشوا عن كل شيء .عن ماضيه، وعائلته، ومنزلنا
لم يعد شيء من هذا يعني .له شيئاً
.لم يشأ البقاء
من الصعب أن نصدق .أنه سيصبح مهندساً معمارياً
.أصيب بانهيار عصبي في الجامعة
.مرحباً، جوش
،أحضرت أقلامك الرصاصية .وهي مشحوذة كما تحبها تماماً
.شكراً جزيلاً .كنا ننتظر وصولها
،أعطيه المال .وهذا يجعلني أشعر بتحسّن
،وأقلام الرصاص... .مما يجعله يشعر بتحسن
هذا الشيء الوحيد .الذي لا يزال يهتم له
.لا يزال
.أحبك، جوش
.النبض الكعبري والزندي - .سيحتاج إلى حقنة كزاز -
أعطوه خمسة ميليغرامات من المورفين .بالإضافة إلى مصل بطيء
.أعطني الموجز - .جسم غريب مطوّق -
وقع عن سلّم .خلال عرض لعيد الميلاد
.سيطردونني
.العضلة الدالية اليسرى .إنتبهوا للجهازين العصبي والوعائي
.سحقت رودولف - .تلك العروض، باهظة جداً -
وجبتك الأخيرة؟ - .الفطور -
.لا، لا، الغداء-- لا أعلم
أتشعر بهذا؟ - .أجل -
.ضغط الدم 140 على 85، والنبض 110
هل تمّ تبليغ غرفة العمليات؟ هذا؟ - .هذا يقتلني -
.غرفة العمليات جاهزة - .غرام من الأنسيف -
.كانت قضية مدهشة، سوزان
هذا ملائم للبحث .الذي سيقدم في مؤتمر س. أ. ي. م
.حتى إنه قد ينتقل إلى سجلات التاريخ
ينسى الأطباء أنّ ...التخدير الحميد
قد يتسبب بتسمّم في القلب .والأعصاب
.لننقل هذا المريض إلى غرفة العمليات
.إتصلوا فوق. أخبروهم أننا في طريقنا
قدمت هذا البحث في مؤتمر .عندما كنت طبيباً مقيماً
.قضية مذهلة، فرصة مذهلة
.تركت المعينات البصرية على الطائرة
عليّ رفض عرضك، يا دكتور .مورغينسترن. لأسباب شخصية
تدركين، أنك مرشحة لمنصب رئيس الأطباء المقيمين السنة القادمة؟
أعرف أنّ عليّ البدء ...بتقديم الأبحاث ونشرها
.لكن الآن ليس الوقت المناسب...
.ما من وقت مناسب أبداً
أكره فقط أن أرى .الأمور الشخصية تقضي على الوظيفة
،لم تؤثر على وظيفتي .وأنا أقوم بعملي
أجل، لكن لتبني مهنة، عليك .تحمّل المزيد من المسؤولية
.تحملت الكثير من المسؤولية
إذاً يجب أن تسامحني إن لم ...أبقَ بعد دوام المدرسة، هذه الأيام
.للعمل على دروس إضافية...
أين غرفة الطوارئ؟ زوجتي .وابنتي تعرّضتا لحادث
أين غرفة الطوارئ؟ - .هناك -
.دكتور كونورز، مطلوب إلى المحطة 7
أين غرفة الطوارئ؟ - .هذه غرفة الطوارئ -
جينيفر ورايتشل غرين؟ - المعذرة؟ -
أنا مارك غرين. زوجتي .وابنتي تعرّضتا لحادث
.تمّ إرسالهما للتو إلى غرفة العمليات - في أي طابق؟ -
.الطابق الثاني. إصعد السلالم. إنها أسرع
.جين! جين! أنا هنا
.أنا بخير، مارك. ورايتشل بخير
أين رايتشل؟ أين ابنتي؟
.ربما في ردهة الانتظار - .إنها بخير -
.أريد البقاء مع زوجتي - .لا يمكنك ذلك الآن -
.أنا طبيب - .أنا دكتور شرايغر -
هل أنت طبيب مقيم؟ - .أجل -
.سأعمل تحت إشراف دكتور موسغرايف
.لا يمكنك البقاء هنا، دكتور غرين - .أودّ التحدث إلى قسم العناية -
تعرّضت لإصابات متعددة .إثر دفعها إلى الجانب
حالتها مستقرة، لكن لديها .كسر في القصبة الصغرى والظنبوب
والصور؟ - .أظهر تصوير البطن المسحي دماً طليقاً -
سنجري .شقاً استكشافياً في البطن
وسنستدعي جراح عظام .لتثبيت الكسر
.تفضل بالجلوس في غرفة الانتظار
سيجدك دكتور موسغرايف .عندما ننتهي
،سوزان! هذا لك .إضطررت إلى التوقيع لاستلامه
معجب سري؟
هل هو من كلوي؟ - .بحدّ ذاتها -
.بوسعك فتحه
.هذه فئات مئة دولار .هناك، حوالى العشرين منها
.تقول 30 منها - ثلاثة آلاف دولار؟ -
هل هي معلمة بشكل متسلسل؟
ماذا كتبت؟ - .إقرأها أنت -
.سوزي الصغيرة
ألست متفاجئة لأن أمك أصبحت ثرية؟
...أعطي هذه الأشياء الخضراء للعمة سوزي
لأنها ساعدتك... .وفعلت الكثير لأجلك
هل تذكرينني؟
.مع حبي وقبلاتي، أمك المجنونة
.لا بدّ من أنها كانت ثملة - .إنها أيام العطلة -
وهي تأتينا بأشباح .الأنسباء المتسولين
.أتحدّر من سلالة طويلة منهم
.لا أريد مالها
،نصيحتي لك ...خذي ما يمكنك أخذه
.ولا تتوقعي المزيد...
.مرحباً
!أبي! أبي - مرحباً، كيف حالك يا صغيرتي؟ بخير؟ -
.هذا كرايغ، أبي - .كرايغ سايمون -
.هذه ابنتي، أماندا .تعرّضنا جميعاً للحادث
.مرحباً - .مرحباً، تحدثنا على الهاتف من قبل -
.صحيح، محكمة الاستئناف
.الأولاد بخير
،تعرّضت جينيفر لكسر كبير في ساقها ...إنه
.كسر مركب، أجل .تحدثت إلى الطبيب
كنا نقصد حفلة عيد الميلاد التي يقيمها .الموظفون. فظهر رجل من المجهول
.أجل، إنها سائقة مريعة
.لكنني أنا من كان يسوق
.تحطمت سيارتنا، أبي
هل رأسك بخير؟ - .أجل. لا مشكلة -
أريد التأكد من أنّ .جينيفر ستكون على ما يرام
،إن كنت لا تمانع .أظننا سنبقى لبعض الوقت
.بالطبع
!راندي! راندي
من الصعب أن يرى الناس .من خلال ذلك
.بوسعهم أن يستديروا - .أنا ذاهب من هنا -
،إن سمعت أيّ شيء عن مارك هلّا تتركي لي رسالة؟
،خبر سيئ بالنسبة إلى جوشوا. ساينت جو .شارع لايسي، مأوى كارنيغي
كلّ مآوي العجزة لديها .لائحة انتظار طويلة جداً
.فات الأوان بأية حال .رحل منذ ساعة
.إنه مريض جداً ولا يمكنه البقاء في الخارج - .ليس مريضاً كفاية ليبقى هنا -
.لعلي لست مؤهّلة لهذا
في مركز إعادة التأهيل، أشعر بأنني أمنح .المرضى شيئاً
.نمنحهم شيئاً - ...شريطاً طبياً لاصقاً -
.ونرسلهم مجدداً إلى الجبهة... - .نعالجهم ونرميهم في الشارع -
.نبذل قصارى جهدنا
وعندما لا يكون هذا كافياً؟
.يجب أن يكون كذلك في معظم الأيام
أتعرف خزع بطانة الشرايين لمنع الجلطة؟
.قرأت عنها القليل
وتعرف أيضاً أنّ المرضى العرضيين ...الذين يعانون آفات متضيّقة
يستحسن أن يخضعوا لجراحات... .بدلاً من هذه العناية الطبية وحدها
.لا توافقك كلّ الدراسات الرأي - صحيح. ومتى يوافق الأطباء؟ -
هل تعرف اختبارات كازانوفا؟
تضيق الشريان السباتي مع .تضيّق لاعرضي
.جراحة مقابل أسبرين - أجل. وماذا وجدوا؟ -
.لم يستفيدوا من خزع بطانة الشرايين
.حسناً، أوشك أن أثبت أنهم على خطأ
لم أكن أنوي استخدام .طلاب من السنة الثالثة في دراساتي
.لا يملكون المهارات - .أنا لديّ المهارات -
.أحقاً؟ أنت متعجرف جداً
.أحبّ هذا
.لنرَ هذه المهارات، أيها الطبيب
.أفرك
جينيفر غرين؟
.أنا زوجها، دكتور غرين - .أيها الطبيب، أدعى دكتور موسغرايف -
.جرى كلّ شيء على ما يرام - .حمداً لله -
.ألقيت نظرة على الطحال لا تمزّق. ولا كشوط
أجرى طبيب العظام تثبيتاً داخلياً .لكسر في الظنبوب والقصبة الصغرى اليمنى
.لا مضاعفات .بوسعك رؤيتها عما قريب
إلى متى ستبقى فيها البراغي؟ - .حوالى ستة أشهر -
.بوسعك الاحتفاظ بها. هذه نسخة
.شكراً
هل تريد أن تترجم لي؟
.مرحباً
كيف حالك؟
.دعني أنظر إليك
.ما زلت قبيحاً جداً
.لنحتس كأساً
إذاً، ما قصة هذا العشاء الفخم؟ هل من خطب؟
ألا يمكنني اصطحابك إلى مطعم جميل؟
كنا لنحضّر شيئاً .معاً في المنزل
.أمي، دعيني أفعل هذا
.حسناً، كما تشاء - .شكراً -
ماذا تريدين؟
.كوكتيل الشمبانيا
.مويت، من فضلك
.أريد منهاتن. مركزاً .شكراً
إذاً كيف يبلي ابني الشهير؟
.ما زلت أعالج الأولاد لأكسب رزقي كيف حال هاورد؟
.لا أراه أبداً
.آخر مهلة لدفع الضرائب في نهاية السنة أنا أرملة محاسب محلّف، ماذا عساي أقول؟
هل اتصل بك أحد؟
عدا التريبيون الذي يتصل ليسأل عنك؟
هل من أحد آخر؟ - ما الخطب، دوغلاس؟ -
.لا خطب
.والآن، لا تبدأ، أعرفك
.إتصل أبي
ماذا يريد؟
،شاهدني على التلفزيون .وأراد أن يكلمني مباشرة
إذاً، ماذا قلت له؟
.طلبت منه أن يغرب عن وجهي
.يريد المال - ...لن يحظى بأيّ مبلغ، لذا -
هل يعتقد أن بوسعه الدخول إلى حياتنا متى يشاء؟
.لم أخبرك هذا لأغضبك
.ينوي على شيء، دوغ - .إنسي أمره وحسب -
...لا يمكنه لمسنا
.مجدداً...
.مرحباً، جوش
كيف حالك؟ - لم تسألين؟ -
.إنه جميل
دمّروا هذا .في السبعينيات
سنذهب .ونعيد بناءه. الجزء الجانبي
.أنظر، نسيت هذه
.شكراً جزيلاً
...كنا نتوقع هذه في
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
--بوسعنا دائماً استعمال ...إن كانت لديك أقلام رصاص
.ليلة سعيدة، جوش
حاول أن تبقى دافئاً، مفهوم؟
ماذا قالت؟ - .قالت، حسناً عزيزي، لنذهب إلى المنزل -
.جمال التبعية المشتركة
.مرحباً
مرحباً. أنا وجيني .نحاول التخلص من هذا اليوم السيّئ
.بواسطة الجعة الغازية
كيف جرت العملية الجراحية؟ - .كانت بطيئة. أمسكت ملزماً -
.متأسف بشأن الليلة - هل كان لديكما موعد؟ -
موعد؟ خلال سنوات الطب الدراسية؟ ماذا؟ هل تمزحين؟
لكم سنة إضافية؟ - مع القوات الجوية؟ -
القوات الجوية؟
شعرت بأنها بحاجة إلى .المزيد من التوجيه في حياتها
.تعاطيت الكثير من المخدرات .لم أبل جيداً في الثانوية
.في المرتبة 15 في صف مؤلّف من 2000 - .كان بوسعي أن أبلي أفضل -
.وفي الجامعة كنت أعرف أنني أريد المزيد
.أن تصبح طيارة حربيّة - --وطبيبة، إذاً ذات فصل -
جاء هذا المجنّد --الوسيم
.وتسجلت هل كنت مصغياً؟
.أجل، كنت مصغياً - ...يدفعون تكاليف كلية الطب -
،وبعد فترة الإقامة .أخدم لديهم أربع سنوات
زوجي يحسبني .متعددة المواهب
حتى إنها لم تصل بعد .إلى الجزء المتعلق بعلم الفضاء
.متأسفة. إنتهت الرحلة
.نسيت صابونتي - .مرحباً، سيدة باسيت -
.تكبر طفلتك كثيراً
...حسناً، الواقع أنها
.وجميلة .مثل أمك تماماً
.شكراً - .إنها فعلاً ظريفة -
.أجل أنت كذلك
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.كنت أحبّ هذا
من الأفضل ألّا يكون هناك أحد .خلف هذا الجدار
!إنتبهي
مستوقد؟
.إنه جميل
كيف عرفت بأمره؟ - .إلتقيت اليوم مهندساً معمارياً -
.كان يعرف بأمر منزلي
مهندس معماري؟
.أرقص معي
على هذه؟
ألا تعرف كيف؟
.حسناً
.تماديت الآن كثيراً
.مرحباً، حبيبتي
.مارك
.تحدثت إلى الطبيب .جرى كلّ شيء على ما يرام
رايتشل؟ - .إنها بخير -
.في غرفة الانتظار
ألا يزال كرايغ هنا؟
.أجل، إنه هنا
...مارك
.أعلم
.ليس من الضروري أن تتكلمي الآن
.عندما تعودين إلى المنزل
لم أشأ إخبارك .قبل عيد الميلاد
.أعلم
.أعلم، يا جين
هل وقعت في غرامه؟
.لم أكن أقصد ذلك