غرفة الطوارئ
تحدث الأعجوبة هنا
.الطقس بارد جداً في الخارج، حبيبتي
كارول؟
ماذا تفعلين؟ - .تعطل الفرن ليلاً -
،حاولت تشغيل الدليل .لكنني أعتقد أنه مضروب
.درجات الحرارة هنا دون الصفر - .لا يكون الوضع سيئاً عندما تبدأ بالتحرك -
.هناك صقيع على الملاءات
حسبتك قلت إنك لن ...تستعملي الموقدة
حتى يتحقق منه... .منظف المستوقدات
.لا، أنظر .عليّ نزع هذا الشيء ليس إلا
هيا بنا. لنخرج ونحضر .بعض الفطور
لن نتمكن من إحضار أحد .ليفتحه قبل الميلاد
.لنمض الميلاد في منزلي
.أقله لديّ تدفئة وأنابيب المياه شغالة - .إنها شغالة لديّ. تقريباً -
أردت أن أستيقظ هنا .في صباح عيد الميلاد
أتعلم، كانت الشجرة .ستبدو جميلة جداً
الطقس بارد، سنضع شيئاً تحت .الباب لمنع تسرّب الرياح
.هذا ليس تسرباً .إنها رياح عاصفة
.سنصاب بذات الرئة - .إرتد بعض الجوارب -
.إسمع، المنازل القديمة باردة ...بعضها
تحتاج بعض المنازل إلى رفوش ثلج في الردهة؟
،سيداتي سادتي :من الطابق الرابع
.كورس وحدة العناية الفائقة
لدى عمال العناية الفائقة .متسع من الوقت
.حسناً، شكراً من جديد .أنتم رائعون
.نتوق إلى سماعكم - سماعنا؟ -
.الرابعة. في طابقنا
.وعدتم بذلك - من وعدكم؟ -
.كارول هاثواي. إلى اللقاء لاحقاً - .متأسفة سأفتقد لغناء كارول المنفرد -
هل سمعتها تغني يوماً؟ .ستحتاج إلى مساعدتك
سأخرج عند الثالثة .وعليّ شراء الهدايا للأولاد
.لا يمكنني حفظ لحن
إذاً من يمثل الأطباء؟ - تحتاج إلى استشارة، صح؟ -
أعتقد أنّ الجهير الأول العذب ...لمارك غرين
سيكون إضافة جيدة... .لأي مجموعة غنائية
.هذا عقابه لأنه تأخر - .ذهب إلى المحامي هذا الصباح -
لا يغض النظر عن .عن مسألة الانفصال
لمَ لم ينتظرا إلى ما بعد العيد؟
.لا، محامي المستشفى
يتعلق الأمر بتولّيه .قضية أوبراين غير الشرعية
المرأة الحامل في الشتاء الماضي؟
في حال لم تكن عطلته .مبهجة كفاية
الشيء المهم هو أن .تبقى هادئاً وتتمسك بالوقائع
.أنا هادئ
حسناً، إذاً ربما يجب أن .تنزع معطفك
.بالطبع - .مارك، ستكون هذه عملية طويلة -
قد تمرّ سنة أخرى .قبل أن نتوصل إلى تسوية
.أو نبدأ المحاكمة - .سنحاول تفادي ذلك -
ولمَ؟
إن لم يكن هناك خرق .واضح للمعايير
،إن كانت العواقب كبيرة ...كترك مولود جديد بدون أم
.سنفضل أيضاً التسوية...
،وإن أجرينا تسوية هل يذكر ذلك في سجلي إلى الأبد؟
هذا أفضل من خسارة .حكم قيمته مليون ونصف في المحاكمة
.أريد دخول المرحاض - .إنه في الخلف -
.أيها الصغير
.سيد أوبراين
.دكتور غرين
.يبلي حسناً
.أجل، يفعل
.هيا مارك، إنهم مستعدون ليبدأوا
ما هذا؟ - .ليفينغ نايتيفيتي أون أيس مقابل زامبوني -
أوّل مجموعة شبان من الكوريين المعمدانين .تتمرّن على سكايت أون ستايت
إصطدم سائق زامبوني .بالمخزن مباشرة. أعتقد أن هناك، ست إصابات
ما وضع هذه؟ - .رضح متعدد -
.تشعر بألم في ساقيها، وضلوعها، ورأسها .مؤشراتها الحيوية مستقرة. فقدت الوعي لدقيقتين
.نسبة الوعي 15 .تحرّك أطرافها أكثر بأربعة أضعاف الآن
حسناً، أطلبوا صور الأشعة السينية .وأجروا صورة مسحية لرأسها
التالي، سوزي؟ - .تحقّق من الحمل -
.ضعوا مريم العذراء في 3
يبدو أنّ السماكة الجزئية تحرق .في الساعدين واليدين
!حتى إنني لم أشأ أن أكون حملاً
.لنحضر بعض المحلول المالح كيف احترقت؟
.الزامبوني يطلق مياه ساخنة
.من حسن حظها أنها وقعت على الجليد - !هذا مؤلم -
.ديميرول 75. فيستاريل 25 .سأعود على الفور
.فليساعد أحدكم ابني - .هل تشعر بهذا؟ هزّ أصابعك -
سيدتي، هل فقد وعيه؟ لا؟ تعال. ما اسمك؟
أنا رجل حكيم. هل كان لديهم أسماء؟
.يا إلهي - .ها أنت. هيا -
.حسناً. تفضل بالجلوس
أخبرني أنك لم تكن تستعمل .طفلاً حقيقياً
.كان يسوع دمية - شكراً. من هذا؟ -
سائق زامبوني. وقع على عمق خمس أقدام .على الجليد. فقد وعيه في مكانه
!شمّوا هذه الرائحة - .ميلاداً مجيداً -
أتريد مشاهدة عملية التثبيت والإسراع هذا الصباح؟
.أجل. فاتتني العمليتان الأخيرتان
ولم تنه تلخيصات الإطلاق البارحة؟
.سأنجزها بعد الجراحة .كما أنني، أخبرت مايسي أنني سأكون هناك
مايسي؟ - .زوجة المريض -
كانا متوترين البارحة. لديه ...ماض من الأمّدم الصدرية
لكنه اعتقد أنّ ألم ظهره... .كان جرّاء تعليق أضواء عيد الميلاد
ما كنت تناقشه .بدلاً من إنهاء السجلات
إذاً هذا الصباح ستفعل .ما كان عليك فعله البارحة
--لكن المريض - .لن يلاحظ المريض أنك لست هناك -
.كارتر، هذا ليس وقتاً اجتماعيا .إنها عملية جراحية
.هذه عملية جراحية
نجمة الشرق تتجه .لإعادة زرع السنّ
تبالغ في ردة فعلك. إنهما مجرد .ترنيمتين للميلاد
.لا أعرف شيئاً منها - .الجميع يعرف ترنيمة العيد -
لم أسمع بها قط - .ولا يمكنني الغناء في العلن -
لمَ؟ - .أكره عندما يحدّق إليّ الناس -
.ألاحظ ذلك
كانت الأمور جامحة جداً هنا .لبعض الوقت
.يبدو أنّنا نسيطر على الوضع الآن
كيف تجري الأمور معك؟ كيف جرى أداء الشهادة؟
!مارك، هذه هي الروح المرحة ما رأيك بالساعة الرابعة؟
.الرابعة؟ لا أستطيع
كانت أعجوبة لأنّ أحدن من الأولاد .لم يتأذى كثيراً
الشرط تتهم السائق الآن؟
بوسعهم اتهامه بالقيادة تحت تأثير الكحول في زامبوني؟
.لا، القيادة تحت تأثير زامبوني
.قدمت لها سند ت - بوند في الميلاد الفائت .فاتهمتني بعدم كوني رومانسياً
.لكن يجب التفكير على المدى الطويل
هذا ما قلته بالضبط ...قد يدوم الماس إلى الأبد
لكن نضج عشر سنوات بستة بالمئة... ليس بالأمر السيئ، صح؟
- خطرت ببالي فكرة رائعة هذه السنة
.اللعنة
،باندر، هلّا تسدي إليّ خدمة .وتفتح لي فرشاة جديدة؟ شكراً
،هذه السنة صباح عيد الميلاد .سأحظى بأسهمها العشرة من الـأيتي آند تي
.إنه بنتون - .صحيح -
في اليوم التالي، تحظى بعشرين سهماً .من جنرال إلكتريك
.في اليوم الثالث، 30 سهم من دوبون ...وفي اليوم الرابع
.إنتظر، عليك أن تكرّر هذا لكارل
.لاحقاً، من فضلك .جئت أخبركم أنّ بوسعنا أن نسترخي جميعاً
يبدو أنّ مريضنا ...أعاد التفكير في الأمر
وقد سحب موافقته... .على إجراء العملية
ألا يدرك أنه كان فرصتنا الأخيرة لسباق الوقت قبل رأس السنة؟
أيمكننا أن نبدل له رأيه؟
حسناً، الواقع، أنا ودكتور بنتون .سنكتشف ذلك الآن
.إن أردت الانضمام إليّ - .بالطبع -
هذا شقّ كبير جدّاً .لديك، سيد كالوس
.ستان. الذنب ذنبي
أنحت الألعاب بيدي .طوال مليون سنة
،أصبحت الأعمال كثيرة ...فانتقلت إلى الجيغ وطويل النفس
،لبعض الأشياء الأكثر شعبية... .مثل البط الذي يتدحرج على قضيب
.أحبّ تلك الأشياء .يا لها من مهنة رائعة، صنع الألعاب
أصبحت ثرياً وسمينا .بدون أن أطلب ذلك حتى
،لكن، أحياناً .أفتقد الأيام الغابرة
أنا وزوجتي فقط نركب في الفولزفاغن .ونقصد المعارض الحرفية
،لديّ طاقم يعمل على مدار الساعة .وكنت أعجز عن تلبية الطلبات
.حسناً، هذه اليد ستبطئك
من حسن حظنا .أنه لم يبق سوى الشحن والتسليم
.أكره تخييب أمل الأولاد
متى خضعت لحقنة كزاز آخر مرة؟
.منذ وقت طويل
حسناً، لعلّ الطبيب .يريد حقنك بواحدة
.ستشكّل سانتا رائعاً
لا شك في أنك تسمع هذا دائماً، صح؟ - .في هذا الوقت من السنة -
هذا طبيعي. إن كنت ...تريد تطوير تقنيات جديدة
من الأفضل أن تتعلم... .كيف تبيعها إلى الجماهير
أعرف أنّ هذا مزعج، لكن ...إن وجدت استعارة بسيطة للناس
بوسعك أن تساعد على تحديد... .العملية لنفسك
.أتصور ذلك - .واجهنا المشكلة نفسها مع خزع بطانة الشرايين -
.لم يكن يعرف أحد بها .لم يشأ أحد الخضوع لها
في البداية، إبتعدت عن .استعارة الفرس الدوار باعتبارها سوقية جداً
،لكن على المدى الطويل .هذا ما يفهمه الناس
لمَ لا ترى إن كان بوسعك جعل عائلة تشامبرلاين يفهمون؟
.سأبذل قصارى جهدي - .هيا بنا -
سيد تشامبرلاين. أريد أن أعرّفك .بدكتور بنتون. هو زميلي في العمل
.تشرفت بمعرفتك
.هناك عجوز ضحية سرقة سيارة في طريقها .رضح في الرأس وهي فاقدة الوعي
.كم هذا جميل. هيا
أهذه علاوة عيد الميلاد؟ - مصافحة وعبارة أبليت حسناً؟ -
لا، هذا شيك لحصتي .من حفلة الميلاد الليلة
.أحبّ عندما يدفع الأطباء
وخصوصاً عندما نشعرهم بالذنب .للحجز في نيكربوكر
هل يستعدّ الجميع؟ - .سأذهب للاغتسال -
.بدأوا يأتون الآن
إسمع، لاحظت أنك أدرجت اسمك .لعشية الميلاد ولعيد الميلاد
.لا أمانع العمل في ذلك الوقت - .ولا أنا -
،قدمت كيري ويفر العرض نفسه .لكن جين اصطحبت رايتشل إلى دايتون
ولن أستعيدها... .حتى عشية الميلاد
.إذاً سأعمل - ...إن بدلت رأيك -
ضحية اختطاف سيارة؟ - .أنثى مجهولة الهوية -
تمّ إخراجها من سيارتها عند زاوية .روزفلت وآشلاند
قارع جرس جيش الخلاص .رأى العملية كلها
قال إنها صدمت رأسها .بقوّة. ضغط الدم 160 على 120
،إستفاقت على الطريق .لكنها مشوشة
،لدينا مصلان بملوحة طبيعية .15‏ ليتراً من الأوكسجين بواسطة قناع
.حسناً، أنا سأعدّ .بروية. 1، 2، 3
،صوروا العمود الفقري من كل الجهات .وصورة مسحية للرأس
ستكون سيدة عجوزاً متألمة .في قداس الميلاد
لا أعتقد أنّ هذه العجوز .تذهب إلى القداس
ما هذا؟ - .إنها ناجية -
ممّ؟ - .من معسكر الاعتقال -
،حسناً، لنجر لها فحص دم .الفئة والكمية
،أبرموا الوحدة ...خذوا عينة بول لمعرفة حديد اليحمور
أحقنوها بالكزاز... .وعلقوا لها غراماً من الأنسيف
--التقنية التي وافقت عليها - .لا أعرف التقنيات -
،قالت مايسي إنها تريد الانتظار .ولا بأس بالنسبة إليّ
مايسي زوجتك؟ - .ربما علينا التحدث إلى مايسي -
.تفضل - .لا ألومك -
.لديك كلّ الحق للشعور بالجبن - كارتر؟ -
د. بنتون، د. فيوسيليتش. إلتقيت للتو .مايسي في الكافيتيريا وهي تحتسي القهوة
أخبرتها أنها ليست الزوجة الأولى ...التي تعيد التفكير في الأمر
.يوم إجراء عملية جراحية كبيرة...
.أشعر بأنني حمقاء - .لست كذلك -
.أبدل رأيي مراراً .أظنني أشعر بخوف شديد
آمل ألّا تعتقد أنني .مجنونة، يا حبيبي
...لكن بعد التحدث إلى دكتور كارتر
.أعلم. أنك لم تصبح طبيباً بعد .لكنني أشعر بتحسن كبير
،إذاً إن لم يفت الأوان أيمكننا القيام بالعملية الجراحية؟
.أجل، سيدتي. مؤكّد أننا نستطيع ذلك
هل يستطيع السيد كارتر الانضمام إلينا؟ - .أجل، أستطيع -
هل تعرف أين أنت؟ - .خبر جيد لها -
وجدت الشرطة سيارة تطابق أوصافها ...أوصاف الـ290
.عند تلة ثلجيّة بقرب بوركلي...
،إن كانت هانا ستاينر .فقد استعادت سيارتها
هانا؟ هل أنت هانا ستاينر؟ - .أجل -
أنت في مستشفى. تمّ سحبك .من سيارتك عند إشارة ضوئية
،سنعاينك ليس إلا .ونحرص على أنّ كلّ شيء على ما يرام
.يجب أن تبقي هادئة .تلقيت ضربة على رأسك
ماذا عن تيرزا؟ - تيرزا؟ -
.الطفلة. يا إلهي .الطفلة. الطفلة
أية طفلة؟ - .حفيدتي -
.كانت في السيارة .كانت في مقعد السيارة
هل هي بخير؟ - .لم يأتوا على ذكر طفلة -
--هل هي - .إتصلي بالشرطة -
.لا. تيرزا - .سيدة ستاينر -
.حاولي أن تبقي هادئة ولا تحركي ساكناً
.ستبذل الشرطة قصارى جهدها - .صليني بمركز الشرطة مجدداً -
.حاولي أن تهدئي - .يتعلق الأمر بمختطف السيارة -
.تنفسي بسهولة
رفضت الأتيفان .ولا تريد الخضوع للتصوير المسحي
أظنها ما زالت تأمل .سماع خبر جيد
.أنا أيضاً
هل من أخبار؟
.ليس بعد .ما زلنا نحاول الاتصال بابنك
.هذا لن ينفع .يعيشان في مكان بعيد
أمتأكدة من أنك لا تريدين الأتيفان؟ .هذا سيهدّئك
.لم يجدر بي اصطحابها في السيارة - .علينا الانتهاء من تقييم حالتك -
إن خضعت للتصوير المسحي، أعدك بأنني .سآتي لإخبارك ما إن نعرف شيئاً
.أنت بحاجة ماسة إلى تصوير مسحي
.مثل البحيرة في الجبل
لا، لنحرص على .ألا تعاني بحيرة في الجبل
.ثقب في رأسها
.حسناً
.سأذهب
.مارك، زوجتك على الهاتف - .سأكلمها من الردهة -
.أرجوك أخبرني إن علمت شيئاً - .سأفعل -
أتعتقدين أنهما جميلان؟ - .ستحبهما كثيراً -
.أنت متأكدة؟ أقصد، إنهما من 22 قيراطاً
.إنهما جميلان - .ليسا من الياقوت الأصلي أو ما شابه -
.أجل، لكنهما جميلان جداً
أما زلت نا؟ - .وأنا مغادر الآن -
.إنهما ممتازان لها - .الأحمر هو لونها المفضل -
لا، جين. لن أسمح لك .بأن تهجريني بسبب هذا
وجب عليك التفكير في الأمر .قبل أن تبدأي بمضاجعة زميلك
...كانت جين على قدر من الوقاحة لتقترح
أن تبقى رايتشل معها في دايتون... .ليومين إضافيين
لم؟ - .لحضور حفلة تزلج مع أنسبائها -
.جين تتمادى كثيراً ...تقيم علاقة غرامية
وأنا عليّ أن أحرَم من ابنتي... .في عيد الميلاد
.لديها توقيت رائع .ضربة من الكاميكاز في منتصف ديسمبر
.هذا يزيد الألم والمعاناة إلى أقصى حد
وأعرف أنك لا تريد .أن تتأثر رايتشل بالأمر
.طبعاً لا
سأصطجب سوزي .إلى كوكي وهنري في الغد
،إنها مأدبة عائلية مريعة .ونود أن تنضم إلينا
...شكراً، لكن
تتحدث راندي إلى ابن السيدة .ستاينر إلى الهاتف
.يتصل من غلين إيلين - .أنا في طريقي -
.لاحقاً
هل ضغط أحد على زرّ التسريع؟ - .كارل، أنت سريع جداً -
وجب عليكم رؤية .أمي تصلح جورباً
الوقت؟ - .55‏ دقيقة و30 ثانية -
نوشك على النجاح .في سباق الوقت
.الأفضل هو 57 دقيقة و7 ثوان
بيتر، أنت رجل محظوظ - أحقاً؟ -
أجل. لديك طالب .يتحدث إلى المرضى
.لا بدّ من أنّ هذا يوفر عليك عناء كبيراً - .أحياناً -
كم عملية جراحية حضرت كهذه؟ - .هذه الخامسة -
أحقاً؟ هل أنت مستعد لإنهاء هذه؟ - .أجل -
ومساعدتنا على تحطيم الرقم القياسي؟ .لا تقل أجل ما لم تكن متأكداً
.أنا متأكد - .حسناً -
.كارتر، زوده بأنبوب المص .سايمون، راقب الساعة
!هيا - .56‏ دقيقة و14 ثانية -
،والآن، من الداخل إلى الخارج في الوتين .ومن الخارج إلى الداخل في الغرز. هذا صحيح
.تثبيتات طويلة. تابع .أسرع
.هيا. إبحث عن النبض - .56‏ دقيقة و30 ثانية -
!لا تدير الغورتيكس
!أطلعني على الوقت - 57‏ بالضبط -
.مستعد للتقطيب - .إفعل ذلك، كارتر -
.إقطعه عند 3 ميليمترات - .57‏ دقيقة و6 ثوان -
.نجحت - .علينا التحقق من تسرّب -
.أزيلوا الستاسينسكي البعيدة - .رائع -
.ملزمة بروكسيما .يبدو جيداً جداً
الوقت؟ - .57‏ دقيقة و16 ثانية -
أليس هذا مؤسفاً جداً؟ .لم نحطم الرقم القياسي
كانت لتكون طريقة جميلة .لبدء السنة
راندي، هل عادت السيدة ستاينر من التصوير؟ - .إنها في طريقها إلى هنا -
هل من أخبار عن حفيدتها؟
هناك 30 كلم من الطريق السريعة بين .هذا المكان والمكان الذي وجدوا فيه سيارتها
.الناس مثيرون للاشمئزاز - .الأهل في طريقهم إلى هنا -
.في هذا الطقس، سيلزمهم وقت طويل - !سقف منزلي المسكين -
.ملونغيزي - !كيري -
.ملونغيزي
.آتي من المطار مباشرة
.إن استقبلتني
.كنت أوشك على أخذ استراحة
.أيها الجميع، هذا ملونغيزي
.مرحباً - .تشرفت -
.سأعود بعد نصف ساعة - .حسناً -
.مارك، عادت السيدة ستاينر
لا؟ - .ليس بعد. ما زالوا يبحثون -
!أنا وابني بحاجة إلى مساعدة هنا
.نحتاج إلى طبيب - !د. روس؟ د. روس -
.هيا بنا. من هنا - .أصيب برصاصة في كتفه -
أيمكنك السير بمفردك؟ - .أجل -
.أصمد، أيها الفتى - !حسناً، إنها قريبة. الرضح 1 -
إنها مفقودة منذ وقت قصير فقط .لا تستسلمي
.أظنّ أنّ لا ضرورة إلى إخبارك ذلك
.من الأسهل عندما نكون شباناً .لا نقلق كثيراً
.يسمونك اليهودي القذر في المدرسة
.رأيت أسوأ الناس - .وأفضلهم -
.هذه الطفلة الصغيرة. إنها ظريفة جداً
كانوا يريدون السيارة فقط
.لا أظنهم سيؤذونها
.لكنهم قد يفعلون
أتعلم، بعد أن .تشاهد الشر
.تضحك. وتعمل .وتنجب الأولاد
.لا تتركه يتملكك
.هذا هو انتقامك
.العيش
...ثم
...يحصل أمر كهذا...
وتعلم أنه .قد يسلبك كل شيء
.ما زلنا نأمل الأفضل
.أجل. الأمل
أتعلم في ما كنت أفكر عندما كنت فوق في هذه الآلة؟
...مستلقية بلا حراك
فعلت شيئاً... ...توقفت عن فعله
.منذ 50 سنة...
.صليت للرب
أتجيد الييدية، د. غرين؟ - .قليلاً، تعلمتها من جدتي -
لكن هل أنت رجل دين؟
أنا ابن يهودي ميال للصراع .وكاثوليكي مرتد
.لست جيداً أبداً
.لا يمكنني أن أطلب منك الصلاة لعائلتي
.حسناً، بوسعي المحاولة
أتحلمين بعيد ميلاد مثلج؟ - .آمل أن يبقى المشمع على سقفي -
.آمل ألا يُقضى على الحفلة .الرحلة معلقة الآن
هذا سبب إضافي للاحتفال، صحيح؟ .كنت أفكر، الساعة الرابعة في غرفة العناية الفائقة
سمعتني أغني. سمعت سوزي المسكينة ...السطر الأول من روك أ باي بايبي
وخلدت إلى النوم .كآلية دفاع
تمتمي الكلمات فقط .هذا ما أفعله
ومن يغني؟ - .أعمل على هذا، كارتر -
لا. لا. لا. مشكلة مزمنة في حفظ اللحن .وخوف شديد من المسرح
ألديك الوقت الآن؟ - .أجل، إبحث عني في قسم الأشعة -
كارول، السيد كالوس مستعد .للتضميد المعقم
مارك، من في الداخل معه؟ - .إنها عائلته -
ألا يذكرك بأحد؟
ماذا، هل تمزحين؟ .إنها نسخة طبق الأصل عنه
...أعرف أن هذا سخيف - .لا، يشبهه كثيراً -
.عندما كان عجوزاً، قبل وفاته مباشرة - قبل وفاة من؟ -
جيري غارسيا. هذا من نتكلم عنه، صح؟
.كارتر، ستحبهما كثيراً - أتظنين ذلك؟ -
.إنهما متوافقان مع ذوقها كثيراً
أليست هذه مبالغة؟ - .لا، لا بأس -
.لم أرَ هاربر منذ ذلك الوقت - .إنهما رائعان -
...رأيتهما وفكرت هل أنت واثقة بأنه ما من مبالغة؟
...هل تقول لي إنهما
هل هما من الذهب الأصلي؟ - .هناك مبالغة -
.لا! لا، أقصد أنهما رائعان .ستحبهما
.لا، تماديت - .لا، طبعاً لا -
.فكرت فيها .ستتأثر كثيراً
.سوزان، نحتاج إلى طبيب هنا
.فليساعدنا أحد. تعرّض كاهننا لإطلاق النار - .ضعوه هنا -
هل أنت بخير أيها الكاهن؟ ستكون بخير؟ .أنت الآن في المستشفى
ماذا حصل؟ - .وجدناه في الكنيسة -
.أرداه ل. ج. بوحشية
كم فقد من الدم؟ - .الكثير. حتى إنّ مركز الطوارئ لم يظهر -
.أحضرناه إلى هنا بأنفسنا - .سنعتني به الآن -
.جايني، إستعدي - .ستكون بخير -
أطلقوا النار على كاهن؟ - .أجل -
.أنا ذاهب من هنا
.سأسبقك إلى الباب .أراكم جميعاً في الحفلة
.إنتبهي على الطرقات
آمل ألّا يكون قد فات الأوان على التراجع .عن عرضي للعمل في العطلة
.لا. يبدو أنّ لديك زائراً
.أجل، أعتقد أنني قد أفوّت الحفلة
.سآتي على الفور، ملونغيزي
كيري، ألم تتوقعي مجيئه؟
.مفاجأة كبيرة - .أحب المفاجآت -
.ملونغيزي مليء بالمفاجآت
إذاً من أين تعرفينه؟ - ...أنا -
...كانت لديّ مزرعة في أفريقيا
.تسرّع القلب الجيبي
،أصوات تنفس جيدة على الجانبين .ما من تحوّل رغامي
...أيتها الدكتورة، أرجوك - .أبت، حاول أن تسترخي -
النبض؟ - 96‏ -
لا يوجد نقص في الأكسجة. أين قسم الأشعة السينية؟ - .في طريقهم إلى هنا. هيا -
.أريد التحدث إلى الفتى الذي في الخارج
!أبت، ليس الآن - !أرجوك -
.أريد التحدث إليه قبل أن أموت
.لن تموت - !أرجوك -
.سأبحث عن ذلك الفتى - .حسناً -
تأتي سيارة شرطة مع طفلة .قد تكون حفيدة هانا ستاينر
هل تحتاج إلى ملاءات مدفئة؟ - .لا -
وجدوها .في مسرح تريبل آكس في آشلاند
،لا يعرفون حالتها .لكنها تصرخ كثيراً
.هذه إشارة جيدة
.حسناً، أمسكت بها - .الرئتان بحالة جيدة -
.أخبري الجدة - .لنتحقق من حالتها أولاً -
.خذوها إلى غرفة الرضح 1 - .أحضروا أداة التدفئة -
.سبق أن فعلنا ذلك
.لا إشارات إلى رضح - .هذا جيد. خذي -
.إنها يقظة وتفاعلية .بصرها جيد
.أصوات تنفّس جيدة .لنقس لها حرارتها
.ما من إصابة واضحة - !غاضبة جداً -
!تيرزا - .سيدة ستاينر -
.تيرزا! كنت أعرف أنّ هذه أنت
.أرجوك. تعالي، حبيبتي
.لا بأس. هيا
.عزيزتي. يا حبيبتي .باركك الرب. حبيبتي
.إنها جائعة، ليس إلا
.لا أصدقك، أيها الكاهن - .أصغِ إليّ -
.إطلاق النار - .علينا الابتعاد -
.أحضر سترة الكتف - .تحاول أن تحمي ل. ج -
.أعرف أنك تفعل ذلك .أعرف أنهم من فعل بك هذا
.رأيته. رأيته .لم يكن من الجوار
.تحاول المحافظة على الهدنة .أعرف ذلك
.أبت، يجب أن تكفّ عن الكلام - .لا -
.لم يكن ل. ج
.أقسم بالله
.يجب أن تذهب الآن. ماليك
.لنذهب. هيا بنا - !لا، يا رجل. لا -
.هيا بنا
.لأجله. لأجل ديابلو
.أحتاج إلى موجز عن هذا .أولى الأولويات
.أعطها لي - .شكراً -
متأسفة لأنني تركتك .مع تسليمات الدقيقة الأخيرة كلها
.لا مشكلة. أحب القيادة - هل تسمي هذه قيادة أو طيراناً؟ -
من الجيد أنكم مستعدون جميعاً .لمساعدة والدكم
الجميع .سيفرض علي تكاليف الوقت الإضافي
.أراك في المنزل هل أحضرت خرائطك؟
.المشاغب والصالح
حسناً، سيد كالوس، سأعود على الفور .مع حقنة الكزاز
أودّ فقط أن أخبرك .كم استمتعت بالاعتناء بك
.حسناً، يسرّني سماع ذلك كثيراً
كنت محاطة .بالتعساء طوال الوقت
.لا أحد يشعر بالعيد .حتى إنهم لم ينشدوا بضعة ترانيم
.لكنك كنت الاستثناء
لا يمكنك الاعتماد على الآخرين لمنحك ذلك. هل تفهمين قصدي؟
.روح العيد. إنها فيك
.أنت محق
.أنت محق جداً. شكراً
.سأنشد بعض الترانيم أيودّ أحد الانضمام إليّ؟
.إنها الساعة الرابعة .أنا ذاهب إلى وحدة العناية الفائقة
.الفرصة الأخيرة لنشر بهجة العيد
ماذا؟
.وليباركنا الرب، جميعاً
ينخفض الضغط - .أحضروه -
ماذا عن الأشعة السينية؟ - .لا يمكن الانتظار. لا يستطيع الكاهن الانتظار -
.إنتبهوا
.نحن نمرّ
!تحركوا، تحركوا. إنتبهوا - !إنتبهوا -
.أفسحوا الطريق، هيا
ماذا يجري؟
.اللعنة، يصبح قلبه بطيئاً - .نفقد نبضه. فلنستعده -
ماذا يجري؟
زوّدوه بالأكسجين. سأبدأ بالضغط - .أمسكت بك -
هل هو بخير؟ - .لنعده إلى غرفة الرضح -
إلى أين تصطحبونه؟
.ما من مكان شاغر - .إختفى نبضه -
.اللعنة .ينزف. الستارة 2
.مارك، 2 - !أفسحوا المجال -
.إفتحوا المصل كله. تسريب سريع في الوريد .صينية شقّ الصدر. المبضع
.مفرّق الأضلع
ماذا يجري؟ ما الخطب؟
.أنبوب المص !ماليك، احمل المبعّدة. أنبوب المص
!هيا
!اللعنة. ثبتوه. الآن
!ساتينسكي
.الرصاصة مزقت الوتين
.إبدأوا بالضغط الداخلي
!هيا. أسرعوا
!اللعنة... شكراً
.إنتبهي
أين الكاهن؟ - .الستارة 2 -
.منصف موسّع
.وقت الوفاة، الساعة الرابعة و17 دقيقة
...يا إلهي
.يا إلهي. لا، يا إلهي
!هيا، إفعلوا شيئاً .إفعلوا شيئاً آخر
.إفعلوا شيئاً
.هذا لن ينفع. متأسفة
...أيها الكاهن. يا إلهي
.أحضروا له كاهناً بوسعكم فعل ذلك، صحيح؟
ليديا، هلا تصعدي إلى فوق .وتحاولي إيجاد قسيس
.كان ليفضل كاهناً
وفجأة أصبح هناك مع الملائكة ...مجموعة من الحشود السماوية
،تمجد الرب، وتقول... ...المجد لله في العلى
،وعلى الأرض... .السلام والرجاء الصالح لبني البشر
.إنها واعية مع ألم مفاجئ في الظهر .إنها معرّقة، مشكلة في النفس
ما ماضيها الطبي؟ - .فرط ضغط الدم. 220 على 140 الآن -
.إتصلي بمارك !فليأت كارتر إلى هنا الآن
.حاضر، سيدي
!ظهري! إنه يتمزق
.ساعدها
متى بدأ الألم؟ - .منذ 20 دقيقة. كنا نتبضع -
.فقدان النبض - .قلس الأبهر -
.لنصوّر الصدر، صورة وعائية .ميليغرام واحد، من البروبرانولول في المصل
.جهزوا المصل - هل هي نوبة قلبية؟ -
.لا، سيدي .مخطط القلب الكهربائي لدى زوجتك جيد
سأطلب فحوصات لأعرف .إن كان لديها أمّدم مشرّحة
ينخفض الضغط
،إبدأوا بنيتروبروسيد الصوديوم .50‏ مكروغراماً في الدقيقة
.عايروا الضغط الانبساطي إلى 100 .بلغوا غرفة العمليات
ماذا لدينا؟ - .تشرّح وتيني حاد -
هل أتصل بغرفة العمليات؟ - .إنتهينا -
...أريدك أن تتحدث إلى السيد - .روبادو -
إشرح العملية الجراحية واجعله .يوافق على عملية التثبيت والإسراع
.حسناً
هل تحتاج زوجتي إلى عملية جراحية؟ - .هذا ممكن، سيدي -
،إن جئت معي .سيسرّنا أن نشرح لك الأمر
.عليّ الذهاب. سأعود عما قريب
.سأعود على الفور - .لا بأس -
.من هنا
هل نحن سيئون بقدر ما اعتقدنا؟ - .كان ذلك أسوأ. كان رائعاً -
...سيد كالوس، أنا متأسفة جداً
مارك، هل رأيت السيد كالوس؟ - .أجل، كان هناك -
هذا يظهر .أنّ ما خشاه دكتور بنتون حقيقي
.زوجتك مصابة بأمّدم مشرّحة .جدار الوتين يتمزق
بسنّ زوجتك - وماضيها في فرط الضغط
.لكنها نشيطة جداً
.بالرغم من ذلك. العملية الجراحية مخاطرة
ما فرصها؟ - .حوالى خمسين بالمئة -
،لكن إن استمرّ وتين زوجتك بالتمزّق .لن تبقى لديها أية فرصة
حسناً، يبدو أننا لا .نملك الخيار هنا. حسناً، سأوقع
لديك خيار .بتقنية جراحيّة جديدة
.جراحة التثبيت والإسراع
فائدة هذه الجراحة أنها تستغرق .وقتاً أقلّ بكثير من العملية العادية
ولمَ هي أفضل؟
هناك خطر دائم من التعرض لنوبة قلبية .أو الشلل خلال هذه العملية الجراحية
.إنها جديدة
طورها أحد أفضل الجراحين .الوعائيين في البلد. وهو يعمل هنا
الأجدد أفضل؟
.لا أعلم. لا أعلم
.الأمر وقف عليك
...لكن
هل كنت لتختار العملية الجديدة؟
.أجل
.كنت لتفعل. حسناً حسناً، أين أوقّع؟
إعلم إن كانت الكنيسة ستمرّ .لاصطحاب هذه الأشياء
ألا تريدين تسليمها إلى الأبرشيين؟
.حسناً، إنه ميت .هم فعلوا ذلك
.سيدفع ذلك الرجل الثمن
.قال إنهم ليسوا الفاعلين - كان يحاول الحفاظ على الهدنة فقط -
.أعرف أنّ أولئك المجرمين قتلوه - .قال إنهم لم يفعلوا -
هل كذب عليك يوماً؟ هل فعل؟
الكاهن؟ كان يعتقد أنّ رجلاً واحداً .بوسعه تغيير الأمور. كان مخطئاً
،إذاً أنتم تردونهم وهم يردونكم ولهذا السبب توفي الكاهن؟
.أنت محق، ديابلو .لم يستطع رجل واحد فعل ذلك
.ساعده الآن
أيها الطبيب، من فضلك. هلّا تطلب منهم .أن يذهبوا؟ لا يصغون إليّ
يجب أن تبقى والدتكم .لنراقبها
.ولهذا السبب سنبقى نحن أيضاً - .ستفسدون احتفال الهانوكا على الأولاد -
.أحضرنا احتفال الهانوكا إلى هنا هل من مشكلة؟
...أحضرنا شمعداناً متشعّباً - شمعدان متشعّب؟ -
.حسناً، حسناً .أظنّ أنّ بوسعي إيجاد مكان
جايمس! لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟
.لا شكّ في أنها مرشحة لهذه العملية - .واضح أنها مخاطرة كبيرة -
هل وافقت؟ - .يتمّ تحضيرها الآن -
.لسوء الحظ، شهدت مسألة كهذه
سيساعدك سايمون، وسيتسنّى لك .تحطيم الرقم القياسي، بيتر
.أنا مستعد - .سنرى -
هلا نبدأ، أيها السادة؟
.يا إلهي - .خاب أملي كثيراً -
ما الخطب؟ - .ألغينا الحفلة. المنطقة مكسوة بالثلج -
ما من حفلة عيد ميلاد؟ - .الطرقات سيئة -
هل سيفرضون علينا الكلفة؟
.ليت منزلي كان جاهزاً يبعد مسافة صغيرة فقط
ما الذي ليس جاهزاً؟ - .لا أثاث، ولا جدران ولا سقف -
.شغلت المستوقد
فعلت؟ - .كنت أريد أن أفاجئك -
ممتاز. ماذا يجب أن نحضر؟
.مارك، الحفلة في منزل كارول - .سأحاول المجيء لاحقاً -
.إنتظروا، سأذهب وأحضر سوزي الصغيرة
ما عنوانك؟ - .إتصلي بالباقين -
.أعتقد أنّ علينا إحضار كل شيء معنا - .سنمرّ بالمتجر -
.أراك هناك - !الحفلة في منزل هازاوي -
والآن ماذا سنلعب، يا سامي؟ - !دريدل -
وماذا تعني تلك الحروف؟ - .حصلت أعجوبة هناك -
.أجل. اليوم حظينا بأعجوبتنا الخاصة
،عادت إلينا تيرزا .سليمة معافاة
كما أنّ، دكتور غرين وأنا ...تلونا صلواتنا
.وهذه أيضاً أعجوبة...
إعتقدت أنني والرب .تخلينا عن بعضنا
ثم اكتشفت .أنه كان معي دائماً
.في كلّ منكم
.بارككم الرب
والآن، من يبدأ؟ - !أنا -
.فتاتي الصغيرة
على ماذا حصلت؟
هل ترى هذا؟ .لا ترقص أبداً على هذا النحو
!إنه البطل
إسمعوا جميعاً، حطم لرقم عام 1995 القياسي ...في جراحة التثبيت والإسراع
.وأنقذ حياة أحدهم... - ...كارتر -
أين أضع هذه؟ - .في الغرفة الخلفية -
.يا لك من بطل
.إنهما مريعان - .أعجبني قرطاك -
أتعتقد أنهم سيلاحظون إن تبادلناهما؟ - .لا! أقصد، سيلاحظون -
.أنظروا من ثمل
هل أنت مغادر؟ - لا، أريد معطفي فقط -
.أجل، الطقس بارد هنا
.فكرت فيك اليوم، بيتر
.أول عيد ميلاد تمضيه بدون أمك .آمل ألّا يكون هذا صعباً جداً
.كانت الآية المفضلة لديها من إنجيل لوقا .جعلتني أحفظها قبل أن أجيد القراءة
.في عيد الميلاد، كانت تحب سماعها
يسهرون على .قطعانهم ليلاً
.أجل. هذه هي
...إذاً، أنا
أعتقد أنّ هذا عيد الميلاد الأول الذي تمضينه بمفردك أيضاً، صح؟
...حسناً
.ميلاداً مجيداً
.ولك أيضاً
.إنتظروا النخب، الآن
.أعرف أنّ لديّ أكواباً إضافية هنا
هل ينفع هذا؟
ماذا؟
.أحبك
.أحبك. قلتها. أحبك
.أريدك أن تنجبي أطفالي - --شيب -
أقصد، أننا سننجب أولاداً .رائعين
.أظنهم سيكونون وسيمين
أعتقد أنّ علينا تمضية كلّ عيد ميلاد .معاً. إلى الأبد
.لا تفكري في الأمر، وافقي وحسب
.شيب، توقف - .أعرف أنّ هذا مفاجئ -
،أعرف أنّ هذا ظهر فجأة .لكنني قلت ذلك ولن أتراجع عنه
...أعتقد أنّ هذا... أنت .هذا هو الأفضل
ولست مضطرة إلى أن تجيبي. مفهوم؟
.فقط ابقي كما أنت
.لا تتحركي - --وجدت المزيد -
.قل الجزء الأول مجدداً
أحبك؟
.لا، عزيزتي. أمك على حق
،إن علقت جواربك في منزل جدك .سيجدها سانتا
سمعت أنّ أنسبائك .يقيمون حفلة تزلّج
هل تريدين البقاء لحضورها؟
،حسناً. سأراك حينذاك ...بعد بضعة أيام
،وكلانا سيحتفل الآن بأعظم... .وأجمل يوم من السنة
هذه السنة الأولى التي تحتفل فيها ...رايتشل ووالدها
،بمرحلة ما بعد الميلاد، وما بعد هانوكا... .وبعشية رأس السنة
.حسناً، هذا هو الجزء الجيد .أنت وأنا سنعوّض عمّا مضى