غرفة الطوارئ
وسط الشتاء
.أجل
.سنهتمّ بالأمر متى ستصلون؟
.حسناً، لا مشكلة
أين د. لويس؟ - .بغرفة التقطيب -
.هناك طفل قادم، توقّف عن التنفّس .منذ 5 دقائق
سوزان؟ سوزان؟
هلّا تطفئين الأضواء؟
لدينا طفل غير متجاوب - الأضواء؟ -
سيصلون قريباً - .حسناً -
هل استيقظت؟ أكيد؟ - .أجل -
سوزان؟ - .أجل. استيقظت، استيقظت، استيقظت -
...ضع الغطاء. أقفله مجدّداً
.هذه ميلودي - ميلودي؟ -
،الهنود أكادوا يقتربون منك؟
.لا! أنت مخطئ، د. ويلبي
دين ستشفى - .أجل، ستشفى -
ولكن يجب أن تعلم .أنها ستعاني ضرراً
.يمكن إصلاح الضرر .لطالما كانت دين قويّة
.أعلم ما بوسعها فعله .ستشفى تماماً
.ساتأكّد من ذلك
.كانت تعجبك - .لا، غير صحيح -
،بلى. قبل رودمان .كنت تتحدّث عنها طوال الوقت
ماذا لديك، أيّها الرقيب؟ - .استجبت لاتّصال بوجود شجار منزليّ -
،كان في الشارع، عارياً .يلوّح بمسدّس ويصرخ
.ستحتاجان إلى ضوء - هل أطلق النار على أحد؟ -
لا، ركض إلى الداخل، انزلق .على الدرج وفقد وعيه، إنّه ثمل
من الأفضل لك ألا تكون قد أخرجتنا .من مركز الإطفاء الدافئ من أجل سكّير
.مجموعة من الأغبياء آكلي الكعك المحلّى
!أيّها الغبيّان
لم نخرجكما من سريريكما .من أجل ذلك الحقير
.أخرجتكما من السربر من أجلهم - !يا إلهي، ربّاه -
.أهلا بكم في كالكوتا
22‏ ولدا، تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر ...و9 سنوات ونصف
عثر عليهم في شقة واحدة... .في كالوميت
،يعانون نقصاً بالتغذية، وربّما السغل .والكواشيوركور، وما إلى ذلك
،أخذ مستشفى نورثوسترن 4، وميرسي 3 .وحصلنا نحن على الباقي
ماذا عن أهلهم؟ - .لا أحد يعلم -
قسم العناية بالأولاد والعائلة؟ - .إنّهم قادمون -
أخذت الشرطة الأولاد واعتقلوا .الرجل الذي يدّعي أنّه عمّهم
جميعهم؟ - هذا ما يقوله. لديّ طفل يحبي بالغرفة 2 -
كم واحداً فحصت حتى الآن؟ - .4‏ منهم -
،سلاق والتهاب أذن مزمن ...سعفة، إسهال
سوء تغذية، عدم انتظام بالكهارل...
،لنجري لهم فحص دم، ومواد كيميائيّة وبروتين ...وألبومين، وترانسفيرين
،وغلوبيولين، وحديد .وفحصاً لمستوى الفوليت
.دوغ، هذا الطفل يرفض تناول قنينة الحليب
.ضعي له أنبوب تغذية .13‏ باونداً، ربّما كان عمره سنة
من هذه؟ - .لم تخبرني اسمها. وتقول إنّ عمرها 3 سنوات -
عمرك 3 سنوات، حبيبتي؟
ما اسمك، عزيزتي؟ هيا، ما اسمك؟
.لننظّف هذه القروح .ابدأي بإعطائها كيفليكس، 250 مليغرام
.تبدو لي قوباء .لنامل ألا يكون الآخرون مصابين بها
فحوصات عامة، وكيميائية، ودم؟
،أجل، ولنقس الطول .والوزن، ومحيط الذراع والراس
سأذهب وأفعل شيئاً مجدياً - .حسناً -
.آخر ثلاثة - هل حضّرنا الأسرّة؟ -
.غرفة التقطيب
أنا د. غرين. ما اسمك؟ - .تاي -
أهؤلاء إخوتك وأخواتك؟ - .بعضهم -
من الآخرون؟ - .لا أعلم. أقاربي -
أتعرف أسماءهم؟ أو أسماء بعضهم؟ - .بعضهم -
.حسناً. بعضهم
.ليديا، جدي لتاي سريراً - .تعال، يا تاي -
أين حذاؤه؟ - .لم أستطع إيجاده -
.بحثت في المكان كلّه كان هناك ثياب تكفي لنصف الأولاد فقط
روبادو. هلا تعذرنا للحظة، سيّد روبادو؟
.بالطبع - .شكراً -
د. بنتون؟ - .اليوم التاسع، بعد العملية -
جاءت المريضة ...مصابة بتسلخ البهر من الدرجة الأولى
وقد رممناه... .بواسطة عملية اللقط والإغلاق
كان مجرى عملية المريضة .مذهلاً
هناك دليل على وجود .شلل سفلي جزئي بالأطراف السفلى
وهذا الصباح؟ - .تظهر صور الأشعة خروج 15 بالمئة -
.بان 45. كرياتينين، 2 .ضغط الدم 180 على 110
إلام يشير ذلك؟ - .هبوط بالقلب، وفشل كلوي -
لا علاقة لهذه العوارض .بجراحة أم الأبهر الدموية، التي أنقذت حياتها
.شللها السفلي يقلقني
.الوقت مبكراً لنعرف ما إذا كان مؤقتاً ما الذي يجب فعله؟
زيادة الإخراج القلبي لنتمكن .من إرسالها إلى منشأة عناية طويلة الأمد
ونتخلص من العناية به. تماماً. كيف؟
،نظراً لحالتها .أقترح إعطاءها مصل دوبوتامين
لن يقبلوها .مع مصل في دار العناية
هل من أحد آخر؟ سيد كارتر، فكرة ما؟
،إن أعطيناها دوبوتامين ...ستتحسن لبضعة أيام
.لكنها ستتعب مجدّداً وتعود إلينا... ربما نستعمل جهاز كبت؟
.يمكننا ذلك - .سيزيد هذا مشكلة كليتيها سوءاً -
كارتر؟ - .نيترات -
.يخفّض طليعة تحميلها
ديغوكسين؟ - .لن تمتصه الكليتين -
عقاقير مدرة للبول؟ - .تقلل من إخراجها القلبيّ -
.يا لها من أحجية - .هناك حلّ -
.قليل من هذا، وذاك .علينا استعمال منطقنا الطبيّ
كم لديك؟ - .خمسة، لكن بوسعي تولي أخرى -
ارنا ما تستطيع فعله بدون .بدون مناهضة د. بنتون لك
.أدهشنا. أثر إعجابنا .اجترع المعجزات
...حالة سيئة من السعفة ...حسناً، مع الكريون
لنعطه غريسيوفولفن عن طريق الفم .افتح فمك
تاي، هل تناولت طعاماً كافياً؟ - .أجل -
أجل، مثل ماذا؟ - .نأكل طعاماً -
فاكهة؟ خضار؟ لحوم؟ - .أحياناً -
ماذا عن الأطفال؟ أيحصلون على الحليب؟
تعطيني والدتي الطوابع حينما .لا تكون بحاجة إليها، فأحضر أشياء
.حليب للأطفال، خبز، ونقانق
أتقوم أنت بالتبضّع؟ - .أنا بارع في ذلك -
هل تراي بخير؟
أهو أحد إخوتك؟ - .أنا أعتني به. فهو مريض -
ما مدى مرضه؟ - .شلل دماغي -
هل اخوك مصاب بشلل دماغي؟ - .إنه بالغرفة الأولى. ويفحصه دوغ -
فحوصات دم، وبروتين، وفحوصات كيميائية .وترانسفرين، وحديد
لنتّصل بكليّة طب أسنان ونحضر .بعض التلاميذ لفحص الأطفال
وسأذهب لأرى كيف حال شقيقك تراي، حسناً؟
أين دوغ؟ - .بالغرفة الأولى -
كيف حالها؟ - ...تعاني فقر الدم، وقلة العدلات، وسلاق -
.والتهاب أذن مزمن وداء القمل...
قمل؟ - ...بالتأكيد. واذا هي كانت مصابة به -
،فكذلك الجميع اجلبي حوضاً .وشامبو ضد القمل وابدأي بغسلهم
جميعهم؟ - .رائع أن تكوني الموظّفة الجديدة -
سوزان، ألم تنتهي مناوبتك عند السابعة؟ - .أجل. وكذلك جيني -
.لدي مراجعة أداء .بعد الظهر. سأبقى
.هيا، حملة التخلّص من القمل
أليس هذا عمل ممرضة؟ - .لا، ليس اليوم -
.انتهي من هذا وعودي إلى المنزل .نحن سنتولى الأمر
.أنا سجّلت دخولهم .وأريد التأكد من أنهم بخير
.دعني أرى هذا
أهذا هو الصبي المصاب بالشلل الدماغي؟ - .أجل -
.عمره خمس سنوات، ويزن 28 باونداً
.نومي. ولديه وذمة بسيطة بالمعدة .الفتى يتضور جوعاً. ألق نظرة
.أنظر إلى هذا
حروق سيجارة؟ - .أجل. وجلدات أيضاً -
.يجب إعتقاله
من الذي اتصل بي خلال جولاتي؟
.لو أصبت بالرصاص، لقصدت المستشفى - .من الأفضل أن يكون الأمر مهماً -
.اسمعي، سيدتي، لن أتحدث إليه .أنا عاملة استقبال، لا كاهنة
.اطلبي الطوارئ أو اركبي الباص
الاتصال؟ - .وما أدراني أنا؟ اسأل الباقين -
.دكتور بنتون .آل بولي، زوج جيني
أجل، كيف حالك؟ - بخير، هل رأيتها؟ -
لا. أهي تعمل؟ - .ستلاقيني على الفطور -
أسد إلي خدمة. إن رأيتها أخبرها بأنني أبحث عنها، حسناً؟
اعرفي من طلبني وأخبريهم بأن يكونوا .موجودين بالمرة القادمة حينما آتي
ما كان هذا؟ - صاحب الشخصية المرحة؟ من يعلم؟ -
هل رأى أحدكم موظف رعاية أولاد هنا؟
مارك غرين؟ د. مارك غرين؟
هل أنت من قسم رعاية الأولاد؟ .آسف، لا -
.أنا أسلم الدعاوى، وقّع هنا
لماذا؟ - .طلب استدعاء. السطر الثالث، من فضلك -
.أتمنى لك يوما سعيداً - .حسناً -
مريض؟ - .أرجو ألا يكون كذلك -
.رفعت علي جينيفر قضية طلاق - .لا -
هل أنت د. غرين؟ - .ليس إن أردت أن أوقّع على شيء -
ماذا؟ - .أنا مارك غرين -
.بيت توتر. من قسم رعاية الأولاد والعائلة -
علمت أن لديك .بعض الأولاد لنا
.قليل من الماء بعد
.حسناً - لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟ -
.لدي واحدة أخرى لك - .حسناً -
.مرحباً، عزيزتي أنا جيني، ألديك اسم؟
.هذه لا تتكلّم
.حسناً، سنغسل شعرك .ونجعله جميلاً
هل المياه ساخنة جداً؟
أهي باردة؟
.لا بد أن تكون مناسبة، إذاً
كم واحداً بعد؟ - هل غسلت ثمانية؟ -
بل 9، على ما أظن. ماذا قلت، عزيزتي؟ أقلت شيئاً؟
.لم أسمع ما قلته .كنت أتكلّم مع أصدقائي
هلا تقبلين بأن تكوني أمي؟
أين الزوج؟ - .بالكافيتيريا -
هل جاء أحد من قسم القلب أو الكلى؟ - .أجل -
وماذا؟ - يريد قسم الكلى استعمال الهيدرالازين -
.ويريد قسم القلب استعمال آلة كبت
.الصراع بين قسم الكلى وقسم القلب وقسم الرئتين؟
.أرسلوا مقياس تنفس محفّز - .هذا سيحلّ كلّ مشاكلها -
والشلل السفلي الجزئي؟ - .ما زال موجوداً -
.جهاز ندائك يصدر إشارة - .لست اصمّاً، يا كارتر -
.حسناً. أسرع .افعل شيئاً. الوقت يضيع
.اريد 40 مليغرام من اللايسكس، بالمصل من فضلك
ألن يستنفد هذا الحجم ما لديها؟ - .افعلي ذلك فحسب، من فضلك -
...آسف، ولكن
3‏ من البنات لا يفترض .أن يعشن مع أمّهم
.نالت الجدة الوصاية .لا أحد يعرف أين هي
لم كانوا جميعهم في شقة واحدة؟ - .من أجل 22 معاش من قسم الرعاية -
.العم يأخذ معاش إعاقة .يبلغ إيجار الشقة 300 على الأرجح
تباً، ينالون 4 آلاف دولار .بالشهر ليشتروا الكوكايين
.هكذا تصرف أموال الضريبة
يبدو لي هذا أشبه بتصريح صحفي .من أجل إصلاح قسم الإعانة
.هذا ما نحتاج إليه
ويستعمل جزء بسيط من هذا المال .لمنع هؤلاء الأولاد من الموت من الجوع
بعد تنظيف الأولاد .سآخذهم إلى ماريفيل في كولومبوس
،يعانون نقصاً بالتغذية، وجفافاً ...ومعدل الكهارل غير منتظم لديهم
.ولديهم عداوى... .سيرحلون حينما تتحسّن حالهم
لا مانع لدي. ليس لدينا .مكان لهم
.هل رأيتم بنتون؟ أستمر بطلبه - .إنه بالأرجاء -
أراودك من قبل إحساس بأن النظام غير فعال؟
هل أدركت هذا للتو؟
.هناك صبي لديه كتلة أربية .وبحاجة إلى استشارة جرّاح
أهي قابلة للردّ؟ - .أجل، لكنني أحس بها حينما يبكي -
إنّه يبكي كثيراً. لا أحد من الأولاد .سبق له أن رأى طبيباً
.لقد أرسلت إلي الدعوة في مقرّ عملي - جينيفير؟ -
كنت آمل أن نتمكن .من حل المسألة ودّياً
.أظن هذا قضى على ذلك تماماً - .سأحتاج إلى محامي جيّد -
.تعال الليلة. وسنطلب بيتزا
،يمكنك أن تراقبني وانا أحمّم سوزي .ويمكنك تغيير حفاضها
سأذهب وأغرق نفسي بالشفقة على الذات - .بأي وقت -
هل وجودا منازل للأولاد؟ - .ليس بعد -
أخذ مركز رعاية الأولاد .بعضهم إلى ملجأ طوارئ، وأدخلنا 3 منهم
أتريد أن أشتري لك شيئاً؟ - .بسكويت بزبدة الفستق -
.حسناً
.إنه ظريف - راوول؟ -
.لست من الصنف الذي يعجبه - حقاً؟ -
أسبق وارتديت ملابس حطاب؟ أو بحار؟ أو مصارع روماني؟
.إنه شاذّ - حقاً؟ -
من يطلبني؟ - .لا فكرة لدي -
أليس هذا عملك؟ - .لا. تحقق من اللوح والجداول -
.وجب أن تروا هذا المكان .20‏ ولداً ولا يوجد برّاد
.ولا تدفئة. والصراصير بكلّ مكان
.الطعام الوحيد الموجود كان علبة معجّنات
.هذا يدفع المرء إلى التساؤل بخصوص الأمّهات وماذا عن العائلات؟
الجيران... ألا يستطيع هؤلاء القوم الاعتناء بأولادهم؟
ماذا تعني بكلامك؟ - عمّ تتكلّم؟ -
.هؤلاء الناس
.بربك - .خذ، يا شريكي -
لم لا يستطيع هؤلاء السود الاهتمام بأولادهم، صحيح؟
.لم يقل ذلك - .هذا ما عناه -
.ما كنت لأقول ذلك عندئذ - ماذا يجري؟ -
.دايفيد دوك ينوّرنا - .ماليك، هذا ليس عدلاً -
أتظن أن هؤلاء الأولاد يستحقّون العيش هكذا؟
ماذا عن المسؤولية الشخصية؟ - أتظن أن هناك مساواة؟ -
.هو الجرّاح. وأنا عامل الإطفاء - .ما كنت لتجد الأمر بهذه السهولة -
.النظام يعامل الجميع بمساواة - .إنه يعاملك بشكل ممتاز -
لا تعرف شيئاً .عمّا يناسبني
.بيتر، كنت أطلبك. الغرفة الثانية
ما كان هذا؟ - .أنت السبب، يا رجل -
لوريتا؟ - .إنه ابنها. حلقه يؤلمه، وحرارته 36 -
أين روس؟ - .مشغول بأولئك الأولاد -
كيف حالك؟ - .بخير -
.هذه آني، وهذا ابني جيمي .حلقه يؤلمه
.دعني ألقي نظرة عليك، يا جيمي
.افتح فمك، يا جيمي .أخرج لسانك. هذا جيد
أتشعر بالألم عند البلع؟ هذا يؤلمك أيضاً، صحيح؟
.الغدد متورّمة - .ما زالت لوزتاه موجودتان -
لديك التهاب عقديات بسيط، يا جيمي .ولكن باستطاعتنا شفاؤه بسرعة
هل حلقك يؤلمك، يا آني؟ - .أنا بخير -
حسناً. وأنت أيتّها الأمّ، كيف حالك؟ - .أنا بخير -
،ما زلت أعمل بوظيفة مكتبيّة .وانتقلنا للعيش في منزل
هل تفاقم داء التهاب الحوض؟ - .ينتابني نزيف بسيط أحياناً
حقاً؟ ليديا، لم لا تأخذي الولدين .لأتحدّث مع أمّهم
.ليس الأمر مهمّاً - .تعال، لدينا بعض شرائط الفيديو -
هل شاهدت ذا ليون كينغ؟ - .لا -
.بلى، شاهدته - .اذهبا. سأخرج بعد قليل -
منذ متى تنزفين؟
ماذا لدينا؟
صبي عمره 7 سنوات. لديه كتلة اربية .يمنى قابلة للردّ
.لا بأس. هذا بيتر إنّه طبيب سيساعدك لكي تتحسّن، حسناً؟
هل طلبتني هذا الصباح؟ - أين كنت؟ -
.في جولات، وقمت بمقاطعتي - .ظننت أنّك موكل بالعمل في قسم الطوارئ -
.لا، بل أنا موكل بالعمل بالقسم الجراحيّ .وأقوم بتغطية الطوارئ
،وعندما يتم طلبي .يجب أن يكون هناك أحد بانتظاري
.كنّا مشغولين قليلاً اليوم
.كاد أن ينتهي، يا مايكل. كاد أن ينتهي
.ليس لديه فتق - .تحقّق منه مجدّداً -
.أنت تضيعين وقتي
.بيتر - !ليست موجودة -
.افحصه مجدّداً
.ما زالت قابلة للردّ .سأضعه على جدول الجراحة
.سأجري له العملية غداً .أجري له فحوصاً قبل الجراحة
بيتر، ما خطبك؟
،إن كنت غاضباً منّي .فصبّ غضبك علي، لا على فتى
.اتركينا دقيقة وحدنا
.ذلك الفتى الصغير مذعور تماماً
وأنت تلكزه .وكأنك تقوم بحشو ديك رومي
.وتخبره بأنه بحاجة إلى جراحة .لم يسبق له أن رأى طبيباً
أهذا كلّ شيء؟ - .لا -
إن كان الأمر يتعلّق بعلاقتنا، فتخطّاه .وإن كان شيئاً آخر، فتخطّاه ايضاً
.لقد سئمت هذا .إياك أن تدير ظهرك لي
هذا الصبي بحاجة إلى عطف. إن لم .يكن موجوداً لديك، فاترك مهنة الطبّ
.رجل بسن الـ69. وسبق وعانى مشاكل بالقلب .شعر فجأة بألم في صدره
.أخذ حبّة نايترو، واستدعى ابنه .وجده المسعفون فاقد الوعي
.1‏، 2، 3
.لقد وضعوا له أنبوباً .انخفض معدّل ضغطه، والنبض 40
.أوكسجين، مئة بالمئة .أريد قسطراً رصاصيّاً قياس 12
،قياس نبض، وصورة للصدر، وفحص دم .وفحص للأنزيمات القلبية وآخر للغازات بالدم
هل أنت ابنه؟ - .أجل -
أسبق وأصيب بنوبة قلبية؟ - .قبل سنتين -
.لديه نقص بالتأكسج. ولديه خرخرة جانبيّة
.تمدد بالوعاء الوداجيّ - .لنجلب آلة مسح صوتيّ -
دوبامين؟ - .مئتي ميكروغرام بالدقيقة. اتصلي بقسم القلب -
مرحباً، أنا د. غرين، وانت السيد؟ - .هاورد ميلز -
يعاني والدك انهياراً بالقلب. ما زال .الوقت مبكراً على معرفة ما سيحصل
،نحن نجري له فحوصات .وسنعلمك بالنتيجة فور ورودها
أيمكنني البقاء؟ - .اذهب واجلب قهوة لك ودعنا نقوم بعملنا -
،عندما تستقرّ حالة والدك سأقوم باستدعائك، حسناً؟
.حسناً
.بوبي، آسفة على تأخّري - .لا مشكلة -
ما رأيك بكوب قهوة؟ عمره أسبوع فقط
.لا، سبق وتناولت 10 أكواب .عملت طوال الليل
كيف الحال؟ - .بخير -
أنا قلقة قليلاً .بشان تقييمك الأوّل كتلميذة
لطيفة، وخدومة، وينقصها التوكيد .تحتاج إلى السيطرة على الوضع لتكون مفيدة
لديها مهارات جيّدة، ولكن قد لا تكون مناسبة .للعمل في قسم الطوارئ
أهذا تقييم بيتر بينتون؟
من؟ - .د. بيتر بنتون، الجراح المقيم -
لا، الأطبّاء المقيمون لا يقيّمون - .تلاميذ مساعدي الأطبّاء
.هذه من كارول هاثواي، رئيسة الممرّضات
.لم أدرك أن الممرّضات يقيّمننا
اسمعي، أدرك أن وضع مساعدة طبيب ...في مكان تسيطر عليه الممرّضات
.قد يثير المشاكل...
،ولكن سواء أحبّوك أم كرهوك .عليك تقديم أداء أفضل
لذا أريد أن أعرف، أيمكنك ذلك؟
إن كنت عاجزة عن ذلك، فلا استطيع .تحمّل فشلك هناك
.يمكنني القيام بذلك
هل أنت واثقة؟ - .أجل، أنا واثقة بذلك -
هل طلبت جينيفر الطلاق؟ - .ينتشر الخبر بسرعة -
،علمت أنّكما تنفصلان .لكنني ظننت أنّكما ستستعيدان علاقتكما
--بما أن رايتشل بالصورة - أتحاول أن تزيد من شعوري بالسوء؟ -
لا، ولكن إن لم تستطع أنت النجاح في الزواج، فكيف سأنجح أنا؟
لم لا تزالين هنا؟ - .أنا في منزلي الثاني -
.جلب قسم الطب تقرير مريضك - .أريدك أن تغادري بحلول الساعة الخامسة -
أيمكن أن يساعدني أحد؟ - راندي؟ -
أيمكنني مساعدتك؟ - .أبحث عن أحفادي -
.كانوا يعيشون في كالوميت .قال رجال الشرطة أنّهم جلبوهم إلى هنا
،أدعى برولي. الفتى الأصغر .تراي، مصاب بشلل دماغيّ
كم تأخذ وكم تخرج؟ - .تأخذ 150 سنتيلتراً، وتخرج 800 -
وضغطها؟ - .منخفض. 80 على 40 -
منخفض؟ لم لم تقومي باستدعائي؟ - .لم تذكر ذلك على لائحة أوامرك -
أعطها 300 غرام من البلعة .وراقبي ضغطها، من فضلك
كيف حال فتاتي، أيّها الطبيب؟ - .لا يوجد تحسّن ملحوظ بعد -
.روبي، نادني. روبي من فضلك
.قهوة؟ هيا، اشتريت كوباً إضافيّاً - .لا، شكراً -
هيا، كوب قهوة؟ يبدو أنّك .تحتاج إلى مشروب منبّه
.هذه قهوة جيّدة
.وجب أن تراها قبل 50 سنة
.في كواليس الماجيستيك
.كانت ثيابها مذهلة. وكانت رائعة الجمال
،بال جوي .واي تو ذا فوروم، هاو تو ساكسيد
.في برودواي، وخارجها، في كلّ مكان
.شاركت في بعض المسرحيّات الموسيقيّة
.في المدرسة، بيبن. وفانتاستيك أيضاً
.أجل، عرض جيّد
.أراهن على أنّك كنت رائعاً - .ليس تماماً -
.أراهن على أنّك كنت مدهشاً - .سيّد كارتر -
.لقد تسببت بإحراج نفسي، بالغالب
دكتور؟
لست مستعداً لتركها تموت
كارول؟
أيمكنني مكالمتك؟ - بالطبع، ما الأمر؟ -
حصلت للتوّ على تقييمي .من منسقة برنامجي
.لم تكوني راضية عن عملي
.أظنك كفوءة، ولكن خجولة .يجب أن تكوني أكثر جرأة
.كنت أحاول - .قسم الطوارئ لا يناسب الجميع -
لا تستائي إن لم تكوني .مرتاحة هنا
هل سبق واسأت إليك بطريقة ما؟
...الأمر ليس شخصيا. إنّه فقط -
أنت تنتظرين الآخرين ليخبروك ما عليك فعله
.كهذا الحديث الآن ...أقول لك كوني أكثر جرأة
.وتريدين مناقشة ذلك... .لا يمكنني إمساك يدك. قومي بذلك فحسب
لا علاقة للأمر بكوني مساعدة طبيب إذاً؟ - .لا
ولكن لدي ممرّضات .تعملن هنا منذ 20 سنة
يدخل مساعدو الأطباء الكلية لبضعة اشهر ثم يأتون ويملون علينا أفعالنا؟
.سنتين من التدريب .وسنتين من العمل لاكتساب الخبرة
.كنت أدرس ليلاً فيما كنت أعمل بدوام كامل .لذا استغرق تدريبي 4 سنوات
،إن أردت البقاء في قسم الطوارئ ...فكفّي عن البحث عن التوكيد
.وابدأي بالقيام بعملك...
.إن فعلت ذلك، فسنكون على اتّفاق
تأكّدي من أن الجميع جاهزون .للمثول أمام الأمناء
لا أريد تكراراً .لكارثة الخريف الماضي
أكنت تبحث عنّي؟ - .أجل -
هل قابلت مساعدتي؟ - .لا -
.مرحباً - .مرحباً -
هل بدأ شلل السيدة روبيدو يتلاشى؟ - .لا -
.لا تشعر بخيبة أمل .كان وضعاً طارئاً
ما كان خيارنا الآخر؟ الموت؟ .كما أن المرأة، كانت مجازفة سيّئة
لديها مرض رئوي. وارتفاع بالضغط
.أخشى أن يكون الذنب ذنبي .فأنا من أجرى العملية
أرجوك. لا داعي للمبالغة
.كانت تقنيّتك ممتازة .علينا إخراجها من الدراسة
.لم تكن قط مرششّحة جيّدة
حان الوقت لنجعل د. بينتون .عضواً رسميّاً بالفريق
ألا تظنين ذلك، يا كلير؟
.شريك بالأبحاث، أجل
ستتأكد كلير من .حصولك على كلّ ما تحتاج إليه
لا أعرف ماذا أقول - .كلمة شكر تكفي -
.أجل. أجل
سيّد ميلز؟ - .نادني هاورد. من فضلك -
.هاورد
نشكّ في أنّ والدك .اصيب باحتشاء في البطين الأيمن
نوبة قلبية أخرى؟ - .أجل -
سنرسله .إلى وحدة العناية الفائقة القلبيّة
سيضعون قثطار سوان غانتس .لقياس الضغط في رئتيه وقلبه
وسيجرون مسحاً صوتياً .لتأكيد التشخيص
.لا يبدو الوضع جيّداً
.أظنه يريد الموت
.توفّيت والدتي السنة الفائتة .بسبب سرطان بالثدي
.كان قد مضى على زواجهما 50 سنة
.هذا لك
،القهوة في البهو .والحمام بعد المصاعد
يجتمع طاقم الأبحاث .كل يوم ثلثاء، في تمام الثامنة والربع
عبئ هذه وأعدها إليّ .بأسرع وقت
ألديك موقف تركن فيه سيّارتك؟ - .أركن سيّارتي في مراب الأطبّاء المقيمين -
.ليس بعد الآن
أ. دبليو 4؟ - .ينال جميع الشركاء بالأبحاث معاشاً -
.وهذه اول دفعة لك
.أنا سكرتيرة كارل، لا سكرتيرتك
،إن أردت الإجابة على اتّصالاتك .فضع مجيباً آليّاً
،إن أردت شيئاً آخر .أنا في نهاية القاعة
تراي، كيف حالك؟ - .أصبح بحال أفضل الآن -
أجل، أليس كذلك؟
سيدة برولي، أيمكنني مكالمتك؟
.سآخذ الفتاة الصغيرة - .لا بأس -
تاي، أيمكنك الاعتناء بأختك من أجل جدّتك؟
تراي بحال جيّدة ويمكن إخراجه .وتسليمه إلى قسم رعاية الأطفال
سنأخذه .إلى ماريفيل في كولومبوس
.إنّه ملجأ طوارئ كما تعلمين - .أجل، سبق وذهبت إلى هناك -
ألن تسمح لي بالاحتفاظ بهم إذاً؟ - .لقد منح القسم حقّ الوصاية -
.س قام جلسة سماع الأسبوع المقبل - .كانوا يعيشون معي حتى قبل شهر -
.ثم جاءت والدتهم وأخذتهم .أخبرتها بأنهم يجب أن يبقوا معي
فجميعهم لديهم غرفهم .وأسرّتهم في منزلي. ويحبّون العيش هناك
لم ابقيتهم هناك؟ لديك .حق الوصاية، وهم تحت مسؤوليّتك
قالت إنّها أحسن حالاً، .ويجب أن يعيش الأولاد مع أمّهم
.لم تكن هكذا دائماً .لقد أحبّت هؤلاء الأولاد كثيراً
.ولكن، هذا تأثير المخدّرات
هل هذه السترات لهم؟
.حسناً، يا أولاد .لنرتدي هذه المعاطف، الآن
تاي، ساعد أخاك .على ارتداء معطفه
.هيا
كوني فتاة مطيعة، أسمعتني؟ - .حسناً -
كيف الحال؟ هل الجميع جاهزون؟ .تعالي، عزيزتي
.اعتن بتراي الصغير يا تاي - .حاضر، سيّدتي -
.أنا خائفة - .تعالي عزيزتي، تعالي معي -
،هاك. أنت معي عزيزتي حسناً، هل نحن جاهزون؟
.لنذهب - متى يمكنني العودة إلى المنزل؟ -
تاي. اعتن جيداً بتراي الصغير، أتسمع؟
.أجل، سيّدتي
.امرأة بسنّ الـ51 .تعاني ألماً بالمعدة وأمغاصاً
.تعتقد أنّها أفرطت بتناول الطعام .لا بدّ أنّها تزن 300 باوند
ألن ينتهي هذا اليوم؟
سيدة ساندرز؟ هل أفرطت بالاحتفال بالعيد؟
.إنّها تتألم منذ أيّام .اضطررت إلى جرّها إلى هنا
متى بدأت الأمغاص؟ - .يوم رأس السنة، بعد العشاء -
أتشعرين بألم هنا؟ أتتقيّئين؟ - .كنت أشعر بالغثيان -
ألديك إسهال؟ - .لا -
ماذا تناولت من طعام؟ - .طعام العيد الاعتياديّ -
،سلطة بطاطا، لحم، وكعك بالجبنة .وفطيرة يقطين. وقليل من السوشي
،أريد غرساً للخروج للتأكّد من عدم وجود سالمونيلا، أو داء مستقيميّ
.تشاني ستساعدك
.أشك في أنّه التهاب الزائدة الدوديّة
.لا بد أنّه التهاب معدة وامعاء فيروسيّ .أو تسمّم بسيط بالطعام
،استشيري جرّاح. وأريد فحص دم .وفحوصا كيميائيّة، ومعويّة
.حضّري لإجراء فحص للحوض واستدعي بنتون
7‏ - 3 - 5 - 2 - 9 - 0 - 1
.تاريخ الدخول 12 - 26 - 95 ...الإشارة
أيمكنني مقاطعتك للحظة؟ - .لقد فعلت ذلك -
.السيّدة روبادو لا تتحسّن جرّبت اللاسيكس، والنايترايت، ورافعات الضغط
.تستمر بالتارجح بين التحسّن والتقهقر
،لقد استنفدت حجمها ...وضغطها ينخفض
أو يرتفع... .ومعدل نبضها ينخفض
أعطها الدوبوتامين؟ - .لكنك قلت لي ألا أفعل ذلك -
هل تتّبع الأوامر دائماً حتّى عندما تستنج أنّها خاطئة؟
،أنّها تحتضر .فيما تحاول أنت تنظيم مؤششّراتها الحيويّة
.أنت محقّ على الأرجح
ما إن نخرجها من هنا، سوف .تتدهور حالتها وتعود
،لكنّها لن تكون على عاتقنا .ولن تكون تحت مسؤوليّتك
...لنرَ
ملخص الخروج الخاصّ بدايفيد --بيسكسكس. تاريخ الدخول
هل جعلت حالتها تسوء اليوم؟
.إنّها تحتضر، سيّد كارتر
.ولا شيء تفعله سيؤثّر في ذلك
.تاريخ الدخول: 12 - 26 - 95 تاريخ الخروج: 01 - 08 - 96
كان المريض يعاني عرجاً ...بالطرف السفلي الأيمن
ماركوس ميلر؟ بيل إيفنز؟ .وينتون مارساليز؟ لا بد أنك تعرفينه
برنامج جاي لينو؟
انتظراني لحظة؟
عذراً، أنت ماليك، صحيح؟ - .أجل، صحيح -
بشأن ما حصل سابقاً، أرجو ألّا .تكون قد أسأت فهم كلامي
.لا، لم أسئ فهمه
.لدي 10 دقائق
،أظنّنا جميعنا بخير .ولا أحد يدين للآخر بشيء
.لنستمرّ بحياتنا .ونبذل ما بوسعنا
.حسناً، لا يهم، ّ يا رجل - .شيب، تعال -
.أجل، مهلاً
.كنت أحاول أن أكون لطيفاً - ماذا تريدني أن أقول؟ -
.أنني لا أظّنك متعصّباً؟ حسناً .لا أعتبرك شخصّاً متعصّباً
.شيب. ربّاه، أرجوك
لست عنصريّاً. أتظنني شخصاً عنصريّاً؟ - .اشرب قهوتك فحسب -
.أرافق راوول 60 ساعة بالأسبوع .واعدت أختي ش باً أسود لسنتين
أذهب أنا وراوول إلى جمعية الشبان المسيحيّين .مرّتين بالأسبوع للعب بالكرة
.أنا الرجل الأبيض الوحيد هناك !الوحيد
!لست عنصريّاً
.لست كذلك
ماذا لدينا؟ - امرأة بسن الـ51 تعاني آلاماً معويّة -
،يعتقد مارك أنّه التهاب بالمعى والأمعاء .ويريد التأكّد من عدم وجود التهاب بالزائدة
.الألم يزداد سوءاً
.أتشعرين بألم هنا؟ وهنا - .لا -
.حسناً - !ربّاه -
ماذا يجري؟ - متى أصبح الألم شديداً هكذا؟ -
لا أعلم. جئت إليها للتو. ّ - .هاك، أفضل -
هل عادت لوائحها؟ - .ذهبت تشاني لإحضارها -
.يأتي الألم ضمن موجات
كلّ متى؟ - .كلّ دقيقة تقريباً -
هل قام أحد بفحص للحوض؟ - .ليس بعد -
متى كانت دورتك الشهريّة الأخيرة؟ - منذ سنة ونصف. ربّاه؟ -
.حسناً - !ها قد عاد الألم مجدّداً -
.حسناً، ارفعي ساقيك فحسب
.ساقها، أمسكي ساقها - .تفصل بين نوبات الألم 45 ثانية -
.رحمها متّسع تماما. ورأس الطفل بارز
.اجلبي طبيباً نسائيّا واستدعي د. غرين لا تدفعي، مفهوم؟
ماذا يجري؟ - .اجلبي مارك -
!د. غرين
ماذا يجري؟ - .لم تفرطي بالأكل. بل أنت بالمخاض -
أستنجب طفلاً؟ - !أين الجميع؟ تحرّكوا -
!لكنّها بلغت سنّ اليأس .كارلا، اتّصلي بأبيك
!يا إلهي! ها قد عاد الألم مجدّداً - !لا تدفعي! لا تدفعي -
.لم أتول ولادة مذ كنت بكلّية الطب - .وجّه الرأس فحسب -
.حسناً. هناك مرّة أولى دائماً
.حسناً سيّدة ساندرز. أحسنت .تنفّسي. إزفري من فمك
.حسناً، أحسنت. أحسنت
حالها تتحسّن. عليّ ...البدء بالانتباه إلى نفسي
.بوجود هؤلاء الممرّضات...
.لقد أعطيناها الدوبوتامين
مرحباً، كيف حالك؟ - .متعبة جدّاً -
سيجعلك د. كارتر تتحسّنين .وتعودين إلى الرقص سريعاً
حسناً، لم لا تحاولين الآن أن ترتاحي قليلاً؟
.وأنت أيضا، يا روبي .اذهب إلى المنزل ونم قليلاً
وعدت هيلين بالبقاء .حتى تتمكّن من العدوة إلى المنزل معي
روبي، عليك أن تفكّر ...في احتمال
أن تحتاج زوجتك... .إلى عناية طويلة الأمد
.أنت لا تعرف هيلين
.إنّها مناضلة فعلاً
.مناضلة حقيقيّة
أليس كذلك، حبيبتي؟
.هذا رقم جهاز ندائي
إن احتجت إلى شيء الليلة .أو في أي وقت، اتّصل بي
أنت الشخص الوحيد هنا .الذي يهتمّ للآخرين
.أشكرك. بالنيابة عنّا نحن الإثنين
.مارك، فاتك كلّ المرح - .تلك السيّدة السمينة أنجبت توأمان -
صاحبة آلام المعدة؟ - .وراء الستارة الثالثة -
.وجب أن ترى وجه بنتون
بنتون؟ - .لهذا كنت أستدعيك -
.نقلناهم إلى قسم ما بعد الولادة .الوالدة بخير، وكذلك الطفلين. صبي وبنت
.لوريتا سويت. وصلت نتيجة خزعها - حقّاً؟ -
.تبّاً - .سرطان بالدرجة الأولى -
.فوّتت القيام بفحص زجاجة سنوي
أما زالت هنا؟ - .رحلت مع ولديها قبل ساعات -
.إتّصلي بها، واطلبي منها العودة - .سبق وجرّبت ذلك. خطّها مقطوع -
أتريدني أن أرسل عاملة اجتماعيّة؟ - .لا -
أتعرفين عنوانها؟ - .1604‏ شمال سيدجويك -
.قرب كابريني غرين
.سرطان بعنق الرحم. هذا صعب - .لديها ولدان -
أتريد من يوصلك إلى هناك؟ - .لا، جئت بسيّارتي اليوم -
حسناً، سنة 96 ستكون سنة مذهلة، أليس كذلك؟
.شكراً
.طلبت لك فطيرة بقّان. تبدو لذيذة - .لا أحبّها -
منذ متى؟ - لم أحبّها قطّ -
.أشكرك على مقابلتي - .قلت إنّ الأمر مهمّ -
كيف يجري العمل؟ - .بخير -
ووالديك، أهما بخير؟ - .إنّهما بخير أيضاً -
آل، أنا أعمل .منذ الساعة الرابعة من بعد ظهر البارحة
،لذا، إن لم يكن لديك مانع أيمكننا؟
.لنتكلّم بوقت آخر
.ربّما علينا أن نجرّب مجدّداً
.ربّما علينا منح علاقتنا فرصة ثانية
.أنا مستعد للإنجاب إن أردت
،كنت أفكّر في الأمر .ولا أمانع إنجاب الأولاد
.عظيم
أليس هذا ما أردته؟ - .أجل، كان كذلك. عليّ الذهاب -
.أنا آسفة
.أنا مستعد الآن
.للإنجاب. والبقاء بالمنزل
.لا خيانة بعد الآن. ولا أكاذيب
.علي الذهاب
جادة سيدجويك
مايكل، صحيح؟
.أنا د. بنتون التقينا صباحاً، أتذكر؟
مايكل، ستخضع لعمليّة .الفتاق غداً
أتعرف ما هو الفتاق؟ - .لا -
يحصل هذا حينما يكون لديك بالون .ناتئ من أربيّتك
بالون؟ - .ليس بالوناً تماماً -
الجزء الداخلي فيك .الذي يشبه البالون
.إن لم نداويه، فقد تمسي مريضاً
هل سيؤلمني؟ - .ستكون نائماً -
.لكنّني خائف
.لا بأس .لا بأس بأن تشعر بالخوف
.ستكون بخير .أنا سأجري العمليّة
حقّاً؟
الأمر بسيط .كثير من الأولاد يخضعون لهذه العمليّة
هلّا تبقي معي قليلاً؟
.أجل. بالطبع
هل أيقظتك؟ - .كنت أعمل ليلة البارحة -
.آسف. وجب أن أتّصل بك أوّلاً - .لا، لا بأس -
،نامت سوزي مبكراً .فنمت على الكنبة
.جلبت البيتزا والجعة
.وجب عليّ الاتّصال .أراك بالعمل غداً
أي نوع من البيتزا؟ - .بيتزا باللحم. الكثير منه -
بالبيبيروني؟ - .هناك القليل منه بالداخل -
أبقي لديك حفاضات للتغيير؟ - .لديّ منها دائماً -
ألو؟ - .كارتر يتكلّم. لقد طلبني أحد -
كارتر، أنا روبي. السيّد روبادو؟
مرحبا، روبي. كيف حالها؟
الوقت متأخّر جداً. خشيت الاتّصال بك. أتمانع ذلك؟
.لا. قلت لك إنّه بوسعك الاتّصال - .لديها مشكلة -
ماذا؟ - .تواجه صعوبة بالتنفّس -
.هذا طبيعيّ
.أجل، سيحصل هذا
.أجل، سأكلّم الممرّضة
مرحباً، كارتر يتكلّم، ما معدّل ضغطها؟