غرفة الطوارئ
أكاذيب حقيقية
.رايتش. رايتشل
.هيا، حبيبتي، حان وقت النهوض
.رايتشل
!إنهضي، إنهضي، أيتها الكسولة
.أبي، لست كسولة
أحقاً؟ .حضّرت لك البيض
.هيا
.آلو؟ مرحباً، جين
.نامت بشكل جيد
قرأت ويني ذا بو .وأنجزت فرضها المدرسي
.حسناً، الساعة الثانية جيدة
لن أوقّع شيئاً --حتى يأتي محاميّ
.ها هي، لقد نهضت
.رايتش! تريد أمك التحدث إليك
.آلو
.حسناً
.أظنّ ذلك
.لا
.ها هو والدي
.لا شيء، إستيقظت للتو
.إسمعي، لا أنتقدك
.يبرد فطورها .أراك عند الساعة الثانية
ستأتي أمك لاصطحابك لاحقاً، إتفقنا؟
إلى متى ستبقى هنا؟
.لبعض الوقت
من الرائع أن ترسمي .بعض الصور للجدران
.القطع كبيرة جداً
.لكنّ طعمها لذيذ. لا بأس
.لا أحب البيض - منذ متى؟ -
،إن اعتذرت منك أمي هل ستبقى حانقاً عليها؟
.لست حانقاً على أمك - هل ستعود إلى ميلووكي؟ -
.ربما. سنرى
،عندما تعود إلى المنزل أيمكنني وضع حوض السمك في غرفتي؟
.أجل، بالطبع يمكننا ذلك
وهل ستساعدني في الاعتناء به كل يوم؟
لنذهب إلى لو ميتشال .ونشتر الفطائر المحلاة
،وبعد أن أنقل بعض الأغراض إلى العمل .بوسعنا الذهاب للتزلج على الجليد
لا تجيد .التزلج جيداً، أبي
إذاً بوسعك أن تعلميني، إتفقنا؟
!بروية، بروية! هذه حمولة قيّمة
.حبيبي، لا بأس
...وقّع هنا وهنا
.وهنا...
.ضغط الدم رائع
.وأخيراً حصلنا على نتيجة طبيعية - .أجل. 3 -
.أحسنت
.ستصاب باللامعاوضة - .ربما، لكن ليس هنا -
.في مأوى العجزة في إيفانستون
.حسناً، هيا بنا
.طومبكينز هو المريض التالي --والآن، قلنا المرة الأخيرة
.حسناً، تبدين بحال أفضل بكثير
من قال ذلك؟ - .إهتمي بمصل طومبكينز من فضلك -
أيها الطبيب، متى ستتمكن من السير؟
سيرافقك السيد كارتر. بوسعك .أن تناقش معه مخاوفك الإضافية
بيتر، هل أستطيع رؤيتك قليلاً؟
كارتر، يحتاج دكتور بنتون إلى أوراق .البيانات المشفرة لأجل لجنة التدقيق
بيتر، أريدك أن تأتي لحضور .حفلة عشاء أقيمها الليلة
عند الثامنة والنصف بالضبط دعوت دين ...أدلستين فيلدز من جون هوبكينز
غايلور فيلدز؟ - ...متأسف على هذا التبليغ المتأخر لكن -
ما الخطب، كارتر؟ - .تفويض بالنقل -
.إلى اللقاء، كارتر - .إذاً أنت ورفيقة -
...وبيتر، أرجوك
.لا تتأخر...
...حسناً، سيدة طومبكينز
.حسبنا أننا سنخسرك - .لا، أنا هنا. مرحباً جايني -
لا يبدو أنّها استعادت .شهيتها كلها الآن
...حسناً، سيد روبادو - .أرجوك، روبي -
.روبي، خضعت للتو لعملية جراحية كبيرة .يلزمها وقت لتتعافى
.كفّ عن إزعاج الشاب
من يزعجه؟ إنه الطبيب الوحيد .الذي يساوي شيئاً بالنسبة إلي
.ما زالت تسعل
.أعتقد أنها أصيبت مجدداً بذات الرئ
.تتناول مضادات حيوية كثيرة .إنها بخير
مصحّ الناقهين .بعيد جداً عن المستشفى
.ناقشنا هذا الأمر .تجاوبت جيداً مع الدواء
حان وقت ذهابها. دكتور شانغ .من مصحّ الناقهين يوافقني الرأي
،دكتور شانغ. يجيد صنع لفائف البيض لكن الطب؟
!جولز، هذا يكفي
،ليست مضطرة إلى البقاء في السرير صح؟
.ستستعيد قواها في وقت قصير
أمتأكد من أنه لم يجدر بها البقاء بضعة أيام إضافية؟
.تبدو رائعة. تبلي حسناً
.إلى اللقاء سيدة روبادو - !حسناً، فليبارك الرب دكتور كارتر -
!يا لك من شاب! يا لك من شاب
!رائع
.مواعيد الأطباء المقيمين لشهر فبراير
أنهينا الـأي. سي. أي. يحتاج فقط إلى .ورقة للسيطرة على الحمى
.شكراً. مرحباً رايتشل، ملابسك جميلة
.تتحدّث إليك كارول يا حبيبتي
.أعطتني إياها عمتي الغريبة الأطوار
.رايتش - .هكذا تسميها أنت -
.إسم جميل، العمة الغريبة الأطوار
.مرحباً - سوزي! أيمكنني حملها؟ -
.أجل .لكن، إن كنت متنبّهة جدّاً
إستعملي يديك الإثنتين، يا حبيبتي، إتفقنا؟
هذه الابتسامة الأولى .التي رأيتها منذ الصباح
بضعة أيام صعبة؟ - .ليست لديك أدنى فكرة -
أليست لديك مناوبة انتقالية؟
بلى. جئت .لأعرف الأوامر
.أظنّ أنّ عليك الذهاب للتزلّج بدلاً من ذلك
!لديّ أعمال ورقية كثيرة
...ستحب سوزي الصغيرة ذلك
.وهذا سيساعدني...
.أنا متأخرة على عملي
.لا يهم. حسناً
.ممتاز
إحزري من سيأتي للتزلج؟ - !سوزي آتية -
.أجل. ما إن ألبسها ثياباً دافئة
هي أيضاً؟ - .بالطبع، إنها متزلّجة ماهرة -
.سأعلمك كيف تجرين دوراناً - .أعرف ذلك -
أتريدين أن تضعي القلنسوة لسوزي الصغيرة؟
.ستكون على ما يرام - .حسناً -
.كان يمكن رفض المغص - .دوغ، إتصل والدك ثلاث مرات -
.إن لم تتصل به، سيستمرّ بإزعاجنا - .ليس لديّ ما أقوله له -
.رقم هاتفه هناك .ينزل في فندق دوبريه
.على بعد خطوة من الثلاجة
كارتر، أين كنت؟ - .أقابل المرضى -
.أوراق بيانات فيوسيليتش .غداً صباحاً قبل الجولات
وتلخيص الإطلاق الخاص بروبادو؟ - .إنه في صندوقك. وأخيراً حللت مسألتها -
يفقدك زوجها صوابك، صح؟ - .ليست لديك أدنى فكرة -
إذاً من ستصطحب الليلة إلى حفلة عشاء فيوسيليتش؟
.لا أحد - .لا أحد؟ عليك اصطحاب أحد -
.لا، ليس عليّ ذلك - .بلى، عليك ذلك -
.طلب أن نحضر رفيقاً .بدا هذا أمراً
.لا أعلم، كنت أفكر في جاكي - شقيقتك؟ -
.لا يمكنك اصطحاب شقيقتك
لم لا؟ - ...هذا يبدو -
كيف؟
.مثيراً للشفقة
ماذا عن؟
.كارتر، بوسعي إيجاد أصدقاء موعدي
.حسناً. جيد
،سيكون هناك جراحون ...وزوجاتهم الجذابات وأنت
مع شقيقتك؟...
الفتى الذي كان مصاباً بفتق أربي .تمّ إخراجه البارحة
.يتماثل الأولاد للشفاء بسرعة - .أجل -
يبدو أنهم .يشغلونك كثيراً هنا
طبّ الألعاب الهوائية. يجب أن تراني .أزحف إلى المنزل كلّ ليلة
حسناً، إن لم تكوني ...متعبة جداً الليلة
دكتور فيوسيليتش، هذا الجراح الوعائي... ...الذي أساعده
.أعرف من يكون دكتور فيوسيليتش
بأية حال، يدعو .بعض الزملاء إلى العشاء
.ليست حفلة اجتماعية .معظم المدعوين جراحون
بيتر، هل تسألني مرافقتك للعشاء؟
.إنها مهمة خاصة بالمستشفى - .بخلاف الموعد الغرامي -
متى علينا الذهاب إلى هناك؟
.تبدأ الحفلة عند الثامنة. يعيش عند شاطئ البحيرة الشمالية .بوسعي اصطحابك عند السابعة والنصف
.سأوافيك إلى هناك .هذا ليس موعداً غرامياً
.أحتاج إلى بعض المساعدة في رفعه - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.ثبتته السكة الحامية في مقعد الركاب
أطلب بنتون .واتصل بإنجنيرينغ للنشر
ج. ت. أو 67، صحيح؟
.السيارة مسحوقة - .يا للخسارة -
.حادث في أيك .هناك وفيتان
تشقلبت سيارة الرجل .واصطدمت بالسكة الحامية
.أعيدوا ملء الكبسولة - .ما من أصوات تنفس إلى جهة اليسار -
!صينية أنبوب الصدر - .ضغط الدم 100على 60، والنبض 120 -
عشرة ليترات أكسجين، 1500 سنتيمتر .مكعّب من المحلول المالح
.سنثبت العمود الفقري بأفضل طريقة ممكنة
.يا له من تحرير .ضغط الدم، 110 -
.فحص الدم الشامل، 10 وحدات لتحديد الفئة والمطابقة أحضروا أربع وحدات وسلبي تحسباً فقط
كيف سأزوّده بالأنابيب؟ - .فليطلب أحد منشاراً معدنياً -
أريدك أن تقطع الجزء الذي بين .الكرسي وظهره
!ألبسه الرداء - أنا؟ -
.هذا جميل - .أجل، سأمرض -
أتريدين أن تريني كيف تجرين الدوران؟ - .لا -
إذاً كيف تتقبل قصة الطلاق؟
لم نخبرها بعد. ما زالت .تعتاد على الانفصال
دعني آخذ سوزي .لتتزلج معها
هل تمزحين؟ .أستند على كرسيّها
.هيا، آنسة مانشكين
أنت مضحكة جداً. هل أنت مستعدة؟
!ها قد أتى الوالد
لمَ تبرز مؤخرتك إلى الوراء هكذا؟
سأقوّمها. أهذا ما؟
.جيد! نصف شقلبة
!أعطيك 6،5
رايتشل، أتريدينني أن أريك كيف ...كيف تربطين مزلاجيك
ليبقى كاحليك في خط مستقيم؟...
أريد أن أربط مزلاجيّ .كما تفعل أمي
...رايتشل - .لا أريدها أن تلمس مزلاجيّ -
.متأسف - .لعلّ هذه كانت فكرة سيئة -
!رايتش. رايتش
.رايتشل
!ألبسني الرداء
.إستشارتي الطبية الأولى
.غرفة العمليات جاهزة
كارتر، هل اكتمل سجلّ فيوسيليتش بالنسبة إلى أوراق البيانات؟
تقريباً. ماذا تريدني أن أفعل؟
.ضع أنبوباً في الجهة اليسرى من الصدر .36‏ فرنسي
.ينخفض ضغط الدم، 50 من الضغط الانقباضي
.شفرة من عيار 10
ضعوا المحلول المالح. وحدتان إضافيتان .من الخلايا الموضبة على المحقنة
!تلخيص
،تطويق سريع .صدمة لنقص حجم الدم
،منصف موسع .ربما هناك مزق في الوتين
.إتصلوا بفيوسيليتش - .السدادة الصدرية تمتلئ -
خذوه إلى فوق. سنضع .خطاً عابراً للمريء قبل التحضير
كارتر، إلى أين تذهب؟ - .إلى غرفة العمليات -
.لديك أعمال تنجزها - .يجب أن يرى هذه الحالة -
!ها هو. دكتور كارتر
،قالت إنّ صدرها يؤلمها .ثمّ فقدت الوعي
أصررتُ على أن يعيدوها .إلى هنا لتراها
.كارتر، إعتن بمريضتك - .إعتقدت أنني ذاهب إلى غرفة العمليات -
!ليس بعد الآن .ولا تجعل منها مهنة
!دكتور كارتر، أرجوك
.خذ وقتك
.ودّعي رايتشل
!إلى اللقاء، رايتشل - .قولي إلى اللقاء، رايتش -
.دكتور غرين. إتصلت زوجتك
.تغيّر موعد طبيبها
لم تعمل وراء وراء المنضدة، إي راي؟
أصيب جيري بالإنفلونزا. أزيد ...مرتبي الزهيد كممرّض متدرّب
.من خلال العمل ككاتب...
هل يعرف قسم الموظفين؟ - .أجل. الواقع أنني مؤهّل جداً -
120‏ كلمة في الدقيقة، أي بي أم، ماك، معالجة .النصوص، وبرنامج معالجة البيانات
هل قالت متى ستصل إلى هنا؟
.بأسرع وقت ممكن - .حسناً -
.رايتشل، هيا بنا إلى الردهة
.نحتاج إليك في غرفة الرضح 2
.سآخذها
.عامل مجاز من إيلينوي لرعاية الأولاد
.حسناً. بروية، الآن
.أربطوا ذلك الشريان الذي ينزف
.حسناً. هناك تعرّض
.وأخيراً بوسعنا القيام ببعض الأعمال
.كان الشريان مكشوطاً. قد ينفجر
.علينا أن نجري له تحويلة .لنفعل هذا ببطء
جهزوا مضخة دوّارة .واستدعوا التقنيّ
.علينا إجراء عملية التثبيت والعدو - .الأضرار شاملة جداً -
.حالته ليست مستقرة. قد ينفجر الوتين
،إن أجرينا له تحويلة .نحظى ببعض الأمان
في ذلك الوقت، بوسعنا تثبيته ...بشكل تقريبي وبعيد
سنسحب السكة... .ونقطب رقعة
كم سيستغرق ذلك؟ - .سأنتهي خلال 35 دقيقة -
.أريد أن أعرف متى يصل فيوسيليتش - .نصف ساعة على الأقلّ -
.قد نكون قد انتهينا عندما يصل إلى هنا - .هذه مجازفة كبيرة -
شاركت في خمس من هذه العمليات .وأجريت اثنتين
.بوسعي إجراء هذه الجراحة
.سمعتم الرجل. لنفعل ذلك
!ستاتينسكي
،وجدت في لوزي ريبز .كانت ثملة
.صعوبة كبيرة في التنفس .تأبى إعطاء اسمها
البوربون أو ويسكي اسكتلندية؟ - .ضغط الدم 70 على 50، والنبض 120 -
،معدّل الغيبوبة 8، أعيطتها الغلوكوز .ناركن و40 من اللايسكس
.حسناً، لننقلها - .إنتبه إلى المصل -
!مستعدون، هيا
.إنها مزرقّة جدّاً
.النبض، 72
.تعاني ودمة رئوية
.صينية الأنببة. الأنبوبـ7،0
عليّ وضع أنبوب في قصبتك الهوائية، لتتمكني من التنفس، إتفقنا؟
حاولي أن تسترخي، مفهوم؟
إستقراء تسلسلي سريع؟
البوربون بالتأكيد .لنجرّب اثنين من الفورسيت أولاً
...غاز الدم، وفحص شامل للدم، والمادة الكيميائية 7
،أنزيمات، جهاز التصوير المحمول... .تحققوا من الهوية
ضغط الدم 80 على 50. قطرة من الدوبامين؟ .أجل -
.بدأت. أنفخوا الكفة
!رجفان بطيني - !نشحن حتى 200. فليتوقف الجميع -
.لحظة واحدة
.حسناً - !بوسعك البدء -
.تسرّع القلب الجيبي. نبض واهن - .ليدوكاين. مصل 100 -
.علقوا محقنة للأوردة. ميليغرامان في الدقيقة
،صوروا الصدر، إعرفوا نسبة الغاز .واتصلوا بقسم التنفّس
...ليدوكاين، غرامان - .تدعى بربرا دين -
!يا إلهي - ماذا؟ -
.اليوم عيد ميلادها الخمسين
هل تمزحين؟ - .لا -
.تبدو أكبر من 50 سنة بكثير
يبدو أنها .فعلت كل شيء في وقت مسبق
.سيلفي - .نحظى بنتائج جيدة -
.هيا حبيبتي .أنا هنا، عزيزتي
!سيلفي، أرجوك
.لا تتجاوب
.لعلها تعرضت لسكتة بسيطة - سكتة؟ -
.إنتبه من التعقيم - أصيبت بسكتة؟ -
.ما زال الوقت مبكراً على معرفة ذلك
كانت بخير .حتى أخذتها إلى مأوى العجزة
روبي، أرجوك امنحنا المجال لنعمل، إتفقنا؟ - ماذا حصل؟ -
هل غادرت المستشفى في وقت مبكر؟
.سأعود بعد دقيقة
سكتة؟
.سنعتني بها جيداً
إي راي، ما هذا؟ - .آفات جلدية -
.هذه أمور مريعة
على العكس. يستفيد الأولاد ...من مواجهة مخاوفهم
.في محيط داعم...
!هذا جميل، أبي - .لننه قصة الحورية الصغيرة -
سيدة هاردي، نريدك أن توقعي .بعض الأوراق
.أجل، كانت كذلك
...حسناً، إنها مريضة جداً
أفهم، لكن أمك .في وضع خطير
.سجلات قديمة لبربرا دين
أقفلت الخط
،إزالة السميّة مرتين، هذيان ارتعاشي .معصم مكسور، ونوبات
،مرض كبد في مرحلته الأخيرة .واعتلال قلبي عضلي
.لن تأتي ابنتها .قالت إنها سئمت
يبدو أنّ السيدة دين .سئمت هي أيضاً
.دكتور روس، إنه والدك مجدداً - .أخبره أنني مت -
.جنازة جميلة. الجميع بكى
.لن تصدقوا هذا - .أحقاً؟ جربينا -
.إحزروا من في غرفة التقطيب
.هيا، إحزروا - .لا نريد أن نحزر -
يرتدي .زيّ فتاة مدرسية كاثوليكية
،تنورة متصالبة النقش، وخفان لرقص الباليه .وقميص مهدّب
هل يذكركم اسم دايفد مورغنسترن بشيء؟
دايفد مورغنسترن الذي نعرفه؟
.وجوربان حتى الركبة أيضاً - !فليحضر أحد كاميرا -
.وتينه ممزق .لا يتحمل القطب. اللعنة
،إستهلك 14 وحدة من الدم .2‏ من الـف. ف. ب وست صفيحات
.يظهر عوامل تخثر - .إسحبوا من هنا. لا أرى شيئاً -
أين فيوسيليتش؟ - .يغسل يديه -
.ضغط الدم متدهور
--ليتني أستطيع !اللعنة! أنبوب المص
!أنبوب المص - .لديّ زاوية هنا. هات هذا -
.ألبسوني الرداء
.سلخ رضحي للوتين .قررنا إجراء عملية التثبيت والعدو
بمَ أجريت الإنضار، بنتون؟ بمجزات الحديقة؟
- يصعب تقدير درجة
.أخطأت التصرف هنا - .دعني أعمل يا بنتون. أفسح المجال -
.تثبيت جانبي
السلخ عال في .القوس والغرفة الخلفية
.0‏،2 من البرولين، 24 إنشاً .إنسحاب ذيلاني
هل سنجري تحويلة؟
.لا. نحن بخير الآن
هذا ذنبي. سمحت لحماس .ببنتون أن يعمي بصيرتي
.حسناً. أربطي هنا
.لا، لا. هذا طويل جداً. أربطي
.إستعملي بوفي هناك
.فهمت
.إستعملي البوفي هناك
.لا، أربطي هذا
.حسناً، لنحلّل هذا
.جيني
أما زال يتسكع هنا؟ - .أجل -
.دكتور كارتر! لا تتجاوب
إلى متى ستبقى هنا؟
لا أحد يريدها أن قبل .أكثر مني
.كارتر، أحتاج إليك - .رنّ مرقاب قلبها -
.هذا مفترض .روبي، لديّ مريض آخر
،روبي، لنلق نظرة .ونحرص على أنّ كلّ شيء بخير
،أجل. خيال مراهق آخر .أردِيَ كثيراً
.ركبتان جميلتان - ...لدينا أداة صقيلة 8 في عشرة -
.لن يعمل أحد منا في العطلة مجدداً...
.دوغ! صبيان صدمتهما سيارة .رحل المسعفون منذ دقيقتين
.يا إلهي، أفتقد إلى المرح كله
!هيا، كارول - لمَ أنا؟ -
.لا أفهم. وأنت لا تفهمين - !هذا ليس عدلاً -
أتودّين الانضمام إليّ دكتورة لويس؟ - .يسرني ذلك، دكتور غرين -
!مارك، سوزان، حمداً لله .أشعر ببعض الحماقة
.لا شك في ذلك - ما المشكلة؟ -
.كنت أتباهى، وأحرّك العمود
أذيت نفسي، وطاولة البوفيه .وعمة أبي جين فورغيسون
العمود؟ - .عمود هاتف كبير -
- نمسك به ...ليس خفيفاً، أذكرك
،وتقلبه رأساً على عقب... .أو تحاول ذلك
.مباراة الهايلاندز. بورنز سابر
.تؤلمني ساقي كثيراً
...إذاً
أهذه كلتية؟...
!بالطبع كلتية وما سواها؟
.فهمت ما تقولينه .قد يكون هذا محرجاً
.يهودي روسي من جهة والدي
وهايلاندي أصيل .من جهة أمي
.لعلها مكسورة
!اللعنة
.جيني
آمل أنك لم تتكبدي عناء كبيراً .الليلة
.ما من عشاء - ألغوا العشاء في هذا الوقت المتأخر؟ -
لا، لا. لدي مريض أجرينا له عملية .ويعاني مضاعفات كثيرة
.سأبقى هنا طوال الليل .متأسف
.أظنني سألغي موعد تبرّجي
.كانت هذه دعابة. في وقت لاحق
.أجل
.شقيقان .نوا بعمر الـ9، وكيني الـ7
كان يمسكان بدعامة الباص. وقع كيني .فتركه نوا. ثم صدمتهما سيارة
!تأذى كيني كثيراً - .حسناً نوا، سنعتني به -
يمسكان بدعامة؟ - .أمسك بمخفف الصدمة وجرته العربة -
.تأذى كيني كثيراً .رضح في الرأس. في غيبوبة عميقة
.ضغط الدم 60 على 40، والنبض 144
،إحتمال وجود كسر في عظم الفخذ .أثر إطار على بطنه
نوا؟ - .مؤشرات حيوية جيدة. ربما هناك كسر في معصمه -
.أنا أعد. 1، 2، 3
.فلنخضعه للتصوير بالأشعة السينية ...تصوير مسحي للعمود الفقري، وفحص دم شامل
.ست وحدات مفحوصة الفئة والمطابقة...
.تسوء حالة بابينسكي - .إنخفض ضغط الدم. 50 خفقة. النبض 150
.أحضروا وحدتين من الـو السلبية على الفور
.ما من صوت في أمعائه. بطنه متصلّب
.صينية الأنببة. المعذرة
.أنبوب رقم 5 .ثبتوا عنقه
.نبض جيد - .تصوير مسحي لرأسه، بدون تباين -
،سأطلب تصويراً للعمود الفقري، والصدر .والحوض، وعظمة الفخذ اليمنى
،جهزوا غسلاً صفاقياً .من فضلكم
.سأكون في الجوار
من في جراحة الأطفال؟
.إهدأ، نوا .ستكون على ما يرام
هل سيكون كيني على ما يارم؟ هل سيموت؟
.نعتني به، نوا - .هذا ذنبي -
كيف حاله؟ - .إنه محظوظ بعض التمزقات، طفح جلدي بسبب الطريق -
.كسر في المعصم الأيسر - !كيني، كيني -
.إهدأ .يجب أن يخضع كيني لعملية جراحية
نريد أن نعرف .أين أهلك
.سيموت - أين والداك؟ -
.لا أعرف أين أمي .أبي ليس هنا
.أعرف هذا الفتى
هل جئت إلى هنا من قبل؟ - .لا تتركوه يموت -
.نحن مجهزون للـد. ب. ل
.نوا، يجب أن تهدأ .حاول أن تتذكر أين والدك
علينا فعل هذا بدون .موافقة الوالدين
بلغوا غرفة العمليات .جراح الأطفال مستعد للمجيء
.وسلبية بمعدل 20 في الكيلوغرام .إعتقدت 500 سنتيمتر مكعب
.هذا يبدو صحيحاً
.تصريف السوائل إيجابي
.دكتور كارتر
هلّا تشرح ماذا يجري مع سيلفي لدكتور غولدستين؟
دكتور غولدستين؟ - كارتر؟ -
إنه جار أختي في الطابق العلوي .في ميامي
.خذ رقمه. سأعاود الاتصال به
!كارتر أين أوراق بيانات فيوسيليتش؟
.لم أنته بعد - ماذا كنت تفعل؟ -
.أحاول جعلهم يستقبلون السيدة روبادو مجدداً
،لن يقبلها قسم القلب .لأنهم لم يؤكدوا وجود احتشاء عضلي قلبي
إنها مريضة واحدة. إجعلهم يقبلونها وأنهِ أوراق بيانات فيوسيليتش، إتفقنا؟
.سيدة دين. أنا دكتورة لويس
أخبرتني ليلي أنك انتزعت .أنبوبك
لا نشجع هذا، لكنني .أفهم من ذلك أنك تشعرين بتحسن
.أنا بصحة ممتازة
.تحوي سجلاتك رفضاً لطلب الإنعاش .أودّ محو ذلك
.لا. أتركيه
تعانين قصوراً في التنفس .مهدداً
يمكن معالجته، لكن علينا .تزويدك بجهاز تنفس
سيدة دين. عمرك 50 سنة فقط
.أتركيه. أتركيه
.هذه ليست حالة طارئة
أردت أن أخبره فقط .أنني لن آتي إلى العشاء
دكتور بنتون، هل أنت مريض؟
بهذا، أقصد هل تعاني ...مرضاً نهائياً
ستستسلم له... قبل الحادية عشرة الليلة؟
إذاً أقترح أن تصل عند الثامنة .بالضبط وتستمتع بأمسيتك
.لست متأكداً من أنه يريد مجيئي - .بالطبع يريدك أن تأتي -
تجري .إلغاء في الدقيقة الأخيرة
لا تحب ماريان .الكراسي الفارغة في حفلات العشاء
:فكر في الأمر على هذا النحو
.عشاواته مثل عملياته الجراحية
،عندما يطلب وجودك .لا ترفض
هل اتصلت بزوجتي؟ - .إنها في طريقها إلى هنا -
هل يحرك أحدهم عاكسة لأضواء المصابيح الأمامية؟
.أخبرته أنه لا بأس في التمرن
يبدو أنه كسر غير متزحزح .للقصبة الصغرى البعيدة
.اللعنة - .ستحتاج إلى جبيرة -
.سأفوّت طبق الهاجس .سيخيب ظنّ الصبية
.سأتصل بطبيب عظم - .كان يفترض بي قطعها -
شرف كبير. كان أبناء أخي .سيعزفون لي وما شابه
حتى إنهم حفظوا أغنية روبي بورنز .إلى هاجس
.غرين في قسم الطوارئ
.لا يزال العشاء قائماً - المعذرة؟ -
،بوسعي المشاركة فيه .إن لم يكن لديك مانع
.بالطبع، أجل. أراك لاحقاً
رايتش! كيف تجري الأمور؟ - .بخير -
ستأتي أمك عمّا قريب .لاصطحابك
إذاً من يربح؟ - .هي -
.إنها أيضاً بارعة - .شكراً على الانتباه لها -
.لا مشكلة. كانت لديّ أربع شقيقات
مارك، أيمكنني استشارتك بأمر؟ - .بالتأكيد -
.سأعود بعد لحظات
.لا، لن تفعل - .سأعود بأسرع وقت ممكن -
تذكرته. كان والده في المستشفى .بسبب مشاكل في التنفس والكبد
.إختنق بسبب تقيئه وفقد الوعي
.إتصل نوا بالـ911 وأنقذه - .مرشح لأفضل والد هذه السنة -
.دخل المستشفى 6 مرات في سنتين .إنه فاشل جداً
.جاء مسؤول من الـد. س. ف
الوالد سكير، والأولاد .يلعبون خارجاً في يوم مدرسي
من قال إنّ العائلة الأميركية في عصر انحطاط؟ كيف حالك؟
إذاً كم يلزمك لإخراج هذين الولدين من المنزل؟
.دايف دونوفان. تشرفت بمعرفتك
الوالدة شهيدة حرب. والوالد .يحتسي الكحول منذ 3 سنوات
.شفي تماماً الآن .كان يتبع برنامج الإقلاع عن الكحول
كيف حال كيني؟
،طحال ممزق، إرتجاج مخي .فخذ مكسور. سيكون على ما يرام
ونوا؟
سنقبله هنا حتى تجدوا له .مقراً. هيا بنا
.لا أبحث عن مقرّ .الوالد في طريقه إلى هنا
وإن يكن؟ .الوالد يترك ولديه يهيمان
.إنهما صبيّان وأخفقا. هربا من المدرسة - .لا، لا. الوالد أخفق -
.أجل. ربما، وربما لا
.إذاً هذا كلّ ما ستفعله
.لننتظر ونر - .حسناً -
!جون، إنتظر - .أنا على عجلة من أمري -
.هذا سيستغرق لحظة واحدة - .حسناً -
لم تخبر روبادو .أنّ زوجته في حالة خطيرة
.حاولت. لم أتمكن من إيجاد الكلمات - .يجب أن يعلم ليودعها -
لمَ يجب أن أكون أنا من يخبره؟ - .يثق بك -
.علي الذهاب - .إفعل ذلك وحسب -
كارن هاردي. إنها .هناك منذ حوالى 20 دقيقة
.وقّعت أمها على طلب عدم الإنعاش
لم تحرك ساكناً. أخشى أنها .قد تخرق هذا الطلب
.سيدة هاردي. هذا دكتور غرين - .مرحباً -
.سيكون هذا وقتاً مناسباً لرؤيتها
.لا، شكراً .لا بأس بهذا الزجاج بيننا
أمك في حالة .خطيرة جداً
.لا يمكننا التأكد من أنها ستنجو
هل طلبت رؤيتي؟ - .لا -
لا. لم تشأ يوماً سوى رؤية .زجاجة الكحول
أمك تحتضر وطلبت .عدم أخذ تدابير لإنقاذ حياتها
هل تفهمين ما يكمن وراء طلبها؟
.تريد الموت
لا يمكنها مواجهة حقيقة .كونها مدمنة كحول
.لم تعترف بهذا أبداً
لا أعرف لماذا يكذب .الأهل على أولادهم
.الأولاد يعرفون
.دائماً
،إن كانت هناك فرصة لعقد سلام .يجب أن تتحدثي إليها
.لا أريد رؤيتها
أصدقك. لكنك تقفين .هناك منذ 20 دقيقة
قلت إنّ هناك أوراقاً .عليّ توقيعها
.أجل، إنها على المكتب
.مبحث الرثويات، لا. جراحة العظام، لا
ماذا تفعل؟
أحاول إيجاد دراسة .لقبول السيدة روبادو
!علم الأعصاب. رائع
...دكتور كارتر
هنا كارتر من الطوارئ. لديّ مريضة .لدراسة حت الأعصاب
.إختلال نخاعي ذووي بعد العملية
هل ستراها؟
.يجب أن تسرع .قسم القلب مهتم بها أيضاً
.حسناً، سأتركها لك
قب ت. قسم الأعصاب. إنهم في .طريقهم إلى هنا لرؤيتها
ستبقى أنت طبيبها، صح؟
سأزورها. لكنني معيّن .في القسم الجراحي
لكن هل المسؤولون في قسم الأعصاب سيساعدونها؟
.هذا صحيح - هل ستكون بخير؟ -
.إنهم الأشخاص الذين سيخبرونك ذلك. قسم الأعصاب
.إلى اللقاء الآن. باركها الرب
.شكراً، ماليك .لديّ بضع دقائق
.لا مشكلة
رايتش؟
.أنت وأنا. علينا التحدث
...الآن، تعرفين
...أنك ستحظين دائماً...
بأم وأب... .يحبانك كثيراً
أرأيت سمكتي؟
...عندما تعود إلى المنزل
أيمكننا إحضار سمكة ملائكية أخرى... لتبقى برفقة موبي؟
.أجل. يستطيع موبي الحصول على صديقة جديدة
.لكن والدك لن يعود إلى المنزل
...الحقيقة هي
أنه سيكون لديك منزلان .من الآن فصاعداً
.منزل مع أمك، ومنزل معي
أمك ووالدك .لن يعيشا معاً بعد الآن
...أعرف أنك حزينة
.وغاضبة...
لكنني أريدك أن تكلميني بأيّ شيء، مفهوم؟
...صدّقيني
يتمنى والدك... .لو أنّ الوضع كان مختلفاً
.مرحباً، جين
،رايتش وأنا .كنا نتحدث
.هذا جيد، مارك
.مرحباً عزيزتي! متأسفة على تأخري
.نزعت أمك جبيرتها اليوم
.لنوضب أغراضك ونرحل - !لا -
.هيا، عزيزتي
.بوسعك صنع أحبال عنقية في السيارة
!توقفي - .ضعي الحقيبة على ظهرك -
!إبتعدي
!لا، لا، لا - .هذا يكفي -
.لا تكلّمي أمك على هذا النحو - !لا أريد الذهاب! لا -
.هيا بنا - !لا أريد الذهاب -
.هيا، حبيبتي - !إبتعدي. إبتعدي -
!لا أريد الرحيل! لا
.هيا - !إبتعدي! لا أريد الذهاب -
!لا! إبتعدي
.مرحباً - .مرحباً. أنا بيتر بنتون -
.بيتر، أنا ماريان فيوسيليتش - .تشرفت بمعرفتك -
.يجب أن تصل صديقة موعدي عما قريب - .سبق أن وصلت -
هلّا تعذرني قليلاً؟ - .بالطبع -
.إعتقدت أنك بدلت مشاريعك مجدداً - .أجل. كان ازدحام السير مريعاً -
.تبدو وسيماً - .وأنت أيضاً -
.سيداتي سادتي
.يبدو أنّ الجميع وصل أخيراً
...إذاً
.العشاء جاهز...
.سيد كراوزيك، أنا دكتور روس
كيف حال كيني؟ متى أستطيع رؤيته؟ - .لا يزال في العملية الجراحية -
لكن هل سيكون بخير؟ - أجل. أيمكنني التحدث إليك هنا؟ -
.أجل، بالطبع - .المعذرة -
لمَ هذان الولدان ليسا في المدرسة؟
...تحدثت إلى العامل الاجتماعي - .إغفر لي -
،أصطحبهما إليها عادة .لكنني حصلت على وظيفة جديدة هذا الأسبوع
.وكان يفترض بهما أن يستقلا الباص
كيف خسرت وظيفتك السابقة؟
تركتها عندما طلبوا مني العمل --ليلاً. هذا لا
هذا من شأني عندما يتمّ إحضار .هذين الولدين إلى الطوارئ
.سيعاقبان - .تلقيا عقاباً كافياً -
ماذا يعني ذلك؟ --لا أعرف عمّا
كم مرة جئت إلى هنا وأنت ثمل؟
.دوغ - كم مرة جئت إلى هنا وأنت ثمل؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .أنجز وظيفتي -
.كان هذا الرجل ينظف جسمه من الكحول .أظنه يحاول
.الناس لا يتغيرون - .بالطبع يتغيرون -
إن أردت أن تصبّ جام غضبك على والد، فاتصل .بوالدك. يبذل هذا الرجل قصارى جهده
كيف تشعر؟ - .بخيبة أمل -
.سيقطعون الهاجس الآن
هل تسمع هذا؟ - .أجل، أسمع هذا -
!أبنائي
!أبناء أخي
!هذا رائع
هل هم أبناء أخيه؟ - !فورغس -
الاسكتلندي يحب الرجل .الذي لا يستسلم أبداً
.نخبك، عمي دايفي
!الهاجس
،لم نستطع فعل ذلك بدونك .أيها العم دايفي
.أنت من سيقطعه
.تشتمل سكينه على زينات بسيطة
وتقطعك بشكل دقيق
قاسمة أحشاءك المتفجرة مثل الخندق
عندئذ، يا لهذا المنظر الجميل
،ساخن، ونتن الرائحة، وغنيّ !فلنأكل
!بارككم الرب
ما هذا؟
،دم الخروف، وأحشاؤه .وأعضاؤه التناسلية ممزوجة في عصيدة
.سيدة هاردي - .مرحباً -
هل أنت بخير؟
كنت أراقبها هكذا .عندما كنت صغيرة
...كان يغمى عليها على الكنبة
.وعلى أرض المطبخ، وعلى الدرجات الأمامية...
لم أنتظر بقربها مدة طويلة كافية .لتصحو
...كنت أخاف كثيراً في صغري
.وكنت أغضب كثيراً لاحقاً...
لا يبدو أنّ لديّ الطاقة .للخوف أو الغضب
لا يمكنني أن أقرّر .إن كانت هذه إشارة جيدة أم لا
...نخب تصلّب الشرايين
الذي لولاه... ...لما استطعت أن أقدّم لكم
الكورتون شارلوماني المتقن... .الذي يعود إلى عام 1985
إنتبهوا. المرة الأخيرة التي ...فتح فيها كارل زجاجة
إشتريت خمس بالمئة... ...من دوائه العجائبي، اللازيرول
.في نهاية الأمسية...
.أنا آن آيدلستين .لا أعتقد أننا التقينا
.أنا بيتر بنتون
،قرأت أعمالك عن الميز الغشائي .كانت مؤثرة جداً
.هذا زوجي، مارتن
هل أنت طبيب العظم؟ - .لا، عزيزتي -
.إنه المتدرّب الجديد مع كارل
.أجل. الرجل المختار
.الوريث الشرعي - .كارل يقدّر الموهبة -
.نخب الوريث الشرعي
.ليس بعد فترة بعد ظهر اليوم
لمَ؟ ماذا حصل؟ - .بدوت أحمق في العملية الجراحية -
كان فيوسيليتش مهذباً جداً بحيث .لم يطردني من الفريق قبل العشاء
.متأسفة
جيني؟
أين الكمأ؟
.نلت مني. ربما هناك
.شكراً مجدداً على الأمسية الرائعة - .هذا من دواعي سرورنا -
.إلى اللقاء - .شكراً -
.أمسية رائعة - .أجل. أجل -
.إستمتعت بوقتي - .وأنا أيضاً -
...حسناً - !بيتر -
بيتر، ألديك لحظة؟
.بالطبع - .جيد -
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.أيتها الطبيبة. دكتورة لويس من فضلك .هناك خطب ما
.إنخفض نبضها إلى 70 .وتعاني قصوراً في التنفس
ما الخطب؟ - .إنخفض معدل خفقان قلبها إلى 40 -
.أعلى نسبة من الدوبوتامين والدوبامين
!إفعلي شيئاً
وقعت أمك .على طلب عدم الإنعاش
!يجب أن تساعديها
.التنفس نزعيّ .ما من ضغط دم. إنخفض النبض إلى 30
ألن تفعلوا شيئاً؟
.علينا احترام أمنياتها .كانت واضحة جداً
براندي، أم نحتسي النبيذ؟ - .لا أحتسي الكحول -
لا تحتسي الكحول؟ كيف ستستمتع بسيجار الكوهيبا؟
.المفضل لدى كاسترو
.ملفوف على أفخاذ العذارى
.لا-- لا أدخّن أيضاً
أرجوك، بيتر. أنت تساهم .في زوال العادات الاجتماعية
.سأخبرك أمراً
.دعني أضع هذا بقربك
.هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير
متأسف بشأن .العملية الجراحية بعد الظهر
.أعرف أنه خاب أملك .فقد خاب أملي
.فعلاً
.كانت دكتورة هيكس محقة تماماً
.تخطيت حدودي - .فعلت -
.هذا ما أتوقعه منك بالتحديد
.آنجيلا هيكس جراحة ممتازة
لم أسمع قط .أنها اقترفت خطأ فادحاً
لكن الطبيب ...الذي أجده نافعاً
هو ذاك الذي يراقب... ...التفاصيل بعين
بينما تجول العين الأخرى... .في الأفق
.بالنسبة إليّ، الطب تحدّ
.إنه مليء بالأعمال الشاقة الفائقة المهارة
هناك الكثير ...من الجرّاحين الموهوبين
الذين يتمّمون ببساطة الأعمال... .التي سبق أن أنجزَت
.تكمن اهتماماتي في أمور أهم .في الأمور المستحيلة، والمخاطر
لهذا السبب .يشرّفني العمل معك
أحقاً؟ صحيح؟
بصراحة، لم أتمكن من معرفة .ما إذا كان يعجبك هذا أم لا
صدقني، كان هذا أفضل .وأصعب عمل أنجزته يوماً
.جيد. جيد
.يسرني سماع ذلك
كنت قد بدأت أخشى أنني رأيت فيك شيئاً .لم ترَه أنت في نفسك
.أريد رؤيته
.سأشرب هذا النخب
آلو؟ من المتكلم؟
لمَ تجلس هنا في الظلام؟
.لا تسأليني
أتمانع إن انضممت إليك؟
يوم شاق؟ - .لا تسأل -
هل تساعدكما جعة الغلاندرونيك؟
لا أعلم. علينا القيام .بتحليل النقوص الخطي
.حسناً، الجزء المتعلق بالنقوص مضمون
هل هناك ما نأكله؟ - .أظن هناك بعض بقايا الهاجس -
ما هذا؟ - .لا تسألي -
!نخبكما
.دكتور كارتر
.أنا غارق في الأعمال، روبي
...عليّ وضع هذه البيانات كلها في جدول
،وعليّ إملاء ما جرى بعد العمليات .والطلبات الصباحية من المختبرات
.كذبت عليّ
ماذا؟
أخبرني طبيب الأعصاب .أنها لن تغادر المستشفى أبداً
.أصبح طبيبك الآن .يجب أن تحترم رأيه
.كنت تعرف هذا منذ البداية - .عليّ العودة إلى العمل -
!كنت طبيبنا! وصديقنا
...لا، كنت طالباً في السنة الرابعة من الطب
كان يعتني بزوجتك... .عندما كانت في القسم الجراحي
أعطيتني أملاً .لأنني حسبتك مهتمّاً
.وجب عليك إخباري الحقيقة - .حاولت -
!لست صغيراً .وجب عليك إخباري
هل مغادرتها المستشفى اليوم تجعل حالتها تسوء؟
.لا أعلم
.وثقت بك
أمضيت أسبوعين في معالجة .مشاكلها الصحية المتعددة
تعاملت مع الخدمات الاجتماعية .وتدبّرت أمر إدخالها مصحّ الناقهين
حاربت قسمَي الكلا والأعصاب .ليقبلوها هنا. بذلت قصارى جهدي
.لسنا مجرّد أشخاص متقدمين في السن
.لدينا حياتنا
تنظر إلى زوجتي وترى مشاكلها فقط
.أما أنا فأرى راقصة بعمر الـ20 سنة
...وعروساً بعمر الـ27
.وأماً بعمر الـ30... - ماذا تريد مني؟ -
!الحقيقة - !تحتضر، يا روبي -
أهذا ما تريد سماعه؟
.لن تغادر هذا المستشفى أبداً
!شكراً
.متأسف، روبي
.نادني السيد روبادو