غرفة الطوارئ
الأمر الصائب
.جلبت ملاحظات ما بعد عمليّة البارحة
.لا بأس .كنت أقرأ
ألم تكن لديك عمليّة جراحيّة هذا الصباح؟
!اللعنة
.ملفّ السيّدة روبادوكس
هل انتهيت منه؟ - .نعم، سأحضره لاحقاً -
.عليك بالذهاب .سأهتمّ بالأمر
.مرحباً، كارتر - .صباح الخير -
.وهو صباح عظيم
.نعم، يسهل عليك قول هذا .لن أبدأ قبل الظهر
،نعم، حسناً .الذهاب معاً ممتع أكثر
ألا تقودين السيّارة إلى العمل عادة؟ - .سيّارتي في التصليح -
هل قدتها لأسبوعين أو 3 وإشارة التحذير حول الفرامل مضاءة؟
.لا! لأسبوع. على الأكثر
هل شقّتك على هذه الطريق؟
.لا، شقّتي على طريق كونغرس - أوهير - .لكنّك على طريق رافنسوود اليوم -
.نعم، إنّها طريق مارك - .هذا لنا -
توقّف وتبضّع .من عند متجر دايفي للكحول
.شراء التكيلا .عيد ميلاد دوغ روس
.سنحتسي المارغريتا في شقّتي بعد العمل - .حسناً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.نعم
،لديّ استئصال بطانة شريان الساعة 11 .إن كان أحد الأطباء المقيمين يريد المراقبة
وأمنحمهم عذراً لتفويت جولاتي؟
.يا للطفي
.بيتر - .صباح الخير -
.مرحباً من الجيّد أن تستيقظ
.آسف. عملت لوقت متأخّر ليلة البارحة - .وأفرطت في النوم -
.لن يتكرّر ذلك - .آمل ذلك -
أعتقد أنّ المريض .شكّ في مدى احترافك
.سهرت على قراءة ملفّات البحث - .هذا مثير للإعجاب، لكنّ المثابرة ليست عذراً -
.حسناً الآن، إنتهت المحاضرة
،سيّدة روبادوكس، سيّد روث ...وارنغتون، دورغان، مكفارلاند
وما القاسم المشترك بين هؤلاء المرضى؟
إستعملت اللازيرول وتقنيّة .الملقط والهرب عليهم
.إستعملنا تقنيّة الملقط والهرب
.راجعت الملفّات
أحاول أن أفهم لماذا تمّ إقصاء .هؤلاء المرضى عن الدراسة
حسناً، عانى كلّ واحد منهم مضاعفات .ممّا جعلهم مرششّحين غير ملائمين
ألا يفترض أن نحدّد هذا مسبقاً؟ - .كانت حالات طارئة -
هل كنت لتدعهم يموتون؟ - .لا -
هل هذا أوّل مشروع بحث تتدرّب فيه؟
.نعم - .إذن هذه غلطتي -
فشلت في إيضاح أهميّة .هذا النوع من الدراسات
.لا، أفهم أهمّيتها - .لا أعتقد ذلك -
،كانت السيّدة روبادوكس مصابة بمرض رئوي .وبقصور كلوي وبقصور في القلب
.لم تكن مرششّحة قطّ للدراسة .شكراً. سأوقّع هذه لاحقاً
--لكن السيّد روث - ...في حالة السيّد روث -
غيّرنا العمليّة الجراحيّة... .إبّان العمل ممّا كان نافعاً للمريض
هل كنت لتكمل تقنيّة الملقط والهرب لشمله؟
لا، لكن هنالك قوانين لجمع البيانات، صحيح؟
.نتكلّم عن إنقاذ الحياة ...أنت وأنا تكلّمنا عن المخاطر
المتعلّقة بهذا المستوى... .المذهل من الطب
ما كنّا لنقوم بالخطوة الأولى .بدون المخاطرة
آمل أن تتمكّن من فهم .هذا مع الوقت
.سأحاول
ربّما تصرّفت بغباء .عندما ضممتك إلى الفريق
.لا، سيّدي، لا أعتقد ذلك
نادراً ما يتمتّع الأطباء المقيمون .من السنة الثالثة بالنضج
.أنت محظوظ لحصولك على هذه الفرصة
.ربّما لا تدرك مدى حظّك
ربّما عليك أن تأخذ يوم عطلة .للتفكير في هذا
.المعذرة. شكراً
،كارتر ...بما أنّه لديك الكثير من الوقت
هنالك مريض عمره 6 سنوات... .مصاب بتمزّق في الركبة في الغرفة 2
.لا يمكنني فعل ذلك ...سنراقب عمليّة استئصال درقيّة الساعة 11
.ولدينا جولات الساعة 10...
.لديك الوقت - ماذا؟ -
.ن نافعاً - --د. بنتون -
...بشأن التمزّق في الركبة - هل لديك مانع؟ -
يبدو أنّ المسعفين أحضروا .فرداً ثملاً من الشارع
.تفضّل - !يا رجل -
.هيّا. إفتقدتك، كارتر
،بالمناسبة .عيد ميلاد سعيداً، د. روس
.ليس عيد ميلادي .إنّها إشاعة قبيحة
،وجيري، إنتهى يوم المرموط .لذا لنتخلّص من هذا الرجل
.آسف جداً، مارغريت .لا أفهم كيف حصل هذا
.إصطدمت قدمي بالجليد .واصطدمت مؤخّرتي بالآجر
،سقطت على الدرج .لكن كانت هناك
قطعة ثلج صغيرة .لكن زلقة بلا شكّ
.سأعيش، إدوارد .لا تقلق
نعم، لكن لماذا؟ لماذا حدث هذا؟
.كان حادثاً - .لا وجود للحوادث -
.يفرط في التفكير .يتابع الدروس ليصبح محللاً
محلّل نفسيّ؟ - هذا مخيف، صحيح؟ -
ما زلت لا أصدّق .أنّ ابنتي تزوّجت به
.نايثن كونلي، 27 عاماً
.مصاب بالتسمم، لا يقوى على الحركة - .يا إلهي -
.رأرأة، ضغط الدم 90 على 40، التنفّس 14 - .المعذرة -
من أحضره؟ - .أحد المتشرّدين -
.لم يكفّ نايثن عن التقيّؤ .شرب غالون فودكا، وأخذ بعض حبوب الزاناكس
بعض حبوب الزاناكس؟ - .كان الرقم الوحيد الذي خطر له -
هل وضعت جدول اليوم؟ - .على غرار كلّ يوم -
أين هو؟ - .ها هو -
كنت سأساعد الد. زاريم في عملية ...استئصال درقيّة الساعة 11
.والد. إيناري في عمليّة استئصال كلوة الساعة 3... .يرد هنا أنّني سأساعد باكتيل
قال الد. فيوسيلتش إنّك ستكون منشغلاً .في قسم الطوارئ، لذا أدخلت تغييرات
مارك وسوزان، حقاً؟ - .قال كارتر إنّهما كانا ودودين جداً -
.في القطار؟ إعتقدت أنّ سوزان تأتي بسيّارتها - .رأيتهما في الردهة البارحة -
.رأيتهما في الكافتيريا
سوزان، كيف حالك هذا الصباح؟
.أنا بخير. شكراً ألم يسبق أن رأيتك اليوم؟
.بلى، رأيتني .رأيتني اليوم
كارول، ما رأيك لو نعالج المصاب بألم في الأذن في الغرفة 1؟
.صحيح. ألم في الأذن
هل فقدت الوعي؟ - .ليس هذه المرّة -
هذه المرّة؟ - ...منذ شهرين -
تعثّرت بجروه الجديد... .واصطدم رأسي بالأرض
،زوجتي وأنا، نريد إنجاب الأولاد ...لكن
.حسناً، لنتكلّم صراحة
،أعاني مشكلة في الالتزام .وتقبّل المسؤوليّة
.إعتقدنا أنّه يمكن للجرو المساعدة
هل أعشي بصرك هذه المرّة؟ - لا، جرح فقط -
هل أتسبّب بهذه الحوادث بطريقة ما برأيك؟
أعرف أنّنا نواجهة بعض الصعوبات .منذ انتقالك
.دع الطبيب يعمل، إدوارد
هل لديك حساسيّة على الليدوكاين؟ - .لم تكن لديّ حساسيّة في السابق -
.قطّبوا لي ذراعي الصيف الفائت
.جرحني إدوارد بويد واكر
.يا إلهي صحيح، أليس كذلك؟
.لا أصدّق هذا .أنا أختبر الإبعاد
هنالك آليّة دفاع في ما يتعلّق - بشعور غير ملائم بالعدائية
!موجّه بطريقة غير ملائمة
،أعتذر عن هذا. إبنتي ...الوحيدة التي تعمل
،وجب أن تذهب إلى العمل اليوم... .لذا أحضرني إدوارد
.لا بأس هل أعطوك حقنة كزاز؟
.منذ 3 أشهر
.جرحت رجلي على درج القبو .تعثّرت بمضارب الغولف الخاصة بإدوارد
.سأتخلّص منها - هل انتهينا؟ -
ما الأمر، كارتر؟ هل استبعدت الجراحة؟
طلبت فحص مستوى الكحول في الدم .وفحصاً للسموم
حسناً، أريد فحص دم شاملاً، ضعوا .له الغلوكوز وأريد فحصاً للمواد الكيميائية العشرين
.لا بدّ من أنّ حالته سيّئة - .نعم -
.خرخرة متقطّعة من الجهتين هل تحقّقت من حدقتيه؟
.متساويتان ومستديرتان ومتفاعلتان - .وضعنا له المحلول الملحي -
.لنعطه النالوكسون، جرعتان في الوريد ولِمَ نفعل هذا، كارتر؟
.لعكس مفعول المخدّر
هل نشعرك بالملل أم هل أنّ رائحته السبب؟
حسناً، تحقّقوا .من وجود جروح في رأسه
.معدّل الغلوكوز 40 - .أعطوه الغلوكوز والثيامين -
لِمَ نعطيه الثيامين؟ - .لا أعرف -
نظراً إلى تغذيته، يمكن أن يسرّع .الغلوكوز الاعتلال الدماغي
تشمل العوارض الرنح .وشلل في حركة العين
أليس من الجيّد معرفة أنّه يمكنك تعلّم شيء جديد؟
.أعدّوا لغسيل المعدة .سأعود
وكارتر، أريدك أن تفحص .أعصابه كلّ ربع ساعة
.ولا تنسَ أن تجري الغواياك للبراز
.تسرّنا عودتك إلى هنا، كارتر .إفتقدناك
مرحباً، مارك، كيف الحال؟ - .أنا مستعدّ لاحتساء المارغريتا -
إحتفال صغير؟ - .إنّه عيد ميلادك -
.لا، أعني علاقتك بسوزان .أريد أن تعرف أنّني أعتقد أنّ هذا رائع
هل عدتما إلى البيت معاً الليلة الفائتة؟
--ماذا؟ وصلنا هذا الصباح، لكن - .أتعرف؟ يمكنك أن تخبرني لاحقاً -
.د. غرين
.مرحباً، أنا رايلي بروان. لم نلت من قبل أنت الد؟
.مارك غرين ألا يفترض أن تكون في الثانوية في مكان ما؟
.أنا أكبر سناً مما يبدو عليّ، 21
ماذا لديك، رايلي؟ - .ويلسون وولف، 50 -
علقت يده اليمنى .في آلة نفخ الثلج
.ضغط الدم 120 على 80، النبض 160 .أعتقد أنّه متوتّر بعض الشيء
هل فقد أيّ إصبع؟ - .لا. إنّهما هنا -
.أحسنت، رايلي
.د. بنتون - ما الأمر، كارتر؟ -
أفهم إن كنت مستاء لأنني أعلنت .الورم الوعائي
لكن لا أفهم لماذا .يجب أن يؤثّر ذلك على تدرّبي في قسم الجراحة
.لن تتدرّب في قسم الجراحة .عُد إلى العمل
من يحتاج إلى المساعدة هنا؟ - !إلى العمل -
...مرحباً، أنا رايلي براون
مارك، هل يمكنني التكلّم معك؟ - نعم، طبعاً. هل كلّ شيء على ما يرام؟ -
.نعم. نعم. ما من شيء مهمّ - .رايلي، هذا كلّ شيء. يمكنك الذهاب -
.ضغط الدم 120 على 80
يبدو أنّ السيّد وولف .وضع يده في آلة نفخ الثلج
.نعم، كانت مسدودة .لا أصدّق أنّني تصرّفت بهذا الغباء
.هذا ينطبق على كثيرين - .هنالك شريان ضاخ -
حسناً، ليديا، أنفخي .رباط ضغط الدم
.لدينا الأصبعان
سيّد وولف، هل أنت أيمن؟ - .نعم -
.لم تعُد كذلك
قالت هاليه إنّ نايثن يستيقظ
ماذا تفعل؟
.إتّصلوا بالأمن - !دعوننا وشأننا -
.لا، لا، يمنع وجودك هنا - .عليّ أن أعتني به -
.كارتر - .لا بأس. سأهتمّ بك -
.لا بدّ من أنّها الحبيبة
ما شككّ؟ - .لا أعرف بالتأكيد -
هل لديك شكوك؟ - .لا يشمل النتائج السيّئة -
هل هذا أكيد؟ - .نعم -
وعندما واجهته؟ - .قال إنّ ذلك غير صحيح -
.لكنّ رأيك مخالف - ...برّر 2 -
.لكن هنالك 3 حالات أخرى...
،أوّلاً كان هنالك 5 والآن هنالك 3 فقط؟
.نعم - .يجب التأكّد -
.سأراجع الملفّات من جديد - .ربّما يمكنه تبرير الحالات كلّها -
.أبعدني عن قسم الجراحة
.لديه عشرات الأسباب لفعل هذا
...إن أردت التكلّم مع أحد
أعني، بشكل رسميّ، مع... من يمكنني التكلّم؟
العميد. لكن مواجهة ...رجل مثل فيوسيلتش
إنّه من أفضل جراحي الأوعية القلبيّة .في البلاد
ماذا إن أصبحت كلمتك ضدّ كلمته؟
ليس عليّ فعل ذلك برأيك؟ - .إن كنت مخطئاً، ستنتهي مهنتك -
.لا أصدّق أنّك جعلتني آكل الفلفل - .لم أفعل -
.بلى ...صوّبت مسدّساً إلى رأسي
!حذار
!النجدة! النجدة! رجلي
.حسناً، لا تحركوه
ما اسمك؟ - .بول -
إهدأ. حسناً؟ - .نعم -
.إرفع هذه الدراجة. شكراً، جيري .تراجعوا
.هذه دراجة جميلة - .إنّها ثقيلة نوعاً ما -
.الرجاء عدم إطلاعه على وجودي هنا - هل ثمّة من يطاردك؟ -
.سيقتلني - من؟ -
والدي. لم يسمح لي باقتناء .دراجة نارية. لا يعتقد أنّها آمنة
.أفترض أنّك لم تصغِ إليه .تمدّد
.حسناً. إشتريتها هذا الصباح .كانت رائعة إلى أن انسدّ الصمام الخانق
.عجزت عن إيقافها - .تمدّد. تمدّد -
د. بنتون؟ - ما الأمر، كارتر؟ -
حسناً، أعرف الآن .أنّك لا تحترمني البتة
،يمكنك التخلّي عن الدراسة .لكن وجب أن تخبرني
ما قال لك إنّني تخلّيت عن الدراسة؟ - ...الجميع في الساعة الأخيرة -
وأعتقد أنّه كان يحقّ لي أن أعرف... .قبلهم
.الأمر أكثر تعقيداً، كارتر .لم أتخلّ عن الدراسة
.نعم
!عليّ التخلّص من الدراجة - .إهدأ، بول -
.الوصل الزهري في جيبي
ربّما يرغب أحد ما هنا .في شرائها
.إنّها متضرّرة قليلاً كم تريد لقاءها؟
.أحاول مساعدته .سيقضي والده عليه
.نعم، بالطبع
.يبدو أنّ القصبة الصغرى انكسرت .يمكنني تولّي أمره الآن، سوزان
.نعم. صحيح
.حسناً. إلى اللقاء
ليس عليك إخبار والدي، صحيح؟ - كم عمرك؟ -
.17‏ - .بلى. المعذرة. أنت قاصر -
ربّما سيشعر بالامتنان .لأنك لم تقتل نفسك
.أشكّ في ذلك
آنسة بوليه؟ - روبي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -
...أردت شكرك من جديد
.على المساعدة... - .على الرحب -
وأريد أن أخبرك أنّ حبيبتي .ماتت البارحة
.روبي، آسفة
كيف حالك؟ - .بخير -
.لست بحالة ممتازة
...كنت أعرف أنّ ذلك سيحدث
لكن أعتقد أنّنا... .لا نصدّق هذا بالفعل حتّى يحصل
بأية حال، الجنازة ...بعد الظهر الساعة 4
.في مقبرة جبل سيناء...
،أعرف أنّه لديك الكثير من العمل .لكن يمكنك الحضور إن شئت
.شكراً، روبي .أودّ الحضور
.حسناً، إذن .إلى اللقاء
.كارتر - ...نام نايثن من جديد -
.بعد أن تقيّأ 3 مرات... .إستيقظت آينجل وهي تنتحب وتشعر بالندم
.تقول إنّها لن تحتسي الشراب بعد الآن .يا لهما من ثنائي رائع
ماذا قلت؟ - --معنى ذلك -
.لا، أعرف ما معناه، شكراً
يجب أن آخذ صور الأشعة السينيّة هذه .إلى غرفة العمليات
كارتر يمضي الكثير .من الوقت بالقرب من بنتون
أليست حال الجميع؟
يوم سيّئ في بلاك روك. عدد من المصابين .في السابعة من العمر قادم إلى هنا. عضتهم الحيوانات
.ثارت الفوضى في حديقة الحيوانات - .عيد ميلاد سعيداً، دوغ العزيز -
.مرحباً - .مرحباً -
.كيف حال روبي؟ سيّد روبادوكس - .إنّه صامد -
.ماتت زوجته البارحة
.الجنازة اليوم الساعة 4، جبل سيناء هل يمكنك مرافقتي؟
.لا أعتقد أنّ بإمكاني ذلك .لديّ الكثير من العمل اليوم
.هذه المصاعد بطيئة جداً .سأذهب على الدرج
منذ متى ينتابك هذا السعال؟ - .لا أعرف. منذ فترة -
سنعرف المزيد .عند رؤية صور الصدر السينية
هل تظهر كلّ شيء؟ - لماذا؟ -
.ربّما ستظهر فيها إصابتي بالإيدز - هل هذا صحيح؟ -
نعم. لا داعي إلى إخبار نايثن عنّي، حسناً؟
هل عانيت مرضاً آخر؟ حرارة مرتفعة، طفح جلدي، تعرّق ليلاً؟
.لا. السعال وحسب
،حسناً، أريد فحص دم شاملاً ...وفحصاً للمواد الكيميائية العشرين
،وفحصاً لليرقان... .وضعوا الكادميوم - 4
...ربّما أنت مصابة بذات الرئة
لذا سأبقيك هنا... .لفترة وسأجري بعض الفحوصات
.لا داعي إلى إخبار نايثن عنّي حسناً؟
.يحظّر القانون عليّ إخباره .أنت عليك إخباره
.له الحقّ بمعرفة ذلك
،وإن كان مريضاً يجب أن يعالج .على غرارك
أعتقد أنّه قد يغضب منّي، حسناً؟
،وربّما قد يرغب في الرحيل .وهو كلّ ما لديّ
هل من الممكن الدفع نقداً؟ - .لك ذلك -
.تعرّضت للسرقة - .هذه خدمة -
ما زال عليك .أن تشرح ماذا حلّ بساقك
.يا إلهي - ...قل لوالدك -
إنّك كنت تتنقّل متطفّلاً... ...وقلّتك درّاجة
!ووقع الاصطدام... - !مارك -
،يكره التنقّل تطفّلاً كذلك .لكنّني سأعاقب وحسب على الأقلّ
.إحذر الصمام الخانق
حالفني الحظّ - .بأكثر من طريقة، كما عرفت -
ماذا؟ - .لا شيء -
ليديا، ماذا سمعت؟
هل من ألم في أيّ مكان آخر؟ - في معدتي فقط -
.حسناً، حسناً .إلى الوراء
ماذا لديك؟
تي - بال، أهذا أنت؟ .لم أرك منذ فترة
.معدتي تؤلمي جداً
!حقاً .لست أكذب
.نعم. جيني
،لا أذكر اسمه .لكن ستجدين ملفّه باسم تي - بال
.يأتي باستمرار إلى هنا. يسعى للحصول على الدواء - .هل هذا أكيد؟ يبدو أنّه يشعر بالألم -
ستعتادينهم. يفعلون أيّ شيء .للحصول على الفاليوم، البيركودان، الديميرول
.فلينتحب ويتذمّر لساعة .سيسأم ويقصد مكاناً آخر
كارتر! طلبت منك أن توقظ نايثن كونلي .كلّ ربع ساعة
.كان لديّ عمل - .كان لديك هذا العمل ولم تقم به -
.حسناً، أنا آسف - .أريد صوراً لصدره -
.جيري، أريد أن تتّصل بالخدمات الاجتماعية
لديّ مريض مصاب بالإيدز .لا مكان يقيم فيه
أما زال هذا الشيء هنا؟ - .إنّها للد. غرين الآن -
إشترى مارك دارجة نارية؟
.حصل عليها بثمن زهيد هنالك خوذة واحدة فقط
.عليك أن تشتري واحدة لك - ماذا؟ -
في الربيع، ستركبان هذه .بدل الحضور بالقطار
ما معنى هذا؟ - .أنت والد. غرين -
.أعتقد أنّكما تشكّلان ثنائياً رائعاً - .المعذرة -
.أبحث عن الد. دوغلاس روس - .إنّه مع مريض الآن -
من أنت؟
.الآن، أنت هناك - .أريد الجلوس بالقرب من جوزيف -
!لا أريدها بقربي - .لا شكّ في تشوّقك لإنجاب الطفل -
.لا بأس بجزء الطفل ...لكن عند بلوغ سنّ
،أتعرفون؟ أيّتها الممرّضة هاثواي هلّا تساعديننا؟
.أريد الجلوس بالقرب من جوزيف - !أبعدوها عنّي -
لم أشأ أن تأتي .إلى حفلة عيد ميلادي حتّى
.عليك الجلوس هنا
د. روس؟ - .نعم -
هنالك رجل يريد رؤيتك .عند مكتب الاستقبال
من هو؟ - .قال إنّك تعرفه -
.مفاجأة لعيد ميلادك
دوغ؟
من هذا؟
.والدي
كارول، تحقّقت .من ملفّ تي - بال
.لطالما كان يزعم أنّ ظهره يؤلمه .هذه المرّة يشتكي من معدته
.أعتقد أنّه ينوّع - ...ربّما -
،لكن أجريت فحوصات دم إضافيّة... .تحسّباً
أوّلاً لم يسمح لي أهلي ...بشراء واحدة
،ثمّ بعد كليّة الطب... .لم تسمح لي زوجتي بذلك
.هذه جيّدة
هل لديك دراية بالدراجات النارية؟ - .5‏ أخوة. كان لدينا منها في الفناء -
.الأفضل إحضار قفل وسلسلة .سرقوا دراجة إي - راي
.إحتفظ بها في شقّتك - .الطابق الثالث، ما من مصعد -
يمكن أن تضعها سوزان .في شقّتها
.أبحث عن كارتر - .لم أره -
هل رأيت كارتر؟ - هل هو مفقود من جديد؟ -
.يبدو أنّ آينجل مصابة بالمتكيّسة الرئويّة .طلبت منه تنظيراً شعبياً
آينجل؟
.يا إلهي، خشيت حصول هذا
.شعرت بأنها ستغادر .كانت الفتاة خائفة جداً
.إن احتجت إلى المساعدة، يمكنني الانتظار - .أنا طبيب أطفال -
.لديك عمل شيّق جداً هنا - ...فقط إن لم تكن محظوظاً -
.وأنا غير محظوظ اليوم...
ألا يحتاجون إلى هذه؟ - .لديهم الكثير من هذه في الداخل -
.هيّا. أخرج، دوغ .هيّا، دوغي. هيّا
.لم يعد اسمي دوغي
ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟ للعب الكرة مع ابنك؟
...ليس بهذه. لو كانت كرة سلة - .ليست لدينا واحدة -
عندما كنت صغيراً ...كنت أضعك على كتفي
.وكنت تدخل الكرة بقوة... .نقطتان، نقطتان! كنت تصرخ
كيف حال أمّك؟ - .إنّها بخير. إنّها سعيدة -
.تستحقّ ذلك - .سأقول لها إنّك قلت هذا -
.لا، لن تفعل
.لن تخبرها حتّى إنّك رأيتني .ستخشى أن تستاء
.وعندئذٍ ستصاب بالكآبة
لم يفها الناس حقّها قطّ .إنّها امرأة قويّة
وجب أن تكون كذلك، صحيح؟
.تخلّت عنّي مرّة - .مقارنة بالمرّات الـ12 عندما غادرت أنت -
أتعني أنّني تخلّيت عنك؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تريد منّي؟
.لا أريد شيئاً منك
.كنت بطلاً كبيراً .كنت فخوراً جداً بك
.أنا نادم - .عليّ الذهاب إلى العمل -
.نعم
.دوغ
.عيد ميلاد سعيداً، بنيّ
فقدت الحسّ بالاتجاه. هل محطة القطار من هنا؟ - .من هناك -
د. فيوسيلتش؟ - .سيّد كارتر -
.نفسك مقطوع - ...نعم، كنت مسرعاً. د. فيوسيلتش -
،أعرف أنّ الدكتور بنتون تخلّى عن الدراسة... ...وأردت أن أقول
إنّني تعلّمت منك أكثر ممّا... .تعلّمته خلال 4 سنوات في كليّة الطب
.وأودّ أن أبقى في الفريق
هنالك مبادرة، صحيح؟
في السراء أو الضراء، يبدو أنّ هنالك .فائضاً من الطلاب في الفريق الآن
لا أعتقد أنّك ستتعلّم ...شيئاً جوهرياً
بما أنّك تخطّيت هذه المرحلة... .من العمل
أتمنّى لك الحظّ
.المعذرة
هل طلبت منه الخضوع لفحص الإيدز؟ - .يقول إنّ بدنه يقشعر لسماع هذا -
.نقيري من الطرفين ...يجب أن يعرف أنّ آينجل مصابة بالإيدز
.لذا ربّما هو مصاب به كذلك...
.لا يمكن إخباره .القانون يحميها
.لأمكنني ذلك لو كانا متزوّجين - .ليسا كذلك -
من يحمي نايثن والنساء اللواتي قد يعاشرهنّ؟
.أخلاقيّاً، أوافقك الرأي
القانون قانون، صحيح؟ - .حتّى لو لم يكن صائباً -
.تي - بال هل استسلمت؟
.ظهر في الفحوصات فقر دم صغير الكريات .أظهرت لطخة الدم بقع كريات حمراء
،هنالك نسبة من الرصاص في الدم .80‏ ميكروغراماً في الدسيليتر
.تسمّم من الرصاص
.كنت نائماً في ذلك المبنى .لم أهتمّ للتصليحات التي يجرونها في النهار
.غبار جراء الترميم - .الكثير من الرصاص -
.لم أعتقد أنّني بحاجة إلى تصديق هذا .إتّصلت بقسمّ الطب العام. سيقبلونه
هل رأيت دوغ؟ .الفتى الواقع عيد ميلاده اليوم في الغرفة 1
عضّة اللاما؟ .إنّه في الخارج يتكلّم مع والده
.لن يعود أبداً على الأرجح
هل رأيت بنتون؟ - .يريد تفقّد بعض المرضى -
.لا يمكنني الآن
،هنالك إصابة في اليد في الغرفة 6 ...ومريض غير مصاب بالزائدة في الغرفة 3
.وتريد الد. لويس التكلّم عن آينجل... .سنتقاسم جمعيّة الطبّ الأميركيّة
.لا يمكنني القيام بهذا الآن، جيري
.يا إلهي
ماذا تفعلين؟ - .هذه مبرّدة نبيذ -
.إنّها جيّدة بالفعل أتريد البعض من خاصّتي؟
.وقعت - وقعت؟ -
هل لأنك كنت ثملة ربّما؟
.دعها وشأنها .لا تعاني أيّ خطب
!إنهضي - .نايثن، دعه يتوقّف -
.أنتما لا تتوقّفان .أنت مريضة، وتثملين
.كلّ منكما انتزع الحقنة في الوريد - .كفى -
ما خطبك؟ - .أنظر ماذا فعلت -
ماذا فعلت؟ !ماذا فعلت أنا؟
.كارتر، أخرج !الآن
.حسناً، أنت. إلى السرير .هاليه، ساعدي آينجل على الخروج من هنا
.هيّا، إلى السرير !الآن
إذن، ماذا يحدث؟ - .رأيت -
.لا، ليس معهما، بل معك
يأتي هؤلاء الأشخاص إلى هنا .وقد تعاطوا المخدّرات وشربوا الكحول
،لا يصغون إلينا .ويفترض بنا أن نعالجهم
.يفترض بنا أن نعالجهم - ما النفع من هذا؟ -
غداً سيعودان إلى الطريق .ويفعلان الأمر عينه
وبعد الغد .سيعودان إلى هنا
.هذا هو العمل --إن كان هذا لا يعجبك
.لا أحبّ الاستغلال
.لا أحدّ منّا يحبّ ذلك - .أنت اعتدت ذلك بسبب أختك -
،عندما أتيت إلى هنا في البدء .شعرنا بالقلق عليك
.كنت تأبه كثيراً .لم نعد قلقين بهذا الشأن
ماذا أصابك، كارتر؟
.لوريتا - .مرحباً، د. غرين -
كيف حالك؟ .كنا نبحث عنك
.كان جيمي يتوق لمشاهدة الأسد الملك - .لا، غير صحيح -
ماذا عن المثلجات؟ .كنت على وشك أخذ استراحة
.الطقس بارد قليلاً لتناول المثلجات - شوكولاتة ساخنة؟ -
.لم أسمعك - .شكراً -
.يجب أن نتكلّم - غرفة الفحص 1؟ -
هلّا تأخذي لوريتا إلى غرفة الفحص 1؟ - .بالطبع -
.شكراً
كيف أصيب بذلك؟ - .كان يلعب كرة القدم -
.إعتقدت أنّ عمره 60 عاماً - .مع أحفاده -
.هذا انصباب مفصليّ كبير - .سأجري بزل المفصل -
.يجب أن يلزم الخطوط الجانبية
هل لديك القليل من الوقت؟ - .بلا شكّ -
يقول الد. فيوسيلتش للناس .إنّني تخلّيت عن الدراسة
.لم أتأكّد من أنّك تودّ الكلام - لم أغادر بالضبط -
.كارل متكتّم جداً
لم يعتقد أنّه سيكون من الجيّد .أن يقول إنّه طرد تلميذه النجم
هل هذا ما قاله؟
أعتقد أنّ الاستعارة كانت، نختبر .اختلافاً في الأسلوب
.وجب أن أطردك
،إختلفنا على البيانات .من أدخل ومن لم يدخل
.المسألة مسألة تفسير
.إنّها دراسته ...حصل على المنحة
بناء على سمعته... .وإنجازاته
أتعرف كم يجلب من المال إلى المستشفى؟
إن اختلفت في الرأي ...مع فيوسيلتش
أقترح أن تتراجع على الفور... .وتعتذر
.لم يكن اختلافاً في الرأي
بيتر، تتمتّع بعجرفة ...جرّاح عظيم، وكبريائه
وذات يوم آمل... .أن تتمتّع بالبراعة
،لكنّك لا تتمتّع بالقدرة على التواصل .وبالاندماج مع الفريق
،عندما تصبح مثل كارل فيوسيلتش ...لن تحتاج إلى هذا
لكن لا يمكن أن تكون مثل كارل فيوسيلتش... .بدون هذا
.حسناً، جوزيف .سأتّصل بوالدك مرّة أخرى
مارك، هل لديك بعض الوقت؟
هل تحقّق أحد ما من العضّة؟ - ...إنّه بخير -
.لكنّه يحتاج إلى من يتكلّم معه... .وجب أن يأتي والده منذ ساعات
.بالطبع، بعد قليل
.أرجو منك الجلوس .لديّ أخبار صعبة
،نعم، كنت أشعر بالتعب لكن ماذا يمكن أن نتوقّع من ساقطة عجوز؟
العمل الجديد رائع، الأولاد يبلون حسناً .في المدرسة، كلّ شيء جيّد
جاءت نتيجة الخزعة إيجابيّة .وأنت مصابة بسرطان عنق الرحم
إنّه في المرحلة ب - 1، وهي مرحلة ...مبكرة نسبياً في إطر انتشار المرض
لكن لا يمكن تأكيد هذا... .سوى بواسطة الجراحة
.العلاج هو استئصال الرحم
.واستئصال الرحم وعنق الرحم
.أحياناً نجري علاجاً بالأشعّة
...تشير الإحصاءات إلى أنّه مع العلاج
نسبة العيش... .لخمس سنوات تتعدىّ 90 بالمئة
.5‏ سنوات
.لن يكون أولادي قد بلغوا سنّ المراهقة حتّى
...سيّد روبادوكس
يؤسفني جداً... .موت زوجتك
.إرتكبت غلطة
،ليس في طريقة معاملتي لها .بل بطريقة معاملتي لك
.لم أكن نزيهاً. لم أكن منصفاً
.كنت على خطأ
.وأنا آسف جداً
.اليوم ليس يومك، سيّد كارتر
كيف حال آينجل؟ - .ما زالت نائمة -
هل ستطردينا الآن؟ - .لا -
،يا إلهي عليّ إيقاف هذا، صحيح؟
.آينجل أفضل في هذا
...يمكنها التوقّف عن الشرب لفترة
لكنّني أجذبها... .إلى الشرب من جديد
.لا أعرف لماذا تبقى معي
نايثن، ثمّة أمر تخشى ...آينجل أن تطلعك عليه
.لكنّه أمر يجب أن تعرفه برأيي... .إنّها مصابة بالإيدز
أي كلّ شيء؟
نعم، ممّا يعني أنّك قد تكون .مصاباً بالمرض كذلك
هل أجريت الاختبار؟
هل يمكن أن أكون قد نقلته لها أم نقلته هي لي؟
،إن كانت نتيجة الفحص إيجابية .من المستحيل أن نعرف
.تحتاج لوريتا إلى بعض الوقت - هل ستخضع للجراحة؟ -
نعم. لكنّها لا تعرف .من يمكن أن يرعى أولادها لخمسة أيّام
.يمكن أن نعتني بهم آل وأنا
يعتقد أنّه يجب أن نتبنّى .3‏ أو 4 بعد أن نتزوّج
.سيثنيه هذا
أين كنت؟ - .في أطول رحلة، وأنا أشعر ببرد شديد -
.المارغريتا بعد ساعة - ...مارك، شكراً -
،واشكر سوزان... .لكن لن أحضر
هل سارت الأمور بشكل جيّد مع والدك؟ - .سار الأمر على ما يرام -
القصة القديمة عينها. أراد .أن يقترض 100 دولار
.ما زال الفتى الذي عضته اللاما هنا - ماذا؟ -
،تمّت معالجة العضّة .لكن والده تأخّر
جوزيف؟ كيف حال ذراعك؟
أتعرف أنّني أعالج عضّة لاما للمرّة الأولى في مهنتي كطبيب أطفال؟
.ممّا يجعل هذا اليوم مميزّاً .لأنّ اليوم عيد ميلادي كذلك
.أكره عيد ميلادي - .نعم، وأنا أيضاً -
.يتأخّر والدي دائماً - .ووالدي كذلك -
قدّم لي رحلة إلى حديقة الحيوانات .ولم يأتِ حتّى
علامَ حصلت؟ - .بطاقة -
وحصلت على تذكرتين .لمباراة البولز
حسناً. هنالك حلوى بالشوكولا .في الثلاجة في الردهة
،ليست كعكة عيد الميلاد .وليست لي
.لكن أعتقد أنّه علينا سرقتها ما رأيك؟
.نعم - .نعم -
بيتر، آسف لأنه ما أمكن .أن نجتمع في عيادتي
لا يمكنني التخلّص من فريق استئصال بطانة الشرايين .القادم من فيلادلفيا
.راجعت الملفات من جديد .كلّها
يوم من التفكير في هذا لم يساعد .كما لاحظت، لذا توقّف
.وافق على أنّنا لا نتّفق، وتخطّ الأمر - .لقد فعلت على ما يبدو -
.لم أطردك .جعلت الناس يعرفون أنّك استقلت
.لكنّني لم أفعل
شعرت بأنك بحاجة إلى المساعدة .لاتّخاذ هذا القرار
.لا أفهم ...على الأقلّ 3 من هؤلاء المرضى
ما وجب إقصاؤهم... .عن الدراسة
.أنا أقرّر من يشمل - .إعتقدت أنّ البروتوكول يقرّر ذلك -
،إن تلاعبت بالمعلومات كيف يمكن للدراسة أن تكون مجدية؟
كيف تجرؤ على التشكيك بي؟
...حظيت بفرصة من العمر
وتتمتّع بالوقاحة... .لتحدّي سمعتي
.لن تكون النتيجة دقيقة أليست حياة الناس على المحكّ هنا؟
.بلى، بيتر، حياة الناس على المحكّ .أشخاص أنقذهم
أمهات، آباء، أجداد .هم على قيد الحياة لأنني قمت بالخيارات
خاطرت بكلّ شيء .لفعل ما هو صائب برأيي
.هنالك سبب وراء القوانين - .إنضج، بيتر -
لست عالم كيمياء .في إدارة الغذاء والدواء
أنت طبيب مقيم في قسم الجراحة .في مستشفى المقاطعة
كيف يحصل هذا المكان على المال برأيك؟
.يلزم أكثر من التوسّل لفعل ذلك
يلزم نتائج. وهذا ما أعطيه .مهما كانت الكلفة
...الآن، إن عبثت بهذا
سأبعدك عن قسم الجراحة لأكثر... .من يوم بكثير
،عندما يجعلونك غبية .يجعلونك غبية بالفعل
هذا الأمر المضحك الوحيد الذي .سمعته اليوم
سأموت، وتقولين لي إنّه عليّ التخلّي عن هذه؟
.تأثير البرد خطير أكثر .أنت مصابة بذات الرئة
ربّما كلّما كان ذلك أسرع .كان أفضل
.أخبرت نايثن
.أعرف أنّ هذا غير شرعيّ، لكنّني فعلته .إنّه قلق عليك جداً
إنّه قلق لأنه يعتقد .أنّه نقل لك المرض ربّما
.يريد أن تكونا في هذا معاً
.نعم، بالطبع .إن كان مصاباً
...لكن إن ...إن كان متعافياً، وأنا مريضة
لِمَ قد يود البقاء معي؟... - ما الخيار الذي تفضّلينه؟ -
.المكان بارد هنا
.سأدخل
.أعتذر عن هذا ...إجتماعات العميد
.لا تستغرق كلّ هذا الوقت عادة...
.لا بأس
هل العميد على علم بالأمر؟ - .لا -
نعم؟
.بالطبع
.سأتأخّر لدقيقة أو 2 بعد
لا أعرف. أعتقد أنّني .أصبحت مبتذلاً
.لا تفعل هذا، مارك
.يبدو عليّ أنّني على عتبة الطلاق
ها أنا في شقّة ...امرأة عزباء جذابة جداً
...أشرب كما لو كنت في العشرينيات...
ومعي دراجة نارية... .مستعملة جديدة
.أنت رجل على عتبة الطلاق - .لكن ليس عليّ التصرّف على هذا النحو -
.عليك بتجربة هذا
ليس بجودة الأوّل .لكنّه أفضل من الثاني
ما الهمّ؟ الناس في العمل يختلقون .القصص عنك بأية حال
.عنّا، قصدك
نعم. وما هذا، هل يمكنني أن أسألك؟
.سيّارتي في التصليح .أوصلت سوزي عند أهلي
إلتقيت بك ...للذهاب وشراء التكيلا
وفجأة أصبحنا... .على علاقة غرامية ساخنة
من قال إنّها ساخنة؟
.لا أحد .أفترض أنّها كانت لتكون كذلك
.لم أع هذا - .لا بأس. أفهم ما عنيته -
.هذا رأيي كذلك
ولِمَ لا؟
.لا مانع البتّة
.لا يحوي هذا ما يكفي من الليمون الأخضر
.مرحباً - ما الجديد، والت؟ -
.الأمور القديمة عينها
ماذا حدث؟ .كما لو خسرت مريضك العاشر
.لا أعرف، يا رجل
.لا أعرف
.لم أعد أعمل على الدراسة التي أخبرتك عنها - .إعتقدت أنّ المسؤول يحبّك -
،نعم، كان ينتهك بعض القوانين .ولفت انتباهه إلى ذلك
هل كنت على حقّ؟ - .إعتقدت أنّ الأمر سيكون مختلفاً -
،العمل الذي كنا نقوم به ...ما كنت أفعله
مختلف عمّ؟ - .عن كلّ ما أوصلني إلى هنا -
.شقّ طريقي عبر كليّة الطب .ممارسة هذه اللعبة وتلك
عليك أن تسعى إلى أفضل فترة .إقامة مهما كلّف الأمر
.فعلت ما كان عليك فعله
.ما علينا جميعاً فعله كلّ يوم - لِمَ نستمرّ بفعل هذا؟ -
هذا رهن بك. العالم لا يتغيّر .لأنك ترتقي فيه
قصدت العميد لأخبره .عمّا يحدث
وانتظرت لعشرين دقيقة .وغادرت
.غادرت وحسب
،أنا غبيّ كفاية لأفسد مهنتي ...لكنّني لا أتمتّع بالشجاعة
.لفعل ذلك بالطريقة الصحيحة...
.لست تفهم، والت
لطالما اعتقدت أنّه عندما ...يحين الوقت
.سأفعل ما هو صائب...