غرفة الطوارئ
حفلة ما قبل الولادة
.إستنفار مع مناورة كوكر .إنقسام عند الفتحة البوّابية
.معدّل معدة القطع 90 .رباط ترايتز
.هيا
.تمّ إلغاء البيلروث 2 - .صباح الخير لك أيضاً -
هل من مشكلة؟ - .صيب مريضك بحمّى -
لا، لديّ مشكلة .في هذا القسم
،منذ أن تخلّيت عن دراسة فيوسيليتش .يتمّ تقليل مهامي
،عندما كنت تعمل معه .إحتكر وقتك
،عدت إلى المجموعات المكتظة ...وهناك تقاعس
بينما يتغيّر جدول المواعيد... .نظراً إلى تبدّل حظك
.فهمت
ماذا لدينا؟ - ...شاب في الـ30 من عمره -
.أمضى عيد عشاق سيّئاً...
رمى نفسه على سّكة إل .أمام قطار آت
.عمل على نفسه جيداً ما أخبار مؤشراته الحيويّة؟
.تسرّع القلب الجيبي 150. ضغط الدم 50
،صدر مدمّى في الجانبين .بطن متصلب، رض في الرأس
.بتر وشيك، الساعد الأيمن .كسر مشوّه، عظمة الفخذ اليسرى
.كسر مفتوح، الطرف السفلي الأيمن - .ضعوا أنبوب صدر. سأنجز الـد. ب. ل -
.إنه اتفاق. أنبوبـ36 فرنسي
نحتاج إلى أربع وحدات من فئة الدم واو سلبي .في المسرّب السريع
.البؤبؤان غير متساويين وبطيئا الحركة .سنجري تصويراً مسحياً للرأس لإزالة احتمال النزيف
.لا وقت. تصريف إيجابي .أنجز ثقوب المسحل تلك
.مستحيل، أحتاج إلى تصوير مسحي أوّلاً
.لنصدمه
.ليتني فكرت في ذلك - !200‏ -
!أخلوا - .أخلينا -
.حسناً. حصلنا على نظم - .تسرّع القلب الجيبي 160 -
.دفع 100 من اللايدوكاين داخل الوريد !الدوبامين 400 و500. إبدوأ عند 10
.حصلنا على نبض - .أنا سأهتمّ به -
أنجز ثقوب المسحل في غرفة العمليات .وإلّا سيقضى عليه
.ليس مستقرّاً - .إنه مستقرّ بقدر المستطاع. تحرّك -
لدينا هنا مرضى آخرون .إن كنت تريد الاهتمام بهم أيضاً
ماذا تناولت على الفطور؟ - .شيء يصعب هضمه -
.هل نسيت؟ لن أبدأ عملي حتى الـ11 .بوسعنا النوم حتى وقت متأخر
.أجل. أنت مبلّلة .أجل، حسناً
.يا إلهي. أجل
ماذا؟ - .صباح الخير، سيدة لويس -
.أنا السيدة بيرلاين من الخدمات الاجتماعية
من؟ - .سيدة بيرلاين. جئت أقوم بالزيارة المنزلية -
.لأجل التبني - ماذا؟ -
.عملتُ حتى وقت متأخر جداً البارحة
بوسعك تغيير المواعيد، لكن سيتطلّب .ذلك مدة تتراوح بين 4 و6 أسابيع
.لا، لا. تفضلي .لكن ادخلي ببطء، من فضلك
.صباح الخير - .الواقع، ليلة سعيدة -
.دكتور روس - .مرحباً -
أما زلت تملك تلك التذكرة الإضافية لمباراة البولز في الأسبوع القادم؟
،لديّ تذكرتان .لكنّهما ليستا إضافيّتين
التذكرتان اللتان أعطاك إياهما والدك؟
حسبتك رميتهما؟ - ...كنت سأفعل -
،لكنهما لمكان في الوسط... .على ارتفاع حوالى 10 صفوف
هل سمعتما بكلّ الإثارة التي حصلت هنا البارحة؟
أية إثارة؟ - .جاء سكوتي بيبن -
إلى هنا؟ - .لم يفعل -
الواقع، فعل. أحضر فتى من .برنامج التدريس كابريني غرينز
كان لديه عيادة خاصة بكرة السّلة. قام الفتى .بهجمة، وكسر ترقوته
.محاولة جيدة، جيري .تفاصيل كثيرة، تكاد صدّق
.إنها الحقيقة. إسمع
.حصلت على توقيعه أتعرف كم يساوي هذا؟
.إنها أي - ن، وليس إي - أن - .لا، إين - أن. كان هو -
من كان هناك غيرك؟ - .جاءت والدة الطفل، فرحل سكوتي -
ألم يره أحد سواك؟ - .أنا متجه إلى فوق -
أيمكننا أن نراقب؟ - يا إلهي، ألم تنجبي الطفل بعد؟ -
لن أكون موجودة لتهزئي بي .بعد اليوم
.حسبتك ستعملين حتى موعد الإنجاب - .فعلت، وأكثر من ذلك -
سيعطيني الطبيب مغصاً اصطناعياً .إن لم أنجب نهار الإثنين
سأصعد إلى قسم التوليد لإجراء .فحص التوتر
.أشعر بأنني فيلة
.مدة حمل الفيلة هي سنتان - .أطبق فمك -
.لن تبدأ مقابلتي قبل الساعة الرابعة
.سينتهي بنتون عند الـ10 و30 دقيقة. سأجده .لن أتوسل إليه، سأكون محترماً
لن تكون لديّ فرصة جيدة لهذه المعاودة .ما لم يعِد كتابة رسالة توصيتي
.90‏ طلباً على ستة مناصب
كيف عرفت ذلك؟ - .كانت على مكتبه -
.بذل مجهوداً كبيراً .هذا ما يقوله عني
.إكتسب مهارات تقنية متينة .أخبرتك ذلك
.عدة مرات - .كانت لدينا اختلافاتنا -
.لكنني بذلت جهداً كبيراً لأجله أين قطارنا؟
ما المدة التي نحتاجها بعد ممارسة الجنس للتأكد من الحمل بفحص الدم؟
بعد سبعة أيام. المتقدمون الآخرون هم من .هارفرد، ويال، وستانفورد، وهوبكينز
،لديّ أفضليّة العمل في المستشفى ...لكن بالرغم من ذلك
إنتظري قليلاً، هل أتيت على ذكر الحمل؟ أتحسبين نفسك حاملاً؟
.كنّا متنبّهين جداً - .أعلم -
هل فاتتك الدورة الشهرية؟ - .لا، ليس بعد. أنا مهووسة بالأمر ليس إلّا -
.لا تحتاج إلى هذا - .هذه المقابلة موتّرة للأعصاب -
متأسف. أتريدين أن تسحبي بعض الدم؟
بوسعنا تأجيل ذلك. أشعر بجنون الارتياب فقط .إهتمّ أنت بمقابلتك
!نحتاج إلى بعض المساعدة - ماذا حصل؟ -
.نحتاج إلى بعض المساعدة هنا - .لا تقولي لي إنّ ماء السلى ظهر -
.فقدت مرشة المياه صوابها
،المياه غزيرة جداً .وأعجز عن توقيف تلك المرشة
!أحتاج إلى مساعدة هنا، بسرعة
!جيري - ماذا؟ -
!الجناح الغربي كله يتبلل
قسم التوليد والحضانة؟ - .ووحدة العناية الفائقة وحوادث ما بعد الولادة -
كلّ النساء اللواتي في خطر كبير .سيذهبن إلى الطابق السادس
.والأخريات يبقين هنا
ما عددهنّ؟ - .ثمانية، جميعهنّ في فترة المخاض -
!يا إلهي. حسناً. تشوني
،سنحتاج إلى أثواب جافة .وبعض مصابيح التدفئة
.عليك تبديل ثيابك .أريد مجففات الشعر إن أمكنك إيجاد بعضها
.هذا جديد - !إنه نتن فعلاً -
.دكتور روس، هذه المرأة ستنجب الآن
هل هناك وقت بين الانقباضات؟
.لا - .حسناً -
.جهزوا لي سريراً حوضياً في غرفة الرضح 1 .فليتّصل أحد بمارك
!أنا مارّ
.الضغط داخل الجمجمة 14 - !رباط أخير. الطحال خارجاً. شفط -
،إن كنت تريد قتل نفسك .سكة إل ستفي بالغرض
.إنتهينا - ...ضغط الدم 100 -
.أرسله إلى قسم علم الأمراض
ماذا تريد أن تفعل بالتالي؟ - .أمعاء صغير لأجل الثقوب -
كيف تبدو الذراع؟ - .سيئة مثل أعضاء جسمه الأخرى -
أتعتقد أنّ بوسعك إنقاذه؟ - .نحن في حلقة مفرغة الآن -
!اللعنة، ينزف
.يبدو نزيفاً شريانياً - !لنفتحه -
القرار لك، لكن هذا .هو تمرين تعليمي الآن
ماذا تقصد بتمرين تعليمي؟ - .ما من حياة ننقذها -
!أتريد المراهنة؟ منشار عظم الصدر
إهرعي إلى قسم التوليد. خذي الجراميق .ومظلة إن دعت الحاجة
لكن جدي لي كمية إضافية من الرضّع الخداج وحقائب .سيارة إسعاف وأنابيب نقل الجنين
.أحضري بعض محقنات البصلة - !حا -
دخل رأس طفلك .إلى القناة
،لم يتمزّق الغشاء بعد .لذا سنقوم بشقّ السلى لتمزيقه
ما الوضع؟ - .المحطة الثانية، ممحوّة تماماً وموسّعة -
.سأعود على الفور - .أجل -
.ذهب لشراء فيلم !إنه لن يعرف حتى أين يجدني
سنجده. إهدئي فقط
!أخذت محضنة - .ملاءات -
،كنت هنا البارحة .أخبري دكتور روس أنّ سكوتي بيبن كان هنا
أجل، وكذلك .جوردان ورودمان
جيري، كوني وأنا .غلبناهم 3 مقابل 3
.إنه موسم الرياح والأمطار هنا .سُحقت كلّ أجهزة مراقبة الأجنّة
كم واحد لديك؟ - .البعض. سنستعملها بالتوالي -
إنتقلت النساء اللواتي في خطر كبير إلى الطابق السادس .حيث يجب أن أكون. أرسلوا بعض الأطباء المقيمين
.سنعالج الأمر - من هنا؟ -
!جيد. إدفعي، إدفعي. أحسنت
أتعرفين مارك غرين؟ - أجل. هل تمزّق الغشاء؟ -
.كان علينا فعل ذلك لها
هل دخل الرأس إلى الحوض؟ - .أجل -
.حسناً. لا أريد تدلّي السرر
،حسناً، عندما تشعرين بالرغبة .أريدك أن تدفعي
.إتفقنا؟ حسناً
.جيد. أرى رأساً هنا .ها هو. خذي نفساً عميقاً
!إدفعي
.المريض في غرفة الفحص 2 جاهز - .أنا في طريقي إلى هناك -
سيدة ويلسون، أنجبت .صبيّاً وسيماً
.القعر صلب. والمشيمة تخرج
.النشاط، 2 .النبض، 2. العبوس، 2
.تمزّق واحد دكتور غرين، هل تريد التقطيب؟
.أظنني أستطيع فعل ذلك
.مجموع أبغار 9. نتحقق مجدداً في 5
إستعملوا الإبرة الكرومية 0 - 2، تقطيب ...متقطع للطبقة العضلية
.تشابك في الغشاء المخاطي... - .بوسعنا تدبّر أمرنا من هنا، جانيت -
.لديك حالة أخرى - .لا تجازفي -
.إن صادفت مشاكل، أطلعينا عليها وحدة 6 الشرقية لكلّ العمليات القيصرية، مفهوم؟
.سنحتاج إلى مهد سلّي آخر - .سيرسلونه إلينا -
.لا، نحتاج إلى واحد آخر الآن
.تصاب بانقباضات مجدداً - ماذا؟ -
لمَ؟ - .آمل أن تكوني مستعدة للمزيد -
.ستنجبين طفلاً آخر - !لا أصدق -
.جاءت قبل أن تظهر ماء السلى
.لم يراقبها أحد - .أجريت تصويراً فوق صوتياً منذ أشهر -
.أمسكت بالرأس .لا، إنها المؤخرة
.هل هذه ولادة مقعدية؟ سأولّدها أنا - .لا، لا بأس. أسيطر على الوضع جيداً -
ما الخطب؟ - .يريد طفلك الثاني أن يكون مختلفاً -
.لذا ستخرج مؤخرته أولاً والآن، إدفعي فقط
.أبق القدمين خارجاً
.جيد، كريستي !جيد، جيد. إدفعي. جيد
.هذا جيد. هذا جيد جداً !تابعي! إدفعي
.جيد. حسناً
.هذان هما الكتفان .إهدئي، لأنّ عليّ الإمساك بالرأس
!إلوِ الرأس - .إدفعي بهدوء -
.جيد
!جيد! ممتاز! جيد، جيد
.أحسنت، أيتها الأم! إنتهينا
!يا إلهي! طفلان
بروية، مارك. كنا لنعتقد .أنك معتاد على الولادة المقعدية
.إتصل بي على جهازي الطنان إن احتجت إليّ - .حسناً -
.شفط إهدئي، أيتها الأم
.كانت الفوضى تعمّ المكان
كانت سوزي مصابة بكدمة .جرّاء قلب الكرسي العالي
،كلما زدت من الشرح .بدا الأمر أكثر تزييفاً
متأكد من أنك كنت أفضل مرشحة .للتبني شهدوها طوال الشهر
سيرسلون رجلاً هذا الأسبوع .لإجراء مقابلات في مكان العمل. أرجوك اكذب
هلّا تهتمّي بالفتاة التي في الغرفة 3؟ - .نفضّل أن نصنّف كنساء -
.قرري بنفسك
خلال إنجاب الطفلين الأخيرين، أخذت حقنة .بايتوسين وخضعت لتخدير فوق الجافية بلا مضاعفات
--أودّ ترك أثر
مع النقص في أجهزة المراقبة، لا نعلم .إن كان الطفل يواجه أيّ خطر
،أنا في خطر. لو أنني أردت ولادة طبيعية .لبقيت في المنزل
ما التالي؟ طب الأسنان الطبيعي؟
.حسناً، آنسة أمايو
تينا. كيف حالك؟
.أتألم
،سأزوّدك بهذه لأعرف الأرقام هل أخبروك عن أجهزة المراقبة؟
.لا أعلم .كانت هناك أشياء كثيرة
.جيد، الطبيبة هنا - .متأسف، تينا، لم يكن لديهم آكس مان -
.أنا د. لويس .كنت أشرح لها عن أجهزة المراقبة
.كان يوماً صعباً جداً عليها
هل عمر ابنتكما 13 سنة؟ - .ليست ابنتنا -
نعرف تينا منذ بضعة أشهر .فقط سنتبنى طفلها
إتصلت بنا .عندما بدأت الانقباضات
.لم تكن أمها موجودة
هل وجدتما أمي؟ - .لم تعد بعد إلى المنزل. سنجرّب مجدّداً -
ومن يتفحص ذلك؟ - عيّنة البول؟ -
.نرسلها إلى المختبر
هل ستخبرينهم عن اختطافي؟ - --حسناً -
لا أتوقع منهم أن يجروا فحوصات .لتحديد المخلوقات الفضائية
.لا، على الأرجح لا
إن وجدوا شيئاً غريباً، ربما ستصغي .الأف. بي. أي أو ناسا إليهم
لا يتلقون اتصالات هاتفية من ضحايا .التلقيح الذي تجريه المخلوقات الفضائية
هل أنت حامل من مخلوقات فضائية؟ - .كان هذا مذلاً جداً -
.بالتأكيد
،بقي واحد .وهذا يرافقه
.لفحص الحمل
هل أنت مستعدة لفحص آخر؟ - أيمكننا القيام بجولتين أخريين؟ -
.أريد أن أفتح 4 سنتيمترات على الأقل - .إنها طموحة جداً -
.سيري
.أكره الرجال من هذا النوع .هذا يعطينا أملاً زائفاً
من الأكثر أماناً أن نعتقد أنّ رجالاً .من هذا النوع غير موجودين
.وأخيراً، مستخدمون جدد .إعتقدت أنّ هذه المناوبة لن تنتهي
ما الـإي. بي. أل؟ - .خمسة ليترات -
كارتر، أتريد أن تغتسل؟
أود ذلك، لكن عليّ القيام بجولة في .المستشفى مع المرشحين
.منافسة قوية
كان لديّ بعض وقت الفراغ قبل مقابلتي .التي ستجري في الساعة الرابعة، فمررت من هنا
كنت آمل ان تكون قد وضعت مسودّة .أخيرة لرسالة التوصية
.مسودة واحدة، وأرسلتها الأسبوع الفائت
.رائع، رائع. رائع
.رائع. شكراً .أحسنت
بيتر، إنتشر خبر يقول إنّ .هذا هو مكان القيامة
هناك بعض الطلاب الذين .يودون رؤيتك تقيم الأموات
.سيجدون منظراً رائعاً هناك
سيستفيدون من التعلّم كيف ولماذا .قرّرت المثابرة على هذه الحالة الميؤوس منها
كيف ولمَ؟
.رأيت الرجل. وعلمت أنّ بوسعي معالجته .وبدأت العمل
.الضغط 110 على 75
.أحسنت. إنها مفاجئة - .لا شكر على واجب -
.أجل، لا يهم - .قال إنه سيرسل بعض التذاكر -
أما زلت تروي قصة سكوتي بيبن تلك؟
.ليست قصة
!ها هي. كوني
حساء الشمندر؟ - .هذا ما يقال. جنون -
.تسبّب بمخاض الكثير من النساء .ونشر الخبر في الصحف
ما الذي نشر؟ - .حساء الشمندر في مطعم دوك ماغو -
.يحت على المخاض - .أنت تمزح -
.قرأت هذا - .هذا ليس بعيد الاحتمال -
الكثير من النباتات .لديه مشتقات من الأرغوت القلواني
ماذا تفعل هذه؟ - .تجعل الرحم ينقبض -
سوزان؟ - ماذا؟ -
.كنت أراقب ليا راسل .هناك بضعة أمور غير منطقية
لم تتمكن من إعطائنا .عينة بول
ذكر في سجلّها أنها أنجبت مرتين .من قبل، لكنها تعيش بمفردها
...إنها متوترة، ودون الوزن المطلوب - هل تفكرين في المخدرات؟ -
تحققت من المستشفيات. عندما كانت مراهقة .أنجبت طفلين خديجين بسبب إدمان ذرور الكوكايين
،فقدت واحداً بعمر الستة أشهر .وواحد أخذوه منها لدى الولادة
.أرشديني
.ها نحن مجدداً. مرحباً، أيها الوالد
!أكره هذا الجزء - .حاولي أن تلتقطي أنفاسك -
،إن لم تتعرّض لقطع قناة المني .أقسم إنك ستحظى بطفل آخر
ما حجم هذا الطفل؟
بروية خلال الدفع، مفهوم؟ .ها هو الرأس
هلّا تصمتي من فضلك؟ - .عليها أن تفعل هذا بمفردها عما قريب -
.متأسفة. متأسفة جداً
!إنتهينا - .أنظروا إلى الطفلة. وزنها عشرة أرطال -
.أسحب كلامي !أصرخي ما شئت
شفط - .الطفلة سباتية. أبغار، 3 -
.توقفوا! لا، لا .حسناً، لنزوّدها بالأكسجين
هل هناك خطب؟
هل كان فحص داء السكري لديك إيجابياً في مرحلة ما قبل الولادة؟
ما الخطب؟
.إبدأوا الإنعاش القلبي. سأزوّدها بالأنابيب
حضروا لي حبلاً سرياً .وجهزوا الغلوكوز
أرجوك؟ - .ما الخطب؟ لم يحصل هذا من قبل -
لعلّك صِبت بداء السكري .خلال مدة حملك
بلعة، سنتيمتران مكعبان في الكيلوغرام. أتتنفس؟ - .مجهود تنفس ضعيف -
.أعطوها حقنة 10 سنتيمترات مكعّبة من الـد10 .أعطوها المزيد من الغلوكوز -
لمَ لا تبكي؟ - .زوّدنا طفلتك بالأنابيب -
.حاولي أن تستلقي .إستلقي واهدئي
قالت جايني إنك لا تستطيعين .إعطاءنا عيّنة بول
.أجل، حاولت
أقترح عليك أن تحاولي مجدداً ...لأنك إن عجزت عن ذلك
سيكون علينا وضع قثطر... .للحصول على عيّنة
لم تريدونها؟ - .لنجر فحص مخدّرات -
هل تجرونها على النساء البيضاوات؟
نجريها على كلّ امرأة لديها .ماض من إدمان الكحول والمخدرات
.أقترح عليك أن تتعاوني .أعلميني بالنتائج
.لقد استعلمت عني - هلّا نبدأ؟ -
هل كان عليك إخبارها؟ - .إنها الطبيبة -
كنت أتهرّب من ذلك .لأنه تمّ اعتقالي من قبل
.كنت صغيرة حينذاك، لكنني لم أعد مدمنة الآن - .لنكتشف ذلك -
.النبض، 98 - .هذا ما أريد سماعه -
.تعالي. أنظري إليها
!دكتور غرين، شكراً. شكراً
.إنتظر، لم أصوّرها! أعيدي الكرّة - !شكراً -
دكتور روس؟ - .أجل، أجل -
!تعال إلى هنا! هيا - .لا، لا، لا -
هذا هو الطبيب !الذي أنقذ رونيه الصغيرة
.أحبك - .حسناً -
!وأنا أيضاً، أيها الطبيب. أحبك
!أتعرفان أمراً؟ أنا أيضاً أحبّ هذا الطبيب
.أريد نسخة من هذا
سأصطحب رونيه إلى وحدة العناية الفائقة .ليعاينوها. تهانينا
.أجل، صوّر ذلك
.تشرّفت بمعرفتك. جون كارتر .تشرّفت بمعرفتك
كين ماتسوميتسو. من أي أنت؟ - .أنا من هنا -
وأنت؟ - .من بوسطن -
كين نال جائزة هاورد هيوز .في هارفرد
.تهانينا
.جون كارتر - .آندريا زاكر، من ستانفورد -
.كاليفورنيا. هذا هو سبب سمرتك
لا، عملت عشرة أشهر .في عيادة في السينيغال
.أجل - .هذا مارتن فيشر -
كيف حالك؟ - مارتن فيشر؟ -
.كتب عنه في نايتشور الشهر الفائت - .هذا أنا -
.حسناً. بوسعنا جميعاً الذهاب إلى المنزل
هل قرأتها؟ .إستنسخ مستقبلات أنزيم التيروسين
حسناً، هل نبدأ بجولتنا؟
ظهرها يؤلمها كثيراً. ماذا عساي أفعل؟
،إبرمي على جنبك ...عندما تبدأ الانقباضات
إضغطي على ظهرها... .لترتاح
هكذا؟ - .أجل. جيد -
هل هي على ما يرام؟ - .أجل، بفضلكما -
آمل أنها لا .تعتمد علينا كثيراً
ماذا تقصد؟ - .هي نفسها تحتاج إلى أمّ -
.لا يمكننا سوى تبنّي طفل واحد .لا يمكننا أن نتبنّاها أيضاً
.أريد موجزاً - .أنا دكتور كاستيغليوني، من الطب الداخلي -
أنا في الأسبوع الـ34. كان لديّ .موعد لاستعجال الولادة يوم الإثنين
.تمزّق الغشاء منذ 40 دقيقة .أنا موسّعة جداً
سأستقلّ المصعد السريع .إلى قسم المخاض والإنجاب
متأسف، لكن هذا القسم .يعاني مشاكل في الصيانة
.نستقبل كلّ الوافدات هنا اليوم
.لديكم أعمال كثيرة - .أجل، لكن بوسعنا تحمّل حالة أخرى -
.أنا أعدّ. 1، 2، 3
.متأسف، أظنك نسيت هذا
.سرطان الثدي في المرحلة الثالثة .خضعت لاستئصال ثدي منذ ست سنوات
.ظهر السرطان مجدداً في الربيع الماضي
كنت قد بدأت العلاج الكيميائي ...وكنت أريد البدء بالعلاج الإشعاعي
.عندما اكتشفت أنني حامل...
هل تأثر الجنين بشيء؟ - .بدت الصورة الفوق صوتية جيدة -
لكنّ الميتوتريكسايت ممنوع .في الأشهر الثلاثة الأولى
.لن يهدأ لي بال حتى أرى الطفل - .يجب ألّا يطول الأمر -
.كانت الملائكة تحرسها
،لو خضعت للعلاج الإشعاعي .كانت لتصاب بجرعة سامة
هل أوقفت علاجك؟ - .في الأشهر الثلاثة الأولى -
أخضع لعلاج معدّل .منذ ذلك الحين
.لم يكن خياراً صعباً بقيت لديّ أشهر فقط
.أما طفلتي فتنتظرها حياة بكاملها
.كنت محقة، أيتها الطبيبة .أنت موسعة بالكامل
إتصلوا بكوبورن، أخبروها .أنّ هناك حاملاً في طريقها إلى فوق
.الدكتورة كوبورن؟ لا، أرجوك
بذلت جهداً كبيراً على هذه الولادة .ولا أريد أن تقترب مني كوبورن
أنتما صديقتان قديمتان، صح؟
.لكن كلّ الحالات الخطيرة يجب أن تعالج فوق - .لا أعتبر حالة خطيرة -
كانت دكتور لوبيز ستعطيني مغصاً اصطناعياً .في مركز التوليد
هل فوردي هناك؟
.آمل أن تتصلي بزوجك .الطفلة في طريقها للخروج
.زوجي آت أصلاً
،فرناندو .لن تحزر أين أنا
تحدّث إلى الدكتور مارك .غرين
.إنه طبيبي المولّد. أطلعه على الخبر بروية .سيشعر بالغيرة
.أنظروا إلى هذا، لا مجال سوى للوقوف
إذاً تجمع الشاب المفكك الأعضاء مجدداً؟
.أحاول ذلك
.جراحة ماراثونية هل تعدو مسافة العشرين كيلومتراً أيضاً؟
.ليس منذ أيام كلية الطب كيف تبدو الأمور؟
.إصابة دهس قوية .يجب أن نبترها
.سينجو .وقد نتمكّن أيضاً من إنقاذ ذراعه
.هذا أمر مستبعد جداً - .لن نخسر شيئاً إن حاولنا -
،تريد أن تشكرك. أمّ المريض .تعمل في غرفة التعافي
.طلبت أن أقول لك، باركك الرب
.حسناً، أيها المشاهدون، ما من فواصل زمنية .سننتقل إلى المشهد الثاني مباشرة
.النبض، 97
.أدين لك باعتذار .كان فحص المخدرات سلبياً
.أخبرتك أنني أقلعت عنها
.لا يعتقد الناس أنني قادرة على ذلك، لكنني فعلت
.لا بدّ من أنك سيدة قوية - .ليس كفاية لأتحمل المزيد من هذا -
!ها هي - !لا تنظري إليّ. أنا في حالة يرثى لها -
.يبدو أنّ هذا الطفل يرهقك كثيراً - .هذا مؤكد -
.إشتريت لك بعض السكاكر
.نحن مكتظون جداً .علينا تحديد عدد الزوّار
!لكنني شقيقتها - .مدرّبة على التوليد وشقيقة -
.حسناً، لكن لا تبقي طويلاً
.دعيني أنظر إليك
جايني، هل رأيت هاربر؟ - .ليس مؤخراً -
أرسلت فحص دم .للمرأة التي في غرفة المعاينة 2
.إختطاف المخلوقات الفضائية - .أجل، هذا غريب جداً -
!أريد أمي - .نحن معك، تينا -
!أنفخي! أنفخي! هيا - !هذا مؤلم -
.هذا لأنّ طفلك سيولد
!الباب التالي - !حسناً -
.هذا رائع، أيتها الطبيبة. هذا رائع .أفيون في السائل
.500‏ سنتيمتر مكعّب من المحلول المالح في السلى
.إدفعي. وأنا أهتمّ بالعملية
.إفعلي ما قالته
منذ ذلك الحين، أصبت .بأسوأ نزف أنفي
.هاربر، ها أنت - .دكتور ويفر -
ما الذي دفعك إلى إجراء فحص حمل على هذه المرأة الواضح أنها حامل؟
.حصل ذلك سهواً .لا أعرف في ما كنت أفكّر
،حتى النوم الإيحائي .حسبتني غافلة
.ربما وصلوا إليك أيضاً
.لعلّهم كسحوا المختبر بكامله .كان فحص الحمل سلبياً
!رائع
أخبرتكم أنّ هذا ليس .حملاً طبيعياً
.ليس كذلك .حمل كاذب، وهذه حالة كلاسيكية
فحص الحوض الخاص بالسيدة كلارك .يؤكد نتيجة المختبر. ليست حاملاً
.لكن انظري إليها
بطن منتفخ من فرط التهوئة .بسبب الانقباضات
.لديها قولون مليء بالغاز - .هذا ما يقولونه دائماً -
،نفخت تلك المخلوقات قذارتها في أحشائي .وهي تسبت هناك
.خيار جيد
تغيّرت مسألة الوالد المنتظر .منذ أيام ريكي ريكاردو
.من الجيّد أن نحافظ على التقاليد
.المعذرة - --لحظة واحدة، أعرف كيف تشعر -
.المعذرة - ألا تلاحظ أننا - -؟ -
جيري، صح؟
.أردت أن أشكرك مجدداً - .على الرحب والسعة -
أيمكنك البقاء هنا لحظة واحدة؟ .لحظة واحدة، لحظة واحدة
ما معدّل خفقان قلب الجنين؟ - .140‏. خفقان جيد -
.لا أتقدّم - .بوسعك فعل ذلك -
!دكتور روس - .أنا منشغل هنا -
.إنه هنا، سكوتي بيبن - .جيري -
.حسناً، حسناً، سأحضره إلى هنا
إلى أين ذهب؟
من؟ - .سكوتي بيبن -
هل هو شاب طويل القامة؟ - .أجل، بوسعك قول ذلك -
.طلب أن أشكر الجميع باسمه - !وكأنهم سيصدقون ذلك -
.لا أستطيع. لا أستطيع - .بلى، تستطيعين -
،بوسعك ذلك. إلتقطي أنفاسك .إستعمليها لدفع الطفل إلى الخارج
.سأموت - .لا، لن تموتي. تبلين حسناً -
.حسناً، تينا .مرة أخرى بعد، ثمّ تنتهين
.قلت هذا من قبل - .تقومين بعمل صعب -
تبلين حسناً. بعض النساء الراشدات .لا يمكنهنّ الصمود بهذه الطريقة
أحقاً؟ - !أجل. أنا فخورة جداً. إضغطي -
!إضغطي! هيا، إضغطي
.يجب ألّا يطول الأمر الآن هل غادرت صديقتك؟
أجل. أيمكنني دخول الحمام؟ - .بالطبع -
.دعيني أساعدك - .بوسعي فعل ذلك -
ما الخطب؟
.أبعدي عني هذه الأشياء اللعينة
هل أحضرت صديقتك هذا؟
هل سأتخّلص يوماً من هذا؟ .أنا نظيفة من المخدرات منذ شهرين
لكن هل تعاطيت ذرور الكوكايين خلال حملك؟
،أجل. أقصد .ليس كثيراً بعد البداية
.يجب أن أعلم الأطباء
.ساعدوا زميلي! صدمته الكهرباء - !أحضر السرير النقال -
!هيا! ضعوه هنا
إنه مبلّل جداً. ماذا حصل؟ - .كنا نعمل في المياه -
.وقع خط 220. لا بدّ من أنه كان ساخناً
إصابة دخول، راحة اليد اليمنى. إصابة .خروج في القدم. لنجرّب في غرفة الرضح 2
!نحتاج إلى غرفة - .سننتقل إلى الغرفة المجاورة -
!هنا - إنتبهوا للطفل. أيمكننا الدخول؟ -
.15‏ ليتراً من الأكسجين بواسطة قناع .ضعوا له المحلول المالح داخل الوريد
.النبض .زوّدوه بمرقاب قلبي
.إبحثي عن وريد جيد هنا - .100‏ من اللايدوكاين داخل الوريد -
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
،عندما أبعدته عن السلّم .أصبتُ بصدمة صغيرة
.إجلس. سنعتني بك
.هيا
.إنها ممتازة .أنظري إليها، سليمة جداً
.مرحباً، أيتها الجميلة. مرحباً
.لم أعتقد أنّ هذا سيكون صعباً لهذه الدرجة - .لهذا السبب يسمونه مخاضاً -
أقصد أنني لم أعتقد أنه سيكون ...من الصعب لهذه الدرجة رؤيتها
...بينما أعرف...
.أحبك .وسأحبك إلى الأبد
.أسهل ولادة رأيتها يوماً - .لا نولي أبغار اهتماماً إضافياً -
لكن عندما يخرجون وهم ...يتفوهون بأقوال شكسبير
.يرث ذلك عن أمه - .لما كان بوسعي فعل ذلك بدونك -
ما زلنا نحاول .استنساخ زوجك
.هذا ممكن .طوماس الصغير هو اختبار كيميائي
.إخصاب في الأنبوب. طفل المعجزة
دكتور روس؟
.جهزنا قسم توليد في الطابق السادس
سنبدأ بنقل النساء .ومواليدهنّ الجدد
.ثمّة امرأة توشك على الإنجاب
علينا نقل 8 أمهات .و9 أطفال سليمي الصحة
.هذا معدل جيد، يا دكتور غرين
.أنجزت الأمهات العمل كله
.دكتور روس، هذا السيد ويلسون .أنجبت زوجته توأمين
.مرحباً - .إتصلوا بي من مركز الإرسال -
.كنت على طريق بوركلي .يتساقط الثلج هناك
،لزمنا ثلاث ساعات للحصول على سائق بديل .ولزم حوالى 3 إضافيين لإعادتي
أتريد أن ترى ولديك؟ - .بالطبع -
.هيا
.أيها الصبيان، أريدكما أن تتعرّفا بوالدكما
.متأسف لأنني لم أكن هنا لأجلكما
.لن تجري الأمور على هذا النحو
سأكون دائماً بقربكما .عندما تحتاجان إليّ
وأحياناً .عندما تعتقدان أنكما لستما بحاجة إليّ
.أنا والدكما
.وهذه وظيفتي
.أن أكون موجوداً
.ستشكّل والداً عظيماً
يقال إنّ كلّ شيء .يتعلّق بالبداية
.تتعرّض لجيئة الرأس، دكتور روس - .طفلة ذرور الكوكايين؟ المعذرة -
.إدفعي، إدفعي، إدفعي .جيد. أجل
.أنجبت فتاة صغيرة
هل هي بخير؟ - .إنها رائعة -
هل تتنفس؟ - .أجل، تتنفس -
أبغار، 7. محيط دائرة الرأس .قد يكون في الجهة الصغيرة
ماذا يعني هذا؟ - ...يعني أنّ -
،ابنتك... .تبدو بخير، حالياً
،كنت تتعاطين ذرور الكوكايين خلال حملك .ممّا تسبّب بمشاكل تطوّريّة
مشاكل قد لا نعرف شيئاً عنها .لسنوات. سأصطحبها إلى وحدة العناية الفائقة
،لكنك ستعيدها إلى هنا أليس كذلك؟
هل ستعيدها إليّ؟
هل سأتمكّن من الاحتفاظ بها؟ - .أجل، ربما ستفعلين -
إذاً بالرغم من أنّ عائلتي ...كانت تفضّل المحاماة
كنت العرّة... .الذي قرّر دخول كلية الطب
اللعنة. أيمكنني أن أجرّب مجدداً؟
الهدف من ذلك هو ربط العقدة بدون .سحب المشبك بعيد عن المغناطيس
.أعلم
سيد كارتر، أيمكنك أن تخبرنا ما هي خطوات استئصال الغدة الكظرية؟
بالطبع. نحدّد حجم الكتلة .بواسطة التصوير المسحي
.ونجري شقّ كوكر
.كدت أنجح - ...ماذا إن كان هذا مريضاً -
وتقنيتك غير الكافية تسببت... بنزيف شرياني لا يمكن التحكم به؟
...أصلح الضرر
.وأتابع...
.إجابة جيدة، سيدة كارتر
قد يكون من المستحيل ربط تلك العقدة .بدون إفلات المغناطيس
،لكنك لم تفقد رباطة جأشك .وهذا هو المهم
،هذا بالإضافة إلى سجلاتك الأكاديمية .وعلامات اللجنة ورسائل التوصية
- بصراحة - .أرسل فيوسيليتش تقريره الرائع -
لم تصلّح الخطأ المطبعي .في المقطع الثاني
لكنّ رسالة دكتور بنتون .هي التي تتوقف عندها كثيراً
--أعجز عن شرح
أنت أحد الطلاب الأوائل .الذين يلقون رضى دكتور بنتون
لكن لدفعه إلى استعمال كلمات مثل متين ...في ما يتعلق بالتقنيات الجراحية
.تقدير عال من بنتون
هذا عدا معرفة كاملة .لعلم التشريح وأدوات التشخيص
.هذا معادل للتكلم بحماس
هل أنت متأكد من أنه كتب هذا؟ - .أجل -
حسناً، أنت مرششّح .مؤثر جداً
لكن لدينا .الكثير من المرشحين المؤثرين
.ثمة أمر أخير .أخبرنا لما تريد أن تصبح جراحاً
.ليس هذا السؤال لإختبارك
.لا
...أشاهد أشخاصاً مصابين بجروح أو أمراض
.وأعرف أنّ بوسعي معالجتهم...
.إذاً هذا ما أودّ فعله
.المعذرة، أيتها الممرضة كم بقي من الوقت على نقلهم إياها؟
.لن يستغرق الأمر طويلاً
.ربما لديك الوقت. أتضوّر جوعاً
سأهرع إلى المطعم في الجهة المقابلة من الشارع .لأحضر لها ما تتناوله
أحبّ حساء الشمندر .الذي احتسيته هناك البارحة
أتعرفين ماذا قالت تلك السيدة التي عند الستارة 1؟
ماذا؟ - .أنا ذاهب من هنا -
ألن تنضم إلينا؟ - .لا، متأسف. عليّ مقابلة أحد -
إلى من ينضمّ؟ - !ليزلي! ليزلي -
.إنه وسيم
.وأخيراً أصبحت لديكما عائلة - .متأسفة جداً لأنني فوّت ذلك -
.شكراً، هاريس، على كلّ شيء
.ستكونان العرّابين
.هذا أجمل من أن يكون حقيقة
.سنتحقّق مجدداً من وضعه بعد 30 دقيقة
لا تنسَ، 15 ميليغراماً .في الكيلوغرام في الدقيقة
إتصل بي على جهازي الطنان إن انخفض .ضغط دمه الانقباضي تحت المئة
كارتر، ماذا تفعل هنا؟ - .أحضرت لك العشاء -
.التوفو، أرز أسمر، الخضرعلى جنب
.شكراً
.أعرف أنّ الوضع كان صعباً عليك مؤخراً
أريد أن أشكرك فقط، لأنك .رفعت من شأني، وعلى كلّ شيء
.لأنك كنت مثلاً صالحاً
جرت المقابلة بشكل جيد، صحيح؟
.من الصعب معرفة ذلك. أظنّ ذلك
هل سيعيش ذلك الرجل؟
.أجل، أظنّ ذلك
...ما في الأمر، بعد أن رأيتها الآن
.إنها جميلة جداً
أجل. لكنها أيضاً .مسؤولية كبيرة
.ليس لهذه الدرجة
،لديّ طفلة .وهذه مهمة مستحيلة
لا تعتقد الواحدة يوماً .أنها تقوم بما يكفي
.ستساعدني أمي
سأسدد لكما المال ذات يوم .الذي دفعتموه على مصاريف ما قبل الولادة
.لا نريد المال
لا يجدر بك تبديل رأيك الآن .بعد أن أصبح هناك تعلّق عاطفي
!تينا! إبنتي
!أنظري إليها
.حاولنا إيجادك - صبيّ أم فتاة؟ -
.فتاة - .هذا حظ وافر -
.تشبهك تماماً. لديها الكثير من الشعر - .أظنها تعرفني -
.عيناها مثل عينيك
.أنظري إليها - .أريد الاحتفاظ بها -
.بالطبع تريدين .أنظري إلى هذا الوجه الصغير
المعذرة، هل من فندق آخر يسمى الفندق دوبري في هذه المنطقة؟
لا، هذا هو الوحيد. هل من مشكلة؟
.لا، لكن هذا ليس الفندق الذي توقعته
جئت أرى ضيفاً. راي روس؟
.لا، السيد روس عند البار
لمَ لست متفاجئاً؟ - .لكنه ليس ضيفاً -
.السيد روس يملك هذا الفندق
.مرحباً - .دوغ. يا لها من مفاجأة -
.وجدتني - .تركت رقم هاتفك -
.أجل
.هيا، إحتس كأساً
،إسمع، راي .أردت فقط أن أعطيك هذه
،كنت سأتابع اللعبة، راي .كما فعلت أنا وأمي دائماً
أقبل هداياك التي .كانت تظهر من المجهول
قرّرت، أنني لن أسمح .لك أن تنجو بفعلتك هذه
...ليس هذه المرة. لذا
.لست والدي .الوالد هو شخص يبقى بقربنا
.أنت لم تكن كذلك يوماً - .أعلم. متأسف -
.أنت وأمك كنتما تستحقان الأفضل
.هي كانت تستحق ذلك - .وأنت أيضاً -
.جيمي، أريد زجاجة مايكر - .على الفور -
.أنا مرهق .قمت بتوليد ثمانية أطفال اليوم
.أجل. بالطبع، أفهم
،ليلة ولادتك .أقسمت إنني أصبحت رجلاً آخر
لا بدّ من أنّ أمّك أخبرتك .كيف ولدت
إنها قصة رائعة. لا بدّ من أنها أخبرتك عن المزالج، صحيح؟
هل أخبرتك عن المزالج؟ --كنا في الكوخ الريفي، والبحيرة
ذلك الكوخ الذي استعاده المصرف؟ - .كان هذا لغطاً -
،كان موعد ولادتك بعد أسبوعين .ودخلت أمك المخاض
.صحيح - .وكانت البحيرة متجمدة -
كان الطبيب يخاف من القيادة .على الجليد
...إذاً كانت أمك
تربط نفسها بالمزالج... .بين الانقباضات
.فكرت في أنّ عليّ توليدك بنفسي
أين الجميع؟ - .أنت آخر شخص يغادر المستشفى -
.هذا آخر يوم لي لفترة قصيرة - .حظاً سعيداً -
مطعم دوك ماغو
.المعذرة هل تقدمون حساء الشمندر الليلة؟
أتريدين حساء الشمندر؟ - !مفاجأة -
!لقد نالوا منك - فعلوا، أليس كذلك؟ -
!أكرهكم! أكرهكم
.تهانينا، ستنجبين في أيّ وقت - .نحن سعداء جد لأجلك -
.وسعداء لأنّ هذا لن يحصل معنا - .أحسنت -
.تفضلي .أحبتها سوزي الصغيرة. آمل أن تحبيها أنت
طبق حساء شمندر واحد، وبوسعنا .الإسراع إلى المستشفى لتوليد كوني
!أتمنى ذلك
ضربة موفقة. هل تعبت؟
!لا، لا، لا. إبتعد من هناك
.أصبحت بطيئاً مع تقدمك في السن - .هيا، هوّن عليّ -
!لا، لا يمكنك برمها .إنتبه إلى هذه
.من الأفضل أن تحرسها. سدّدت هنا
.إعادة مباراة. 2 من 3 - على ماذا تريد المراهنة؟ -
.على تذاكر لمباراة البولز تذكرة لكلّ منا، إتفقنا؟
.موافق. هيا بنا
.هيا - .حسناً -
ألم تتعب بعد؟ أتريد الجلوس؟
.مستعد؟ الرجال واقفون
هذه تسديدة، أيها البطل. مستعد؟