غرفة الطوارئ
.من الوحدة 47 إلى المحطة - .علم أيّها الوحدة 47، هنا المحطة -
الشافون
نحن عائدان إلى المحطّة من مستشفى ميرسي .فقد أنهينا المناوبة، سنصل بعد 7 دقائق
علم 47، ما هو موقعكما؟ - .نتّجه شمالاً عند تقاطع راسين ووبستر -
علم يا 47، الرجاء الانتظار
هل أدعوك لتناول الفطور؟
وينر سيركل؟ - على الفطور؟ -
!هيا !النقانق المشوية والفلفل الإضافي والجبن
إلى الوحدة 47، اذهبا إلى موقع .حريق عند تقاطع نيلسون ورافنسوود
.أفاد الجيران عن وجود أشخاص محتجزين - إلى المركز هنا الوحدة 47 -
،نحن متعبان .وعائدان على المركز 134
ألا يمكن أن تستجيب وحدات أخرى؟ - .طلبت عدة وحدات يا 47 -
يمكنني الاستفادة من الساعات الإضافي
.الوحدة 47 تستجيب إلى النداء - .الوحدة 47 تستجيب للنداء عند الـ6 والـ18 دقيقة -
.إنه حريق سنشعر بالدفء على الأقل
أجل، شكرا على السماح .للعمة سوزي بالنوم كم أنت طيبة
.أجل، أنت كذلك كما أنك مبتلة
.أجل، حسناً، أعلم
أجل، اليوم هو اليوم المهم
هل أنت متوتّرة؟ هل أنت متوترة؟
.أنا منهارة تماماً، ستكونين رائعة .سأفسد الأمر برمّته على الأرجح
أتريدين أن نستحم معاً؟ .نأخذ حماماً دافئاً لطيفاً
.إلى المركز، هنا الوحدة 47، نحن أول الواصلين .إلى الموقع في نيلسون ورافنسوود
.الطابق الثالث مسكون .حريق كبير ظاهر في الطابق الثاني
هل خرج الجميع من هناك؟ - .لم أر أحداً يخرج -
حصل انفجار كبير وسمعت .دويّاً هائلاً قبل دقيقتين أو 3
أيعيش أحد هناك؟ - .أجل، يأتون ويذهبون دائماً -
.أعتقد أنّهم يبيعون المخدرات هناك
!تراجعوا جميعاً! تراجعوا !تراجعوا جميعاً
أهناك أحد آخر بالداخل؟ أهناك أحد آخر بالداخل؟
!شيب
!النجدة
!أطفئ ساقيه! أطفئ ساقيه
!دحرجه! دحرجه
!ساعدوني! أرجوكم - !ابتعدي عن المبنى الآن -
!لا! أولادي بالداخل - كم عددهم؟ -
3‏ - أين هم؟ -
!في الطابق الثاني بالخلف - .حسناً، لا بأس -
!أرجوك أحضرهم
!اذهبي إلى هناك مع ابنك !سيارات الإسعاف قادمة، اذهبي! اذهبي
.راوول، لدينا 3 أولاد فوق - .شاحنات الإطفاء قادمة -
ستصل خلال لحظات - !بالطابق الثاني بالخلف -
!شيب! لا يا شيب
الوحدة 47 في حريق رافنسوود .هناك 3 أولاد بالطابق الثاني بالخلف
.سندخل لنحاول إنقاذهم .فلتقم الشاحنتان الأوليان بدعمنا
لا أشعر بالارتياح لخلعه
طلبت الطلاق وتعيش مع .رجل آخر
صباح الخير - صباح الخير -
،أؤكد لك ...بأنها لا تضع خاتمها
فيما تمارس الجنس... .في السرير مع ذاك الرجل
لا أحتاج إلى مزيد من الصور بذهني .عن حياة جينيفر الجنسية
فمخيلتي .تعمل بشكل مفرط وحدها
سألتني، لم النساء ...غير مهتمات بك
وقلت إن النساء ...لا يتجاوبن جيداً
مع رجال يتحرّشون بهنّ... .وهم يضعون خواتم زواجهم...
راندي، ماذا تفعلين حينما تقابلين رجلاً وسيماً للمرة الأولى؟
أتأكّد من أنّه ثري - النساء الطبيعيات يتحققن من وجود الخاتم -
وإن لم يكن بحوزته، نبحث عن علامة أنا متزوج لكن الخاتم بجيبي
.أقول لك، ارمه بالنهر .ارم الخاتم بالنهر
.دوغ، صغير عمره 6 سنوات لديه زكام .خلف الستارة 3
حسناً
أيمكنك تناول العشاء معي الليلة؟ - .لا، لا أستطيع -
ها أنا أخبرك بمكنونات صدري ...بخصوص الحصول على موعد
فيما ستتناول العشاء... مع طاقم مضيفات طيران
.بل سأشاهد مباراة البولز مع أبي
منذ متى أصبحا مقربان؟ - .ليسا كذلك -
لقد تقابلا بضع مرات .لكن دوغ يبذل جهده بأي حال
.رباه، لا أصدق هذا لقد خفضوا عدد مناوباتي مجدداً
وكأنني أعمل بدوام جزئي - .لدي 8 مناوبات بالشهر -
.كنت أعمل بوظيفة إضافية .بدوام جزئي في وكالة
.الراتب أفضل هناك بأي حال - حقاً؟ -
.أجل، أعمل ساعات إضافية ولا معاملات ورقية - أين سوزان لم تسجل وصولها؟ -
لديها موعد، اتصلت .وقالت إنها ستتأخّر
موعد؟ أي موعد؟
هنا مستشفى كاونتي، تكلم - هنا الوحدة 92 -
نحن قادمون من موقع حريق
مع رجل عمره 20 سنة ولديه .حروق بالغة من الدرجة الثانية والثالثة
لم أستطع وصل مصل له أو وضع أنبوب هناك عدة ضحايا بالموقع
ماذا لدينا؟ - ضحايا حريق، كم عددهم؟ -
.3‏ إصابات خطيرة و2 طفيفة حتى الآن -
ما زلنا نخرجهم وجميعهم .آتون إليكم، سنصل بعد 4 دقائق
.سنكون بانتظاركم
راندي، اتصلي بسوزان اطلبي منها المجيء فوراً
أعلمي وحدة الحرائق واجلبي بنتون وتأكدي من أنّه لدينا الكثير من السلفدين
.ولاكتات رينغر - كم أكره حالات الحريق -
.آسفة، إنّه بمكان ما هنا - أتودين استعمال الهاتف؟ -
.لا، هذا اتصال من مقر عملي .يحاولون إيجادي
ماذا كنت تقولين عن الزيارة؟ - .جرت زيارتك المنزلية بشكل جيّد -
عبرت الآنسة بيرلين عن قلقها .بخصوص ساعات عملك كطبيبة مقيمة
.أحاول التخفيف منها
لكن عمليات تبني الأقارب .إجراءاتها بسيطة
بصراحة، إلا إذا قبضنا عليك ...فيما أنت تقومين بالتضحية بحيوان
أشك في أن شيئاً آخر... .سيبطئ طلبك
.هذه أخبار جيدة - هل وجدت أختك؟ -
حصلت على بطاقة معايدة بالبريد .من فلاغستاف بلا عنوان مرسل
.واسمها غير موجود بدليل الهاتف - هل مرت 5 أشهر؟ -
ماذا عن الوالد؟ - .وضعت إعلانات بالجرائد -
سيلغي القاضي حقوقهما كأبوين ...ثم يقوم محاميك
بتقديم طلب التبني... - أهذا كل شيء؟ -
فيما خلا حياة من الفروض المنزلية .والمشاريع والأصدقاء الشبان أجل
شاب بالعشرين من عمره تقريباً .ركض خارج المبنى وملابسه تحترق
حروق شديدة من الدرجة الثانية والثالثة .وشعر أنفه محروق
.لم نستطع وضع مصل له أو قياس ضغط دمه .حروق من الدرجة الثالث بكل الأطراف
.نبض سباتي خفيف معدله 150
.كارول، استدعي سوزان إلى هنا - .لا تجيب على جهازها المحمول -
.احترق المبنى .وانفجر مختبر ميثامفيتامين فيه
قطع من طناجر ضغط .وأدوات كيميائية تناثرت بالأرجاء
6‏ شاحنات إطفاء من 3 مراكز .حملنا هذا الرجل واتينا
.على مهل، هيا
أريد فحصاً لغازات الدم ومستوى أحادي الكربون .وفحص دم وفحصاً كيميائياً وصورة للصدر
!رباه - !أريد صينيتي شق، كارتر! دوغ -
أين نشق؟ - .الفخذ، استلم الجهة اليمنى -
أريد مشرط رقم 10، ومشرطاً منحنياً - سأضع له أنبوب تنفس -
.ازداد التنفس 65 بالمئة عند وضع أكسجين صرف - .النبض 144 وهو ضعيف ومتقطّع -
.شقه وضع له المصل - في الشريان مباشرة؟ -
.كان هناك أولاد بالمبنى .تركهم الكبار فيه
كم عددهم؟ - .3‏ على الأقل -
وصلت الوحدة 47 إلى هناك أوّلاً .ودخلا لإنقاذهم
!فيك 10 ميليغرامات! فيك - الوحدة 47؟ -
انهار الطابق الثاني، نحن متوجهون .إلى هناك مجدداً فهناك إطفائيون بخطر
.5‏،7، أريد ضغطاً على الحلق - هل خرجت الوحدة 47؟ -
!ليديا! 7،5 من فضلك - .أحدهما خرج على ما أظن -
أيهما؟ - شيبيرد وميلينديز -
!نجحت - .واحد آخر عمره 8 سنوات -
.أنا سأنهي هنا، دوغ، تول أمره - .على أحد إبلاغ كارول -
.أنا سأفعل
فتاة بسن الثامنة. 18 بالمئة حروق بالدرجة الثانية بالظهر والذراعين والساق
.حرق من الدرجة الثالثة بالفخذ - المجرى الهوائي؟ -
.شعر الأنف محروق وسعال غير منتج
ضغط الدم 110 على 70 .والنبض 112 والتنفس 24
.هناك مصلان ملحيان جاريان .وأعطيناه 10 ليترات أكسجين عبر القناع
!هذا مؤلم - ستكونين بخير عزيزتي -
.أريد أمي - أتعلمين أين والديها؟ -
.لا فكرة لدي - .حسناً، هيا بنا -
سأبدأ العد جاهزون؟ .هيا بنا. 1، 2، 3
أريد فحص غازات الدم وأحادي الكربون وفحص دم
وفحص ث. ج. وفحصاً كيميائياً وصورة صدر .وتحليلاً للبول وللميوغلوبين فيه
كارول، شيب وراوول .ربما علقا بالحريق
ماذا؟ - .وصلت الوحدة 47 إلى الموقع أولاً -
دخلا لإنقاذ بعض الأولاد .وربما أحدهما عالق بالداخل
أيهما؟ - .لا أعلم -
.ربما لدينا حرق بالحلق هنا أريد منظار حلق ليفي بصري
مسعفان من المركز 134‏ يقودان الوحدة 47، أتعرفهما؟
اللذان أخرجا الأولاد من الحريق؟ - لا أعلم، أهما بخير؟ -
.أخذنا الضحايا وانطلقنا، الفوضى تعمّ المكان .ولكن ربما الوحدات القادمة تعرف شيئاً
ستصل أخرى بعد 3 دقائق كارول، هل وجدت سوزان؟
أرسلت لها إشارة الطوارئ - .استدعي بنتون -
فنحن لا نستطيع تولي كل هذا .هنا بالأسفل
الباهاء 7،14، الأكسجين 60 أحادي الكربون 80، ثنائي الكربون 20
.أصيب بتباطؤ القلب - المعدل 40 وما من ضغط دم مسموع -
.لا نبض - .كارتر، أعطه تنفساً اصطناعياً
أمبولة إيبينفرين ومليغرام من الأتروبين - .إنهم هنا د. غرين -
لم لا تساعدهم يا ماليك .في المقدمة
ليلين اعرفي ما إذا كان دوغ قد انتهى أين بنتون؟
علينا التأكد .من أن حلقك لم يحترق
المزيد قادمون، أيمكنكم إدخالهم؟ - .ليس بعد -
صنفي القادمين الجدد وأعطنا معلومات عنهم
.أنا سأفعل ذلك يا ليلي، ابقي مع دوغ - .كارول، ستكونين بخير -
أين أضعه؟ - بالغرفة 3 -
فتى بسن الـ12 .تنشق الدخان واسمه ماكس
جيري، خذ ماكس إلى الغرفة 1
اطلب من الممرضة أن تعطيه !أكسجيناً صرفاً واستدع بنتون
.ما زال بالجراحة - أخرجه من هناك! ماذا لدينا أيضاً؟ -
إطفائي مصاب بحروق من الدرجة الأولى والثانية .بصدره وذراعيه ومؤشراته الحيوية طبيعية
.ماليك، ضعه وراء الستار 2 .وأعطه ديميرول
أرأيت رجلين من الوحدة 47؟ - .لقد أخرجوا احدهما -
يفترض أن يكون بالوحدة التالية القادمة - ماذا لدينا؟ -
.حروق بالدرجة الثانية والثالثة - !هيا -
أي واحد؟ - .لا أعلم -
راندي متى ستصل الوحدة التالية؟ - .بعد اقل من دقيقة -
.سيحضران مصابين آخرين من الموقع - !دعونا نمرّ -
جيري! ماذا يحصل؟ - .حصل حريق هائل -
سوزان، كان مارك يصرخ طالباً إياك نريد المساعدة بغرفة الطوارئ
علي أخذ سوزي إلى الحضانة - .أنا سآخذها -
.شكراً - !اذهبي! اذهبي -
.ويندي ستأخذك إلى فوق سأتفقد حالك، حسناً عزيزتي؟
أتحتاج إلى مساعدة؟ - .لا، تحققي من مارك بالغرفة 1 -
هل رأيتم كارول؟ - .ما زالت بالخلف -
حسناً، هل توليت أمرها؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .لا شيء الآن -
كم مضى على توقف النبض؟ - .22‏ دقيقة -
.حسناً كارتر، انتهينا، حدد وقت الوفاة
.توفي عند الساعة 8 و20 دقيقة - أين كنت؟ -
كان لدي موعد وقد طال قليلاً - .تبدأ مناوبتك عند السابعة -
.قلت لويفر بأنني سآتي عند الثامنة - .الساعة 8 ونصف -
.الساعة 8 و20 دقيقة
غطه وخذه إلى مخزن الجثث .نحتاج إلى المساحة
.آسفة يا مارك فقد كان موعداً هامّاً - .وكذلك عملك -
هل علمت شيئاً؟ - .لا -
أهذا هو؟ - .لا أعلم -
وعي متقطع وسعال .حروق بالدرجة الثانية على اليدين
.ضغط الدم 110 على 80 - !هذا مؤلم -
.النبض 142 ومعدل التنفس 36
أسمعت شيئاً عن الوحدة 47؟ - أحدهما أنقذ هذا الفتى وهو مع الوحدة 92 -
!لقد وصلت، هيا
خرجت ولدين ثم دخلت مجدداً .لإخراج الثالث فانهارت الأرضية
.وقع مسافة 10 أقدام ونزل على رجليه وزحف خارجاً
.والفتى معه تورم أنسجة بالركبة اليمنى
أيهما؟ - .شيبيرد -
أين ميلينديز؟ - .لم يجدوه بعد -
.لا بأس
ماذا لديك؟ - .إطفائي سقط عن علو 10 أقدام -
ألم بالأضلع اليمنى والساقين .تقطع بالأنفاس وحروق بالذراع اليمنى
أريد حماية للعمود الفقري ومصلاً .ملحياً و15 ليتر أكسجين، المؤشرات الحيوية ثابتة
.أعطه مورفين بالمصل لتخفيف الألم - .سنذهب إلى غرفة الطوارئ 2 -
هل وجدوا راوول؟ - .ليس بعد -
أهناك ضيق بالتنفّس؟ - .لا، أنا بخير -
لقد انهارت الأرضية تحتنا - .عليك إبقاء القناع على وجهك -
كنت ممسكاً بالفتى - .القناع -
كان راوول ورائي مباشرة .يجب أن يجدوه
.حسناً، حسناً - .حسناً هيا بنا -
أكسجين 15 ليتراً - .النبض 132 -
.لا رضوح سقط عبر الأرضية - لكنني أعتقد أن المسعف خفف سقوطه -
النبض 75 - .فحص دم وفحص تخثّر -
.صورة للصدر وفحص بول وميوغلوبين وغازات بالدم - .ضغط الدم منخفض 80 على 50 -
.إنّه لا يتنفس - .أظافره حمراء. أريد صينية أنببة -
.جيري، اتصلي بقسم الرئة !أريد جهاز تنفس هنا
إصابات بؤرية متعددة - .ليدوكايين 50 عبر المصل -
.ثم قطريه ميليغراماً بالدقيقة .وضعت الليدوكايين
!الكيس! أعطني الكيس
.حسناً، هيا بنا، لقد أدخلته .أعطه تنفساً اصطناعيا
جهاز التنفس قادم بالمروحية - اختلاج بطيني! نبض ضعيف -
سأنشط قلبه اشحني بقوة 50
.ابتعدوا! تحرك يا رايلي، تحرك
.لا - .مجدداً، مئة -
.ابتعدوا - .ابتعدوا -
.لقد أصيب باختلاج - .اضطراب بالنظم، اختلاج، مئتين -
.ابتعدوا، تحرك - ابتعدوا -
.لا يوجد نبض - !300‏، هيا، ابق معي! ابق معي -
!رايلي، تنح جانباً ابتعدوا
أتؤلمك رقبتك؟ - لا، هل الفتى بخير؟ -
أتشعر بألم؟ - أجل، تؤلمني أضلعي قليلاً -
.أريد صورة للعمود الفقري والصدر - هل الأولاد الثلاثة بخير؟ -
.نحن نعتني بهم الآن - .كان راوول خلفي مباشرة -
كنا في الطابق الثاني - .كف عن تحريك رأسك -
كان الفتى الأخير في الخزانة وكدنا .نفقد الأمل ثم وجده راوول
.أردنا الخروج من هناك فحسب - ألم؟ -
.أجل - وهنا؟ -
لا، أنا بخير، ظننتنا سننجح بنزول الدرج، كان الرواق يشتعل
أنا ألمسك هنا، أتشعر بذلك؟ - .أجل -
.حسناً، حرك أصابع قدميك - .كان هناك -
كنت أنظر إليه وحصل .دوي هائل، ثم وقعت مع الفتى
النبض الظهري .والظنبوبي الخلفي سليمان
يجب أن يجدوا راوول .كان خلفي مباشرة، كان هناك
.حسناً، إنهم يحاولون ذلك
.فحص غازات ومعدل كربوكسي هيموغلوبين وفحص دم وتجلّط
فحص بول وميوغلوبين؟ - .أجل -
.د. غرين، لقد وجدوا راوول - أهو بخير؟ أهو بخير؟ -
.إنهم يحضرونه الآن
!لقد وجدوه
.هذا رائع. هذا رائع
.لقد وجدوه، هذا جيد
أهناك ضيق بالتنفس؟ - .لا -
سعال؟ - .قليلاً -
هل يبصق شيئاً؟ - .أجل، لكنه نظيف -
صورة للصدر وفحص غازات دم وأحادي كربون
أعطه أكسجيناً صرفاً عبر قناع .ستكون بخير
.وجدوا ميلينديز .كان بالطابق الثاني
الطابق الثاني؟
أجل، هذان المسعفان .لم يكن لديهما معدات
لكنهما دخلا بأي حال .لولاهما لمات أولئك الأولاد
عاد فحص الغازات معدل أحادي الكربون مرتفع .40‏ بالمئة، الباهاء 7،15
!إنه يصاب بنوبة - !أريد عضاضة! تباً -
ماذا يمكن أن يصيبه أيضاً؟ أعطه ميليغراماً من الأتيفان عبر المصل
كم وزنه برأيك؟ - .30‏، 35 كيلوغراماً -
ديلانتين، 15 بالكيلوغرام، أعطه 450 من لديه حجرة ضغط مفرط؟
.مستشفى جامعة شيكاغو - .اتصلي بأيرا بلومن -
!اطلبي منه تجهيز مروحيته الآن
.وجدناه محتجزاً بالداخل حروق شديدة جزئية وعميقة
أنت معنا الآن يا راوول - .تحسن تنفسه عند إعطائه 15 ليتر أكسجين -
.لا حروق بشعر الأنف أو الوجه .إنّه يرتجف ويعاني ألماً مبرحاً
لم نستطع وضع مصل له، لا مكان .لقياس ضغطه، نبض سباتي ضعيف 160
.بلطف وهدوء، 1، 2، 3
فحص غازات دم وأحادي كربون .وفحص دم وبي تي وبي. تي. تي
أريد صورة للصدر وضع له أنبوباً، أريد فحص بول وميوغلوبين
.أتألم كثيراً - .أعلم وهذا ما نعمل على تخفيفه -
أيمكنك أن تجري شقّاً؟ - .الرقبة لم تحترق -
!حسناً لنضع له مصلاً بالوريد الوداجي! هيا
!ضع ضمادات رطبة
أيها السادة، سيكون عليكم .الانتظار خارجاً
!أيها الطبيب - !مارك -
ما مدى سوء الحالة؟ - .لا يمكننا معرفة ذلك الآن -
.أرجوك
.حالتك سيئة
هل شيب بخير؟
كسر عدداً من أضلاعه .وهو غاضب تماماً
!أعطه 5 مليغرامات مورفين بالمصل !لنشغل رينغر
.آلة التصوير قادمة
ما الذي يجري؟ - .إنهم يفحصونه -
هل هو بخير؟ - .لا يمكنني أن أعرف من هنا -
!تصوير - ما كان هذا؟ -
.يقومون بتصويره بالأشعة
!أزيلي عني هذا، أريد أن أرى - وتريد أن تتمكن من المشي مجدداً -
!أزيليها - .ربما رقبتك مكسورة -
إن فعلت ذلك مجدداً .سأقوم بتقييدك
معدل أحادي الكربون، الأكسجين 112 وثنائي الكربون 32
.لننقله إلى قسم الأشعة - .لا أريد البقاء -
!بل ستذهب - !لا، أريد البقاء، أرجوك كارول -
لا يمكنك فعل شيء .علينا التأكد من أنك بخير
.كارول يجب أن أعرف
هلّا تبقين معه؟ - .بالطبع -
سأذهب للاستفسار عن حالته - وستعودين بالحال؟ -
.أعدك
أخبريه بأنني ظننت بأنه كان ورائي
!أخبريه بأنني لم أتركه هناك
.عذراً يا جماعة
اجلبي فحص الغازات فيما أنت هناك
صله بالآلة جيد، هذا جيد
.ضغط الدم 70 على 30 - .افتحه جيداً -
هل هو واع؟ - .أجل -
.راوول
.مرحباً، هذه أنا كارول
كيف حالك؟
ما مدى شدة الحروق؟
.من 85 إلى 90 بالمئة .ومعظمها من الدرجة الثالثة
.رباه
.ماليك لنجر تنظيراً للحلق
.عذراً
كيف حاله؟ - !ليس جيداً، نريد المرور -
أيمكنني المساعدة في شيء؟
.الباهاء 7،10. الأكسجين 55 .ثنائي الكربون 50 على 15 ليتراً
.معدل التنفس 40 ويرتفع - .لا ورم دموي -
.هذا جيد يا راوول يتنفس بصعوبة
محيط صدره محروق ويحتاج إلى بضع الخشارة
أين وحدة الحريق؟ - .ينتهون من فتاة صغيرة -
.يمكنني وكارتر تولي ذلك، تحضر أريد مشرط رقم 10، هيا بنا
كيف حال الأولاد؟ - .كانت حال أحدهم خطيرة -
.أرسلته إلى مستشفى جامعة شيكاغو لينال علاج ضغط مفرط
.الآخران بخير ستحتاج الفتاة إلى رقع
هل جاء أهلهم؟
رحلت الأم مع صغير مصاب ولم تأت إلى المستشفى بعد
.سأبقى لمؤانسة راوول - كيف حال شيب؟ -
لديه عدة كسور بالضلوع والتواء بالركبة وحروق، إنّه بقسم تقويم العظم
د. غرين، هناك مجموعة رجال .بالخارج يريدون التبرع بالدم
.أرسليهم إلى بنك الدم فوق - .حسناً -
كانت الأم .ستترك أولادها يحترقون
...كانت تحضر الميثامفيتامين
على بعد 5 أقدام من الموقع... .الذي كان أولادها نائمين فيه
حسناً يا راوول، حروقك تنقبض ...وتقلّص صدرك
لذا سيقوم بيتر بإزالة الضغط... .لتتمكن من التنفّس
.حسناً، لنزل هذه الضمادات
.رباه - .لنبدأ بشقين جانبيين -
.شقّ بشكل متطاول .عبر الخط الأوسطي
.ما زال ضغط الدم 80 على 50 - .أعطه 500 مليغرام من البلعة -
.نبضه ضعيف
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا - .هيا، ركّز فحسب -
.لا، حقّاً - .عمّق الشقوق حتى تبلغ الأنسجة الجيدة -
.هيا، بوسعك فعل ذلك
.آسف، لا أستطيع - .أنا سأتولى الأمر -
د. روس، عاد الفتى من قسم الأشعة .وتريد الشرطة مكالمته
حسناً هلا تعلميني بحال حصول تغييرات؟
.حسناً، انتهينا - أفضل؟ -
.وصلت وحدة الحريق - يا له من حشد -
صباح الخير يا مارك، ماذا لدينا؟
مرحباً يا فتى، كيف حالك؟ - .ذراعه تؤلمه -
أجل، لديك حروق من الدرجة الأولى أتعلم ما هي؟
.لا - .إنها أشبه بحرق شمس سيىء -
يؤلم كثيراً لكنه ليس دائم الأثر، كيف حال بصاقه؟
.كان نظيفاً بالساعة الأخيرة - ماكس، أتحب البايسبول؟ -
ستعود بالربيع .إلى التدريب سريعاً
أين أمي؟ - .لا نعلم -
،رآها أحد خارج الحريق ثم اختفت فحسب
هل جيسيكا بخير؟ - .جيسيكا، أختك -
ذهبت إلى مستشفى آخر .لكنها ستكون بخير أيضاً
وجايمي؟
أتعني الصغير؟ .كان مع والدتك
أتعرف أين يمكننا إيجادها؟
ثمة محقق بالشرطة هنا ويريد مكالمتك، حسناً؟
لننقله إلى وحدة الحريق
أهو صديقك؟ - .أجل -
ألديه عائلة؟ - .سبق واتصلت بهم -
من سيخبر راوول؟ - .أنا سأخبره -
لا، بل أنا فهو إطفائي .ويعلم
أفسحوا المجال يا جماعة
.تماسك يا ميلينديز - .ستكون بخير يا أخي -
نحن ندعو لشفائك يا رجل - .تماسك يا راوول -
اعتن بنفسك - باركك الله -
عذراً
قسم الطوارئ
مهلاً، أتكلم على الهاتف .لا، عليك الاتصال بقسم الإعلام
أجل وسيطلعونك على المعلومات
أيمكنني مساعدتك؟ - هل د. لويس موجودة؟ -
.لا، إنها مشغولة حالياً - .إن رأيتها أخبريها بأنني بالحضانة -
.أنا شقيقتها كلوي - .حسناً -
هل أنت بخير؟ - هل راوول بخير؟ -
إنّه يتألم ويرفض أخذ الفيكودين - كيف حاله؟ -
كان فحص الغازات طبيعياً
!ماذا يجري؟
جيني، هلّا تتركينا قليلاً؟
.لا
!لا
!لا! لا
د. بنتون؟
ما الأمر يا كارتر؟ - لا أعلم ما جرى؟ -
رأيت أموراً كثيرة منذ مجيئي إلى هنا ...ولكن ذلك
.عليك التركيز يا كارتر - .أعلم، لقد حاولت ذلك -
يعلنون النتائج ...بعد أسبوعين
وأريد أن أغدو جراحاً ولكنّ ذلك...
.لا أعلم إن كنت أستطيع توليه
.يمكنك ذلك
.كارتر
.لا يسوء الأمر أكثر من ذلك
لقد بقيت على قدميك
وهذا يعني شيئاً
.ليلي، استدعي د. روس - جيري، أي غرفة شاغرة؟ -
غرفة الطوارئ 2
كان بخير لكنّه بدا فجأة .يتنفّس بصعوبة
.انسداد بالمجرى الهوائي
.تعال
.أريد صينية أنببة أطفال
هناك سخام بمجراه الهوائي
فحص دم وب. ت. وبي. تي. تي وفحص غازات .وفحص معدل أحادي الكربون وصورة للصدر
.أعطه مصل غلوكوز - .داويت الحروق على ذراعيه -
.ظننته بخير - .ورم باللسان -
أيمكنك إدخاله؟ - .النبض 65 والأظافر زرقاء -
.هناك نبض ضعيف، 32 - .لا أظنني أستطيع إدخاله -
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
انسداد المجرى الهوائي بسبب حروق بالحلق لا يمكنني إدخال الأنبوب
سأضطر إلى استعمال الإبرة - !أرجوكم، لا تدعوا صغيري يموت -
.أعطني المنظار
الحلق متورم ومسدود - .تحضر لاستعمال الإبرة، سأستمرّ بالمحاولة -
قسطر قياسه 14 - !لا تدعوه يموت -
--تابع، دوغ - !مهلاً، كدت أدخله -
!ها هو، لقد أدخلته، ضعوا له كيساً
.أصوات تنفّس جيدة - شكراً -
.شكراً جزيلاً، أنا آسفة جداً
أهذه هي الأم من الحريق؟ - .أجل، على ما أظن -
وجب أن تكون مكانه كنت لأتركها تختنق
.شكراً، أنا آسفة جداً
.شكراً
ضغط دمه غير مستقر ومعدل الميوغلوبين يرتفع
هناك آثار انحلال بالأنسجة واحتمال فشل كلوي
تنفسه يسوء لكنه واع
لن يعيش حتى غد
هل وصلت عائلته؟ - .إنهم في البهو -
أحد إخوته في عطلة وسيأتي الليلة من فلوريدا
.أرجو أن تصل رحلته على الموعد
كيف حاله؟ - .بخير، إنّه مخدّر -
كانت حروقه من الدرجة الأولى بمعظمها هل جاءت الشرطة لاعتقال الأمّ؟
إنها مع محققي الجريمة والحرائق .الآن والأب قادم من فلوريدا
اجلبي الأولاد وعليك الرحيل - ماذا؟ -
ستبدأ مباراة البولز بعد ساعة - .علي انتظار مجيء أطباء الأطفال -
.أنا سأتولى ذلك - .لا بأس -
يجب أن تذهب يا دوغ لقد قطعت هذا الشوط وعليك الاستمرار
.أنا بخير
مرحباً مارك
وجب أن يصل أطباء الأطفال منذ ساعة لم لا تتصلين بهم؟
.سلم على بيني الثور من أجلي
.مرحباً
.وصلت عائلتك إنهم ينتظرون بالخارج
.أزيلي قناعي من فضلك
.أرجوك
ما مدى سوء حالتي؟ - أكثر من 90 بالمئة من حروق الدرجة الثالثة -
.لا أريدهم أن يصلوني بجهاز تنفّس - .هذا سيسهّل عليك التنفّس -
.لا
.حسناً
.ضع القناع مجدداً
هل سينجو الأولاد؟ - .أجل، بفضلك -
.لا بل بفضل شيب
.إنّه شجاع جداً
هل سيسمحون له بالمجيء لزيارتي؟
لا أعرف كيف سيتمكنون من إبقائه بعيداً
.كارول، أنا خائف - .أعلم -
.أنا خائف جداً - .أعلم -
ليديا، هل أنت بخير؟
.أجل
.تباً، أكره البكاء .لا خصوصية لعينة في هذا المكان
.أجل، أنا آسف - .لا، الذنب ليس ذنبك -
ولكن في بعض الأيام لا أعرف كيف أتعامل مع كل هذا
.أدخل جايمي نيلسون إلى قسم الأطفال
أيمكنك إيجاد صور أشعّته؟ .لم تكن مع لائحته
هل راوول في جناح الحريق؟ - .عائلته معه الآن -
أتريدون تناول الطعام؟ .لا أريد العودة إلى المنزل
.أجل - .أجل، بالطبع -
جيري لم أنت هنا؟
هؤلاء الإطفائيون الذين أنهوا خدمتهم .بالمركز 134 حيث يعمل راوول وشيبرد
إنهم هنا منذ ساعات .ولا يعلمون ما عليهم فعله
.مرحباً
أما زلتم تنتظرون؟ - .أجل -
أيشعر أحد بالجوع؟ - .لا أعلم -
سنذهب إلى الجهة المقابلة بالشارع لتناول الطعام، أتودون المجيء؟
د. لويس، هل وجدتك أختك؟ إنها هنا منذ ساعات
قالت إنها ستكون في الحضانة
.يا إلهي - ماذا؟ -
هل أخذتها؟ أين هي؟ - !ماذا؟ لا -
أين هي؟ - !هناك -
.رباه، سوزي
.إنها رائعة الجمال
.سوزي
شيب؟
هل أنت جاهز للذهاب لزيارته؟
.لا أستطيع - .بالطبع تستطيع -
ما كان علينا الدخول
.كانت شاحنات الإطفاء قادمة
.كان بوسعنا سماع صوتها - لست المذنب -
دخل بسببي فحسب - قمت بواجبك فحسب -
لم يكن لدينا المعدات المناسبة حتى
وعلم ذلك، نظر إلى الحريق .ثم إليّ، كان يعلم ذلك
.لكنه لحق بجميع الأحوال
عليك الذهاب لرؤيته
صديقك مستلق فوق .بانتظارك
وإن لم تذهب فسوف .تندم على ذلك لبقية حياتك
قال الرجل: لقد أريتها إياه هذا الصباح قبل الجرس
،فقلت ولكن حصل هذا منذ ساعتين
.خذ أيها الوغد - دوغ؟ -
من كان هذا؟
.ابني
.عذراً يا كارين
!دوغ! دوغ
دوغ، مهلاً، أصغ إليّ
اتصلت بالمستشفى قبل ساعات .وتركت لك رسالة
.أجل، أجل
كان اجتماعاً - اجتماع؟ ما اسمها؟ -
باربرا أم آني
أم دوتي؟ أوليست هي التي ضبطتها معك بسيارة أمي؟
كانت تلك ربة عملي - .ظننتك تملك الحانة -
.الأمر معقد يا دوغ - أجل، إنّه معقد -
رباه، كنت لآتي لو كان بوسعي وتعرف ذلك
اسمع، تركت لك رسالة ...آسف، بني
.هيا، تعال
سأجلب تذاكر لمباراة الأسبوع المقبل سنجلس قرب الملعب، حسنا؟ أرجوك
.أكاد أتجمد برداً، لندخل - .يتعلق الأمر بك دائماً وبما تريده -
.ولا بأي أحد آخر، بل بك أنت دائماً - .كان ذلك عملاً -
.كنت واقفاً هناك عند الـ7 ونصف، راي .وكان يفترض بك المجيء إلى هناك
كنت واقفاً هناك، أين كنت؟
كنت حيث تكون عادة .وحيث كنت طوال حياتك، في مكان آخر
!كنت هناك
.والآن، اسمع
لا يمكنني أن أغيّر ما أصابك .في صغرك، لا أستطيع
لقد أحسنت تربيتي يا راي .أحسنت ذلك
.لم يسبق أن التزمت بشيء .في حياتي كلّها
لم أبق مع امرأة .لأكثر من 6 أشهر
وفي معظم الأحيان تكون 6 أيام
وجدت عملاً أرى فيه الناس لدقائق معدودة، أعالجهم قدر الإمكان
.ثم أرسلهم في طريقهم بلا مشاكل ولا ارتباطات
لا تفاصيل مربكة، هذا ما .علمتني إياه، صحيح؟ هذه خدعتك
...حسناً، ها أنا ذا
.أبي...
.أصبحت مثلك
،ما حصل لك في صغرك .أنا مسؤول عنه
عمرك 34 عاماً
وأنت تقرر كيف تعيش حياتك
.سأذهب إلى الداخل
كانت المرأة عارية ...على كتف شيبيرد
وراوول يركض خلفها... .حاملاً البودل اللعين
وزوجها السكير يلاحقهم ...حاملاً سكين جزار
ويصرخ مهدداً بأنه سيقتلهم جميعهم
!سأقتلكم أيها الأوغاد
يخاف شيبرد المرتفعات - إطفائي يخاف المرتفعات؟ -
أجل، هذا صحيح
يرغمه راوول دائماً ...على صعود سلالم الحريق
وسحب الأشخاص الذين يريدون القفز عن... .المباني وما إلى ذلك
أهدى راوول شيبرد دروساً بالهبوط بالمظلة .على عيد الميلاد
هل سبق وأسمعك لا بامبا؟ - .أجل -
.أحبّ لا بامبا - .لن تحبيها إن عملت معه -
حينما عملت معه قبل سنوات، كان قد سجلها على شريط وكان يشغّله باستمرار
لدرجة تكفي لحمل المرء على الانتحار - .أو قتله -
أتذكرون تلك الطفلة الصغيرة التي جلباها قبل سنة؟
وجداها في كيس نفايات .في الجهة الجنوبية
.أذكر ذلك - .أجل -
كانت ميتة منذ 3 أو 4 ساعات على الأقل
لكنهما جلباها إلينا... .وهما يجريان لها تنفّساً اصطناعياً
،كانت الطفلة باردة .لكنهما رفضا الاستسلام
وصرخا في وجهنا .حينما أخبرناهما أنه لا يوجد أمل
.ثم بكيا .وكأنها ابنتهما
.أنا بكيت أيضاً - .وأنا أيضاً -
مرحباً يا شريكي
فاتني ذلك الفطور المجاني على ما أظن
.يا رجل - .اهدأ، اهدأ -
يجب أن تصمد، مفهوم؟
.لا يمكنني فعل ذلك يا أخي - !عليك ذلك -
.سمعت أن أولئك الأولاد بخير
لقد أنقذتهم يا صديقي - .لا، لم أفعل -
.بل أنت أنقذتهم
أنا آسف
أنا آسف يا صديقي
أنا آسف