وردية المساء
.حان وقت الأخبار، الساعة 4 و31 دقيقة ...أنا غايل ريسماير
مع أخبار السير والطقس... .على الأولى
.تهطل الأمطار في كلّ أنحاء شيكاغو الليلة ...ويستمرّ المطر
ويتسبّب بفيضان على الطريق آي - 94... .وطرق سريعة أخرى
وفقاً لدبليو أم آي كيو سيهطل ...المطر طوال الليل
.وحتى الغد...
أحضروا مظلة --ومعطفاً
.سافل
!سافل
الرجاء ترك رسالة .بعد الإشارة الصوتية
،مارك؟ مارك، إن كنت موجوداً أنا كيري ويفر. هل يمكنك أن تردّ؟
.لدينا مشكلة صغيرة ...دور نيل هانسن الليلة
...لكن ماتت حماته، لذلك...
.الجواب هو لا، كيري .لن أحضر
لا آبه إن ماتت حماته، حسناً؟
.عملت لـ3 ليال على التوالي
قولي لمورغنستيرن إتّه لا يمكنني .وأعطي المناوبة لدوغ روس
.إنّه بحاجة إلى المال
ماذا تعنين بالوتثء العنقي؟
.لا أثر لكسر أو انفكاك .الخرزات مصطفة جيداً
...لكن القعس العنقي مقلوب
مما يشير إلى احتمال... .إصابة عنقية رباطية حادة
تضاعف صداعي .خلال الأطروحة
هل يعني اسم إيفلين وود أيّ شيء لك؟
،تعرف دوغ، هذا الطوق يليق بك .إنّه أسلوب جميل
.جريء وروحاني جداً
...لا، توقّفت عند الإشارة الضوئية
واصطدم سائق سيارة أجرة باكستاني... .بي
.خرجت. لا يتكلّم الإنكليزية
نظرت إلى صورة الهوية .ورأيت شخصاً أشقر الشعر يدعى كروبف
كروبف؟ أليس اسماً ألمانياً؟
هل لي بحذائك؟ - ماذا؟ -
هل لي بحذائك؟ .حذائي مبلل
.بالطبع، مارك، قطعاً .تعرف، سأسير إلى المنزل حافي القدمين تحت المطر
- آسف. كنت سآخذ تلك المناوبة - .لا مشكلة، دوغ -
عملت لـ3 ليال متتالية فقط
...رحلت الساعة 8 هذا الصباح
قدت إلى مولواكي... ...لأمضي اليوم مع رايتشل
لكن قالت لي جينيفر... .إنّ التواريخ اختلطت عليها
واتّضح أنّ رايتشل .في رحلة تخييم
،لذا قدت السيارة عائداً ...واستغرقت الطريق 3 ساعات ونصف هذه المرة
بسبب المطر الغزير والفيضان... .على الطريق آي - 94
وها أنا، بأفضل حال .ومتحمّس للعمل
هل تعملين الليلة؟
.ليكن الله معك
لِمَ هؤلاء المرضى في الردهة؟ - .ما من أسرّة -
لديك عمل الليلة، صحيح؟ - .لا، سأتعششّى مع المحامي الساعة 7 -
.د. لويس، إتّصل كرايدمان .لا يمكنه الوصول إلى العشاء قبل الساعة 7 ونصف
.7‏ ونصف - هل يمكنك تأجيل الموعد حتّى مساء الغد؟ -
،هانسن ليس هنا ...دوغ مصاب بوتثء عنقي
بنتون يجري عملية طويلة... .ولن نتمكّن كيري وأنا من إنجاز العمل كلّه
.مارك، آسفة، لا يمكنني
.ستحاول كلوي مقاومة هذا التبنّي .لا يمكنني تفويت هذا
.مارك، خشيت ألّا أراك - هل ستغادرين كذلك؟ -
.أعمل منذ 14 ساعة - .عملت لـليال على التوالي -
لبقيت، لكن يريد مورغنستيرن ...أن أقدّم الدراسة حول النوعيّة
أمام اللجنة المشتركة... .لتقييم المستشفيات صباحاً
.المسؤول عن الدراسة لم ينجزها .سأبقى مستيقظة طوال الليل لأهتمّ بالأمر
.إنّها مزرية - .نعم، كنت أنا المسؤول عنها -
سأعطيها لك لتلقي نظرة إليها .بعد أن أصحّحها
هلّا نقوم بالجولات؟
السيّد الذي تناول غبار الملائكة نائم حتّى يزول .المفعول. تلزمه 6 ساعات أخرى على الأرجح
.حروق من الدرجة الثانية، في اليدين .كانت تتفقّد قدراً ساخناً بدون قفازين
عضو في عصابة .تورّط في شجار بالأيدي
.شجار بالأيدي؟ هذا غريب - .ينتظر صور الأشعة السينيّة -
هذا عمره 38 عاماً مصاب بالأيدز .يعاني انقباضات في اليد والقدم
،حمة مضخمة للخلايا إلتهاب الشبكية، ذات الرئة .ورم لمفي معوي، بانتظار أسرة بقسم العناية الفائقة
مريض غير مصاب بنوبة قلبيّة .بانتظار معاينة في قسم القلب
،يدعو نفسه بوبي دارين ...يزعم أنّ القرش عضّه
عندما كان في بركة السباحة... .في فندق فور سيزنز. بانتظار الطبيب النفسي
.تمزّق بطول 10 سنتيمترات .بحاجة إلى تقطيب
ألم في البطن، تسمّم جراء الطعام على الأرجح .لكن ما زال يخضع للفحوصات
ألم حاد في الكتف .ونزيف من الأنف
.عدد اللويحات، 15 ألفاً .بانتظار شغور مكان في قسم دراسة الدم
.مريض يتناول الدوبامين .وذمة رئويّة
.وضع له أنبوب ويتمّ تقطير النيتروجين له .بانتظار شغور مكان في قسم العناية الفائقة
.دراجة هوائية اصطدمت بشاحنة بريد ...عدّة كسور في الأضلع
.استهواء الصدر الدموي من الجهتين... .الحالة خطيرة لكن مستقرة
سأحزر. قسم العناية الفائقة؟
...صدمة استهدافية
.صدمة عفنية...
.أعتقد أنّ هذا كلّ شيء
كيف تسير الأمور في غلوكا مورا؟
هذا غير معقول. الأمر على هذا النحو .منذ بدأ المطر بالهطول
من هنالك غيري؟ - ...بعض الأطباء المقيمين، طبيب نفسي متدرّب -
.وربّما كارتر. ليلة سعيدة...
المريضة المصابة بحروق في اليدين ...أدخلت إلى قسم الحريق
،صور أشعّة فتى العصابات سلبيّة... ...أرسلته إلى المنزل
وتمّ فحص المريض بالقلب... .واتضح أنّه سليم وأخرج
،ممتاز، هاليه تحصلين على 3 نجوم ذهبيّة. كارتر؟
قطّبت الجرح بالرجل الغرفة 4، الركبة الغرفة 3 .والجرح بالذراع في 2 وفي الرأس 1
هذا كلّ شيء؟ حسناً. هنالك 7 مرضى بانتظار .شغور أسرّة بقسم العناية الفائقة
بل 8. مريض أجرى عمليّة لاستبدال الورك .وهو مصاب بتجلّط وريدي ويلزمه تصوير للحوض
،هنالك 33 في قسم الطوارئ .و41 في غرفة الانتظار
بل 42. أحضر المسعفون مريضاً .مصاباً بخلل في الوعي
،مهمّتكم ...إن أردتم القبول بها
،وهذا ما سيحصل... ...لأنه لا خيار لديكم
هي نقل هؤلاء الأشخاص... .لنتمكّن من إدخال هؤلاء
.أريد حركة أسرع .لا ضرورة إلى الكثير من الفحوصات
،لا داعي إلى الفحوصات المخبرية غير الضرورية .وصور الأشعة السينية والمعاينات. ولا تعليق
،كارول، كارتر .لنذهب لاستقبال المريض القادم
راندي، أريد سندويش ...ديك حبش من الكافيتيريا
.لأنّ جيري ليس هنا...
.آسفة، تأخّرت .ولا يمكن أن أكون المسؤولة عنه، د. غرين
!دعوني أرحل
.مرحباً، تشوني، تأخّرت - .يبدأ عملي الساعة 8 -
.إنّها 8 و4 دقائق ماذا لدينا؟
.عمر غانديرا. 15 .كان يتزحلق وهو ثمل جداً
.مؤششّراته الحيويّة مستقرة .ضغط الدم 120 على 80
.وقع على ركبتيه .يلزمه تقطيب
هل هذه حفلة؟ - .لا تبدئي، دوريس -
كم شربت، عمر؟ - !لا تلمسوني! إرحلوا -
أيمكنني أن أعطي المزيد من الديمرول للسيّدة لايتون؟ - متى أخذت آخر جرعة؟ -
.منذ 3 ساعات - .حسناً، إن ساعدت مع هذا الفتى -
.حسناً. عندما أعدّ .1‏، 2، 3
!ضعوني - .قيّدوه -
!دعوني - .تسرّع قلب جيبي 110 -
كارتر، ماذا تريد أن تفعل؟ - .ما زال ضغط الدم 120 على 80 -
،فحص دم شامل، المواد الكيميائية السبع ...نسبة الكحول في الدم وكشف للسموم
.وافحصوا غازات الدم وضعوا له المحلول الملحي... .بكمية كبيرة
.كارتر، قالت أحكم تثبيته - !هذا ما فعلته -
.عادت نتائج فحوصات الفتى المصاب بحمى - والصور؟ -
.ليس بعد - ...إذهب إلى قسم الأشعّة -
.ولا تزعجني حتّى يصبح لديك كلّ شيء...
.كارتر، تحقّق من الفحوصات المخبرية. سأعود - .نعم. نحن نستمتع الآن -
...هنالك كسور مائلة
...في عظام مشط القدم...
.بدون تزو أو تفتت...
حالة القدم مزرية، حسناً؟ .لتوضع له جبيرة وليخرج
ماذا تفعلين؟ - .سأهتمّ بقدميه -
ماذا فعل، هل وضعهما في خلاطة؟ .لاتمزج شرابك
.إهتمّي به لاحقاً .لدينا مرضى حالتهم أسوأ بكثير
هلا تفحص أمّي؟ - .بعد دقيقة -
يا لها من فوضى، صحيح؟
.وتأخّرك زاد الطين بلّة
هل أنت الطبيب المسؤول؟ - .نعم -
.إبني مصاب بجرح فظيع في يده
.سنعالجه بأسرع وقت ممكن - .سأحضره -
جيري، هلّا تصطحبها إلى قاعة الانتظار؟
.إنّه ينزف .كنّا ننتظر
.هيّا، سيّدتي - جيري؟ -
.لا تدع الناس يتسلّلون .لقد صنّفناهم
.سنراهم بأسرع وقت ممكن ...لا يمكن لأحد الدخول
.إلّا إن كان يحتضر... - .نعم -
ماليك؟
سيّدة فوتي، تعانين ضعفاً في ذراعك اليمنى؟
عانيت ذلك البارحة .واليوم
.أنا أفقد التركيز
.في مرحلة ما اليوم عجزت عن التكلم حتّى - .خاف تلامذتي جداً -
.تعلّم أمّي تقنيّات الدفاع عن النفس - .للكبار في السنّ -
.إضغطي
ربّما يمكنني الانتظار هنا .حتّى يصل طبيبي
.د. راندال. جاك راندال - .أعرفه -
سيّدة فوتي، ربّما تعانين ...ما هو معروف باسم
.النوبات الذموية العابرة...
قد تكون مؤششّرات تحذيريّة .عن احتمال الإصابة بسكتة
...سأتّصل بالدكتور راندال
لكن في هذه الأثناء سأدخلك... .إلى القسم العلوي حيث يمكنهم الاهتمام بك
،ضعوا لها الهيبارين ...800‏ في الساعة
إتّصل براندال... .وأدخلها إلى قسم الطب
أتريد تصويراً طبقياً أوّلاً؟ - .ليفعلوا هم ذلك. نحتاج إلى الفسحة -
...لا أفهم. ما زال مضطرباً
.لكن فحوصات السمين سلبية... - .أريد التبوّل -
إيثانول؟ - .لم يظهر أيّ أثر له -
مستوى القلوية؟ - .7‏ ونصف -
عمر، ماذا شربت؟ - .أريد التبوّل -
عمر؟
.أريد التبوّل - .هيّا افعل -
.هنالك أنبوب في مثانتك
.سيصل المسعفون بعد 5 دقائق .حادث إطلاق نيران
بمن يمكننا الاتّصال من أطبّاء الصدمات؟ - هل أتّصل ببنتون؟ -
.لا. إتّصل بالصدري - الصدري؟ -
سمعتني. إتّصل بمورغنستيرن .وقل له إنّنا سنقفل قسم الصدمات الآن
الفحوصات؟ - .لم تصل بعد -
ما خطب المختبر الليلة؟ - .يعانون ما نعانيه -
.هنالك الكثير من المرضى
.حسناً
.ميثانول، يوريميّة غليكول الإيثيلين؟
أتعتقد أنّه شرب السائل المضاد للجليد؟ - .حسناً، علينا استبعاد ذلك -
.أحضري ضوء وود
.المكان مزدحم هنا - ماذا؟ -
!قلت، المكان مزدحم هنا
كارتر، ماذا تفعل؟ - .جسم غريب في القناة -
.ليتمدّد
أتعرف ما هذه، سيّدي؟ - ماذا؟ -
.خرزة
كارتر، هل تستمتع بقضاء عقوبتك في قسم الطوارئ؟
...لم أعد أعمل في قسم الجراحة
.أعمل ليلاً في قسم الطوارئ... لِمَ قد لا أكون سعيداً؟
.هذا أفضل من عدم التخرج .إعتقدت أنّ الد. هيكس ستفصلني
.لفعلت لو أمكنها ذلك
لا أصدّق أنّني كنت غبياً .لدرجة أنّني شربت وأنا في الخدمة
أنا أصدّق. أنت طالب .في كلّية الطب
غراء؟
.نعم. إلمس الخرزة وحسب .إن لمست الجلد ستقع في مأزق
!لا تتحرّك - !لا تتحرّك -
.د. غرين، وصل المسعفون
!إنتزعتها
كم عمرها؟ - .18‏ شهراً -
.طلقتان في أعلى الرجل اليمنى .مصابة بهبوط بالضغط أعجز عن العثور على وريد
.لا بأس، عزيزتي .نحن هنا
.أمسكت الشرطة بالجاني .فتى أسود، عمره 14 عاماً
.أردوه ومات .لا يمكنني القول إنّني آسفة
.لا تمانع الشرطة أبداً قتل فتى أسود - .وهو لم يمانع إطلاق النيران على هذه -
.فحص دم شامل، فحص الفئة ومطابقة وحدتين .أريد وحدة أو سلبي
.القدم اليمنى باردة .ما من نبض
.الشريان الفخذي - .سأطلب صور أشعة سينية -
.أنبوب من عيار 16 .1‏ بالمئة مع الأبينفرين
نبض ضعيف. لا يظهر شيء على المخطّط
.20‏،1 من المحلول الملحي
.عليك بهذه الأنابيب .هاليه، إتّصلي بنيتزلي
.ماليك، ستأخذها إلى غرفة الجراحة - .لك ذلك -
.د. غرين، بشأن إقفال غرفة الصدمات .رفض مورغنستيرن بشكل قاطع
.إتّصل به هاتفياً لأتكلّم معه - .عاد إلى غرفة العمليّات -
.حسناً، سأذهب للتكلّم معه - .مارك، أصبت مع عمر -
هل أمسكتم بها؟
!أريد أبي
.إنّه غليكول الإيثيلين - وما هو؟ -
.مضاد للجليد .ليحضر طبيب كلى إلى هنا على الفور
.لنعطه الإيثانول بالوريد - .ليس لدينا منه -
ماذا؟
.تحقّقت من الأمر .نفد من الصيدلية
،سيرسلون لنا كمية من سانت لوك .لكن لن تصل قبل ساعة
هنالك زجاجة بوربون .في العربة في الردهة
بوربون؟ - .120‏ سنتيليتراً مكعباً بالفم -
30‏ سنتيليتراً مكعباً .من البي أو كيو خلال ساعة
وإلّا فسيصاب بخلل بالدماغ .وبفشل في الكليتين
.سنعطيه البوربون إذن
عادت نتائج المختبر للمريض المصاب بغيبوبة .في الغرفة 2
ضعوا له الأنسولين عبر الوريد .1‏،0 للكيلو في الساعة
.أصيبت السيّدة فوتي بنوبة أخرى - .يفترض بها أن تكون في قسم الطبّ -
.طلب الد. راندال إخراجها - إخراجها؟ هل هو مجنون؟ -
إتّصل به بشكل طارئ .وقل له أن يأتي إلى هنا فوراً
--هاك
من سمح بإدخال هذا الكلب إلى هنا؟
.حاول أن تبعده وسيعضّك
.ما زال المريض يتقيّأ - .10‏ كومبازاين وليتر من المحلول الملحي -
--السيّد نايثن في الغرفة 5 - .مورغنستيرن هنا -
ماذا عن سندويش ديك الحبش؟
.سأحضره على الفور - عمّن نتكلّم؟ -
،السيّد نايثن في الغرفة 4 ...معدّل الكريات البيضاء مرتفع
،الحرارة 36 .يعاني ألماً في الجزء الأيسر السفلي
إلتهاب الرتج على الأرجح. أعطيه الأمبيسيلين .والجنتامايسين والفلاجيل وليفحصوا له بطنه
.نعم. أحضروه
هل تردّ على الهاتف؟ - .أنا هنا للمساعدة -
إذن لِمَ لا تقفل قاعة الصدمات؟
.آسف مارك
يبحثون عن عذر .لإيقافنا عن العمل
.حسناً، إنّها العاشرة والنصف .لدينا ما يكفي من العمل
.32‏ في قسم الطوارئ، 49 في قاعة الانتظار - .إسمع، مارك، آسف -
.حالة خاصة ببنتون في غرفة الصدمات 2
يريد المجلس إقفال قسم الطوارئ .وتوفير 80 مليون دولار في العام
إن أقفلنا فهذا يعني .أنّنا نعجز عن العمل
.حسناً، هذا غير صحيح ...هنالك 9 مرضى في حالة خطيرة ينهكون العاملين
.لدينا أسرة غير مراقبة... .هذه صور روبنسون
.أعجز عن مساعدة نصف المرضى هنا .هذا جنون
تكلّمت مع منسّقي .الحالات الخطيرة
،سننقل 6 مرضى من قسم العناية الفائقة .لكننا لن نقفل
.إذن؟ معدّل الأكسجين جيّد
الأنبوب في الوسط .ويصل حتّى منصف الحيزوم
.بيتر، شيلي
لِمَ لم تتّصل بي؟ - .شيلي تهتمّ بالأمر -
.أنا متأهّب للعمل في الصدمات - .لم نكن بحاجة إليك -
--إن كنت لا تريد مساعدتي - .أيّها السيّدان، الرجاء -
.لا أجد أحداً يساعد هنا ماذا يحدث؟
الطبيبة المقيمة في قسم الجراحة .وضعت أنبوب الصدر بشكل داخلي
.ممّا أراح استرواح الصدر - .لكنّه لن يضخّ تدمّي الصدر -
.يمكن تصحيح هذا عند تجهيز المريض
!فكرة ممتازة .هيّا
.هيّا بنا، يا جماعة
.إن احتجت إلى شيء، إتّصل بي - ماذا عن سندويش ديك حبش؟ -
تأخّرت جداً. الكافيتيريا تقفل الساعة 10 .الآن. سياسة تقششّف
إنّها قطعة غضروف لا تتحوّل .إلى عظم إلّا بعض النضج
.د. غرين - .كارتر. كلوي -
،مرحباً، مارك. جئت إلى هنا لأرى سوزي .وقال جون إنّها لا تعمل الليلة
.لا، لا تعمل
أرادت كلوي معرفة .كيفيّة قراءة صورة الأشعّة السينيّة
.أعتقد أنّ الاهتمام بالطبّ يسري في العائلة
.نعم، صحيح
.جمنازيّ صغير في الغرفة 5 .كسر في الرضفة. حان وقت الخبر السيّئ
.هذه اليد صغيرة جداً
.أنظر - .عمرها 4 أو 5 سنوات تقريباً -
،يد سوزي الصغيرة بهذا الحجم صحيح؟
إذن أخبرتك سوزي على الأرجح .عمّا يدور بيننا
.نعم، أتت على ذكر بعض الأمور
.أفهم سبب استيائها منّي
لم أعتقد قطّ أنّ بإمكاني أن أتغيّر لِمَ قد تعتقد هي ذلك؟
أريدها أن تدرك وحسب أنّ الأمور .أصبحت مختلفة الآن، أنا أصبحت مختلفة الآن
هل أخبرتك أنّني مخطوبة؟ - .لا، لم تفعل -
.إنّه رجل رائع. مستقرّ .إنّه ذكيّ مثل سوزي
،إنّه الشخص الوحيد باستثناء سوزان ...الذي أعطاني الكافي من الوقت
...للتعرّف بي، تعرف...
.واعتقد أنّني أستحقّ العناء...
.العمل كثير هنا .عليّ العودة إلى العمل
.مارك .أنا أفتقدها بالفعل
.لا شكّ في ذلك
أعرف أنّ هذا صعب، لكن في ما يتعلّق .بالأطفال، سوزي الصغيرة بأفضل حال
.نعم. أفتقدها هي كذلك
.جيري، صفحة عن ستيف فلينت
ما النتيجة؟
.يائسة، أشدّ يأساً، الأشدّ يأساً
.لا، مهلاً .يمكننا شطب هذا
.عمر غانديرا. وصل طبيب الكلى أخيراً .سيأخذونه إلى فوق
هل اتّصلت له بطبيب نفسي؟ - .قالوا لي أن أتّصل بعد أسبوع -
ممتاز. أخذ الفتى جرعة مفرطة من المضاد للجليد .ولا يمكن فحصه نفسياً
.غرفة الفحص 2 مفتوحة
.عملّ جيّد، شوني
!ليساعدني أحد، الرجاء - .لا تحرّكوا هذا الرجل. جيري، أخل الصدمات 2 -
ماذا حدث؟ - !صدره -
ما اسمك؟ - .كوركي -
هل أنت بخير؟ - .نعم، لكن والدي مريض جداً -
هل كان يتقيأ دماً؟ .هنالك دم على قميصك
.لا، أصبت بجرح
ماذا لدينا؟ - .نوبة قلبية محتملة -
ما اسم والدك؟ - .لويس إيثريدج -
لويس؟ لويس؟ سيّد إيثريدج؟
هل يتناول أيّة أدوية؟ - .لا أعرف. ربّما -
.هواء - .تسرّع قلب، 120 -
.ضغط الدم، 160 - .مخطّط كهربائية القلب -
،فحص لغازات الدم .في مختبرات قسم العناية بالقلب
15‏ ليتراً من الأكسجين، 4 ليترات .أم أس، تيترات ونيتروغليسيرين بالوريد
.أكسجين، 100 - هل تشعر بالغثيان؟ -
.نعم. الرجاء ساعدوني
نوبة قلبية؟ - هل كان يعاني مشكلة في القلب؟ -
.لا، ليس هذا ما في الأمر
ما الأمر، كوركي؟ .يمكنك أن تخبرنا
د. غرين؟ لِمَ أحضرتني إلى هنا في منتصف الليل؟
.إنتظر في الخارج، د. راندال ما خطب والدك؟
.أريد التكلّم معك - !بعد قليل -
كوركي؟ - !لا أعرف. إنّه مريض وحسب -
.حقنتان في الوريد .أريد صحفة تحليل بلازما
.أعلموني عند إنجاز الأمر
جعلتني أنهض من السرير .في منتصف الليل بدون سبب
.مريضتك عند الزاوية - .طلبت إخراجها منذ ساعات -
.تعرّضت لـ3 نوبات في يومين .يجب أن تدخل المستشفى
،لجنة النوبات .توصيات العام 1995
يدخل المريض المستشفى بعد 4 نوبات أو أكثر .في فترة أسبوعين
.أو إن كانت هنالك مؤششّرات إلى تدهور الحالة .أعرف ذلك
سترفض منظمة الحفاظ على الصحة .إدخالها إلى المستشفى
.إنّها من مرضاك
إنّهم الوحيدون الذين لديهم .مرضى الآن
إذن ننتظر حتّى تصاب بسكتة لخفض كلفتهم؟
.ليس عليك انتظار أيّ شيء .ستخرج من المستشفى
ما زال المصاب بالشقيقة النصفية .في الغرفة 4 يشتكي
.أعطه مليغراماً من د. ه ي .و10 من الريغلان
ما الأمر؟ - .والده مدمن كحول -
كانت والدته تضع الأنتابيوز .في قهوة والده
في حين ما زال يشرب؟ وبدون إخباره؟
إذن ما زال يشرب .وظهرت لديه ردّة فعل على الأنتابيوز الآن
.أمكن أن يكون هذا مميتاً !هل جاراها الفتى؟ كوركي
مارك، الفتى خائف كفاية، حسناً؟
.لا بدّ من ذلك .أمكن أن يموت والده
.إتّصلي بالأم وأحضريها إلى هنا
.المعذرة، دكتور. يد ابني .إنّه جرح سيّئ بالفعل
.إعتبر جرح ابنك بسيطاً
هنالك حالات طارئة أكثر .يجب أن نعاينها قبله
.عليك الانتظار في قاعة الانتظار
طلبت منك أن تبقي .هؤلاء الناس في الخارج
سأذهب إلى دوك .لأحضر سندويشي
.سأعود بعد دقيقتين .أخرج هذا الميت من هنا
!أعطني هذه !أطلب النجدة
!عليك الصمود! سأخرجك
!عليك الصمود
ليتا! إزحفي من النافذة .وسنخرجك
هل من شيء؟
ننتظر وصول الوحدة الأخرى .مع المعدات
.لنخرج الوالدة والابنة - .الوالدة فاقدة الوعي -
.أطلبي منها أن تمسك بيدك .يمكنك أن تجذبيها إلى الخارج
!حسناً
!سأحاول الدخول
!إلى هذه الجهة - .حسناً -
!أعجز عن بلوغها
!أمسكي بيدي !هيّا، أمسكي بيدي
!أمسكي بيدي - .إبتعد -
.يمكنني أن أمسك بها - .دعني أمرّ -
.كدت أمسك بيدها - أيّها الطبيب، يمكننا أن أخرجها، حسناً؟ -
!تحرّك
دعني أخرجها، حسناً؟
.سندخلها. إذهب وجفف نفسك .جهّز غرف الصدمات
جيري؟
.لو كنت مكانك لما سألت - .جيري -
.كراسي مثنيّة لغرفة الانتظار .طلبوها من 4 ساعات
.أعلمني عند دخول ضحايا الحادث
.سأحتسي القهوة
.وأخلوا غرف الصدمات
هل لديكم فيلتر قهوة؟
هل تمزح؟
لا. ولا يمكننا تأدية .حيلة ورق الحمام
سيّد كارتر، أنت محظوظ
،لو كان هنالك مجفّف شعر .لكان يوم حظّنا
كيف تفعل هذا؟
يجب أن تخرج الثفل .بدون أن تمزق الورقة
لا، أعني ذلك. المرضى مكدّسون .ولا نهاية تلوح في الأفق
.عمّت الفوضى
.كان الأمر أسهل بكثير عندما كنت أصغر سناً .كنت متزوجاً حديثاً، ورزقت بطفلة
كانت جينيفر تأتي في منتصف الليل .وتحضر معها سندويشات الدجاج
.كانت تضع رايتشل في مقعد السيارة ...كنّا نأكل
بين المرضى الذين يحتاجون إلى تقطيب... .والمرضى الذين يعانون الصداع
.أعتقد أنّ وجود العائلة ساعد - .نعم. نعم، بالفعل -
ماذا ستفعل؟
.هذه سيّئة جداً
.عليّ تبديل ملابسي
...هذا كلب جميل، سيّدة
.المعذرة، سيّدة ديكسلي .إنّه رائع
،أيّها النتن هل تريد بعض القطب؟
لأقفل فمك الصغير؟ - لا تحبّ الكلاب، صحيح؟ -
هذا ليس كلباً. إنّه شيء .صغير زغب ملائم للركل
أراهن على أنّك لن توصله .إلى المكتب هناك
.لا تغريني - .لكن الإغراء مصدر رزقي -
.أنا راقصة إستعراض - .حسناً -
خرجت مع رجل يرتدي .البوليستر الليلة
!وانزلقت عن ركبته .وجرحت مؤخّرتي بالمهاميز
لِمَ يرتدي هذا الحذاء مع البوليستر؟
.ما كنت لأفعل ذلك
هل ستقطبني في ما يلي؟ .لأنّ الجرح يخزني
أتريدين شيئاً للألم؟ - .دواء؟ طبعاً -
هل وردتك أخبار من الخارج؟
.نعم، إتّصلوا بالراديو .سيلزمهم 10 دقائق بعد على الأرجح
.جيري، إتّصل بقسم العناية الفائقة .الرجل الموصول بجهاز التهوئة هنا منذ أيّام
أتريد أن أتّصل ببنتون لمعاينة المريض في الغرفة 4؟
.لا، سأعاينه بنفسي .ليديا، أحضري فحوصات كروملي المخبرية
.إعتقدت أنّك تحاول إخراج تلك الفتاة
يعجز المختبر عن فحص الدم في أقلّ ...من 3 ساعات
لا يمكنني الحصول على صور أشعّة بأقلّ... .من ساعتين وما من أماكن في قسم العناية الفائقة
.مارك، جينيفر على الهاتف
جين، ما الأمر؟ - .أحضروا رايتشل إلى المنزل -
.ليست بخير - .إنّها الواحدة فجراً -
أتوا بها من البحيرة؟ - .معدتها تؤلمها -
ألم في المعدة وماذا بعد؟ - .تقيّأت -
هل حرارتها مرتفعة؟ .ربّما مرضت جرّاء قصد مكان مرتفع
كيف لي أن أعرف مكان البحيرة؟ .لم تطلعيني حتّى على المكان الذي ذهبت إليه
.جين، لا أريد أن نتشاجر الآن .ضعي رايتشل في السرير
أعطيها السوائل .وسأتّصل بك في الصباح
ماذا يمكنني أن أفعل من هنا؟
حسناً، أنا آسف كذلك .لأنك اتّصلت
.جيري، أحضر كارتر إلى هنا
.ستكون بخير - .أبعدوا هذا -
هل أتّصل ببنتون؟ - .نعم -
.الكاحل مشوّه .ما من نبض
.ضغط الدم 80 .النبض، 110
.أيّها الطبيب، إسمع - .كسر وانفكاك. يجب أن نعيدها إلى مكانها -
.لنعطها مسكّناً
،أعدّوا 35 مليغراماً من الكيتامين .و0،3 من الأتروبين
.كنت أحاول إنقاذها - .حقنة أخرى في الوريد. نصف غرام من الأنسيف -
،فحص دام شامل، المواد الكيميائية السبع .آلة صدر محمولة وصورة للكاحل
.أخرجناها، اللعنة
.النبض، 140 .ضغط الدم، 90 على 60
ربّما الصدر مطحون لكن صوت الصدر جيّد .من الجنبين. عظم الفخذ الأيسر مكسور
،البطن صلب .جهار التصوير بالأشعّة السينية قادم
.أكسجين مشبع، 90 - الدم المطلوب؟ -
،وحدتان أو سلبيّ .فئة ومطابقة 8 وحدات
.أتروبين، الآن .عمل جيّد، كارتر
أعدّوا للغسل. هل أنت موافق؟ - .نعم -
!إبتعدوا
صورة للعمود الفقري .وللصدر بعد الأنببة في الغرفة المجاورة
.كيتماين. فقدت الوعي أتريد انتظار الصور؟
.لا، لنفعل ذلك .فعل مضاد
.نعم - !حالتها تتدهور -
أين بنتون بحقّ الجحيم؟ !إتّصلوا به، فوراً
!حسناً، ليبتعد الجميع
.حسناً، بطء جيبي - .ميليغرام من الأتروبين -
.إضافة إلى الدوبامين - .إتّصلت به بشكل طارئ -
.أصوات مخنوقة للقلب .تمدد في وريد العنق
.ونبض آخر
.صحفة بضع الصدر شوني، ضغط
إنحشاء؟ - .نعم. يمكن أن يكون تمزّقاً قلبياً -
.شفرة 10
هل اتّصلت به؟ - .مرّتان -
.مفرّق الأضلع - .أو - سليبي. أربع وحدات -
.مع الأمور الأخرى
.ضغط الدم مرتفع !ميتز
.إنّها تنزف - .ثقب الضلع القلب -
ضع إصبعك على الثقب واضغط
هل ننتظر بنتون؟
،لنجرّب فولاي 16 .نفاخة 30 سنتيليتراً مكعباً
.فولاي - .ملقط عند الطرف -
.ومحلول مالح، بدون هواء .آخر ما يلزمها هو انصمام هوائي
.إنّها تصاب باختلاج - .ألواح داخليّة -
.ثانية .كارتر، إنتبه
القثطر يدخل الثقب .في القلب
.حسناً. الآن إملأ النفاخة - .وحدتا دم أو سلبي -
.ممتاز
.الآن، جرّ
ماذا لدينا؟ - .شحن -
.شحنة 20
.بقوّة
.جيب - .نبض -
.لنأخذها إلى غرفة العمليات
أين كنت؟ ...لدينا صدمتان
ولم تردّ حتّى؟...
.كنت أقفل إحتشاء مسارقيّاً
مع كم طبيب مقيم أمكنه فعل ذلك؟
.كانت عمليّتي. كنت منشغلاً - .لا، لا، بيتر -
.هنا يوجد الكثير من العمل. وهناك .هناك نتجاهل كلّ شيء آخر
.أتجاهل مرضاي لأجل هذا .أتجاهل ابنتي، وزواجي لهذا السبب
!لا تفعل هذا من جديد
ربّما سيبقي المطر .الناس في منازلهم
.إعتقدت أنّ المطر توقّف
.لا
...الآن - ...الآن -
.حسناً
هل من مشكلة؟ - .الساعة 2 -
.الحانات تقفل - .إنّهم يركبون في سيّاراتهم -
.يسرعون - .ينعطفون -
.يصطدمون - .المسعفون هرعوا -
.يعثرون عليهم - .ويجلبونهم إلى عتبتنا -
د. غرين، كان اتّصالاً طارئاً .من قاعة الانتظار لدينا
.المكان هنالك أشبه بالدغل - .أعرف -
الأطباء لويس، روس ويفر ...زتريلوغن سيحضرون
.بعد 4 ساعات و58 دقيقة... .لن يكونوا مسرورين
،بالمناسبة، جيري .هذا الضوء مطفأ
هل أخرجت إصابة الإلتواء في الكاحل؟ - .منذ ساعة -
والمريض غير المصاب بنوبة قلبية في الغرفة 4؟ - .أخذوه في قسم القلب -
ماذا عن الفتى ذي اليد المجروحة؟ - مع الوالدة؟ -
.نعم - .لا، ما زال في غرفة التقطيب -
هنالك جسم غريب معدني ...طوله 14 مليمتراً
على بعد سنتيمتر واحد... .عن لقمة عظم الففذ
.صباح الخير، هاري
.وصلت نتائج فحوصات الجرعة المفرطة في 6 - .ممتاز! ضعها على الملف -
.وصلت صور الترقوة
.ممتاز. ضعيها على الملف
.سيدة هوغينز - .هذا ابني، داني -
.مرحباً، داني - .مرحباً -
.يجب أن أراك قليلاً - ألا يمكن لهذا الانتظار؟ -
.لا، لا أعتقد ذلك
.المعذرة
لِمَ غرفة الصدمات 1؟ - .ليست بخير -
.ما من غرف شاغرة للفحص
هل ابنها معها؟ - .نعم -
.كارول، أخرجي مع كوركي
هل شربت القهوة؟ - .لا يفترض به ذلك، لكنّه يشربها -
.وأنا أيضاً .هيّا، لنحضر القهوة
.أنا الد. غرين
لم يخبرك كوركي عن والده .لأنني طلبت منه ذلك
.طلبت منه ألّا يخبر أحداً
.كانت حالته الليلة خطيرة جداً
.الأنتابيوز مانع للكحول .المزج بينهما قد يكون مميتاً
.لا أريد أن يموت
لكن عندما يشرب .يمكن أن تسوء الأمور
.هنالك دم على قميص كوركي هل يضربه زوجك كذلك؟
.لا. وقف كوركي بيننا .أعتقد أنّ الدم الذي نزف من أنفي لطّخ قميصه
،هنالك أماكن يمكن أن تقصديها .سيّدة إيثريدج
ملاجئ حيث يمكن أن تكوني .وابنك بأمان
.أعرف
في حالات العنف المنزلي .أنا مرغم على إبلاغ الشرطة
.أعرف ذلك أيضاً
.جيري، إتّصل بالشرطة .قضيّة عنف منزلي
.نعم
كارول، أطلبي صوراً للوجه ونظّفي الكشوط
.حسناً
هل أراد التكلّم عن ذلك؟ هل قال شيئاً؟
.لا. لم ينبس ببنت شفة
.إثني أصابعك
.كان يساعدني في تعليق مرآة - .كانت ثقيلة جداً -
ولا داعي إلى أن نقول .إلى أنّنا أوقعناها
.7‏ سنوات من الحظّ السيّئ - .لا أؤمن بهذا -
الجرح عميق .لكن الأوتار غير متضررة
.أرأيت؟ هذا حظّ جيّد
متى حصل ذلك؟ - .بعد العشاء -
.بعد هارد كوبي، أمي
.لسوء الحظ، لا يمكنني تقطيبها - ماذا؟ -
،بعد 6 ساعات .يكون خطر الالتهاب مرتفعاً جداً
،أمضينا هنا نصف الليل والآن لا يمكنك فعل شيء؟
.سأصف له المضادات الحيوية .عودا بعد 3 أيّام لتقطيب متأخّر
هل سيكون علينا الانتظار من جديد؟
هل أدخلوا المصاب بالانسداد المعوي؟ - .إنّه تحت الجراحة -
.عمل جيّد
ليظهر الشخص المصاب .بالاضطراب المعدي المعوي
.لوريتا - .مرحباً، د. غرين -
.هذه العربات ليست سيّئة - هل أنت بخير؟ -
.نعم، أنا بخير. أعني، لا .تعرف، بالطبع لا
.إنّه جيمي. حرارته مرتفعة .إنّه يتقيّأ
هيّا، عزيزي. إستيقظ - .أرجح قدميك -
كيف الحال؟ - .تقيّأت مرّتين في قاعة الانتظار -
.إنّه يشعر بالإحراج
كان هنالك 6 رجال آخرين .أمام الحمام
.نعم، ما زال المكان مزدحماً .آسف
هل معدتك بخير؟ .إفتح فمك
.أحسنت. مدّ لسانك
.لا أعتقد أنّه أمر خطير .فيروس شائع يستمرّ مفعوله لـ24 ساعة
.يجب ألّا يتناول شيئاً من فمه لستّ ساعات .ثمّ يمكنه أن يرتشف السوائل
وإن لم يتقيّأ هذه، يمكنك أن تطعميه .الخبز المحمّص وصلصة التفاح للعشاء
.شكراً، د. غرين - .آسف لطول انتظاركما -
.لم يكن الأمر سيّئاً جداً .دخلنا قبل عدد كبير من الآخرين
هل يمكنك مساعدتي في جلب بعض الأشياء؟ - بالطبع. ماذا تريد؟ -
...شاش، حقن، ضمادات
،محلول ملحي، معدات للتقطيب... .ضمادات للعين
.نايلون 4 صفر - .موجود -
.مشكّات سلكيّة للجلد - .موجودة -
.معزّزات كزاز - .موجودة -
هاليه، ليديا، ماذا لديكما في الساعتين المقبلتين؟
إنّه يمزح، صحيح؟ - هل يمكننا معالجتهم بدون ملفات؟ -
كيف سيدفعون الفاتورة للمستشفى؟ - هل جهاز كشف المعادن شغّال؟ -
هل ستدلي بإعلان؟ - وأتسبّب بالذعر؟ -
.هذه بعض الحالات غير الخطيرة
.إشرحوا لهم ماذا نفعل .لا فحوصات مخبرية وصور أشعّة بدون ملفّ
ريتشارد تومكو؟
آندرسن؟ آندرسن؟
.مارك، نعرف هذا الرجل ماذا تريد هذه المرة، ريكي؟
بيركوسيت؟ ديميرول؟
.لا. هذه المرة أتألّم بالفعل
.نعم، إنّه متقرّح .حالته سيّئة
5‏ سنتيليترات مكعبة .من الماركاين، وإبرة من عيار 27
هل تعاني أيّة حساسيّة؟
.إفتح فمك
سيكون فمك مخدراً .لستّ ساعات تقريباً
.عيادة الأسنان في الطابق الثاني .تفتح الساعة 9
هل أحتاج إلى القطب؟ - لا. متى حقنت للكزاز آخر مرّة؟ -
.في الثانوية على الأرجح - .حسناً. سنحقنك بإبرة كزاز الآن -
...لكن أريد أن تعودي
إن ظهر أي احمرار أو ورم... أو خطوط حمراء، حسناً؟
.قوباء .يجب أن يتناول الكيفليكس
.أوتيكاريا، 0،2 سوسفرين
.ورم دموي تحت الظفر .إسحبيه
هل تعتقدين أنّه فقد الحسّ بالواقع؟
.لا. أعتقد أنّه يستمتع
نزيف مهبلي. هاليه، أتعتقدين أنّه يمكن تصوير الحوض في قاعة الانتظار؟
،أمزح وحسب. خذيها إلى الخلف .إفحصيها وخذي عينة بول
.عمى فجائي - ...إستيقظت هذا الصباح -
.وعجزت عن رؤية أيّ شيء...
كارتر؟
،يشمل التشخيص تمزّق الشبكة .إنسداد الشريان الشبكي المركزي
،إعتلال الشبكية السكري، إلتهاب الشبكية .ضمور بقعيّ
.إنّها هادئة جداً .أعتقد أنّ السبب نفسيّ
ليديا، حاولي العثور .على البرميل المحرّك للبصر
،إن تحرّكت العين عندما يدور البرميل .فهي تتظاهر بالعمى
.مولي وسارا كانتا تلعبان بشكل خشن وصاخب .يجب عدم شراء الأسرّة المبيّتة
.وسقطت مولي من فوق
هل تؤلمك ذراعك، مولي؟ هل اصطدم رأسك أو أيّ شيء آخر بالأرض؟
هل أطلب صورة أشعّة؟ - .لا، لا نحتاج إلى ذلك -
سيّدة تايلور، إنزلق أحد رباطات .كوع مولي من مكانه
،سأسوّي ذلك. ستبكي لكنّها ستتألّم لبرهة فقط
أطعم جيفري أخاه .بطاريتين صغيرتين
هل أنت متأكّد؟ - .نعم -
.رأيته بأمّ عينيّ يبتلع الثانية - لماذا فعلت هذا؟ -
.لأنها يحبّها - .يحبّها -
.يجب تصويره بالأشعّة السينيّة
،إن علقتا في المريء .يحتمل أن تثقباه
.كارتر؟ كارتر، مهلاً
هل يمكنني استعارة هذا؟
.جرّب هذا
.إنّهما تحت الحجاز الحاجب .لا داعي إلى القلق
.تحقّق من برازه .ستخرجان بعد يوم أو 2
.هذا رائع .شكراً
.إنّه محقّ .السبب نفسيّ
.لويس، سأقطر دواء في عينيك
.أعتقد أنّه سيساعدك لتتمكّني من الرؤية .أرجعي رأسك إلى الوراء
يجب أن تمدّ المريض .بمخرج دائماً
.قطرة بعد. حسناً .لا بدّ من أن يفي هذا بالغرض
.نعم. أرى كلّ شيء .لكن ما زالت الرؤية غير واضحة
،عندما تصلين إلى المنزل .سيكون كلّ شيء على ما يرام
،مارك، السيّدة ليبشولتز .83‏، متورّدة، مصابة بصداع
.وتشعر بالغثيان
.آسفة
.لا بأس. هذا حذاء دوغ .أعطيها 10 كومبازين
ما الذي يزعجك، سيّد بوكانن؟
أين تتألّم؟
.هاك
كيف الحال، سيّد بوكانن؟
.ظهري يؤلمني جداً
ألا تؤلمك كتفك؟ - .لا، لا. ظهري -
.ضغط الدم من الذراعين. لا تقلق .سنهتمّ بكلّ شيء
أين يمكنني أن أجلب واحدة من هذه؟
.ذراعها بخير ماذا ستقولين؟
.شكراً - .على الرحب -
،ما زال هنالك ألم في العين ...ألم في العنق، ألم في البطن
.وحبّة يجب فقؤها... - .أنا قادم -
،أعرف أنّ الوقت مبكر .لكن عرفت أنّك ستكونين مستيقظة
كيف عرفت؟
لأنهم يعرضون .باناناز إن بيجاماز
.لا ترفعي الصوت، رايتشل .ستوقظين أمّك
.يسرّني أنّك تشعرين بالتحسّن، حبيبتي .سأراك في نهاية الأسبوع المقبل
.أحبّك - .وأنا أيضاً -
فطور؟ - .شكراً -
.إحذر. الوضع سيّئ في الخارج
.لن يكون أسوأ ممّا كان عليه هنا .ليلة سعيدة
!يا لها من ليلة هل سبق ونمتم وأنت تضعون هذا؟
.سأضع حذاءك بالقرب من خزانتك .جفّ حذائي الآن على الأرجح
.شكراً لعملك الرائع، كارول - .لهذا يدفعون لي الكثير -
بيتر. يجب أن نتوصّل .إلى طريقة للعمل معاً
.نعم، على ما أعتقد
كيف كان العشاء؟
.طردته - ماذا؟ -
.أحتاج إلى محام جديد .كان فاشلاً
قال إنّه يمكن لقضيّة كلوي ...أن تكون جيّدة
...إن كان لديها عمل...
ما رأيك؟
.رأيتها تجرّب مئات الأعمال ماذا يجب أن يكون رأيي؟
.مرحباً، كيري - .مرحباً، مارك -
أعتقد أنّني تمكّنت أخيراً .من تنقيح الدراسة
.لكنّك مغادر الآن .يمكننا مراجعتها لاحقاً
.شكراً. أقدّر لك هذا
.ليلة سعيدة
.إعتقدت أنّ المطر توقّف - .نعم -
.كانت الليلة رائعة .قاعة الانتظار
،عندما دخلت كلّية الطب .إعتقدت أنّ الأمور ستكون على هذا النحو
.مساعدة الناس بالفعل
على الأقلّ، كنت أعتقد .أنّه يفترض بالأمر أن يكون هكذا
.يفترض بالأمر أن يكون هكذا
ماذا ستفعل اليوم، كارتر؟ - لا أعرف. ماذا ستفعل أنت؟ -
.لا أعرف