غرفة الطوارئ
حمم غير معروفة الأصل
هنالك سخّان ماء انفجر .في موقع سكنيّ
إلى الجنوب الشرقي .بين غايز وثروب
.عُلم .ستردّ الوحدة 47 بعد 5 دقائق
.حسناً، لينتعل الجميع أحذية مطاطية .أعثر لكارول على حذاء إضافي
إعتقدت أنّه عليكما ...الذهاب للمساعدة في حالات الطوارئ
.لا التسبّب بها... - .مهلاً -
.علينا أن نردّ الجميل للممرّضات .عندما تكون معنا إحداهنّ، تتضاعف النداءات
.هيّا، رايلي، ستنحسنا - !شيب -
.الوحدة 47 في طريقها - .عُلم، 47 -
.أنا روس
.لا، دوغ روس .راي متغيّب بداعي العمل
.سيردّ عليك شخص يمكنه الإجابة .هاك
مرحباً؟
هل من أحد؟
.أنا كارين هاينز
.مرحباً، آندي
نعم. ما أخبار المرلين؟
.بلا مزاح
إعتقدت أنّك اصطدت .في كلّ الأماكن المهمّة جنوب لارغو
إذن، آندي، أليس راي معك؟
حسناً، أعتقد أنّه التهى .في جزر الكايمان
.هذا جيّد
نعم، قل له وحسب إنّ عليه الاتّصال .بشيكاغو عندما يأتي
.نعم. تعرف، أفتقده هنا
.أنت كاذبة ماهرة - .لم أكذب -
.لا. أفتقد راي
.إنّه رائع. إنّه من نوع منقرض
.يا إلهي، هذا شاذ بالفعل
،إسمع، علاقتي بوالدك ليست جدية .لذا دعنا نقلّص من عقدة أوديب
أتريد التغيّب بداعي المرض؟
إستأجرت فيلماً لجاكي شان؟ - .لا، لا تسير الأمور على هذا النحو -
يمكنك أن توافيني لنتناول .الغداء في وقت متأخّر الساعة 4
.أكره المستشفيات
ما رأيك بالعشاء؟
.هنالك مكان قبالة المستشفى .يمكنك أن توافيني إلى هناك
عشاء حقيقي؟ - .رغيف لحم، كاتشب على الطاولة -
سبق وأغويت نساء، صحيح؟
إنّها هنا في الأسفل !في مكان ما
!إنفجر وحسب
!يا بيكي - هل كان سخّان المياه هنا؟ -
هل كان سرير ابنتك هنا؟ - !يا إلهي -
!أرجوك، سيّدي .أرجوك، عليك التنحي
!يجب ألّا تكون هنا حافي القدمين !أرجوك
!ما زال هنالك مياه - !قلت لك إنّنا بحاجة إلى واحد جديد -
.لم يكن بوسعنا ذلك - !لكن يمكننا شراء البوربون كلّ أسبوع -
هلّا تصمتين؟ - .رايلي، أحضر دعماً. انا أهتمّ بالأمر -
!نحن ضعفاء جداً. قلت لك - !أصمتي -
!حسناً، على مهل
ما كان لون ملابس نومها؟ - .زهريّ -
.لنبحث عن اللون متى حدث الانفجار؟
.منذ 10 دقائق - !فريق الدعم في طريقه -
!وجدت قدماً - !نعم! هنا -
!حسناً، على مهل - !ها هي -
!يا إلهي - !ليس عن مسافة قريبة! على مهل -
!ها هو رأسها
!بلطف! حسناً، هيّا .بلطف، حسناً؟ لنقلبها، أحضر الحمالة
.حسناً
!يا إلهي
.نبض ضعيف صوت التنفس؟
!يا إلهي! لا تتنفّس
رايلي، أحضر أنبوب إيثيل! هل تسمع؟ - !نعم! نعم -
!هيّا، هيّا! هيّا
!اللعنة - !بحقّ السماء -
!هنالك واحد آخر - !هيّا -
.حسناً! إنّها تفعل ذلك
!الحمد لله - .صوت تنفّس جيّد من الجنبين -
.حسناً، عزيزتي، ستكونين بخير .لنلفّها
.لنأخذها. 1، 2، 3 - .على مهل. حسناً -
.نحتاج إلى قناع الأكسيجين
،حسناً، عزيزتي .سيساعدك هذا على التنفّس
.لنرحل - هل ستأخذونها إلى المستشفى؟ -
.المستشفى العام - هل ستكون بخير؟ -
.سنتأكّد في المستشفى - .سأرافقكم -
.سأرتدي ملابسي - .عليكما تدبّر الذهاب إلى المستشفى -
.سيّارة الإسعاف مليئة
.يمكننا إفساح مجال - .دعك من ذلك -
.لن أسمح للغبيين بركوب سيارتي - .إنّها والدة الفتاة -
.نعم، سمعتها .كانا يعرفان أنّ السخّان يشكّل خطراً
،وتركا الطفلة تعيش بالقرب منه .كانا ثملين جداً ولم يلاحظا ذلك
.حسناً - .يجب ألّا ينجب الأغبياء الأطفال -
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف الحال؟
بخير. هل رأيت الزحمة هذا الصباح؟
.ركبت القطار اليوم، كالعادة .لم أعتقد أنّك ستأتين إلى العمل اليوم
.نعم. حسناً، إتّصلوا بي .الأمر سيّان
.ماذا حصل الليلة الفائتة؟ كنت أفكّر فيك - .شكراً -
.وردتني رسالتك .سأخبرك لاحقاً
.سوزان
يسرّني تمكّنك من الحضور .بهذه السرعة
.لا مشكلة - .ستتمكّنين من العودة إلى المنزل الساعة 4 -
.يمكنني العمل لـ12 ساعة
--حسناً، فحص دم شامل، المواد الكيميائية السبع - .الغلوكوز -
هل سبق وقلت هذا؟ - .مرّتان -
.جرح في الشفة في الغرفة 3. يبدو بحاجة لقطب - .سأتولّى الأمر -
هل أنت متأكّدة من أنّه يمكنك الاعتناء بحالة أخرى؟ - .نعم -
مارك، كنت تبحث عنّي؟ - .يريد مورغنستيرن أنا يرانا فوق -
هل قال لماذا؟ - هل من خطب؟ -
،لا، لكنه الثاني من مايو .لذا يمكن أن يكون إعلاناً
إعلان؟ - .أفضل طبيب مقيم للعام -
لا أتوقّع ذلك. يغضّون .النظر دائماً عن طبّ الطوارئ
.نعم. أفضل طبيب مقيم للعام .هل تذكّرت إدراج اسمك؟ نعم
ألا يكون الإعلان في يونيو؟ - .أوّل مايو -
هل تعتقد أنّك ستكون بحاجة إليّ اليوم؟
السبب وراء سؤالي ...هو عدم وجود شيء على الجدول
وأدرج سايمن اسمي لأساعد... .في عمليّة ترميم صدر الساعة 10
وهي عمليّة لم يسبق .لي أن فعلتها
هل اتّصل بي أحد ما؟ - .الد. روس، غرفة الصدمات 1 -
هل ستعملين في قسم التوليد في باركلاند؟ - .سأذهب إلى دالاس يوم الجمعة -
كلّميني قبل أن تغادري، حسناً؟ - .أنا هنا -
أين روس؟ - .ينتظر المسعفين -
.سيحضرون فتاة صغيرة مصابة
د. بنتون، قال كثيرون إنّه لا ضير .من التدرّب في الجراحة التجميليّة
.الجراحة التجميليّة .تخصّص الناس الرائع
.فكّرت في التحقّق من الأمر - .حسناً، إفعل -
.هل أنت متأكّد؟ شكراً - .نعم -
.وردني اتّصالك - ...نعم. في هذا الصباح الجميل من مايو -
لدينا فتاة صغيرة عمرها 6 سنوات... .منتشلة من تحت الحطام
.توقّف في التنفّس .تمّ إحياؤها في الموقع. ضغط الدم، 90 على 60
.شكراً للاتصال بي باكراً - .أحمي نفسي وحسب -
إن كنّا سنعمل معاً، سأحرص .على أن تكون موجوداً منذ البداية
.لا بدّ من أنّه كان يضع خاتماً كبيراً - .يلزمك عدّة قطب -
هل سيكون هنالك ندب؟
قد يكون هنالك ندب عند حدود فرمليون .حيث تلتقي الشفة بالجلد
هل أتّصل بجراح تجميل؟
،لن أنظر في المرآة .لكن حبيبي يقول إنّ وجهي جميل
.هذا صحيح - .لا بدّ من أنّ المعتدي عليك حقير -
.عزيزتي، 3 مرّات في سنتين .يعتقدون أنّ الضرير هو بمثابة هدف سهل
.أعتقد أنّك لقّنت هذا درساً
صفّ الدفاع عن النفس .كان يستحقّ كلّ قرش
.كانت العصا فعّالة جداً .وجّهتها إلى خصيتيه
!إصابة مباشرة
ترك محفظتك، صحيح؟ - أما كنت لتفعلي؟ -
ما هذا، سيّدة كراندل؟ - .طرف خنصره -
عضضت إصبعه وقطعته؟
،إن لم تطلبه الشرطة كدليل .أريد الاحتفاظ به كتذكار
!أريد أمّي - .ستصل بعد قليل، عزيزتي -
.صورة العمود الفقري نظيفة - .لننزع هذا الطوق. الرئتان صحيحتان -
.حسناً - .الد. ب. ل. سلبيّ -
.المعايير طبيعيّة. ما من نزيف داخليّ .بيكي، أنت فتاة صغيرة محظوظة
.عمل جيّد في الميدان، 47 - .لحسن الحظّ أنّ كارول كانت معنا -
،كان ذلك مخيفاً جداً .لكنّك فتاة صغيرة شجاعة
أين أمّي؟ - .ستصل قريباً -
.مهلاً .هنالك تورّم في الأربيّة
أين؟ - .هنا -
فتق قابل للردّ؟
محتصر. سببه على الأرجح .ضغط مرتفع داخل البطن
من الصدمة؟ - .لنأخذها إلى غرفة العمليّات -
.إسمعي، ستكونين بخير .سيعالجك الد. بنتون
،حالما يصل والداك .سأصحبهما لرؤيتك
.لا. آسف على خيبة الأمل ألا يكون هذا الإعلان في يونيو؟
.أوّل مايو .لا يهمّ، لم يكن ذلك محتملاً
إستدعيتكما للتكلم عمّن سيكون .رئيس الأطبّاء المقيمين العام المقبل
.فكرة جيّدة
هل تمانع لأنّ كيري هنا؟ - .البتة -
إنّها من أقوى الرؤساء .الذين حصلنا عليهم من سنوات
قدّمت عملاً جيّداً لنا .أنت كذلك، مارك
فكّرت في أن يكون القرار مشتركاً .بينك وبين كاري
.سوزان لويس هي خياري الأوّل
،قبل مناقشة أسماء المرششّحين ...علينا التفكير في الصفات
.المطلوبة لدى الرئيس المثالي... - .هذا منطقي -
.يجب أن يكون قادراً على التركيز في الأزمات - .نعم -
يجب أن يكون الرئيس في قسم الطوارئ .صريحاً وقادراً على تحمّل مسؤوليّة الأسوأ
صحيح، ألا تعتقدين أنّ سوزان لويس تتمتّع بهذه الصفة؟
أعتقد أنّ كيري محقّة. لن نحاول .حلّ هذه المشكلة اليوم، فتحنا النقاش وحسب
.كارتر، يسرّني أنّني وجدتك - ...نعم، كنت على وشك المساعدة -
.في أوّل عمليّة ترميم صدر... - .لن تفعل ذلك على ما أخشى -
لماذا؟
هل اتّصلت بأمين السجلّ وطلبت مراجعة سجلّك المدرسي؟
.للتحقّق من أنّني سأتخرّج بتفوّق
إكتشفوا أنّك ضعيف .في الطبّ المتنقّل
ماذا؟
لا يمكنك التخرّج إن لم تعاين .العدد المطلوب من المرضى في قسم الأطفال
ماذا؟
لحسن الحظّ، قبل دوغ روس .الإشراف عليك في الأسابيع الأربعة المقبلة
كنت آمل أن أتمكّن .من التدرّب في قسم الجراحة التجميليّة
،إن بدأت هذا الصباح ...سيكون لديك الوقت لتكمل العمل العلاجي
.وتتخرّج مع بقيّة صفّك...
.الد. روس ينتظرك
نعم، وأريد هذه الاستشارة .هنا على الفور
سوزان، هل قلت على الفور؟ - .نعم، وأعني ذلك -
!أنظري من هنا أليست رائعة؟
.تشبه والدتها جداً
هل يمكنني حملها؟ - .آمل ذلك، لم أعد أشعر بذراعي -
.مرحباً. مرحباً، يا صغيرة - .إنّها صغيرة جداً -
.مرحباً - .ملابس جميلة -
.على ما أعتقد - راندي - وير، صحيح؟ -
سوزان؟ - ماذا لديك؟ -
.إمرأة فقدت الوعي على خطّ عبور المشاة
.معدّل الغازات 10 في الميدان .إنّها تستعيد وعيها
.حسناً، غرفة الصدمات 1
.سيّدتي سيّدتي، أتعرفين أين أنت؟
حسناً، لننقلها .عند العد حتّى 3
.1‏، 2، 3
.غلوكوز - .ضغط الدم مفرط، 170 على 120 -
تحديد بالمعايرة لنسبة النايبريد .وفقاً إلى الضغط الانبساطي 100
هل كنت تعانين ارتفاعاً في ضغط الدم؟
.لا. ليس من جديد - .حسناً. إهدئي -
.تدعى جوان باروس
.سنحاول أن نخفض ضغط دمك هل سبق لهذا أن حدث؟
!لا أريد أن أفقد هذه الطفلة. ليس من جديد - هل أنت حامل؟ -
.نعم - منذ متى؟ -
.20‏. لا، لا. 21 أسبوعاً
حسناً، يجب إلغاء النايبريد على أن يستبدل .بـ10 من الهيدرالازين. إتّصلي بقسم التوليد
هل سبق وأجهضت طفلاً؟ - .العام الفائت -
.في الشهر السادس .يا إلهي، لا يمكنني اختبار هذا من جديد
حسناً. يجب وصلها بجهاز مراقبة جنين .وبمخطّط لكهربائية القلب
هل سبق أن عانيت مقدّمة الارتجاع؟ أتذكرين؟
.قالوا إنّه ضغط الدم المرتفع
،تسبّب بتمزّق مشيمتي .ولو لم ينتشلوا الطفل لمتّ
.فهمت - .كانت طفلتي صغيرة جداً -
.لم تنج - .ضغط الدم يرتفع، 180 على 130 -
.يجب إضافة البروبرانولول من في الخدمة في قسم التوليد؟
.د. كروي - !لكنّها ليست غلطة الطفلة -
ضغط الدم المرتفع مرتبط على الأرجح .بالحمل
لا، لا. لكن كنت أشعر بالدوار .أحياناً بين الحملين
حقاً؟ - .نعم -
ما هو نبض قلب الجنين؟ - .145‏. تغيّرية جيّدة -
.لا تسمحي لهم بأخذها
سوزان، ألا يفترض بنا أخذها إلى فوق؟ - .لا، سأجري لها صورة فوصوتيّة أوّلاً -
.ضغط الدم 190 على 140
.وضع الجنين ليس خطراً .أريد إجراء صورة فوصوتيّة أوّلاً
ماذا تفعلين؟ - .أحاول إنقاذ الطفلة -
.لا أعرف، سأتحقّق من الأمر
.نعم، سمعتك. ستحقّق من الأمر - .قلت لك إنّهم غاضبون -
هاليه، هل جهاز التصوير ...هذا للمريضة المصابة بارتفاع ضغط الدم
التي يسألني قسم التوليد عنها؟... - من طلب هذا؟ -
.سأهتمّ بالأمر
.أخبريني عن الحالة بسرعة - .مصابة بارتفاع ضغط الدم حامل في الأسبوع 21 -
.يبدو قلب الجنين طبيعياً .إستجابت على الهايدراليزين والبروبرانولول
ما هو ضغط الدم؟ - .130‏ على 100 -
.إستقرّت حالها ويمكن نقلها - هل من انقباضات؟ -
.بعض المعص، لا يظهر شيء على الشاشة - .إنّها مقدّمة الارتجاع. يجب أخذها إلى غرفة العمليات -
.إنّها مريضة سوزان، كيري
أجهضت المريضة جنيناً في الأسبوع 22 .العام الفائت بسبب مقدّمة الارتجاع
.بحقّ السماء
إشتكت من الدوار واحتمال ارتفاع ضغط الدم .بين فترتي الحمل
هل من بروتين في البول؟
--سوزان، إن تعلّمنا أيّ شيء - !نعم، نعم. هنا -
.هنا! كتلة في الكظر .إتّصلوا بغرفة العمليّات لتأمين غرفة
.أنت محقّة .يبدو أنّها متناذرة كون
ما معنى هذا؟ - ...هنالك ورم في الكظر -
.يفرز هورموناً ممّا يرفع ضغط دمك... .الوضع خطير جداً
قد يلزمك الخضوع لجراحة .لاستئصال الكتلة
لكن الطفلة؟ - .يجب أن تكون بخير -
.ألغوا قسم التوليد، سندخل غرفة العمليات - .أحسنت، لما عرفنا هذا -
.أمكن أن يجروا الصورة الفوق صوتيّة في قسم التوليد - .جعلوها تجهض المرة الفائتة -
.أعلموا قسم الجراحة أنّنا في طريقنا
.أعتقد أنّنا نستحقّ الكعك المحلّى هل يريد أحد ما دينكلز؟
.هنالك البعض في الداخل - .أحضر لك منها -
هلّا تجلب لي واحدة؟ - .نعم -
.إنّه يحاول
الآن يفترض بي أن آكل الكعك المحلّى مع الرجل؟
.لم يمت راوول بسببه، شيب
.ولم تكن غلطتك كذلك - .أعرف -
.أعرف غلطة من هذه
هذه غلطة المواطنين النزيهين .مدمني المخدّرات الذين نخدمهم
.مات راوول لأجل هؤلاء
.أنت تمزحين - .هذا ما سمعته. أفضل طبيب مقيم للعام -
ليست منافسة حول الشخصيّة .على ما أعتقد
هل علينا الذهاب إلى الحفلة؟ - .سيكون هنالك حلوى -
هل رأى أحد ما الد. روس؟ - .إبحث في الردهة -
.تيد، أنت محا .لا تقل أبداً، ثق بي
لم يكن الطلاق بطيئاً ومعقداً كفاية .مع طرفين ومحاميين
الآن يجب أن يتدخّل وسيط - لا أؤمن بالطلاق -
لطالما شككت في أنّك .فتاة قديمة الطراز
.ولا أؤمن بالزواج كذلك
،د. بنتون، سموّك .كان برادلي يبحث عنك
متى؟ - .منذ برهة -
قال إنّ الأمر يتعلّق بالرسالة التي كتبتها .إلى لجنة الأخلاقيات
.شكراً
أحتاج إلى المساعدة! لوريتا؟ .لوريتا، أمسكت بك
.أخلي الستارة 2
.أنا معك
،لا أزعم أنّ الوضع يسعدني .لكن سأبذل جهدي لأجلك
.وأنا متوفّر في أيّ وقت - .لا تصدّق الفتى المصاب بفقدان الذاكرة -
صحيح؟ - .لا، إنّها تتظاهر -
،منذ أصبحت مستحوذة .تغيّرت شخصيّتها
هل تحتاج إليّ الآن؟
.حسناً، سنرى ما سيحدث
أنت في السنة الرابعة، لذا .لن يلزمك الكثير من الإرشاد
.ستمكّنني من الرحيل على الوقت .تعالَ وحسب وستحصل على درجة ممتاز
ثمّة ما ينبئني بأنّ .هذا سيغيّر حياتنا إلى الأبد
ماذا حلّ بورمه الدماغي؟ - .شفي عندما صعقة البرق -
.لا
.أنظروا، سيخدّرها
مستعدّ؟ - ...أعدك -
.بأنّ أملك لن يخيب...
.ضغط الدم 70 على 50 - .حسناً، مخطّط كهربائيّة القلب -
هل يعاني والدك المشاكل في القلب؟ - بدأ يعاني هذه المشاكل منذ بضعة أسابيع فقط -
،عانى صعوبة في التنفّس .لذا ذهب إلى العيادة
.قالوا إنّ قلبي لا يضخّ بالشكل الكافي
هل أعطوك أدوية؟ - .نعم -
.ها هي
!داني، عزيزي، لا .أنا آسفة جداً
.أنا آسفة جداً - ماذا لدينا؟ -
السيّد ديلانوفا يشتكي .من الغثيان ومن البصر المعشي
.خذيهما إلى قاعة الانتظار
متى أحضر هذا الدواء؟ - .في الـ1 من الشهر -
ما نتيجة مخطّط كهربائيّة القلب، كيري؟
بطء في جيب القلب من الدرجة 2 مع انسداد؟ - كيف عرفت؟ -
.أفرط في تناول الحبوب .يجب أن يكون لديك ضعف الكمية
.ماليك، أريد معدّل الديجوكسين - ما الأمر؟ -
أخذ والدك جرعة مفرطة .من الديجوكسين
هل هذا خطير؟ - .يمكن أن يكون كذلك، لكن وصل في الوقت المناسب -
.أريد الديجيبايند أم هل تريدين غسيلاً؟
.القرار لك
.د. برادلي، كنت تبحث عنّي .د. بنتون
نعم. آسف لأنني تأخّرت .في الردّ على رسالتك
.حسناً، أعرف أنّك رجل كثير الانشغال
.أعتقد أنّك كثير الانشغال كذلك ...أرسلت الرسالة بتاريخ 23 أبريل
لكنّك تركت دراسة الد. فيوسيلتش... في أوائل فبراير؟
.هذا صحيح - ...إذن لزمك 3 أشهر -
لرفع تقرير... :حول ما قلت بنفسك إنّه
تجاهل خطير لبروتوكول الأبحاث؟
حسناً، كنت متردّداً ب تّهام .الد. فيوسيلتش
--أعني، رجل بمركزه
.أعتقد أنّ هذا الحذر ضروري
.سأعيد لك رسالتك الآن
.هذه الادّعاءات صحيحة - .لا شكّ في ذلك -
بما أنّها واردة في الجزء المضاف .لدراسة فيوسيلتش
أقرّ بذلك؟
على ما يبدو كانت أساساً .سترد كجزء من المقال المنشور
متى أضاف الد. فيوسيلتش الجزء؟ قبل أو بعد إرسالي الرسالة؟
.لا يمكنني الردّ على هذا السؤال
هل تشعرين بالتحسّن؟ - قليلاً. ماذا حدث؟ -
.أصبت بالزموهة - .كنت أتقيّأ كلّ ما آكله -
هل وصف لك طبيب الأورام الكومبازين؟ - .لا -
هل أطلعته على العوارض؟ - .حاولت، لكنّه منشغل جداً -
،إتّصلت بشأن الحروق .لكنّه لم يعاود الاتّصال بي
.حروق جرّاء الأشعّة - ...إعتقدت أنّه يفترض بذلك الحدوث -
لكن امرأة أخرى في غرفة الانتظار... .قالت إنّه لا يفترض أن أصاب بحروق
ما اسم طبيب الأورام الذي يعالجك؟ - .الد. لايل هاورد -
.أولادي عند الجيران
هل يمكنهم تمضية الليل هناك؟ - .نعم -
.أدخلت المستشفى .سأعود لاحقاً
مارك، عالجت سوزان للتوّ ...حالة مثيرة للاهتمام
لكن أعجز عن إقناعها... .بتقديمها أمام الطلاب
.ما من أمر مهمّ - .بلى -
هل التقيتم جميعاً بالطالب الجديد، جون كارتر؟
هل تعمل في قسم الأطفال؟ - .لا يفوت الأوان أبداً -
.أنت سعيد اليوم - .نعم، انا كذلك. شكراً -
كنت أحاول أن أشرح أنّه .على سوزان أن تفكّر كالأساتذة
شرح كيف توصّلت .إلى التشخيص
لا أعرف. خطر لي وحسب .أنّه ربّما أفرط في تناول الدواء. الطقس بارد هنا
أحاول أن أظهر لسوزان أهميّة ...اقتناص الفرصة الجيّدة
.لتعزيز ملفّاتها التعليميّة...
ما كانت حالة المريض؟ - .رجل عجوز، أواخر السبعينات -
،مضطرب، نفس متقطّع ...رؤية معشية
اللعنة. أين أنت؟
سوزان؟ سوزان، ما رأيك؟
.المرضى ينتظرونني .عليّ العودة إلى العمل
.حسناً، يا صاح لست بخير، صحيح؟
ما حرارته؟ - .38‏ -
.حسناً، كارتر، يمكنك البدء من هنا .تعال وقدّم رأيك
.لا مشكلة
.سأصغي إلى صدرك
.حسناً، خذ نفساً عميقاً لأجلي
د. روس، إتّصلت بك امرأة .تدعى كارين
هل تركت رسالة؟ - .أكّدت موعد الغداء -
إذن تدعى كارين؟ أين التقيتها؟
.لدينا أحد المعارف المشتركين
،هل وجدت طبيب الأورام هاورد؟
قالت السكرتيرة .إنّه منشغل طوال بعد الظهر
أين هو؟
.في الأعلى
.الرقم 701
مارك؟
ألديك بعض الوقت؟
...هذه جينيفر
.زوجتي السابقة العتيدة - .مرحباً. راندي -
لديك زوج سابق عتيد .رائع
.المعذرة
أين جيري؟
.لا يعمل اليوم
هل من خطب؟ - .لا، جئت إلى البلدة لأقابل المحامي -
تعرف، لا أعرف. بعد مضيّ .ساعة على الاجتماع أدركت أنّني أنفقت 250 دولاراً
.يبدو هذا سخيفاً
نتّخذ القرارات معاً .منذ 15 عاماً
فكّرت في أن نجتمع .ونجد حلاً
.تنتهي مناوبتي الساعة 8
.ممتاز. سأمرّ بك عندئذٍ
.1033‏
معطّل
ممتاز. ماذا الآن؟ - من اتّصل بالمسعفين؟ مرحباً؟ -
.أردي أخي
.من هنا
.إبقي بجنبي
!ساقطة
كلمة بعد وسينزف صديقكما .حتّى الموت حيث هو
!المعذرة. أرجوك
إنّها ممرّضة وتعمل كلّ يوم !على إنقاذكم
.أنا بخير، شيب - .ليتك بقيت في السيّارة -
.رأيت زبوننا
!إبتعد، إبتعد
.بالكاد يتنفّس !حان وقت التمرّن من جديد، رايلي
!حسناً - .نبض ضعيف -
.سأضع له حقنة في الوريد يا إلهي، كم مرّة أردي؟
.هل هو يحتضر؟ لا تدعوه يموت - !تراجع! دعني أعمل -
.رايلي، أحضر الحمالة. نحتاج إليها - .نعم -
.حسناً. وضعت له الحقنة في الوريد هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير !أنا بخير. تراجع
.خذ نفساً عميقاً .أنت تبلي حسناً
!ساعده، يا رجل! هيّا - !عليك التنحّي -
!ساعده! هيّا، يا رجل، ساعده
!إبق بعيداً
!تروّ، يا رجل !تروّ
ماذا حدث؟ - .لم يتنحّ -
.فقد الوعي - .جيّد. ربّما يمكنني العمل الآن -
.هذا تشخيصك إذن الفتى مصاب بالأنفلونزا؟
متناذرة حموية. وصفت له .تدابير مراقبة الحرارة والسوائل
.طفح، إلتهاب الملتحمة، غدد متورمة منذ متى يعاني الحمى؟
.منذ أسبوع على حدّ قول أمّه
.حمى ذات مصدر مجهول من 7 أيّام - هل فاتني شيء؟ -
ما لون لسانه؟
.زهريّ - ليس بلون الفراولة؟ -
.ربّما. لا أعرف
هل لاحظت تشقّق شفتيه؟ - .نعم -
أعطه الأسبرين واطلب .تخطيطاً لصدى القلب
.لكن يجب عدم إعطاء الأسبرين لطفل - .إلّا إن شخّصت لديه عوارض كوازاكي -
...كوازاكي هي
كوازاكي هي مجموعة من الأعراض ...غير الملحوظة
التي يمكن أن تؤدّي... .إلى ورم وعائي تاجيّ
،حرارة، شفاه متشقّقة .ولسان بلون الفراولة هي المؤشرات الأساسيّة
.أدخل الفتى إلى قسم طب الأطفال - .على الفور -
سوزان؟ .إعتقدت أنّك عدت إلى المنزل الساعة 4
ماذا، لتفوتني الحفلة الكبيرة؟ - .نعم، عرفت للتوّ -
بالتأكيد هذا خياري .لأفضل طبيب مقيم لهذا العام
إذن لست تتفادين العودة إلى المنزل؟ - .حسناً، هذا سبب آخر -
إسمع، هل يمكننا الذهاب لتناول الطعام لاحقاً معاً؟
.اللعنة، وضعت مشروعاً للتوّ
.يمكنني أن ألغيه - .لا، أنا بخير -
غداً؟ - .نعم، طبعاً، سنرى -
،سيّد ديلانوفا .تحسّنت حالك كثيراً
سندخلك إلى قسم القلب .للمتابعة
.حسناً، أحتاج إلى توقيعك على هذا
.كلّ هذه الأسطر - .على السطر حيث كتب المريض -
هل قال والدك إنّ الجرعة المفرطة كانت حادثاً؟
.نعم - .كانت الجرعة مدوّنة على القارورة -
.ماتت أمّي منذ بضعة أشهر .إنّه يفتقدها
،وجب أن أتولّى أمر فواتيره .لأنه يكره الأوراق وحسب
.دائما كانت هذه الحال .لا يميل إلى الانتحار
وهل يضع نظارتين للقراءة؟
.يفضّل مشاهدة التلفزيون - ...هلّا ترافقينني -
.سندخله... - .حسناً -
أبي، سأعود على الفور، حسناً؟ - .إلى اللقاء، عزيزتي -
.حسناً
سيّد ديلانوفا، أتعرف ما هو اسمي؟
.أعرف أنّني أدين بحياتي لك
.لا، إسمي .أنا أضعه هنا
هل يمكنك قراءة هذا؟
.د. فلان .أعجز عن قراءة الجزء الثاني
.أنا الد. لويس
ويجب أن تقول لابنتك .إنّك تعجز عن القراءة
.لا داعي إلى الشعور بالخجل
سمعتهم يقولون في العيادة .2‏ في اليوم
إعتقدت أنّه عليّ تناول .حبّتين كلّ مرّة
مسألة الأدوية صعبة .لأسباب عديدة
.لم أشأ أن يعرف أولادي
...أردت
.أن يبلوا حسناً في المدرسة...
.وربّيت ابنة صالحة .والآن عليك أن تسمح لها بمساعدتك
لن تودّي أن يخجل .أولادك بك
لديك أولاد، صحيح؟
.لا
.المعذرة، كان يوماً سيّئاً
.في الردهة، وقالب الحلوى كذلك - ما هذا؟ -
.عصير تفاح غازي .بمناسبة إعلان ما
.طلب منّي د. غرين وضع ذلك هناك - .لا تقولي له إنّني رأيت ذلك -
.حسناً، كارتر .سأتناول الغداء في المطعم قبالة المستشفى
،وتأخّرت .لذا اتّصل بي إن احتجت إليّ
،وإن كنت تتساءل .ما زلت بحاجة إليّ
.أعرف. سأفعل
لديّ 2. ذكر مراهق ...تعرّض لإطلاق النيران عندما اعترض
أحد مواطنيه... .على طريقته
.الثاني وقع وفقد الوعي - .حسناً، أنا مع شيب -
.كارتر، خذ الرقم 2 هاليه، هلّا تحضرين بنتون؟
.سأوافيك بعد قليل، سيّد كارتر - .حسناً -
.حسناً. ضخّ للسوائل .4‏ وحدات أو سلبي على التشريب السريع
.ضغط الدم 40 - .حالة الفتى خطيرة -
.إنّه ينزف كثيراً - .سأضع له خطاً رئيسياً -
فحص دم شامل، المواد الكيميائية الـ20 وصور للصدر. كم عمره برأيك؟
.14‏ على ما أعتقد .لكن يا لهذه الندب. يتمتّع بالخبرة
!رجفان بطيني - .حسناً، لنصدمه -
.لا، مهلاً. أبعدوا هذا
.المعذرة - .مهلاً -
هل اتّصل بي روس؟ - .غرفة الصدمات 1 -
.لا يستجيب. صحفة فغر الصدر - .أخيراً، بيتر. سأتفقّد السيّد كاتر -
.شفرة 10 - هل هذا جرح دخول أم خروج؟ -
في هذه المرلحة، من يعلم؟ - حسناً. أتريد أن أشقّه؟ -
.لا، أنا سأفعل - .حسناً -
.باسطة الأضلع - .سأقوم بالشقّ -
.شكراً
.يا للفوضى .لا بدّ من أنّ الرصاصة أصابت الوتين
.أحتاج إلى الامتصاص هنا، الرجاء
.تمّ شدّ الوتين - !أصيب بالرجفان -
!المغدافان الداخليّان .3‏ وحدات أخرى، الرجاء
.مهلاً
.20‏
!شحن. إبتعدوا
.مجدداً. 30، شحن !إبتعدوا
!هنالك نبض. هيّا
.الآن! هيّا
حسناً، هل أحضرت الصورة الجانبية وصورة الفم المفتوح؟
عندما نتحقّق من صورة العمود الفقري .سنرسله للخضوع لبانوريكس
.لا أثر لاضطراب تنفسيّ - .مليون وحدة بين ج -
.أشعر بتشويه بمَ ضرب فكّه؟
طاولة قهوة حجريّة .لها حافة مستدقّة
.نعم، وقع عليها مباشرة - لم يقع، صحيح؟ -
.ثمّة من دفعه - .أنا دفعته. كنت أحاول وضع أنبوب لصديقه -
.رميته عبر الغرفة - .ليتني فعلت -
.لا يهمّ كيف وقع، يحتاج إلى صورة طبقيّة للرأس .لنطلب صورة للفكّ والوجه، ثبتوا الفكّ
.أحسنت، سيّد كارتر
هل تبحثين عن أحد؟
!أفسحوا المجال - .المعذرة -
،مرحباً! آسف على التأخر .طرأ عمل
.أعتقد أنّني سأنتظرك في الخارج - .سأوافيك على الفور -
.خذ وقتك - .نعم -
رايلي؟ - ماذا؟ -
.لا تكرّر هذا الهراء - ماذا تعني؟ -
!تعرف ماذا أعني
تأخّرنا على الغداء؟
.لقد فقدت شهيّتي
أعتقد أنّك لم تري شيئاً في الداخل غيّر رأيك .حول المستشفيات
.أو الأطبّاء
دوغ، هل اتّصل بك والدك اليوم؟
لا. لماذا؟
.أعجز عن الاتّصال به في جزر الكايمان - .سيعود. يعود دائماً -
.رغم أنّ هذا يستغرق سنوات أحياناً
أتعتقد أنّ هذا مضحك؟
نعم، أخذ معه بعضاً .من مالي الذي عملت بجهد لكسبه
الكثير من المال؟
.ما يكفي
.إسمع
ثمّة أمر واحد يمكن .فعله بعد يوم مماثل
وما هو؟ - متى تنهي عملك؟ -
يا إلهي، أسأت .اختيار تخصّصي
ما هو؟ - .طبّ الطوارئ -
،أطبّاء الأورام المتخصّصون بالأشعّة يعملون لساعات .ثمّ يقفلون العيادة من العاشرة حتّى الخامسة
أطبّاء الأورام المتخصّصون بالأشعّة .يبدون لي أذكياء
أنت الد. هاورد، صحيح؟
أنت مارك غرين؟
.رأيت اسمك على لائحة المتّصلين .لم يسنح لي الوقت بمعاودة الاتّصال بك
.إتّصلت للتكلّم عن مريضة لديك .لوريتا سويت
.إنّها في قسم الطوارئ .تعاني نقصاً في حجم الدم والتهاب المثانة
نعم، هذا يحصل. يبدو قسم .الطوارئ المكان الملائم لها
بدت غير مستعدّة .للأعراض الجانبيّة
،إن اشتكت من جديد .سأصف لها الكومبازين
.حاولت ذكر بعض الأمور .بدت مضطربة ومرتبكة
أليست حالهم جميعاً؟
ربّما يجب أن يلفت هذا انتباهك .إلى لزوم تثقيف مرضاك
.أعطي مرضاي الكثير من المعلومات - .إنّها مصابة كذلك بحروق جرّاء علاج الأشعّة -
هل هي قريبتك؟ - .إنّها صديقة العائلة -
،إتّصل بي خلال ساعات الدوام .سأراجع ملفّها
غرفة الصدمات 2! هل وردك الاتّصال؟ - أيّ اتّصال؟ -
!هيكز متوتّرة. صدمة متعدّدة في 2 - !لم يردني أيّ اتّصال -
.إتّصلت بك منذ نصف ساعة
!مفاجأة
.أفضل طبيب مقيم لهذا العام - .تهانينا -
.تهانينا، بيتر
!أحسنت، د. بنتون
.لا، إنّه لقب على علاقة بالاعتبار .لن يعطوه أبداً لمقيم في الطوارئ
سوزان، ثمّة مريض هنا .تودّين رؤيته
أنهيت عملك. أتريدين أن أذهب؟ - .لا، أنا بخير -
.لن أنكر ذلك .عندما تبدأ سوزان بالعمل، هي بارعة
.صحيح. تتمتّع بالتركيز والحسم - .كانت كذلك اليوم -
.ليتها كانت هكذا طوال الوقت
ليست بارعة في إبعاد مشاكلها .الخاصة عن العمل
.ليلة سعيدة، جميعاً .إلى اللقاء
بيتر؟ .تهانيّ، إستحققت ذلك
.لا أودّ الرحيل، لكنّني على موعد .عمل جيّد، بيتر. أنا فخور بك
.بلّغ تحيّاتي لكارين
.إذن، بيتر، لديّ انغماد معوي بعد نصف ساعة أتودّ الانضمام إليّ؟
.بالطبع
أعتقد أنّني سأستفيد .من ربع ساعة من الشهرة
.عملت جاهداً للحصول على هذا
هل رششّحتني؟
لا، أعتقد أنّ كارل فيوسيلتش .هو من فعل
لذا في حال اعتقدت .أنّني لم ألاحظ، فقد فعلت
.سأفتقدك - .جيّد. عليك ذلك -
ما الأمر؟ - .يا إلهي، أنا مستاء جداً -
ماذا؟ - .رايلي -
حقير! رفع تقريراً !عنّي في ما يتعلّق بالحادث
ماذا؟ - ...نعم. قال إنّني استعملت القوّة -
،ضدّ ذلك الفتى... .ذلك الحقير ذات الفكّ المكسور
ذكر أنّني فقدت أعصابي .أو ما شابه
.يفترض بالرجل أن يكون شريكي - لِمَ قد يقول هذا؟ -
.إنّه مبتدئ
.كان متوتراً، كنّا جميعاً كذلك .رأيت ذلك، بالكاد دفعت الفتى
.هيّا، كان يوماً طويلاً
،إذن كلّ أربعاء ...كلّ عطلتي أسبوع
وسنتناوب... .في الصيف والأعياد
.لا بدّ من أن يفي هذا بالغرض
،سيشمل ذلك بنداً ينصّ على بقائنا في منطقة شيكاغو ...ميلواكي
.إلى أن تتخرّج رايتشل من الثانويّة...
هل تتصوّر ذلك؟ - .لا -
.كان ذلك سهلاً
إذن هل نتقاسم حقيبة الأسهم؟
.بالطبع
.سأتقاسم معك فطيرة
.لك ذلك
.قطعة فطيرة رواند - .حسناً -
.مع شوكتين - .على الفور -
هلّا تنتظران هناك؟ - .حسناً -
،إذن، سيّد جونسون .قيل لي إنّك تعرّضت لحادث صغير
.نعم، قطعت إصبعي .كنت أعدّ سندويشاً
.يمكن أن يكون المطبخ مكاناً خطيراً - .لا ينفكّ ينزف -
.قطعت طرف خنصرك .علينا غسل الجرح
هل أنت أيمن، سيّد جونسون؟ - .نعم -
إذن كيف قطعت طرف خنصرك الأيمن؟
نعم، أليس من المفترض أن تجرح يدك اليسرى؟ - .لا أعرف -
وماذا عن الجرح الآخر؟
وقعت إلى الخلف عن الكرسي .وسقطت على رجلي
حسناً، هلّا تتمدّد لألقي نظرة؟
.نعم، هذه رضّة في الخصيتين
.سنجري صورة فوصوتيّة لحوضه .ثبتي رجله
.يجب ألّا تتحرّك
هل أحضرت طرف إصبعك؟ .يمكننا زرعه من جديد
.لا، لم أجده - ضاع في المطبخ، صحيح؟ -
.حسناً، لا يهمّ .ربّما سنحاول زرع هذا لك
!أفلتاني
.كان ذلك ممتعاً - .تحسّن يومي -
.لا أصدّق أنّنا فعلنا هذا
.2‏وأنا كذلك
!يا إلهي ماذا سأقول لكريغ؟
.سبق وعالجت هذه المسألة
هذا ما كان الأمر عليه؟ الثأر؟
ضربة قبل الفراق؟
.لا، لا، لا
.كانت فكرة سيّئة وحسب
.نعم. بالفعل
هل هذا جيّد؟ هنا؟
أعتقد أنّه ليس علينا الجلوس .قبل الرقص
.لا، لا، لا
هل تخجل؟ - أخجل؟ هل تمزحين؟ -
.كنت سأتذمّر من ضيق المكان
المكان ليس كبيراً بما يكفي لك؟ .حسناً، حسناً
!يا إلهي .كان ذلك جيّداً
هل أنا محقّة؟
.طريقة جيّدة إنهاء اليوم
أيّ يوم؟
.نعم، أنت كبيرة جداً
.أنت فتاة كبيرة جداً
صحيح، عزيزتي؟
.نعم
نعم، ستذهبين .في رحلة كبيرة
.لن نسرع جداً - .تبلي حسناً في السيّارة عادة -
.أحبّك، سوز
.أسرعي وتعالي لزيارتنا
هلّا تضعينها في المقعد؟
.لا
.ها أنت، عزيزتي - .لا، عزيزتي، لا تبكي -
.إنتبهي لرأسها - .نعم. ها أنت -
.لا - .لا، عزيزتي، لا تبكي -
.نعم، لا بأس .نعم
--يا أين السيّد ب؟
من؟ - .الدبّ الزهريّ والأزرق النتن -
.وضعته عند الباب .لا يمكنها ركوب السيارة بدونه
هل وضعته مع الأغراض؟ - .لا أعرف -
.أعرف أنّني تركته عند الباب أين ب؟
.نعم. لا بأس .نعم، سنجده
هاك. هل ينفع هذا؟ - .لا، يجب أن يكون الدب -
.لن تتمكّن من النوم كذلك !اللعنة
.حسناً، سأبحث فوق
.حسناً
!حسناً. نعم، ما زلت أبحث !لا بأس، سوزي
!اللعنة، سيّد ب
أين أنت؟
!سوزي
!سوزي! لا بأس
!وجدناه
!نعم. نعم .سيكون كلّ شيء على ما يرام الآن
.هاك، نعم - .أنظري. وجدناه، عزيزتي -
.لا، لا، إفعل أنت ذلك
.ها هو السيّد ب .أرأيت؟ هيّا
.نعم