غرفة الطوارئ
خذ هذه الأجنحة المتكسّرة
.لم أرد التوقف عن القتال من أجلها .كنت لأستمر إلى الأبد
.أعني، أصبح عمر سوزي الصغيرة سنة تقريباً
.وبقيت معي وقتاً طويلاً
عيد ميلادها الأسبوع القادم هل ذكرت ذلك؟
أحبت .جرو جيراننا الصغير جوبو
فجلبت لها لعبة صغيرة .محشوة سوداء وبيضاء مع أذنين متدلّيتين
هل أخبرتك أنهم اتصلوا بي من الحضانة؟
يبدو أنه ما زال هناك فاتورة علي دفعها
تعجبني مسألة .إهانة الجرح كلّها
...أكره الذهاب إلى هناك ولكن
.عيد ميلاد سوزي الأسبوع المقبل هل ذكرت ذلك؟
علي أن أتذكّر .أن أرسل إليها هدية
بأي حال، أعتقد أن الأمور جيدة
لست مضطرة للاستيقاظ مرتين بالليل لذا على الأقل أنام جيداً
أذهب إلى العمل وأعود إلى المنزل .وأتقيد بروتيني
.أظن حياتي تعود إلى طبيعتها
أعني قبل مجيء الطفلة
سيدتي؟
مرحباً - مرحباً -
أنا الأب رويز أنشيا، أيمكنني مساعدتك؟
أجل، السيدة التي جلست للتوّ .هناك، أوقعت هذا بالخارج
أوقعت مفاتيحها بالأسبوع الماضي
وذات مرة فقدت حذاءها حتى .بدون أن تدرك ذلك
.شكراً، سأعطيها لها - .حسناً -
هذا جميل، أليس كذلك؟
إنهم يتمرّنون لعمادة غداً
السلام عليك يا أم الرحمة إنها مأخوذة من
ترانيم السلام عليك يا أم المخلص .من تأليف آدم بكنيسة القديس فكتور
.لا أحد يعلم من ترجمها
أيمكنني أن أخدمك بشيء آخر؟
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
.لا أعلم
نقلت حالة آلام الصدر إلى قسم القلب وحالة التقيؤ المزمن إلى قسم الطبابة
أحب هذه الأشياء، تركتها .ابنتي هنا بعد زيارتها الأخيرة
ذا القطبين إلى القسم النفسي .وودعت السيد بيري
الذي نعتك بعدم الكفاءة؟
هذا كان ...قبل أن يكشف فحص مؤخّرته الفظيع
وجود حالة مروّعة من البواسير
أرسلته إلى قسم الجراحة
يتولى كارتر حالة التهاب الأذن .روس لم يأت بعد ولويس تأخّرت
عملت 4 ساعات إضافية ليلة البارحة ولن تأتي قبل ساعة أخرى
أتريدينها أن تتأخر؟ - لا تكن سخيفاً -
تبرجها الشديد يجعلها مرشحة سيئة لمنصب رئيس الأطباء المقيمين؟
مارك لا أصدق أنك تظن بأنني أراقب أح، تأخرت جيري
مهلاً، ماذا تريان؟
.هيا، لقد تمت خطبتي على آل
.أجل، إنّه جميل - .تهانينا -
...وبقية الأنباء الجيدة هي
أن المسعفين قادمون... .مع حالة انتحار
إن كان كذلك فلم جلبوه إلى هنا؟ - ...نزل في البحيرة وما زالت متجمدة -
.دفئاه ثم أعلنا وفاته - لا يمكن أن يكونوا باردين وأمواتاً -
ظننتنا سنفعل .شيئاً ممتعاً
.أنا أستمتع بوقتي - .أجل -
أهذا ما كنت تفعلينه مع أبي كل صباح؟
إن كان الأمر يشعرك بالارتياح .لم يكن يستطيع اللحاق بي
.أنت أوّل امرأة أركض معها
.دوغ، أشعر بالإطراء الشديد - .أجل -
ذكّريني بأن أكافئك .عند عودتنا
.لنعد، هيا
.مهلا، انتظري، أمسكت بك
.ركبتي، ركبتي، ركبتي - حسناً انتظري، ما هذا؟ -
.إنها تؤلمني طوال الوقت - .أنا طبيب كما تعلمين -
.أجل، طبيب أطفال - حسناً، أتشتكين؟ -
.ليس بالضرورة - .هاك، هكذا -
هل يساعدك هذا على الإطلاق؟
حقاً؟ - .أجل -
.أنا بغاية الأسف
--لا أقول إنها
الشخص المعني ليس مناسباً لمنصب رئيس الأطباء المقيمين
.ليس مرششّحاً محتملاً - .لا أقول ذلك -
.30‏ سنة، توقف قلبه فجأة .منذ قرابة 45 دقيقة
قفز عن رافعة ارتفاعها 75 قدماً .مباشرة في البحيرة
.عندما أعد. 1، 2، 3 آخر جرعة إبينيفرين؟
.قبل 4 دقائق - ...أقول فحسب إنّ هذه المرششّحة -
تعرّضت لمشاكل شخصيّة... .جدّية بالآونة الأخيرة
،وقد تعاطت معها بشكل جيد .نظراً إلى كلّ ما جرى
.أعطيته حقنتي أتروبين بالموقع - البؤبؤان ثابتان ومتّسعان -
يمكنني التفكير في دعم ...هذا الشخص
لو كان هناك... .مزيد من الإشراف
.لا ضغط دم ولا نبض - ...من قبل الطبيب المقيم الجديد -
الذي يريد مورغنسترن جلبه؟... - .هذا محتمل -
والمرششّحون للوظيفة هم؟ - .أظن أن المجال لذلك ما زال مفتوحاً -
.لقد دفّأناه - .إنّه ميت -
إذاً أياً يكن من أوليه دعمي .سيدعم خياري لمنصب الرئيس
.هذا محتمل - .مارك، اعذرني -
عندما تنتهون من حديثكما المشفّر عن إمكانية ترشيح د. لويس لمنصب الرئيسة
وعن أن تصبح د. ويفر الطبيبة المشرفة أيمكننا تحديد ساعة الوفاة؟
.أجل، طبعاً، ساعة الوفاة 8 و53 دقيقة - .أعلميني بالأمر عند وصول عائلته -
.واتصلي ببنك العيون
.هذا جميل يا فتاة طرح عليك الإرتباط، أخيراً؟
أجل أراد أن يعطيني .خاتم والدته لكنّها ما زالت حيّة
.مرحباً سوزان - مرحباً، أين الجميع؟ -
.برحلة ميدانية إلى المتنزّه .حل الربيع وأخيراً. حمداً لله
.لدي فاتورة أسددها
.حسناً، اسمعي أتمانعين العودة لاحقاً؟
.فالباص بانتظاري
بالطبع وصلنا إلى هناك .ولم نجد أحداً غير ممرضة
وكانت كلوي تصرخ طالبة أغاني البيتلز !الألبوم الأبيض
وكان كارتر يبحث عنه .دون جدوى
،لم تكن كلوي تريد التنفّس .وظنت أن الغناء سيساعدها
وكنا أشبه بمجموعة من المجانين
،وكنت هناك :أقول لها بين المقاطع
ادفعي يا كلوي، ادفعي! هيا !يمكنك فعل ذلك، يمكنك فعل ذلك
...وقطعت الحبل السرّي
وغلفت الطفلة ...الدافئة الصغيرة تماماً
ووضعتها على صدرها...
تلك الحياة الجديدة
.كانت كلوي تبكي
.وأنا أيضاً
كانت بغاية الجمال
.طفلتنا الصغيرة
:قلت لها
لقد نجحت يا كلوي
نجحت فعلاً
وأتعلم ماذا قالت؟
قالت: لا، بل نحن نجحنا
.نحن
.طفلتنا الصغيرة
.أرسلت الشيك
--ما كنت لأقول إنّه بالبريد - اترك الهاتف وأخل الستار 3 -
.أخل منطقة الستارة 3 - .حسناً -
.حسناً، هيا، لا تلعبا بهذا .هذا باهظ الثمن، جيمي
.أعطني مسدسك مجدداً - .كنت ألعب بهذا -
.آني، جيمي، سآخذكما إلى الداخل
.لا، أريد البقاء مع أمي - .خذي أخيك ورافقا ليديا -
بلطف، هيا بنا - .لا أشعر بأنني بخير د. غرين -
.سنهتم بك يا لوريتا .سنهتم بك
.بلطف، بلطف. سنهتم بك
آسفة، لم أشأ إخافتك - .لا، لم تخيفينني، ليس تماماً -
لم ينفد البينيسيلين لدينا، صحيح؟ - .نقلوا المضادات الحيوية إلى الأسفل -
.هذه جميلة
أجل، كان علي إزالة بعض .أغراض سوزي من الحضانة فوق
سوزان، إن كان بوسعي فعل شيء --إن أردت التحدث بأي شيء
كنت محقة، ها هو، شكراً
.أنا مع بيكمان
.أعلم، شيب لديه عطلة اليوم - .أفضل البقاء مع بيكمان بجميع الأحوال -
ما كان يجب أن تقدم .تلك الشكوى للإدارة
.ما كان عليه ضرب ذلك الفتى - .ليس هذا ما حصل -
أتظنين أنه كان يؤدي عمله فحسب؟ - .أجل، أظن ذلك -
لا أظن أن العمل .يجب أن يتم بهذه الطريقة
من جعلك صوت الحكمة؟ - .راوول -
.اسمعي، أنا آسف، لم أعن ذلك
شيب يعمل .بهذه الوظيفة منذ 8 سنوات تقريباً
ولو نزلت عن جبلك الأخلاقي .المرتفع لتعلمت منه شيئاً
.أجل، حصل ذلك - .عليك إخبار المحقق إذاً بذلك -
.سبق وفعلت ذلك
ألم بالمعدة منذ متى؟ - منذ يومين -
.أشعر بانتفاخ شديد وهذا لا يزول
أهناك تقيؤ؟ - .أجل -
أيحتمل أن أكون - -؟ أيحتمل أنني أصبت بالتجفاف مجدداً؟
.سنعطيك بعض السوائل .تحسباً لذلك
نصف دي، 5 بمعدل 150 بالساعة
أريد فحص غازات وكهارل وصدر ومعدة - .حسناً -
لم أستطع حتى أخذ الولدين إلى المدرسة .لا يجب أن يكونا هنا
لا تقلقي، جيري على الأرجح ...تريهم صوراً تثقيفية
عن جراحة القلب المفتوح... .أو ما هو أسوأ حتى
.سأعود إليك عند ورود نتائج الفحوصات - .حسناً -
.ها أنت ذا - مرحباً، كيف جرى الأمر؟ -
كان ذلك الرجل حقيراً تماماً
،إنها مقابلة .لا تحقيقاً عسكرياً
.أجل لكنّه طرح آلاف الأسئلة .وقد تحدث إلى رايلي
.أعلم - .الحقير الصغير -
لم يختبر حتى نصف ما اختبرته - .اهدأ، سيكون الأمر على ما يرام -
ستقولين لهم إنك كنت موجودة طوال الوقت ورأيت كل شيء؟
أجل، كنت هناك، تعثّر الشاب .بالطاولة. بكل بساطة
يستطيع أي شخص أن يرى .أن الوضع كان صعباً نوعاً ما
.شيب، أنت تثير جنوني
سأتحدث إلى ...هذا المحقق
وهذه المسألة كلها... .ستنتهي
هلّا ترحل من فضلك؟
اليوم يوم إجازتي وليس لدي .شيء آخر أفعله
لقد حلّ الربيع كما تعلم .ازرع الزهور أو العب الغولف
.أنا لا أمارس الغولف - .ابدأ بذلك -
- توقفي يا آني، فقط
هل أتصل بالشرطة؟ - .لا تضحكي، آل قادم -
.بالمناسبة، تهاني
وصلنا إلى البلدة للتو ونتمرّن .من أجل دورة كرة سلة ستقام يوم السبت
تحدثت إلى والدتها وقال إنّها .خضعت لعملية جراحية بعمر ال أسابيع
عملية تسمى إجراء كاساي - .كارتر -
.مفاغرة بابية معوية كبدية .لفشل الكبد بسبب انسداد قناة الصفراء
حسناً إلى السرير
يمكنني فعل ذلك بنفسي، شكراً
تي. سي، شخص مثابر، علمت أن هناك خطباً .عندما لم ترد أن تلعب
يجب أن تداوني
فلدي دورة يوم السبت .وهي مهمة جداً
سيشارك ابني بدورة للصغار .الأسبوع المقبل
إنها لمن هم أقل من 8. عمري 10 سنوات - .استقيمي -
.درجة الحرارة 36 - منذ متى هي مصابة باليرقان؟ -
لدينا أولاد كثر .ولم ألاحظ ذلك فعلاً
د. روس، أيمكنني مكالمتك؟ لدقيقة؟
.أجل
يعيش والديها في بينروز
بينروز؟ ألا تبعد قرابة 225 كلم؟
.أجل، بلاد فول الصويا - .أجل -
إنهما قادمان ولكن لدي ...أولاد آخرون في النزل
ويعلم الله الضرر... الذي يسببونه الآن
.أعتقد أنه على تي. سي .دخول المستشفى
،بهذه الأثناء .سنعتني نحن بها
.حسناً، شكراً
.رافقيني، ستكونين بخير
القطط، البورمية وقطط ريكس والكورنشية واليابانية القصيرة الذيل
رباه، كرهي لها لا حدود له
القصيرة الوبر والطويلة الوبر، أكرهها جميعها - أظن لديك حساسية تجاهها -
لم يكن لدي حساسية من قبل، كان أخي ...لديه قطة في صغري وكنت أكره
أحياناً تزداد الحساسيات سوءاً .مع التقدم بالعمر
.أو ربّما كان ذلك غير صحيح تماماً
أصور استعراض قطط شيكاغو .وفجأة أصبحت مثل تيبي هيدرن بفيلم الطيور
.إنها بكل مكان
.أيريس، أيريس، كفى
حسناً، سنحضر لك .غرفة
الروسية الزرقاء وقطط الهيمالايا والمصرية والبنغالية والبالينيزية
والبورمية والكورنيشية وقطط ريكس... ...واليابانية القصيرة الذيل
.أرجوكم، فليساعدني أحد .إنها طفلتي
أخلوا غرفة الطوارئ الأولى - ماذا حدث؟ -
.كانت في مهدها، لا تبكي .ولا أستطيع إيقاظها
كم عمرها؟ - .6‏ أشهر، اسمها غرايس -
إنها لا تتنفس ولونها مزرق
ما الذي أصابها؟ - .أريد صينية أنببة للأطفال -
أنبوب من قياس 4 - نبض القلبـ40 فقط -
أكانت مريضة سيدة؟ - .رامزي، جوديث رامزي -
تقيّأت قليلاً .كانت تتعافى من الإصابة بالزكام
هل ارتفعت حرارتها أو أصيبت بنوبات؟ - .حرارتها طبيعية -
كانت تنتفض .ولم أستطع إيقافها
أريد أنبوبـ3،5 لا 4 - .استعملي أنبوب قياس 4، أنا سأقوم بذلك -
أرجوكم، أخبروني ماذا أصابها؟
.عليك الانتظار بالخارج .لنتمكن من الاعتناء بغرايس
.لا أريد الرحيل - .سوزان، خذيها إلى غرفة الانتظار -
.لا أرجوك - !الآن يا سوزان -
بلعة 22 سنتيلتراً لكل كيلوغرام ...محلول ملحي وفحص غازات وفحص كيميائي
وغلوكوز وأريد تخطيطاً للرأس ...وقد نحتاج إلى طبيب أطفال
.هيا
.دعني أرى، دعني أرى
أتظنها ستتمكن من اللعب؟ - .أشك في ذلك -
أعلمني متى ما وصلت .نتائج فحوصاتها
.كارتر، إنها بمفردها هنا .فابق قربها
.حسناً
.مقرف
ماذا تفعلان في الرواق؟
لم كانت كلوي دائماً تنادي أمي كوكي؟
فيما كنت أناديها دائماً أمي؟...
كانت فتاة رائعة .مرحة ولا تخشى شيئاً
كانت مرحة جداً ...بشكل كلي و
كنا نرتدي الملابس ونقوم بتمثيليات .عند أعلى السلالم
كانت كلوي بالطبع تختار .أجمل فساتين أمي وأفضل حليها
.وأحذيتها
وكنت أخشى أن يغضبا مني فكنت دائماً .أرتدي رداء الحمام وحذاء الرياضة
.لكنهما لم يغضبا منا قط ولا مرة
كانت كلوي تسعى وراء الأشياء الجيدة .وكنت أنا الفتاة الصالحة
كانت راشدة تماماً .بسن التاسعة
وكانت فاشلة تماماً .حينما بلغت سن الـ19
لو أنها تستطيع العودة ...إلى تلك الفترة
...وعندئذ إن أرادت أن تكون أماً...
.ماذا أقول؟ إنها أم
عندما تدعين شخصاً لتناول الغداء .تكرّمينه كثيراً
كيف حال ركبتكن إن كانت تؤلمك .يمكنني إعطاؤك دواء لها
.سمعت من راي - .أجل -
لم يتصل بي بالحقيقة .بل سمعت عنه
كيف حياته بجزر كيمن؟ - لم يذهب إلى هناك قط -
.إنّه بالمكسيك هذا يعلمك شيئاً، أليس كذلك؟
مثل ماذا؟ أتعنين أنه لن يعود؟
وكيف يبدو الأمر لك؟
لقد اعتدت اختفاءه، ولا .يميل إلى إعلامك مسبقاً بذلك
.أجل، لا أظن ذلك .نظراً إلى أنه أخذ مالي معه
...حسنا
شكراً على تعاطفك - ...لا -
.أنا آسف... .لكن أملي قد خاب فحسب
.لا داعي لذلك فلم يأخذ مالك أنت
.لقد تركني عاماً تلو الآخر
لكنني لم أفكّر ...بأنك كنت موجودة بالصورة
ما علاقة هذا بالمسألة؟ - .أظنه يرغب في رؤيتك -
.يعود لرؤيتي
.يعود لرؤيتنا أهذا ما تعنيه؟
لا يعلم بشأننا يا كارين
ربما كان الأمر ممتعاً بالنسبة إليك .أن تشاهده يكتشف ذلك
أهذا هو الأمر يا دوغ؟ أهذه فحوى علاقتنا؟
الانتقام من والدك بسرقة حبيبته؟
هذه سخافة - حقاً؟ -
طوال 3 أسابيع كنت تخبرني .عن مدى كرهك للرجل
والآن خاب أملك لأنه لن يعود، هذه سخافة
شعاري هو: فكر بجوردان
أقول فحسب إنك لا يمكن .غض النظر عن أورلاندو
ماذا يعرفون عن كرة السلة برأيك في فلوريدا
هل يؤلمك هذا؟ - .أجل، قليلاً -
تي. سي. محقة، رصيد أورلادنو جيد .وفي المرحلة الحاسمة سيفشلون
هناك قائد واحد يحقق الأهداف بكرة السلة .وسريع بتسديد الأهداف
.حسناً، أنا أستسلم
.كارتر - ...الكبد متضخّم -
.وصلب عند فحصه...
أظهرت التحاليل معدلات مرتفعة ...من الخلايا البيضاء والبي. تي
متزامن مع التهاب الأقنية الصفراء...
ابدأ بإعطائها غراماً من من السيفوتاكسامين عبر المصل
أهي على لائحة غرس الكبد؟ - .بالدرجة الثالثة -
،انقلها إلى المرحلة الثانية .عليها البقاء بالمستشفى حتى نجد لها كبداً
علي تحسين .معلوماتي عن كرة السلة
.عليك ذلك بأي حال
د. بنتون، آل بوليه؟ - كيف حالك؟ -
لدي زكام أو ما شابه
.حقاً؟ اعتن بنفسك
.آسف بشأن الولدين والكاميرا
يسرّني أنني استعدتها .أعتذر لأنني عطست في يدك
.هذه مجرد مغامرة أخرى
،بالمناسبة ...كنت أفكر
عافاك الله - .شكراً -
من أنت؟ - .ليلي -
من أين جئت؟ - .من محطة الباص -
ما المشكلة؟
.لا يمكنني إزالته عني - هل هذا سلطعون ناسك؟ -
.هيرمان، أسماه أبي ذلك
أخشى أنه علينا .قصه لإزالته عنك
لكنه سيموت عندئذ، صحيح؟ .لا يمكنني قتل هيرمان
.لا بالطبع لا يمكنك قتل القطط ولكن ليس هيرمان
هذا ماء فحسب يا عزيزتي، هاك
.شكراً - .على الرحب والسعة -
قمت بإنتاج برنامج سخيف يقلد جاك كوستو قبل بضعة اشهر
أهناك أخبار عن غرايس رامزي؟ - .تتنفس بشكل تلقائي -
ننتظر صورة الرأس - .حسناً، أعلميني بالنتيجة -
.إنهم مشغولون كثيراً هنا - .أعلميني فحسب -
مرحب، أنا د. ويفر - .مرحباً -
اسمك آل بوليه؟ - .أجل -
لدينا موظفة اسمها جيني بوليه هنا أهي قريبتك؟
إنها زوجتي بالحقيقة، نحن منفصلان
كنت تخسر وزنك وتصاب بحمى وتعرق
أجل، اظنني مصاب بزكام مدته 24 يوماً .بدلاً من 24 ساعة
أكنت ترهق نفسك في العمل؟
خذ نفساً عميقاً
منذ متى تعاني قصراً بالتنفّس؟
.منذ قرابة شهر تقريباً
سيد بوليه سوف أطلب ...لك صورة للصدر
وسنتحدث بشأن... .بعض فحوص دم أود طلبها
أرأيت د. غرين؟ - .خرج لتناول الغداء -
أخفق قسم الأشعة بتصوير لوريتا سويت وعلينا تكرار الأمر
ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
هذا سيعلم هذا الحقير .التورط مع رجل على وشك الزواج
لنضع قليلاً من البيروكسيد البارد .على هذه الجروح
لا تبدو بحال جيدة - ...لا تقلقي، لا شيء سيفسد -
.احتفالنا بالريتز كارلتون - .لنذهب لتنظيف جراحك -
.مرحباً جيني
لم أعلم أنك هنا - .أخضع لبعض الفحوصات فحسب -
ما المشكلة؟ - .لا شيء بالحقيقة -
أشعر ببعض التعب بالآونة الأخيرة .وبقصر بالنفس وما شابه ذلك
.أجهد نفسي كثيراً بالعمل فحسب - هل قالوا لك شيئاً؟ -
لا، سحبوا مني دماً فحسب وأجروا لي صور أشعة
اسمع، لدي مرضى آخرين - .لا تقلقي، أكملي عملك -
.وضعوني بين أيدي أمينة - .سأحاول زيارتك لاحقاً -
مرحباً، هذه أنا جيني من الطوارئ
كنا بانتظار نتائج فحوصات تأخّرت كثيراً
.باسم بوليه، أجل، آل بوليه
أرجو الإسراع بإنهائها سأقدر لك ذلك، شكراً
كارول هاثواي؟ - .أجل -
آسف لإبقائك منتظرة
.أنا المحقق دايفيد هاسكيل
--أي بمجال التحقيقات - .وحدة التدقيق، أعلم -
آسف لإبقائك منتظرة - .سبق وقلت ذلك -
عنيت ذلك فعلاً
.إذاً رأيت آن يتعثّر
من؟ - .آن نوغوين الفتى الفيتنامي -
.رأيت رأسه يرتطم بطاولة القهوة - .هذا صحيح -
فقد توازنه فحسب؟ - حتماً -
وهذا أمر منطقي --بعد أن قام السيد شيبرد
ماذا أسمى ذلك؟
دفعة خفيفة، أهكذا تصفين ما حصل؟ أتعتبرينها دفعة بسيطة؟
لم يقع الفتى بسرعة لذا، أجل، أعتقد أنها بسيطة
قال السيد براون .أنك ساعدته على فك اللوح
كان متوتراً وغاضباً .وساعدته على ذلك
ثم أعدتما معاص اللوح .إلى المطبخ
.لا، بل أخذه رايلي
هذا صحيح، قال إنّه توجه .إلى المطبخ حاملاً اللوح
وعندئذ رأى السيد شيبرد
.يضرب هي الكلمة التي استعمل
.يضرب آن ويدفعه عبر الغرفة
إذاً لا بد أنه دخل المطبخ .بالوقت نفسه تقريباً
.لا، دخل رايلي أوّلاً .حمل اللوح وسبقني
ولكن إن كنتما قد رأيتما الحادثة معاً ...وهذا واضح على ما يبدو
بما أنك تعتبرينها دفعة بسيطة... ...ويظن السيد براون أنها ضربة قوية
فلا بدا أنكما كنتما .معاً طوال الوقت
.أجل، هذا صحيح
.كنت موجودة طوال الوقت
لا، لقد تشاجرنا .واشعر أنني تصرفت كالأحمق
،لقد أخذ والدي مالها .ولم أتعاطف مع ذلك
لقد اتهمتني .بأنني أريده أن يعود
ما كان هذا؟ - .لا أعلم -
أي سؤال هذا؟ - .لست المذنب في مسالة سرقته مالها -
لكنه أعطاني المال - .ردّه لها إذاً -
لا أستطيع، لدي 10 آلاف فقط منه .دفعت 15 الفاً على علاج الفتى الكيميائيّ
الأمر معقد جداً بالنسبة إلي
.كيري، ظهرت نتيجة صورة الرأس
ورم دموي واضح تحت الجافية
وجدت نزيفا بالشبكية .ولم تخبريني
كنت متضايقة .بشأن مسألة وضع الأنبوب
هذه المرأة تسيء إلى ابنتها أريد مكالمتها
ليس بعد - ليس بعد؟ -
ورم دموي تحت الجافية ...ونزيف بالشبكية
علامات تناذر تعرّض طفل للهز بعنف !ربما لديها ضرر بالدماغ
.طلبت اختصاصي جراحة أعصاب - .أريد مكالمة الأم -
!هي المشكلة - .اتصلت بقسم رعاية العائلة والطفل -
لديهم آلاف القضايا من يتابعها؟
وأعلمت الشرطة أيضاً هذا كل ما يمكننا فعله
تعلمين أن هذه الأم ...إن دخلت وبدأت الطفلة بالبكاء مجدداً
وحملتها... ...ولم تتوقف عن البكاء
فستبدأ مجدداً... !بهزها
لا يمكننا حل هذه المسألة يا سوزان ليتنا نستطيع ذلك ولكننا عاجزتان
إذا سوف نعتني بالطفلة، مفهوم؟
سنبذل ما بوسعنا .من أجل الطفلة
نقلوا الطفلة إلى غرفة العناية المركزة بقسم الأطفال
جاء أحد من قسم العناية بالعائلة والطفل .للتحدث مع الأم
.تحقق الشرطة بالمسألة
.وهذا كل ما أعرفه
.هذا كل ما سأعرفه
.أحياناً، أعتبر هذا أمراً جيداً .أعني عملي كطبيبة بقسم الطوارئ
نعالجهم ونخرجهم .وننقلهم إلى فوق
علي الاعتراف لكيري ويفر تلك
.إنها تفاجئني
عندما أعتقد أنهاً ...لا تعرف شيئاً
تصمد في مكانها...
وتراوغ وتجادلني --وتوافقني الرأي
لا يمكننا حل المشكلة ولكن بوسعنا العناية بالطفلة
.حتى أتخلى عن الأمر
أمللت الجلوس في غرفتك؟
.لقد انخفضت حرارتك .هيا، ارمي لي الكرة
الأخبار الجيدة هي انك حينما تحصلين على كبد
.لن يعاودك المرض
وأصبح الأمر رسمياً الآن .أصبحت على لائحة الغرس
لا نحتاج إليه الآن
حتى وإن استغرق الأمر بضعة شهور .فستظلين بخير
ولكن للأسف .عليك البقاء هنا
ليس هنا، ستصعدين إلى الطابق العلوي
.لكنني سآتي لزيارتك كلما استطعت
ويمكنك تعليمي .ما هي وظيفة المدافع
ربما يمكننا مشاهدة .المباريات معاً
هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟
لكنني لا أستطيع اللعب في الدورة، أليس كذلك؟
.لا
.لا، أنا آسف يا تي. سي .لا يمكنك المشاركة في دورتك
ظننتني لن أتمكن من المغادرة
يسرني أنك لم تنتظريني
تن مع الخبز الكامل والخس .والبندورة، أتريدها؟ لست جائعة
.حسناً بعد أن أنهي شطيرة اللحم بالجبن
أعلم أنني سبق وقلت ذلك .ولكن عليك إبعاد كيري ويفر عني
ماذا؟ - ...جاءت طفلة عمرها 6 أشهر -
مصابة بإزرقاق وظنت كيري .أنني لا أستطيع وضع أنبوب لها
لكنك فعلت ذلك؟ - .لا، قامت هي بذلك -
.أجل، كانت طفلة وكان الأمر صعباً
لكنني فعلت هذا مئات المرات
كيف حال الأمور الأخرى؟
أتعني العلاج النفسي؟ هذا ما تعنيه، أليس كذلك؟
.هل أشعر بتحسن؟ ليس فعلاً
.هل أشعر بتحسن بسيط؟ ليس تماماً
هل أنا سعيدة بإنفاقي مالي على العلاج لا على أرجوحة أو عربة للأطفال؟
.ليس فعلاً
.إذا، كل شيء على ما يرام
أتريدين العودة مشياً؟ - .لم يطلبوني -
.ليتني أستطيع فعل شيء .أو قول شيء
.وأنا كذلك
لكان الأمر أكثر سهولة لو كانت .هذه الأنباء السيئة تخص مريضاً
لا يجدر بي شرب هذا، لن أتمكن .من النوم، لا أنام بأي حال
أجل، أتعلم؟ كان لدينا صف في كلية الطب
.عن كيفية إخبار الأنباء السيئة
كان علينا حتى .تسجيل أشرطة وتأدية ذلك
آسفة جداً سيدي ولكن ...صدمت شاحنة زوجتك
وقد بذلنا قصارى جهدنا... لكنها ماتت
ثم يقوم ممثل ...يلعب دور الزوج
.بالانهيار على الأرض... .والبدء بالبكاء المرير
.هذه ليست ردة فعلهم عادة
يرتجفون ثم يبدأون بالبكاء
أجل، أذكر المرة الأولى .التي اضطررت فيها إلى فعل هذا
كان رجلاً عجوزاً .وكانت زوجته قد توفت للتو
.لم تتعرض لحادث بل ماتت بسبب تقدم السن
.حدق إلى قرابة دقيقة
.ثم مشى مبتعداً
.أجل، وتركني أنا أرتجف
.لكن التمرين يوصل إلى الكمال
يمكنني الآن قول ذلك .بغمضة عين
هذا لا يعني أنني لا أشعر بالأسف .فهذا ليس صحيحاً
.لكنني أقول ما لدي وأكمل طريقي
يتعلم المداوون دائماً .أن يكملوا طريقهم
ولكنني وللأسف .عاجزة عن ذلك الآن
هذا الألم قوي وحاضر جداً .ويجعلني أشعر بها
...وما زلت أشعر بوجودها
.لا أريد نسيان ذلك
أتحتاج إلى شيء؟ - لا بد أن مقابلتك جرت جيداً -
لدي عمل كثير يا رايلي
.اتصل هاسكل .لقد ألغوا التحقيق
يبدو أن إجاباتك .أكدت أقوال شيب
.يمكننا الآن جميعنا العودة إلى العمل
أنا معجب بك ...لكن ما قلته هناك
لا أظنه يشكل مساعدة .لشيب
ربما تتعلق المسألة براوول ...وسيتمكن من تخطيها
ولكنه الآن لا ينتمي .بالخارج، إنّه خطير
.لا يمكنني الاستمرار بهذا
بلى فقد تخطيت الجراحة الأخيرة ويمكنك تخطي هذه
تتعلق المسألة بالولدين
لا فكرة لديهما .عما قد يحصل بين ليلة وضحاها
أو أين سيكون أو أين سيكونان
سيقضيان الليلة في منزلي، حسناً؟
أحتاج إلى صقل .مهارتي كأب قليلاً
لا أعرف ماذا أقول لهما
لا أعرف ماذا أقول
بالكاد رأيتهما طوال النهار
يمكنني قول شيء واحد .كانا مشغولين جداً
.ألقي نظرة
.انظري أمي جعلونا طبيبين
.أنا آسفة جداً أيها الشرطي
أتمزحين؟ كان .محط الاهتمام وقد أحب ذلك
أواثق بأنك لا تستطيع البقاء لتناول العشاء؟
اسمعي أمي، شكرا ولكنني لا أستطيع .تناول العشاء عند الـ5:30 بعد الظهر
أمر مثير للشفقة، أليس كذلك؟ ...كيف كان هاورد يعود من المكتب
ويتناول العشاء .ويهرع عائداً إليه
ظننت أن موسم الضرائب قد انتهى ماذا حل بالـ15 من ابريل؟
أتعني كلمة تمديد لك شيئاً؟
بالحقيقة .أظن أن لدي منها
...حسناً، اسمعي أمي - إلى كم تحتاج إذاً؟ -
.لا يعقل أن تعرفي ذلك لم أذكر مسألة المال قطّ
لم تأت لتناول العشاء، أليس كذلك؟ - .لا -
.ولا تزورني كثيراً للعب البريدج - .لا ألعب البريدج -
هذا مقصدي، دوغ، هناك .3‏ أسباب تعيد الأولاد إلى منازل ذويهم
أولاً، ليعلنوا أنهم .على وشك الزواج
ثانياً، ربما يكونون مكتئبين ويريدون .مكاناً يأويهم لثلاث سنوات
.وثالثاً لحاجتهم إلى المال
.أنا أراهن على مسألة المال
إذاً هل كنت دائماً بهذا الذكاء؟
حتى اليوم الذي .تزوجت فيه أباك
.دوغ
في كل السنوات التي كبرت فيها ...وأنت لا تعرف شيئاً عن أبيك
لم أتمكن من مساعدتك آنذاك...
لا شيء سيسعدني أكثر .من مساعدتك
ألا تريدين أن تعرفي سبب حاجتي إلى المال؟
أحقاً تريد إخباري؟
.اجلب الجزر إلى هنا - .حسناً -
كسر بعظم الفخذ - جيني، ألديك وقت؟ -
إن اتصلت بقسم تقويم العظام .فقد يحلون المشكلة بحلول الصيف
يتعلق الأمر بآل أليس كذلك؟ - .أجل -
أهو مصاب بالإيدز؟ - .أجل، ذات الرئة بالمتكيسات الرئوية -
رأيت لائحته وحينما أخبرني ...كيف كان يشعر وما عوارضه
.علي إعلامه بالأمر - ظننت أن الأمر سيكون أسهل عليه
.لا، سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
أعلم أنكما منفصلان
ولكن ربما كان .مصاباً منذ بضع سنوات
هل سبق وأجريت فحصاً للإيدز؟
كم شخصاً متزوّجاً يخضع للفحص؟
.ذهبت لرؤيتك في جناح الفندق
.لم يعد لي بعد الآن
يتعلق الأمر بخسارة المال
عليك أن تتركيني .أصف لك شيئاً لركبتك
.لا يهم
علي الاعتراف .بأنني أفضل شقّتك
.لا يهم
،بعض مما قلته لا أعلم ما إذا كان صحيحاً أم لا
لكنك جعلتني أفكر في الأمر ...وأنا
...لا أعلم، أدركت أن
.أنا أريد أن أكون معك يا كارين...
لا تراني .أطردك خارجاً
...يجب أن تسمحي لي بفعل هذا
لأنني لا أحتمل أبداً... .رؤيتك تتألمين
.ارفعيها، هاك
.كارين - دوغ؟ -
علي الاعتراف بشيء - لست متزوجاً، أليس كذلك؟ -
.لا، الأمر أسوأ من ذلك - .حسناً -
المال الذي أخذه والدي .منك، أعطاه لي
ماذا؟ - --أجل، أنا -
لم يعطني قرشاً واحداً ...حينما كنت بكلية الطب
وفجأة أعطاني مبلغاً... .من المال ورحل
.25‏ ألف دولار
.أجل، أريدك أن تأخذيها
25‏ ألف دولار؟
.سرق راي أكثر من 250 ألف دولار
250‏ ألف دولار؟ - .أجل -
.هذا المبلغ تافه
.هذا لا يساوي شيئاً - .لا بل يساوي الكثير -
إنّه ألطف شيء .قام به أحد من أجلي
قد أطرد من عملي غداً .ولكن يجب أن أحبك على هذا
أخبار رائعة، أليس كذلك حبيبتي؟ !ألغوا المسالة كلها
ما قلته هناك .أحدث فرقاً
.لقد نجحنا
لنحتفل، لنذهب ونفعل شيئاً
.شيب لدي أعمال كثيرة - .يمكنك فعل هذا لاحقاً، يمكن تأجيل هذا -
.لا، علي فعل هذا الآن
.حسناً، نخرج لتناول العشاء إذاً .العشاء ثم نذهب إلى ملهى ربما
لا، يلعبون كرة السلة بالخارج
.سأنضم إليك عندما أنتهي
.حسناً
.لا تتأخري كثيراً
.آل، علي التحدث إليك
.الجو بارد هنا الليلة
.ربما كلوي ترتب أمورها
.أو ربما يستطيع جو فعل ذلك
أحلم أحياناً :أنهما اتصلا بي وقالا
سوزي، لم لا تأخذيها مجدداً لبعض الوقت؟
،وفي حلمي أقول .أجل كلوي، سآخذها إلى الأبد
ثم أستيقظ ...وأدرك أن هذا ليس حقيقياً
لأن ذراعي تؤلمانني .بسبب الفراغ القاتل
.علمت دائماً أن الناس يحبون أولادهم
لكنني لم أدرك قط .مدى عمق هذه المحبة لهم
.كانت سوزي الصغيرة أشبه بقصة
.قصة لم أرغب في التوقف عن قراءتها
كانت كل بسمة تشكل صفحة جديدة .يجب النظر إليها
.ودراستها ولمسها
.وتذكّرها
.أحببت قصتي
.وللمرة الأولى منذ وقت طويل
.لم أشعر بالوحدة...