شكراً على تواجدك من اجلي . انت افضل صديق . كيني
التوقيت كان جيد
لقد حصلت على نقل بالوظيفه . و جريتشين بدأت بمدرسه جديده
سوف نبدأ بحياه جديده
انا متحمّس جداً
في الكلّيه والدي كان متخصص بالتشجيع
هذه كانت مزحه
جريتشن لديها حس كبير للفكاهه
انا اضحك من الداخل
قريباً سوف تضحكين من الخارج ايضاً
دكتور بارك
هو اضطراب عصبي خلقي نادر يتميز بشلل بعغضلات الوجه وعدم القدره على تحريك العينين و التحكّم بتعابير الوجه
متلازمة موبيوس
هو شلل زوجي بالاعصاب القحفيه السادسه و السابعه
و السابع هو الذي يسيطر على تعابير الوجه
لحس الحظ في حاله غريتشن
لم نجد اي تأثير على العصب السادس
انا فتاه محظوظه
سوف ناخذ عضلتين من عضلات الفخد لديكِ
مع الامداد العصبي و الدموي
وننقلهم لخديكِ
لن يكون هنالك الكثير من الوقت لتتعافي
قبل ان تكوني قادره على الابتسام
ربما ثلاثه اشهر
اذن ماذا تقولين ؟ هل انتِ مستعده لهذا ؟
هل يمكننا ان ننسى الامر ؟
اترى . ما يجب علي ان اعيش معه ؟
لا احد يعرف عندما امازحه
اسفه دكتور اندروز . انا جاهزه لذلك
حسناً عظيم .مالم يكون هناك اي سؤال اخر
هل تريدي ان تكوني مقدمّه كوميديه ؟
فهم الاخرين لنكاتك لا بد ان يكون مهم جداً لكِ
اذا كنتِ تعتقدِ انه يستحق المخاطره
بالموت خلال جراحه اختياريه
ترجمة : أحمد أبوبكر
الطبيب الجيّد : الحلقه السابعه عشر ابتسامه
انا اعتذر عن دكتور مورفي
هو ما زال يتعلّم ان الصمت هو الخيار المناسب
عندما لا يكون لديك شيء مفيد لتقدّمه
نحن مطلوب منا اعطاء المخاطر و المنافع بصدق
مع مرضانا
نحن نعطي فتاه صغيره جميله ابتسامه
هذه حاله بسيطه
حسناً . انها اكثر من مجرد اتبسامه و نكات
هي لا تستطيع اعطاء اي تعبير ابداً
لا احد يستطيع ان يعرف اذا ما كانت سعيده او حزينه
او خائفه . لا شيء
لم تحظى بحياه اجتماعيه
منذ ان توفيت والدتها
ابتعدت تماماً
فقط اريد اعاده ابنتي الصغيره للعالم
لا تقلق سيد ميلمان سوف نهتم بها جيداً .تمام ؟
لوسي لديها عدوى لسبب مجهول
تم اعطاء 900 مل من كليندامايسين مضاد حيوي للعدوى
الوضع سيء . اليس كذلك ؟
نعم انه كذلك
هل غيرتِ الضمادات ؟
كل يوم
- تنقعيه في ماء نظيف و دافئ ؟ - نعم
تاخذين المضادات الحيويه كل يوم حبه . ثلاثه مرات باليوم ؟
هذا لا
لوسي انا اعرف انني اعطيتك برنامج للمضادات الحيويه
مع دواء لعلاج الالم
لماذا لم تأخذي المضادات الحيويه ؟
هل كانت لديك رده فعل سيئه منهم او ؟
لم اخذ برنامجي للمضادات الحيويه
لم اظن انه ضروري حتى اصبح الوضع سيء جداً
وبعد ذلك اصحبت ضعيفه جداً حتى اذهب لوحدي
وليس لدي اي احد ليحضرها من اجلي
حسناً تم حل اللغز
انا اسفه اعرف انني غبيه
غبيه جداً
حسناً
مرحباً . شون
مرحباً
لم ارك منذ مده . ما الاخبار ؟
انا اشتري تفاحه
استطيع ان ارى ذلك . سوف احاسب عليها
لا . شكراً لك
شكراً لك شون
ماذا هناك شيء اخر جديد ؟
انت لا تريد ان تكون صديقي
نعم . لا . نحن نحن زملاء عمل
كما تعرف . نحن اي كان ما نحن عليه
ما زلنا نستطيع التحدث . يجب ان نتحدث
لدي صديق جديد . كيني
تفضّل
- شكراً لكِ ديبي
كيني . هذا عظيم
هل لديكَ اي صديق جديد ؟
لا
- حسناً - شكراً لك
شكراً لكِ
نستطيع التحدث
كما تعرف . نستطيع التحدث عن الرياضه
نستطيع التحدث عن الطقس . نستطيع التحدث عن
ديبي ؟
لماذا تريد التحدث عن ديبي ؟
ديبي كانت تغازلك
اكانت تفعل ذلك ؟
لقد لاحظت انها اظهرت اشارتين واضحات
- اليست حركات طبيعيه - لا ليست طبيعيه
وواحده منهم غير منطقيه
اعتقد انها تحاول ان تكون ودوده
لقد اعطتك دولار اضافي بالباقي
وحقيقه انك لم تلاحظ ذلك يعني انك معجب بها ايضاً
او انها سيئه بالحساب
والدي قال انك مثلي
لذلك كانت رده فعلك كذلك حول فهم الناس لمزاحي
الناس دائماً تفهم مزاحي
اذن انت محظوظ جداً
هذه كانت نكته
لقد فهمت ذلك
نعم
لقد كانوا يلقبوني . جريتشن صاحبه الوجه الشاحب
"شون الاحمق "
هذا ليس صحيح . لان ذكائي واضح
ولقد اريتهم ذلك
وانا متوهمه ايضاً
بمكان ما بين الغموض و الاجتماعي
ومزدريه دائماً
لا اريد اريد ان اكون اجتماعي اكثر
و افضل عدم قدره الناس على معرفه تعابير وجهي
انهم تعابير خاصه بي
هذا ما تفعله مع الاصدقاء
هل تعتقد حقاً ان الجراحه خطيره ؟
المضاعفات المحتمله . الانسداد
النزيف . الشلل الجانبي
عدم التماثل . تلف الدماغ . السكته الدماغيه
وهي ايضاً مكلفه و غير ضروريه طبياً
حسناً . انظري للامام
ننتظر ساعتين بغرفه الطوارئ . وما الذي نفعله ؟
نتعامل مع امرأه لانها لم تلتزم باوامر الطبيب
انا اعرف كيف يبدوا الشخص المتطفل . ولوسي لا تبدوا كذلك
اذن هذا ما علمته اياك امك
ان تكبرِ مع ام فاشله
و تستطيعي ان تحددي كل مشاكل الشخصيات
وهذا هو الجانب الجيد الوحيد في طفولتي البائسه . شكراً لكِ
على الاقل كان لديكِ ام
امي توفيت عندما كنتُ بالسادسه
وابي تزوج مباشره من عاهره تكره الاطفال
مع ديون كثيره
مورغان انا سفه
لم اخبرك بذلك لانني احتاج للتعاطف
فقط لانني اعرف الطفيلين ايضاً
حصلتُ على حجز لكِ بالصباح
ابي
ماذا . مبكر جداً
انه
انتِ متوتره انا افهم ذلك
اذا كان لديكِ ايه اسئله اخرى تفضلي
لقد غيرتُ رائي
لا اريد اجراء الجراحه
مورفي
مرحباً
والد غريتشن غاضب جداً
يبدوا انك تحدثت لها واقنعتها بعدم اجراء الجراحه
لا لم اقنعها بعدم اجراء الجراحه او احدثها باي شيء
انا فقط اعطيها قائمه بالمخاطر المحتمله
الانسداد و النزيف و الشلل الجانبي
عدم التماثل و تلف الدماغ و السكته الدماغيه
سكته دماغيه ؟
نعم هنالك حاله بالبرازيل بعام 2004
- و المريض عانى من
يبدوا انك لا تؤمن
ان استعاده هذه الطفله لابتسامتها امر مهم
الابتسامات امر مبالغ فيه
هنالك دراسات تؤكد ذلك
وهنالك دراسات لا تؤكد ذلك
عندما نبتسم ننتج الاندروفين
وهذا يجعلنا سعداء . ويجعل الاخرين ايضاً سعداء
عندما نرى الابتسامات . يتم تنشيط الفص الصدغي القاعدي
ونكرر ما نراه
مورفي الابتسامات معديه
اترى ذلك ؟
اشعر بشكل جيد . و انت تشعر بشكل جيد
الجميع يحب الابتسامات
انا لا احبها
على ايه حال . ابتسامتك ليست صادقه
لانها لم تظهر على وجهك
لم تتاثر العضلات التي بجانب العين
هذا يعني انك لم تفرز الاندروفين
كما تعلم اذا استطعت التحدث لها
واقنعتها بعدم اجراء الجراحه التي ارادتها منذ سنين
انا متأكد جداً بان محادثتها مع شخص ايجابي
يستيطع اقناعها باجرائها
احضر بارك و تعال معه و ابقى هادئ
حسناً
دكتور كالو
اتتذكرني ؟
فتاه السمك ؟
- مرحباً سيليز - نعم
نعم . بالطبع اتذكرك
اامل ان لا تمانع انني طلبتك ؟
انا مسرور لانك فعلتِ ذلك
كيف حالك ؟
هذا الذي سوف تخبرني اياه انت
لقد ارتديت جلد اسماك البلطي لمده خمسه اشهر
لقد تعبتُ من كوني مطارده من القطط الضاله للبيت
كيف الألم ؟
مقارنه بما كان عليه ؟
لا شيء
اي حمى . حكه او تورّم ؟
لا
حسناً . هذا يبدوا جيد جداً
لكن ؟
الى متى سأنتظر ؟
ما رايك بالغد ؟
حقاً ؟
انا لا امزح بامور السمك ابداً ؟
ما الامر ؟
لم اكن اتوقع ذلك
انا خائفه من كيف سوف ابدوا
سوف تبدين جميله
غداً
اعرف انَّ دكتور مورفي اعلمكِ
بمخاطر الجراحه
بعض المخاطر كبيره و بعضها ليست كذلك
هذه اقل جراحه خطوره من الممكن ان نحصل عليها
سوف تعطيكِ ابتسامه . سوف تجعلكِ تضحكِ
لا
دكتور مورفي لم يكلمني عن ذلك
لقد الهمني
لقد ساعدني على ادراك ان ذلك من الممكن ان يجعلني اقوى
لا اريد الهروب من ذلك بعد الان
نعم . انها تكذب
انها ذكيه فتاه شابه فكاهيه
ليست شخص يتاثر بالقصص الالهاميه
لماذا سوف تكذب بشأن تغيير رايها ؟
حسناً . عندما كنتُ شرطي ؟
لقد رايت الكثير من الاشخاص يغيرون رايهم للشهاده بالمحكمه
وكانت دائماً لثلاثه اسباب
الخوف و الارتباك او ان احد قد دفع لهم
هي لا تبدوا متوتره
ولا اعتقد انها خائفه
اذن . تم الدفع لها ؟
اعرف بان هذا التشبيه ليس مثالي
قريب كفايه
احزري من عاد لغرفه الطوارئ
انتِ سعيده لذلك . اذن اعتقد انها المريضه التي لم نكمل علاجها
لقد اخطأت بالحكم على لوسي
لقد ارتكبت خطأ فظيع . نسيان الوصفات الطبيه
لقد اتصلتِ بها اليس كذلك ؟
انها عفويه لم تتذكر . كان عليكِ ان تذكريها
اهذا شيء تعلمتيه من امك ايضاً ؟
غريتشن هل انتِ قلقه ان والدك لن يستطيع تحمّل تكلفه الجراحه ؟
شركه التأمين سوف تدفع ذلك
ابي
انا اعرف انها لن تدفعه
انها عمليه اختياريه
انها غير ضروريه طبياً
لا احد يستطيع ان يضع قيمه لابتسامتك
لا المتنمرين و لا شركات التأمين و لا حتى دكتور مورفي
في راي هذه الجراحه ضروريه طبياُ
غريتشن حبيبتي
اول ذكرى لي مع امك
عندما كانت تبتسم لي من خلال الغرفه
وبسبب تلك الابتسامه
لقد حصلنا عليكِ
واخر ذكرى لي عنها
اشراقها
كانت تضيء العالم للمره الاخيره
اعني . ليس لدينا المال الكثير
لكن طالما لدي تلك الابتسامه
هذا لا يهم
احبك ابي
لذلك لن استطيع ان اجعلك تتخلى عن كل شيء من اجل ذلك
لوسي كالارد
انا هنا
لوسي اليزابيث كالارد ؟
نعم هذه انا
دكتور براون كلمتني لاحصل على وصفتي الطبيه ؟
انتِ ضحيه سرقه هويه لوسي
هنالك محتاله تستخدم هويتك و المعرف الطبي للحصول على العلاج
هل سُرقت محفظتك مؤخراً ؟
منذ سته اسابيع
واستبدلتِ رخصه القياده و بطاقه الائتمان
ولكن لم تستبدلي بطاقه التأمين ؟
لهذا لم توافق الصدليه على اعطائي الادويه ؟
انا احصل على المسكنات بسبب الالم العصبي
واصبح ذلك سيئاً جداً
بمجرد ان تطلبي الادويه مره اخره
الصيدليه تظن
انكِ تتعاطين المسكنات
هذا الالم ياتي دائماً عندما انزعج
لا تقلقي لوسي سوف نحصل على ادويتك
لا نستطيع فعل ذلك
نحن نعالج لوسي كالارد مسبقاً
مباراه جيده توني
مرحباً جيم
- ماركوس مرحباً اانت قادم ام ذاهب ؟ - لا هذا ولا ذاك
فتاه بال 15 من العمر مع متلازمه موبيوس
شركتك رفضت تغطيه نفقاتها
لا مشاكل بالجهاز التنفسي و لا تشوهات و لا الم حتى و لا يسيل لعابها
وظائفها تعمل بالكامل
لا يمكنها الابتسام هذه وظيفه
ماركوس اظن انه امر رائع
انك تريد اعطاء طفله صغيره ابتسامه
ولكن اذا دفعنا لكل شيء جميل سوف نفلس ؟
وبعد ذلك لن نستطيع ان نساعد احد
نحن نعرف جميعاً اطباء يغشون للحصول على تغطيه النفقات
"انحراف الانف" ليحصل على عمليه مجانيه له
"صداع نصفي " ليحصلوا على عمليه تجميل
هل تريد حقاً ان نبدأ بهذه اللعبه ؟
هذه ليست لعبه بالنسبه لي
لدينا شركه بسمعه طيبه بمعايير عاليه
بمكافأت ترتفع مع رفضك للدفع
كنت ساقترح ان ننهي ذلك
قبل ان نقول شيء سنندم عليه
لكني اعتقد ان ذلك قد حصل
غريتشن معزوله اجتماعياً و مكتئبه
و ممكن ان يصبح ذلك اسوأ
ماذا لو انتحرت ؟
اتفضل تغطيه تامين ذلك ؟
اتهددني بانتحار مراهقه ؟
لا سمح الله ان يحدث لها شيء
لانني ساتاكد جيداً ان احفظ هذه المحادثه
دكتور اندروز قال ان الابتسامات معديه
وانا اختبر هذه الفرضيه
حسناً . انا غير متأكد ان دراستك سوف تثبت اي شيء
ربما الامر له علاقه
بالعضله المحيطه بالعين
نعم
لكن ها نحن ذا
هذه ليست ابتسامه
متأكد انها كذلك
اريد ان اريك شيء
يجب ان تتبعني
حسناً
المحتاله قد اخذت سجل لوسي الحقيقي
يجب ان نحدد كل دواء
كل ملاحظه كل اختبار لنحدد من الذي اخذ اي شيء
القيام بذلك مع عدم التسامح بالاخطاء قد يستغرق سته اشهر
الاعمال الورقيه مشكلتنا ليست مشكلتها
ليس اذا كان الارتباك و ناتج عن علاج خاطئ
حسناً . يجب ان نقوم بشيء
هذه المرأه لديها الم خطير
لذلك سوف نعالجها . لكن سنكون اذكياء بذلك
شون
لقد شربت بالفعل كاسين قهوه
مرحباً ديبي مرحباً
- شون - هل غازلتِ دكتور غلاسمان
يا الهي
لقد حصلتُ على صديق جديد وهو يحتاج لواحد ايضاً
- انا اسف جداً - انظر دكتور غلاسمان
ديبي لديها خصائص الوجه المناسبه
وجهها 38 عمودي و 48 افقي
انا اسف
اعتقد انك ستجدها جذابه
شكراً لك
شون انا اسف
واعتقد انكم الاثنان ديانتكم اليهوديه
التشارك بالديانه يؤدي الى قوه الترابط الاجتماعي
مرحباً ؟
المتنمرين لا يستطيعون ان يضعوا قيمه لابتسامتك . ولا حتى دكتور مورفي
ولكن يبدوا ان شركه التأمين تستطيع فعل ذلك
لقد وافقوا على دفع $43,750,
انه 85 % من التكلفه الكليه
استطيع تغطيه البقيه
اقسم لكِ
حبيبتي دعينا نفعل ذلك
حسناً
"اسم مجهول "?
هذه الطريقه الوحيده ا لتي نستطيع بها اعطاءك الدواء الان
اذهبي للبيت و احصلي على بعض الراحه
قسم السجلات سوف يتصلوا بكِ لفرز ذلك
منذ عام كنت لاعبه تنس
وبعد ذلك تعرضت لاصابه
لسته اسابيع
ومنذ ذلك الوقت وانا استخدم المسكنات
لقد خسرت وظيفتي و زوجي يعاملني كانني مسنه
و ابنتي تظن بانني ااخذ الكثير من لادويه
لاكون بجانب ابنها الجديد
ربما اكون افضل بكوني مجهوله
المحتاله قد عادت
لوسي لوسي هل تستطيعي ان تضغطي على اصابعي ؟
لوسي ؟
- لديها صدمه انتانيه - حاله صحيه خطره نتيجه العدوى
اريد فحص للدماء
واحضروا المضادات الحيويه
سوف اخبر دكتور ميلنديز اننا سنبدأ ببروتوكول الصدمه الانتانيه
يجب ان نقدم تقرير بشانها
انها مجرمه و خطيره
ومريضه جداً
يجب ان نضع احد بجانب غرفتها
ونعتقلها عندما تصبح مستقره
نحن لا نقدم تقرير الى بالمرضى الذين لديهم مخدرات
او الذين لديهم اسلحه
نحن نقدم تقرير بالذين يسرقون منا
ماذا لو كان الناس يحتاجون الى مساعدتنا
واعتقدوا بانهم سيتعرضون للاعتقال ؟
اذا اعتقدوا بانهم سيتعرضوا للاعتقال لو سرقوا هويه شخص ما
لن يقوموا بسرقه الهويات
لا اتذكر اي شيء بالقسم الطبي
عن التاكد من الاسم قبل بدء العلاج
لم يكن هنالك بطاقات تامين بالقرن الرابع قبل الميلاد باليونان
لدينا واجب باجراء العلاج
ولدينا الحق بان يتم الدفع لنا
لكننا نبدا بالمهم
يا الهي انا لا اريد حقاً
بان نقاضى من قبل امراه اخرى
تظاهروا بان كل شيء طبيعي
وعندما تصبح مستقره سوف نوجه لها الاتهامات
دكتور بارك . تفقد العضلات
لا نريد اي شيء اضافي بموقع الغرزه
شكراً لك
حسناً . ازيلوا الكماشات
مستعده ؟
اانتِ متأكده انكِ لا تريدي اي شيء من اجل الالم ؟
لا . انا جيده طالما ستستمر بالحديث معي
خاصه اذا شاركتني بشيء مؤلم جداً
- مؤلم ؟
حسناً
مثل الوقت الذي اخطأ فيه معلم الاحياء
مع صديقتي و حملتها للردهه
ودرت بها ثلاثه مرات
قبل ان ادرك خطائي
هذا كان مؤلم
ربما يجب ان تعطيني شيء اقوى من ذلك
ما رايك
بالوقت الذي اخيراً وجدت به نفسي بحاله جيده
العمل و الاصدقاء و المستقبل
شيء لم اكن احظى به سابقاً
ربما لهذا السبب قد افسدت كل شيء
انتِ لا تستجيبي للمضادات الحيويه مثلما كنا نامل
لوسي
تعلمين اليس كذلك ؟
عندما ظهرت لوسي كالارد الحقيقه
كشف الامر
هل هنالك احد نستطيع التواصل معه ؟
هل لديك اي اطفال ؟
ابن
سوف يشعر بالخجل بسببي
اين هو ؟
بالكليه
اول واحد يدخل الجامعه من العائله
كان علي الاختيار بين اقساط التأمين او التعليم
ابنك محظوظ جداً لانه حظي بام محبه مثلك
اتمنى فقط انكِ حصلتِ على المسكنات
عندما كان لديكِ الم
لم احصل على ايه ادويه
هل انتِ متأكده
لان لوسي الحقيقه لديها مشكله مع الصيدليه
لم ارد المخاطره باستخدام البطاقه مره اخرى
هل هي بخير ؟
ربما انه الوقت المناسب لتجاوز الامر
تعلم من الدرس . جد اصدقاء جدد
ذهبت لمقابله في مستشفى دنفر الاسبوع الماضي
و ؟
والان لقد انتهينا
حقاً ؟
خذي نظره
ثقي بي
اترين . جميل
الطفل . الكليه . انها مجرد قصه متوافقه
لماذا سوف تكذب اذا كانت تموت ؟
هذا ما لا نعرفه عن لوسي المزيفه
حتى ولو كانت قصتها حقيقيه
ما نعرفه
انها كاذبه وانها قالت الحقيقه لانها عرفت انه تم كشف امرها
بالحديث عن الكذب
هذا تقرير عن لوسي الحقيقيه بالعام الماضي
حسب دكتور سبلندر في مستشفى سانتا كلارا
انها كانت تأخد الدواء منذ عام
وطبقاً للدكتور ميل هاوس لقد كانت تأخذ الدواء قبل عام من ذلك
لم يتوقفوا عن اعطاءها الدواء بسبب المحتاله
لقد توقفوا عن اعطاءها الدواء لانها اصبحت مدمنه
احسنتِ صنعاً
دكتور بارك قال ان الجراحه سرت على ما يرام
لقد مر وقت طويل
ما الذي يعنيه ذلك ؟
يجب ان تستطيع التنفس بمفردها الان
حتى بعد التخدير لمده طويله
انه ياخذ فقط من 60 ل 90 دقيقه
هل هي بخير ؟
كان يجب ان تعطي رده فعل تنفسيه وقائيه
وتستعيد نشاطها وتعود لوعيها
علي ان اخبر دكتور اندروز حالاً
ما الذي يحصل ؟
امر سيء
معدل الجلوكوز لغريتشن طبيعي
و النبضات العصبيه طبيعيه
ولقد استبعدنا انخفاض درجه الحراره
هذا لا يترك الكثير . ماذا بشأن نقص الاكسجين ؟
حافظنا على وضعه الطبيعي
طوال العمليه
و اعطيناها عوامل مساعده ايضاً
هل تشعر بالسوء ؟
لا بأس
لقد اخبرتهم انها مخاطره
لقد عرفوا انها مخاطره و انا اخبرتهم ايضاً
اريد صوره مقطعيه من اجل الجلطات و الورم الدموي و النزيف و السكته الدماغيه
عدد كريات الدم البيضاء يرتفع
الاكسجين ثابت و مؤشراتها الحيويه تنخفض
بروتوكول الانتان( حالات تعفن الدم ) لا ينفع
متلازمه فشل الاعضاء المتعدده . ايه ادويه ؟
مضاد حيوي آخر
- اضافه محلول لزياده انقباض الاوعيه - السترويد لحركه الجسد
لنجرب ذلك . و ضعي انبوب بالحنجره لها
ونعم . اعرف ان هذا يدفع من جيوبنا
هل تقوم باي شيء ممتع بالاعياد ؟
الاعياد . لا
نعم كما تعرفي المعتاد
آكل قليلاً
و احتفل بتخلصنا من العبوديه
وهذا اعتقد انه بعيد الفصح ليس بعيد الفور
حقيقه الامر انني نصف يهودي
اذن لدي نصف المعرفه
حقيقه الامر انني لست يهوديه على الاطلاق
- نعم
زوجي الاول كان كذلك
اذن اعتقد اننا نتشابه بنقص اليهوديه لدينا
كما تعرفي ديبي . اعتقد انني يجب ان اذهب
اجل حسناً
كان من اللطيف اخيراً مقابلتك رسمياً
وانا ايضاً
لا . انظر لذلك
طراز 1975 300
واحده من افضل سيارات المرسيدس على الاطلاق
اصبحت الان اقل مثاليه
ارجو ان تغيري رايك ؟ اذا كنتِ تبحثين عن الكمال
لا تنظري لغير طراز 1976 ذو 280
مغطاه او مكشوفه ؟
مغطاه مثل السيارات القديمه
ملاك شركه جولينغ 300 اس ال قد يجادلوك بخلاف ذلك
- جولينع - نعم
هل احضر لك فنجان قهوه اخر ؟
اجل
مع ثلج . كبير . اسود
- هذا هو - عرف ذلك
هذا غير مريح قليلاً مورفي
حسناً
لماذا تدرس الايونات الحاليه خلال التحليل الكهربائي ؟
انها ليست ماده كيميائيه
انه نوع خاص متعلق بالطبيب و المريض
انا اتعامل مع مشكله شخصيه
انا لا اعتقد ان الانترنت مفيد جداً
لحل المشكلات الشخصيه
صحيح
لكنني لا استطيع ان اطلب من كلير النصيحه
و بالكاد اعرف بارك و مورغان
سؤال مورغان سيكون امر سيء
سيء جداً
انا شخص
نعم . لا لا . بالطبع شون
انا احب ان اطلب نصيحتك
حسناً
اعتقد ان سيليز . مريضتي التي تعرضت لحروق
تكن مشاهر لي و انا
ربما لدي مشاعر لها ايضاً
ولكن هنالك فرصه جيده ان تكون مشاعرها غير حقيقيه
واذا كانت حقيقيه . ربما لا تكون دائمه
كما تعرف مثل تغيير الكتب المدرسيه
انها ممتنه و ضعيفه
وكل حب عرفته بحياتي كان غير متبادل
من كلير و والدي
وهذا جعلني ضعيف ايضاً
يجب ان تدعي المرض
ليا قالت لي ان ادعاء المرض هو كل ما احتاجه
لاحصل على الحكمه و المعرفه
وكانت محقّه
التصوير الطبقي لم يظهر ايه شذوذ
وعوامل الانعكاس لديها تكررت بدون تاثير
اذن ما الذي حصل ؟
اصابه الدماغ بنقص الاكسجين . بسبب التخدير
لسوء الحظ نعتقد ان
دماغ ابنتك ميت
ماذا ؟
كل هذا من اجل ابتسامه
لقد جعلتها تظن انها غير جيده كفايه على ما كانت عليه
كان يجب ان استمع لك
نعم
لم نكن نتوقع ابداً ان يحصل تفاعل مع التخدير
اجل
بارك لقد انسحبت تماماً من امام الرجل
اخر شيء يريده شخص حزين من العائله
هو ان يرى الطبيب يذهب
ربما ما زالت تحت التخدير
سوكسميثونيوم هو عقار باسط للعضلات يستعمل في التخدير العام
انه نوع من المخدرات التي استعملناها على جريتشن
- نعم - ماذا لو كان لديها
نقص بالبلازما ؟
هذا يعني ان جسدها لا يستطيع ان يتغلب على المخدّر
نقص كامل هذا نادر للغايه
لم ارى ذلك ابداً
و لا اعرف احداً يعاني من ذلك
ولكن اذا كانت تعاني من ذلك . هذا يعني انها سوف تستيقظ
هل اخبر والدها ؟
لا . ليس بعد
مستحيل ان نجعله يحزن مرتين
مؤشراتك لا تتحسن
اعضائك تتوقف عن العمل
انتِ تخسرين وقتك
افضل ان اتوقف عن مناداتك لوسي
على الرحب
بيتريس
ما الذي تفعله ؟
انعكاس القرنيه
يتم بوساطه العصب الانفي الخارج من العصب الفرعي للعيون
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هذا يعني اننا كنا مخطئين
سوف تكون بخير
شكراً لك دكتور . شكراً لك
شكراً لك
شكراً لك دكتور مورفي
حبيبتي سوف تكوني بخير
سوف تكوني بخير
كنت استحم و ذهبت لاحضار العلبه
وقعت كلها
قبل ان استطيع ان امسكها
فسدت العلبه . لذا تريدين واحده اخرى ؟
الالم جعلني غبيه جداً
لوسي انتِ كاذبه
وغشاشه و مدمنه
نحن نعرف بشأن الوصفات المتكرره
وكثره الاطباء و طلبك المستمر للوصفات
لديكِ مشكله طبيه خطيره
دعيني اساعدكِ
ثلاثه اشهر ؟
نأمل ذلك
لكن ربما نستطيع اعطاءك فكره
كيف سوف تبدين
تلك الاشياء تعمل من اذنيكِ كمنبهات عصبيه
عندما تفعليهم تظهر ابتسامه فوريه
ايبدوا جيداً ؟
دكتور مورفي
انها ابتسامه والدتك
يبدوا قالب جيد
ليس هنالك محددات على وجهك
ابتسامتها ليست حقيقيه
شكراً لك . شكراً
لكن كل الابتسامات الاخرى حقيقيه
كل الابتسامات الاخرى حقيقيه
لقد تحدثت مع جيم رانسلر
الذي وضح لي جيداً باننا مدينين له
لا تقلق ماركوس استطيع التعامل مع ذلك
انا منبهره جداً
انه تصرف رئاسي جيد منك
انت تقدمت جداً
نعم لقد فعلت ذلك
لقد ظننت انني انقذ حياتها
في حين انني كدت ان انهيها
سيليز . مرحباً
هذا الطيب العبقري دكتور مورفي
سوف يهتم بكِ من الان و صاعداً
على الرغم من انني اعتقد انكِ لا تحتاجِ للكثير
اتفهم ذلك
لا اظن ذلك
الاطباء غير مسموح لهم بمواعده مرضاهم
ماذا ستفعلين غداً ؟
سوف اتدعي المرض
اعتقد انه ما زال لديك اصدقاء هنا
اعتقد ان هنالك جانب واحد ايجابي لذلك
اذا لم تسرق بطاقه التأمين
لما كانت لوسي الحقيقه في مركز اعاده التأهيل الان
امر لطيف و مفاجئ
اخبرتها ما هي بحاجه لتسمعه لتحصل على المساعده
صدقيني لقد فهمت ذلك
لطيفه جداً الناس يستغلون ضعفك
لكن مع شخصيه قويه
لا احد يعبث معك
جوانب ايجابيه بكل مكان
يبدوا ان لديك طرق كثيره
شخص ما امه جونز هوبكنز طبيبه قلب
و ابيها مختص بعلم الامراض
وكانوا معاً بسعاده ل 37 عام
القدوم من عائله امتياز يبعد عنكِ الاحترام
لا بد من انه صعب التغلب على ذلك
- ساطلب الطوارئ - لا
ليس هنالك شيء نستطيع فعله لانقاذها
وقت الوفاه 8 : 14 مساءاً
سوف اخبر ابنها
♪ سنريك باننا قاسيين ♪
♪ سنريك باننا صعبوا المراس ♪
♪ اطلبنا و سوف نعود ♪
تم قبولك بمستشفى دنفر
♪ سنريك ما لدينا ♪
مرحباً
مرحباً . اصدقائي اتوا الليله
و سوف نلعب البوكر
لذلك سوف نتجاوز ليله البيتزا اليوم
لديك تلفاز 70 بوصه مثلي
لا لقد استعرت تلفازك
لا سبب ليكون لدينا تلفازان . صحيح ؟
لكي يتمكنوا اصدقائي من مشاهده المباراه
- حسناً - انا اسف صديقي
لعبه البوكر لاربعه فقط
انا لا احب البوكر على ايه حال
شون
انظر . انت شخص جيد
لكن لديك القليل من
مثل السذاجه كما تعلم
و
وهذا غير مناسب
في هذا الوقت
انت تفهم ما اقوله اليس كذلك ؟
احبك يا رجل
في مره قدت
- شكراً لكِ - سياره جولينغ بسرعه 300
على الطريق ؟
على بعد 200 قدم على الشاطئ
في شاطئ بيبل هذا جميل
هنالك عرض للسيارات كما تعلمي
بالطبع اجل
هذا العام قالوا بانهم سيوف يقدموا ميزات اضافيه
تضمن المرسيدس ؟
- لا اعرف
دعينا نكتشف ذلك
هل تريدين الذهاب ؟
لا استطيع
اجل
لماذا ؟
لا سبب
انا فقط .. ظننت
انا فقط اردت ان اجعلها رده فعلي الاولى قبل ان اوافق
هل احضر لكم شيء آخر ؟
لا . شكراً لكِ . فقط احضري لنا عتبه الباب
انا اسف حسناً
تستطيعي احضار عتبه الباب
ارون
انا اسف
الشيء
الشيء .. الشيء الذي
الذي يخبرك كم عليك الدفع لعتبه الباب
هلا تستدعي ؟
استدعي سياره اسعاف . ارجوكِ ؟
- شكراً لكِ
انتظرونا بالحلقه الاخيره
ترجمة أحمد أبوبكر