1
00:00:00,390 --> 00:00:01,458
لدي بعض المعلومات
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,891
...أنا لست متأكدة مع من سأتحدث، لكن
3
00:00:03,893 --> 00:00:06,560
كان سايروس بيين هو من
قتل فرانكي فارغاس
4
00:00:07,630 --> 00:00:09,696
إنتقلت من كوني خادمه الى كوني خادمك
5
00:00:09,698 --> 00:00:12,299
إرتدي ربطة العنق
6
00:00:12,301 --> 00:00:14,535
مرشحكم الجمهوري للرئاسة
7
00:00:14,537 --> 00:00:16,136
!سيناتور ميلي غرانت
8
00:00:16,138 --> 00:00:19,706
!ونائب الرئيس، جيك بالارد
9
00:00:19,708 --> 00:00:22,643
!!ميلي!! ميلي!! ميلي
10
00:00:23,879 --> 00:00:26,513
كان الامر مثل إحياء ديني هناك
11
00:00:26,515 --> 00:00:30,217
جرانت و بالارد، يجلدون الناس لحد الجنون
12
00:00:30,219 --> 00:00:32,219
ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين
13
00:00:32,221 --> 00:00:34,121
لم تكن هناك مثل هذه الإثارة
14
00:00:34,123 --> 00:00:35,222
انظر لحالك
15
00:00:35,247 --> 00:00:37,247
نائب الرئيس جاكوب هاميلتون بالارد
16
00:00:40,162 --> 00:00:42,496
هذا جذاب جداً. لا أستطيع أن أكذب
17
00:00:42,498 --> 00:00:44,398
نعم
18
00:00:44,400 --> 00:00:46,033
هذا مذهل
19
00:00:46,035 --> 00:00:47,234
أليس هذا مذهلاً؟
20
00:00:47,236 --> 00:00:49,536
أشعر كأني جاكي-أو أو ما شابه
21
00:00:49,538 --> 00:00:52,973
أعني، ليس أني جاكي، ولكن
22
00:00:52,975 --> 00:00:54,608
إلهي، هذا أمر مدهش
23
00:00:54,610 --> 00:00:55,642
ألا تظن؟
24
00:00:55,644 --> 00:00:58,278
نعم
25
00:00:58,280 --> 00:01:00,547
حسنا، أنا لا أعرف إذا كنت
تتظاهر بالهدوء
26
00:01:00,549 --> 00:01:02,416
لكن الآن ليس الوقت المناسبت لتتظاهر بالهدوء
27
00:01:02,418 --> 00:01:03,550
هذا هو التاريخ
28
00:01:03,552 --> 00:01:05,285
أنت تصنع التاريخ
29
00:01:05,287 --> 00:01:08,422
هذه هي بداية العظمة
30
00:01:08,424 --> 00:01:10,958
!جايك
31
00:01:10,960 --> 00:01:11,925
ماذا؟
32
00:01:12,861 --> 00:01:13,860
تحدث معي
33
00:01:13,862 --> 00:01:15,329
حسنا
34
00:01:15,331 --> 00:01:17,564
هل يجب أن أكون أكثر حماسة
حول ألاربعة أشهر على الطريق
35
00:01:17,566 --> 00:01:19,266
و البقاء في فنادق غريبة في مدن الغريبة
36
00:01:19,268 --> 00:01:20,968
أو أربعة أشهر من كوني في *رسن أوليفيا
(حبل يمسك به الحيوان)
37
00:01:20,970 --> 00:01:22,502
نستدرج بالكذب الشعب الأمريكي؟
38
00:01:22,504 --> 00:01:24,438
كله كي أمضي 8 سنوات كرئيس *صوري
(بدون سلطة حقيقية)
39
00:01:24,440 --> 00:01:29,109
دمية ليف ، أتلقى الأوامر أكثر من ليف
40
00:01:29,111 --> 00:01:31,144
ولكنك تحب ليف. إنها أختك
41
00:01:31,146 --> 00:01:32,813
أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها أنا
42
00:01:38,554 --> 00:01:40,287
ـ أنا آسف
43
00:01:44,260 --> 00:01:47,060
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل
لي ما أساس كل ما بينكما
44
00:01:51,333 --> 00:01:55,669
حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا
نتحدث عن أوليفيا
45
00:01:55,671 --> 00:01:59,039
لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه
46
00:01:59,041 --> 00:02:01,642
أنت لا تفهمين. ليف ... تدير هذا
47
00:02:01,644 --> 00:02:03,043
ليف لديها السلطة
48
00:02:03,045 --> 00:02:06,046
لا
49
00:02:06,048 --> 00:02:08,782
انظر إليَّ
50
00:02:08,784 --> 00:02:11,785
انظر إليَّ
51
00:02:11,787 --> 00:02:13,620
لم تكن أوليفيا على تلك المنصة الليلة
52
00:02:13,622 --> 00:02:16,056
أوليفيا ليست على هذا التلفزيون في الآن
53
00:02:16,058 --> 00:02:19,226
أوليفيا ليست على صناديق
الاقتراع في جميع الولايات الخمسين
54
00:02:19,228 --> 00:02:21,695
أمريكا لا تنتخب أوليفيا بوب
55
00:02:21,697 --> 00:02:25,766
إنهم ينتخبون ميللي غرانت و جيك بالارد
56
00:02:25,768 --> 00:02:28,602
هذا ليس حكما بالسجن مدى الحياة
57
00:02:28,604 --> 00:02:31,638
فكر ... هذه فرصة
58
00:02:31,640 --> 00:02:35,008
إذا أرادت أن تبقيك
كدمية فقد إرتكبت خطأ
59
00:02:35,010 --> 00:02:37,344
بمجرد إنتخابك، سوف تكون
60
00:02:37,346 --> 00:02:40,781
نائب رئيس الولايات المتحدة الامريكية
61
00:02:40,783 --> 00:02:45,252
و أوليفيا بوب ستكون، ماذا؟
حاشية في سيرتك الذاتية
62
00:02:45,254 --> 00:02:48,255
لاعبة ثانوي في كتاب تاريخنا
63
00:02:48,257 --> 00:02:51,892
،انها تسلمك مفاتيح هذا البلد الجميل
64
00:02:51,894 --> 00:02:53,393
و هي لا ترى ذلك حتى
65
00:02:53,395 --> 00:02:56,330
،سوف تكون على الجبهة
.سوف تكون اللاعب
66
00:02:56,332 --> 00:02:58,198
و لن يرأسك أحد
67
00:02:58,200 --> 00:03:01,902
جيك، 14 نائبا للرئيس قد تقلدوا الرئاسة
68
00:03:03,372 --> 00:03:06,740
حالما تمتلك البيضوي، ستمتلك السلطة
69
00:03:06,742 --> 00:03:10,310
...و حالما تكون لديك السلطة
70
00:03:10,312 --> 00:03:14,781
كلهم ينحنون
71
00:03:31,266 --> 00:03:33,767
"غرد "جايك بالارد من أجل الانقاد
72
00:03:33,769 --> 00:03:37,204
"يبدو أنني سوف"
"أصوت_على_ميللي رغم كل شيء#"
73
00:03:37,206 --> 00:03:38,872
لا تتوقفا يا عاشقين
74
00:03:38,874 --> 00:03:40,574
إستمرو بتغيرد أفكاركم إلينا
75
00:03:40,576 --> 00:03:44,177
...دعونا نعرف أي نائب رئيس أملاً تفضلونه
76
00:03:44,179 --> 00:03:46,680
ألعوبة وكالة الامن القومي: جايكوب بالارد
77
00:03:46,682 --> 00:03:50,384
أو مداهن غرانت السابق: سايروس بيين
78
00:03:50,386 --> 00:03:53,186
بالارد لديه المصداقية
الأمنية الكبيرة اللامعة
79
00:03:53,188 --> 00:03:55,055
ولكن دعونا لا نستبعد بيين
80
00:03:55,057 --> 00:03:57,758
...فهو، بالرغم من كل شيء
81
00:03:57,760 --> 00:04:01,395
قاتل، جُرَّ إلى السجن قبل أيام فقط لتنسيقه
82
00:04:01,397 --> 00:04:04,631
لوفاة الرئيس المنتخب فرانسيسكو فارغاس
83
00:04:04,633 --> 00:04:06,900
اعتقال بيين يخلق فراغ بالسلطة
84
00:04:06,902 --> 00:04:10,036
وهو ما يبدو أن ميللي غرانت حريصة على ملأه
85
00:04:10,038 --> 00:04:12,038
هل سيلقي ناخبي أمتنا أصواتهم لها
86
00:04:12,040 --> 00:04:13,774
عندما يجتمعون في ديسمبر؟
87
00:04:13,776 --> 00:04:17,077
أم هل سيسعى الديمقراطيين المغتاظين
إلى سد طريقها؟
88
00:04:17,079 --> 00:04:19,846
انضموا إليّ الليلة عندما أسأل
جايك وفانيسا بالارد
89
00:04:19,848 --> 00:04:21,782
هذه الأسئلة وأكثر من ذلك
90
00:04:21,784 --> 00:04:24,151
"على برنامج "تقرير الحرية
91
00:04:24,153 --> 00:04:25,185
كيف كان ذلك؟
92
00:04:25,187 --> 00:04:29,890
...أرى أن نقوم بتسجيل آخر. ربما هذه المرة
ـ مثالي ... أو ممتاز
93
00:04:29,892 --> 00:04:32,826
أي واحد كان ليكون الجواب الصحيح
94
00:04:32,828 --> 00:04:36,997
حسنا، إذاً، تتذكر نقاط الحديث التي أرسلت؟
لكل سؤال سالي تسأل مهما يكن، قم بالتمحور
95
00:04:36,999 --> 00:04:39,566
...ـ إجعله عن
ـ عني و عن فانيسا و عنها أصل سلالة الديمقراطيين
96
00:04:39,568 --> 00:04:42,536
هذا يجعلها تبدو مثل نسل من الكلاب
97
00:04:44,473 --> 00:04:47,707
اسم فانيسا الأخير مرادف للحزب
الديمقراطي منذ أجيال ماضية
98
00:04:47,709 --> 00:04:49,309
إذا كانت تقول لأمريكا أن تتوحد و تدعم
99
00:04:49,311 --> 00:04:50,844
...التذكرة الجمهورية ... وزوجها*
(الحزب الجمهوري)
100
00:04:50,846 --> 00:04:53,280
هذا سوف يرسل إشارة إلى
الديموقراطيين ليوافقوا
101
00:04:53,282 --> 00:04:56,283
...بالإضافة، أنك براق، جذاب، مغرم
102
00:04:56,285 --> 00:05:00,720
الزوج المثالي. هذا هو المال السياسي
ـ هذه هي الكذبة السياسية
103
00:05:03,459 --> 00:05:06,760
الناس يحبون أن يروكما معا
يجعلهم ذلك سعداء
104
00:05:06,762 --> 00:05:09,095
القرب بهذا نحن
105
00:05:09,097 --> 00:05:10,130
إذا كنتِ تعتقدين هذا
106
00:05:17,940 --> 00:05:21,408
ـ هل هاك هنا مع فانيسا بعد؟ أنا بحاجة إلى أن أعدها
ـ ليس بعد. انظري، ليف، ماذا نفعل؟
107
00:05:21,410 --> 00:05:23,043
ـ حول؟
ـ سايروس
108
00:05:23,045 --> 00:05:25,345
...إذا دفع شخص ما توم إلى ليكذب
...و يبدو أنهم قد فعلوا
109
00:05:25,347 --> 00:05:26,446
كوين، ناقشنا هذا بالفعل
110
00:05:26,448 --> 00:05:29,749
تلك الأموال في حساب توم لارسن. يمكن
.أن تأتي من أي مكان لأي عدد من الأسباب
111
00:05:29,751 --> 00:05:31,918
أنا فقط أقول، إذا كان
شخص ما يوقع بسايروس
112
00:05:31,920 --> 00:05:36,356
سايروس في السجن بسبب القتل
.وهو ليس عميلنا. عميلتنا هي ميللي
113
00:05:36,358 --> 00:05:39,259
و الآن، ميلي تحتاج جايك و
فانيسا للقيام بهذه المقابلة
114
00:05:39,261 --> 00:05:42,662
،لذلك إتصلي بـ هاك، و اعرفي أين فانيسا
ولا تفتحي معي هذا الموضوع مرة أخرى
115
00:05:49,605 --> 00:05:51,238
حسنا، قولي لي مرة أخرى
116
00:05:51,240 --> 00:05:53,773
جيك و فانيسا سوف يتقنا هذا الامر
117
00:05:53,775 --> 00:05:54,741
إنها سالي
118
00:05:54,743 --> 00:05:55,909
لقد تحدثت مع سالي
119
00:05:55,911 --> 00:05:57,210
لربما يجب أن أكون هناك
120
00:05:57,212 --> 00:05:58,478
...لا، يجب أن تكوني هناك
121
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
رأسك للأسفل، تعملين، مشغولة، كالرئيسة
122
00:06:00,482 --> 00:06:02,115
ـ إنها السياسة
ـ ليف
123
00:06:02,117 --> 00:06:03,617
أنت فوق السياسة الآن، حسنا؟
124
00:06:03,619 --> 00:06:05,652
حسنا
125
00:06:05,654 --> 00:06:07,153
اخبريني مجددا
126
00:06:07,155 --> 00:06:08,788
ـ جايك وفانيسا سوف يتقنا هذا الامر
!ـ ليف
127
00:06:08,790 --> 00:06:10,023
مهلاً، ماذا؟
128
00:06:10,025 --> 00:06:11,191
هاك وجد فانيسا
129
00:06:12,461 --> 00:06:13,460
الانفلونزا؟
130
00:06:13,462 --> 00:06:14,561
انها سيئة، سالي
131
00:06:14,563 --> 00:06:17,564
ـ فانيسا لا تستطيع حتى النهوض بنفسها من السرير
ـ المسكينة، مفاجئ جداً
132
00:06:17,566 --> 00:06:19,232
تعرفين كيف هو الحال مع هذه الأمور
133
00:06:19,234 --> 00:06:22,369
أنا لا أعرف ... أتلقى حقنتي
للانفلونزا كل سبتمبر
134
00:06:22,371 --> 00:06:25,672
متفقين على التأجيل إذاً؟ فقط بضعة أيام
135
00:06:25,674 --> 00:06:29,776
أوليفيا، آمل حقا أن هذه ليست
واحدة من مراوغاتكِ
136
00:06:29,778 --> 00:06:31,511
و أن إلغائك هو حقا بداعي المرض
137
00:06:31,513 --> 00:06:37,017
وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل
بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه
138
00:06:37,019 --> 00:06:40,687
سالي، صدقيني، من غير علة مرضية
سيئة مدتها 24 ساعة
139
00:06:40,689 --> 00:06:43,757
لا يوجد شيء آخر يحدث في منزل بالارد
140
00:06:46,461 --> 00:06:48,361
وصلت المخابرات السرية هنا
قبل أن يستطيع رجال الشرطة
141
00:06:48,363 --> 00:06:51,298
.أغلقوا مدخلي الطريق. لم أر أي صحافة
142
00:06:51,300 --> 00:06:53,033
ـ ولكن هذا مجرد مسألة وقت
ـ هل هي بخير؟
143
00:06:53,035 --> 00:06:54,768
هل هي بخير؟ أخبريني أنتِ
144
00:06:54,770 --> 00:06:57,938
!كانت السيارة سيئة على أي حال
ـ سيدتي! سيدتي
145
00:06:57,940 --> 00:06:59,940
عليكِ أن تجلسي
146
00:06:59,942 --> 00:07:01,575
أوليفيا
147
00:07:01,577 --> 00:07:03,810
أنتِ هنا. أوه، لا تقولينها
148
00:07:03,812 --> 00:07:06,613
كنت سأستطيع الحفاظ
على يدي فوق عجلة القيادة
149
00:07:06,615 --> 00:07:08,782
ولكني كنت مشغولة قليلا
150
00:07:10,619 --> 00:07:11,618
أليس هذا صحيحاً، كيني؟
151
00:07:11,620 --> 00:07:13,853
اسمي كيفن. يا سيدة، أنتِ مجنونة
152
00:07:13,855 --> 00:07:15,322
ربما
153
00:07:15,324 --> 00:07:18,525
لكني لست آسفة. أنا لست آسفة، أوليفيا
154
00:07:20,230 --> 00:07:26,177
فـضـيـحـة
06x05
"كـلـهـم يـنـحـنـون"
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة
FB: Omar A. Mayara
155
00:07:27,615 --> 00:07:29,178
ـ أين هي؟ ـ هنا بالأسفل
156
00:07:29,180 --> 00:07:30,779
كيف فقدتها الشرطة السرية بحق الجحيم؟
157
00:07:30,781 --> 00:07:33,088
لقد تخلصت منهم بمغادرتها
للحانة عبر باب خلفي
158
00:07:33,090 --> 00:07:33,732
لا يصدق
159
00:07:33,734 --> 00:07:35,100
جايك، لقد كانت في حادث للتو
160
00:07:35,102 --> 00:07:36,735
لم تتح لها فرصة لتستوعب ما فعلته
161
00:07:36,737 --> 00:07:38,103
انها لا تزال في حالة سكر
162
00:07:39,607 --> 00:07:41,240
في ماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
163
00:07:41,242 --> 00:07:42,241
أووه، انظر من هذا
164
00:07:42,243 --> 00:07:43,713
وصلت هنا في أقرب وقت شئته؟
165
00:07:43,715 --> 00:07:44,880
لابُدّ أنك تمزحين معي
166
00:07:44,882 --> 00:07:46,286
لابُدّ أنك أنت تمزح معي
167
00:07:46,288 --> 00:07:47,679
...سيدي، أنا آسف جدا، لكن كان لدينا
168
00:07:47,681 --> 00:07:49,114
اخرج من هنا، كلكم
169
00:07:49,116 --> 00:07:50,816
رجل كبير، تصدر كل القرارات الآن
170
00:07:50,818 --> 00:07:51,950
أنا حقاً أريدك أن تسكني
171
00:07:51,952 --> 00:07:53,352
من كان هذا الرجل الذي كانت معه؟
172
00:07:53,354 --> 00:07:56,655
كيفن ويسمان، 23 عاما، نادل
في بوك هيل لونج
173
00:07:56,657 --> 00:07:58,657
...يحضر "موهيتو" رائع. يلعق
174
00:07:58,659 --> 00:08:00,993
فانيسا، من الافضل أن تكفي عن الحديث الآن
175
00:08:00,995 --> 00:08:03,061
...حسنا، سأجد الرجل، و أتأكد من أنه لا
176
00:08:03,063 --> 00:08:04,529
،سبقتك بأشواط، أيها الرئيس
سبق أن اعتنيت به
177
00:08:04,531 --> 00:08:05,797
دفعت له. انه لم يعد مشكلة
178
00:08:05,799 --> 00:08:07,165
ماذا عن الكاميرات في الحانة؟
179
00:08:07,167 --> 00:08:08,634
...أكاد أن
180
00:08:08,636 --> 00:08:09,801
إنتهيت، مسحت بالكامل
181
00:08:09,803 --> 00:08:11,203
لن يعرف أحد أن فانيسا و صاحبها
182
00:08:11,205 --> 00:08:12,404
غادرا المكان معا
183
00:08:12,406 --> 00:08:14,139
جيك، لقد حُرِقَت سيارتها
184
00:08:14,141 --> 00:08:16,408
.الشرطة لا تعرف شيئا
.كل شيء تحت السيطرة
185
00:08:16,410 --> 00:08:18,677
استمع لها، عزيزي. أنت دائما تستمع لها على أي حال
186
00:08:18,679 --> 00:08:20,312
لما عساك تتوقف الان؟
187
00:08:20,314 --> 00:08:21,480
اسمحي لي أن أسألكِ شيئا، فانيسا
188
00:08:21,482 --> 00:08:22,781
...ها نحن أولاء . جايك
189
00:08:22,783 --> 00:08:24,049
هل استيقظتِ هذا الصباح
190
00:08:24,051 --> 00:08:25,884
عالمة أنك ستعملين على محاولة تدمير حياتنا؟
191
00:08:25,886 --> 00:08:27,753
كما لو أنك تكترث بما
أفكر حين أستيقظ
192
00:08:27,755 --> 00:08:29,121
ـ حسنا
ـ ليس لديكِ أي فكرة، أليس كذلك؟
193
00:08:29,123 --> 00:08:31,490
...ـ ماذا فعلتِهِ اليوم
!ـ ليس كأني قتلت أي شخص
194
00:08:31,492 --> 00:08:32,491
أنتِ مثيرة للاشمئزاز
195
00:08:32,493 --> 00:08:34,259
!ـ أنا مثيرة للاشمئزاز؟
ـ قلت حسنا
196
00:08:34,261 --> 00:08:37,262
قذرة وكريهة ومرهقة
ولكن الأهم من ذلك كله، مثيرة للاشمئزاز
197
00:08:37,264 --> 00:08:38,263
!تبا لك
198
00:08:38,265 --> 00:08:42,467
!حسنا! هذا يكفي! أنتِ، أجلسي هنا
!إثبتي مكانكِ و اخرسي
199
00:08:42,469 --> 00:08:43,835
أنت، إذهب الى الغرفة الأخرى الآن
200
00:08:43,837 --> 00:08:47,272
لا أعتقد ذلك. لدي وظيفة اليوم
لدي عمل فعلي وذي معنى
201
00:08:47,274 --> 00:08:49,041
هي مشكلتك الآن
202
00:08:50,744 --> 00:08:53,111
الأدميرال بالارد، نظرا لجذورك
203
00:08:53,113 --> 00:08:55,480
كنت أتوقع أكثر بقليل منك
204
00:08:57,505 --> 00:09:00,005
"يومين بعد أول مناظرة "نائب الرئيس
205
00:09:00,654 --> 00:09:03,020
أنا لا أعرف لماذا نفعل ذلك
206
00:09:03,357 --> 00:09:05,023
أراك لاحقاً
207
00:09:16,136 --> 00:09:17,369
حسنا، قولي لي، أيتها الرئيسة
208
00:09:17,371 --> 00:09:20,572
ماذا فعلت لأفسد الحملة اليوم، وما
الذي أحتاج لفعله كي أكون أفضل غدا؟
209
00:09:20,574 --> 00:09:22,974
أنت لم تفعل. لم أقول أنك أفسدت أي شيء
210
00:09:22,976 --> 00:09:27,079
كنت فعلا جيدا جدا اليوم، مع
اللقاءات و التحايا، محبب جدا
211
00:09:27,081 --> 00:09:28,080
كنت منبهرة
212
00:09:28,082 --> 00:09:30,482
"حسنا، أنت تقولين، "إرقص يا قرد
فيرقص القرد
213
00:09:30,484 --> 00:09:32,551
إذا، ماذا بالنسبة للغد، يا رئيسة؟
214
00:09:32,553 --> 00:09:34,886
...جايك، هل يمكننا
215
00:09:37,024 --> 00:09:39,257
ـ هلا توقفت فحسب؟
ـ نتوقف عن ماذا؟
216
00:09:39,259 --> 00:09:41,760
هذا الشخص *المُرَائي المبتسم الذي كنت تلعب دوره
(منافق/مُظَاهِر)
217
00:09:41,762 --> 00:09:42,794
أنا لا أعرف عماذا تتحدثين
218
00:09:42,796 --> 00:09:43,929
أنا أقوم بعملي فحسب، يا رئيسة
219
00:09:43,931 --> 00:09:45,464
"كف عن مناداتي عن بـ "رئيسة
220
00:09:45,466 --> 00:09:46,732
نعم، سيدتي
221
00:09:57,444 --> 00:09:58,643
حسنا، لننهي هذه المسألة
222
00:09:58,645 --> 00:10:01,980
"لأنني متأخر "عن الابتعاد عنك
(الذهاب للبيت)
223
00:10:01,982 --> 00:10:03,281
ماذا تريدين مني؟
224
00:10:03,283 --> 00:10:05,484
ماذا أريد منك؟
225
00:10:05,486 --> 00:10:07,452
أريدك أن تتوقف عن التمثيل
226
00:10:07,454 --> 00:10:09,821
كأن جعلي منك زعيماً دوليا
227
00:10:09,823 --> 00:10:11,022
شيء يجعلني مني الشريرة
228
00:10:11,024 --> 00:10:12,257
أوليفيا، أنا بخير. أنا منسجم
229
00:10:12,259 --> 00:10:15,026
أنا لا أتصرف وكأنكِ شريرة
230
00:10:15,028 --> 00:10:17,062
أنا فقط لا أولي اهتماماً لك
231
00:10:17,064 --> 00:10:18,864
أنت لا تهمينني بعد الآن
232
00:10:18,866 --> 00:10:20,632
إنه أنت
233
00:10:20,634 --> 00:10:22,734
بأنك شريرة تشعرين أنت من
234
00:10:22,736 --> 00:10:25,137
أنت انضممت لعائلة الاعمال، و شكلتِ فريق بوب
235
00:10:25,139 --> 00:10:27,606
و أمسيتي إبنة أبيها بالحرف
236
00:10:27,608 --> 00:10:33,345
و الان يبدو أنك تعانين فراغاً عاطفياً
237
00:10:33,347 --> 00:10:34,646
وا اسفاه عليكِ
238
00:10:34,648 --> 00:10:36,581
أترغب في الفوز ببيتك الأبيض الثمين؟
239
00:10:36,583 --> 00:10:38,150
...هذا هو الثمن
240
00:10:38,152 --> 00:10:39,284
يا رئيسة
241
00:10:43,524 --> 00:10:46,425
لا بد لي من الفوز، جايك
242
00:10:46,427 --> 00:10:47,492
و قد أنتهينا هنا
243
00:10:47,494 --> 00:10:49,127
لا، لا أريد الفوز
244
00:10:49,129 --> 00:10:50,295
لي أن أفوز لا بد
245
00:10:50,297 --> 00:10:52,564
.يجب أن يكون هناك سبب
.يجب أن تكون هناك غاية
246
00:10:52,566 --> 00:10:55,700
يجب أن يكون هناك هدف أعلى
247
00:10:55,702 --> 00:10:59,638
هذه هي فرصتي، جايك، أن أجري إنتخابات نزيهة
248
00:10:59,640 --> 00:11:02,741
.أن أقوم بهذا بحق، أن أصنع رئيسا
249
00:11:02,743 --> 00:11:06,511
بصراحة، هذه هي فرصتي في
.الخلاص من أجل التحدي
250
00:11:06,513 --> 00:11:08,046
لذلك لا بد لي من الفوز
251
00:11:08,048 --> 00:11:09,514
يجب أن يكون هناك سبب
252
00:11:09,516 --> 00:11:11,750
و إلا لماذا فعلت هذا بك؟
253
00:11:11,752 --> 00:11:13,785
لماذا فعلت هذا بنفسي؟
254
00:11:16,123 --> 00:11:18,757
لا بد لي من الفوز
255
00:11:18,759 --> 00:11:20,258
حسنا؟
256
00:11:22,596 --> 00:11:24,262
حسنا
257
00:11:29,136 --> 00:11:30,869
إذا، عادت أوليفيا الي جانبك؟
258
00:11:30,871 --> 00:11:31,870
أنت عائلة مجدداً؟
259
00:11:31,872 --> 00:11:33,004
هل يمكننا القيام بهذا لاحقا؟
260
00:11:33,006 --> 00:11:37,843
لا، إنه فقط، كنت تكرهها ولكن
الآن أنت على الهاتف معها كل يوم
261
00:11:37,845 --> 00:11:39,411
،وعندما نكون على الطريق
262
00:11:39,413 --> 00:11:42,113
تكونا متشابهين في نكاتكم الضمنية
263
00:11:42,115 --> 00:11:44,115
لذلك أردت فقط أن أعرف ماذا تغير
264
00:11:44,117 --> 00:11:45,750
بحق الرب... لم يتغير شيء، فانيسا
265
00:11:45,752 --> 00:11:47,252
انها المسؤولة عن الحملة اللعينة
266
00:11:47,254 --> 00:11:49,120
"قلتي: "إنسجم حتى تنهتي الانتخابات
267
00:11:49,122 --> 00:11:50,622
ـ أنا أنسجم
ـ هذا ليس إنسجام
268
00:11:50,624 --> 00:11:51,957
...هذا
269
00:11:53,527 --> 00:11:55,193
هل تنام معها؟
270
00:11:55,195 --> 00:11:56,661
ماذا؟ هل أنت جادة؟
271
00:11:56,663 --> 00:11:58,530
هل تأخذين نفسكِ على محمل الجد الآن؟
272
00:11:58,532 --> 00:11:59,664
إستمعي لنفسكِ
273
00:11:59,666 --> 00:12:00,732
حسنا
274
00:12:00,734 --> 00:12:02,767
...ولكن تستطيع أن تفهم لِمَ قد أفكر
275
00:12:02,769 --> 00:12:05,470
!لا! لا، لا أستطيع
276
00:12:05,472 --> 00:12:07,472
أنت لا تتحدث معي، لكنك تتحدث معها
277
00:12:07,474 --> 00:12:09,274
أنت تقول لها ... كل شيء
278
00:12:09,276 --> 00:12:11,109
كما لو انها تعرفك، تعرف كل شيء عنك
279
00:12:11,111 --> 00:12:12,677
ـ نحن عائلة
ـ نعم، تماما
280
00:12:12,679 --> 00:12:16,214
.ولكن أنا زوجتك، جايك
.أنا عائلتك الآن
281
00:12:16,216 --> 00:12:17,849
نحن فريق. اود ان اعرفك
282
00:12:17,851 --> 00:12:19,584
أريد أن أعرف كل شيء عنك
283
00:12:19,586 --> 00:12:22,554
نيسا، عزيزتي، هذا جميل
وأنا حقا أقدره
284
00:12:22,556 --> 00:12:24,923
ولكن لدي طن من ملخصات السياسة
...لأمر عليها الليلة، لذا
285
00:12:24,925 --> 00:12:26,992
ما الذي كنت تبدع فيه في المدرسة؟
286
00:12:26,994 --> 00:12:28,493
هل كنت تحب تربيتك في ولاية أوهايو؟
287
00:12:28,495 --> 00:12:29,961
ـ لقد تأخر الوقت
ـ أي نوع من الاسم هو بالارد، على أي حال؟
288
00:12:29,963 --> 00:12:31,062
كيف التقيت بـ إيلاي؟
289
00:12:31,064 --> 00:12:32,731
ـ كيف كانت البحرية؟
ـ مملة
290
00:12:32,733 --> 00:12:34,866
...ـ هلا توقفتي
ـ هل قمت قط بإسقاط طائرات العدو؟
291
00:12:34,868 --> 00:12:36,535
هل أضطررت قط لقتل أيّ أحد؟
292
00:12:36,537 --> 00:12:37,702
هل يمكنك أن تخبرني هذا على الأقل؟
293
00:12:37,704 --> 00:12:39,304
!أنا لا أريد أن أتحدث إليكِ
294
00:12:42,843 --> 00:12:44,976
أنظري، فقط ... إليكِ
295
00:12:58,025 --> 00:13:01,159
أنا فقط أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تقول
296
00:13:01,161 --> 00:13:03,161
كل شيء لـ أوليفيا ولكن لا تقول شيء لي
297
00:13:04,164 --> 00:13:07,098
أعني، ما مشكلتك بالضبط
التي لم تنل الاختو هذه
298
00:13:07,100 --> 00:13:09,868
ـ إذهبي لفراشك
ـ أريد أن أعرف
299
00:13:09,870 --> 00:13:14,706
أريد أن أعرف ما يجري بينكما لأنه إذا
...كنت تنام معها بعد أن دعوتني بالمجنونة
300
00:13:14,708 --> 00:13:16,575
!نحن لن نفعل هذا! نحن لن نفعل هذا
301
00:13:16,577 --> 00:13:19,177
!المرأة معشوقة شهيرة
302
00:13:19,179 --> 00:13:20,612
لذلك سنقوم بهذا
303
00:13:20,614 --> 00:13:21,913
...أنا لن
304
00:13:21,915 --> 00:13:25,083
أنا لن أتحرك حتى تتحدث معي
305
00:13:28,655 --> 00:13:29,688
حسنا
306
00:13:29,690 --> 00:13:31,156
إبقي
307
00:13:31,158 --> 00:13:32,390
سأذهب انا
308
00:13:32,392 --> 00:13:33,792
سأراك غدا
309
00:13:53,852 --> 00:13:57,353
اعتقدت أنه يمكنكِ الاستفادة بهذا
ـ لا أشرب القهوة
310
00:13:58,823 --> 00:14:01,190
دعيها فحسب
311
00:14:06,231 --> 00:14:08,331
كان يمكن لذلك الحادث أن يكون أسوأ بكثير
312
00:14:08,333 --> 00:14:10,466
كان يمكن أن تقتلي أحدا أو نفسك
313
00:14:10,468 --> 00:14:11,501
إذا لم تكن تلك الشجرة موجودة
314
00:14:11,503 --> 00:14:12,702
من يعلم أين كان سينتهي بكِ المطاف
315
00:14:12,704 --> 00:14:14,437
ماذا يمكنني قوله؟ أنا فتاة محظوظة
316
00:14:14,439 --> 00:14:16,439
...ِهل أنت
317
00:14:16,441 --> 00:14:18,141
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة
318
00:14:18,143 --> 00:14:20,376
هناك أماكن نستطيع
نرسلك إليها، أماكن جيدة
319
00:14:20,378 --> 00:14:22,645
أماكن لا أحد آخر سوف يعرف عنها
320
00:14:22,647 --> 00:14:25,048
أراهن أنك سترغبين في ذلك، أليس كذلك؟
321
00:14:25,050 --> 00:14:27,216
ذهابي بعيداً
322
00:14:27,218 --> 00:14:30,319
ثم يمكن لكِ أنت وجايك
التوقف أخيرا عن التسلل
323
00:14:30,321 --> 00:14:32,555
إذا ذهبت. يالها من راحة
324
00:14:32,557 --> 00:14:34,157
فانيسا، أنا لا أعرف ما هو تظنين
325
00:14:34,159 --> 00:14:36,059
...ـ أنه يجري مع زوجك
ـ هيا، اريد أن أسمعه
326
00:14:37,095 --> 00:14:40,630
الخطاب الكبير العظيم الذي لابد أنكِ ألقيته مئات
327
00:14:40,632 --> 00:14:43,466
آلاف المرات إلى جميع الزوجات و*النديمات الأخريات
(الرفيقة المصاحبة)
328
00:14:43,468 --> 00:14:44,934
للرجال الذين قد إختطفتي
329
00:14:44,936 --> 00:14:46,202
هيا
330
00:14:46,204 --> 00:14:50,139
أريد أن أسمع كيف تبررين كل فعلة خسيسة
و بذيئة تقومين بها
331
00:14:51,576 --> 00:14:52,909
أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه
332
00:14:52,911 --> 00:14:55,411
أراهن أنه جيد. يستحق وزنه ذهباً
333
00:14:55,413 --> 00:14:57,246
لكنني لست متأكدة من مدى ضيقه
334
00:14:57,248 --> 00:14:59,515
مع كل الأميال التي وضعتي بداخل ذلك الشيء الان
335
00:14:59,517 --> 00:15:01,684
سأظل أقول لنفسي أنك لا تزالين في حالة سكر
336
00:15:01,686 --> 00:15:05,688
سأظل أقول لنفسي أن عاهرة زوجي
!ليس حقاً في وجهي الآن
337
00:15:06,658 --> 00:15:07,790
إستمريبالكلام
338
00:15:07,792 --> 00:15:08,925
!إستمريبالكلام
339
00:15:09,961 --> 00:15:13,496
!أعطني سبب واحد آخر لألقي بك أرضاً
!هنا، فانيسا
340
00:15:13,498 --> 00:15:18,568
،لأنني لست على وشك ان أسمح لبائسة، فوضوية
تافهة، لا تستطيع تحمل تأثير خمرها
341
00:15:18,570 --> 00:15:19,969
أنتِ لن تأتين إليّ
342
00:15:19,971 --> 00:15:22,605
!أنا لست هنا لذلك! ليس اليوم
343
00:15:22,607 --> 00:15:23,639
ليف؟
344
00:15:23,641 --> 00:15:26,008
كل شيء على ما يرام؟
345
00:15:26,010 --> 00:15:27,710
انا لا اعرف. هل هو كذلك؟
346
00:15:34,018 --> 00:15:36,018
أريد إعادته
347
00:15:36,020 --> 00:15:38,621
أنا آسفة. هذا ليس من شيمي. هذه ليست طبيعتي
348
00:15:38,623 --> 00:15:41,691
أريد فقط عودة زوجي
349
00:15:41,693 --> 00:15:43,793
كنا على وفاق
350
00:15:43,795 --> 00:15:45,895
أنا و جايك، كنا على وفاق
351
00:15:45,897 --> 00:15:49,165
.كنا نعمل. كانت لدينا خطط
كان قد أصبح سيد نفسه
352
00:15:49,167 --> 00:15:50,967
...و من ثم، ثم تخلى
353
00:15:50,969 --> 00:15:53,903
عني، عنا ... بسببك، أوليفيا
354
00:15:53,905 --> 00:15:56,205
كل شيء كان دائما بسببك
355
00:15:56,207 --> 00:15:57,573
فانيسا
356
00:15:57,575 --> 00:15:58,908
أنتِ لست الوحيدة
357
00:16:00,278 --> 00:16:01,310
أتعلمين؟
358
00:16:01,312 --> 00:16:03,579
انه يقابل أخرى، الحثالة
359
00:16:03,581 --> 00:16:05,548
إنه يخون الاثنين بنا
360
00:16:05,550 --> 00:16:08,384
جيك لا يخونك، فانيسا، مع أي أحد
361
00:16:08,386 --> 00:16:10,019
ارجوك
362
00:16:10,021 --> 00:16:13,956
كنت على الدرب معه، ليلا نهارا
363
00:16:13,958 --> 00:16:15,858
لديه المخابرات السرية تراقب كل تحرك له
364
00:16:15,860 --> 00:16:17,326
أنا أعلم أنه لا يخونك
365
00:16:17,328 --> 00:16:20,596
وأنا أعرف أن ساقطة ما كانت
...تراسله في ليلة الانتخابات
366
00:16:20,598 --> 00:16:21,964
.تعزيةً لخسارته الكبيرة
367
00:16:21,966 --> 00:16:25,968
كان يسهر كل ساعات الليل معها
.منذ ذلك الحين
368
00:16:25,970 --> 00:16:27,503
أردت أن أعتقد أنها أنت
369
00:16:27,505 --> 00:16:29,272
لكنكما كنتما في نفس الغرفة تلك الليلة
370
00:16:29,274 --> 00:16:32,008
.كنت أشاهدك. لم تكوني تراسلينه
371
00:16:32,010 --> 00:16:36,245
لا، أسرَعَ للقاء أخرى
372
00:16:36,247 --> 00:16:38,481
.قد تم اطلاق النار على فارجاس لحظتها
ربما كان عليه أن يسرع للعمل
373
00:16:38,483 --> 00:16:39,982
هذا لم يكن العمل
374
00:16:39,984 --> 00:16:42,752
و حصل جايك على ذلك النص
أن يتعرض فارغاس لإطلاق النار قبل
375
00:16:42,754 --> 00:16:45,021
غادر جايك مباشرة بعد أن خسرنا
376
00:16:45,023 --> 00:16:48,291
!هذه هي! إرفع صوت التلفزيون ... أعلى
"ليلة الانتخاب"
377
00:16:48,293 --> 00:16:51,194
ياللروعة.... مذهل
378
00:16:51,196 --> 00:16:52,662
حسنا، هذه هي يا جماعة
379
00:16:52,664 --> 00:16:55,932
بعد واحد من أعظم
نكسات في التاريخ السياسي
380
00:16:55,934 --> 00:16:58,234
فرانكي فارغاس، ملك العودة
381
00:16:58,236 --> 00:17:00,236
قد فعل ما لا يمكن تصوره
382
00:17:00,238 --> 00:17:01,971
وأصبح الرئيس الـ 45
383
00:17:01,973 --> 00:17:03,873
للولايات المتحدة الأمريكية
384
00:17:03,875 --> 00:17:05,675
حسنا، يبدو الأسرة خذلتك هذه الليلة
385
00:17:05,677 --> 00:17:07,643
لم تستطع الاخت الصغيرة أن توفي بالوعد
386
00:17:08,913 --> 00:17:10,279
و الان قد عدنا للشوط الاول
387
00:17:13,151 --> 00:17:14,650
إلى أين تذهب؟
388
00:17:14,652 --> 00:17:15,651
جايك
389
00:17:17,188 --> 00:17:19,655
خزينة الخمور بذلك الاتجاه
390
00:17:20,325 --> 00:17:24,093
حسنا. من الواضح، كان هناك
391
00:17:24,095 --> 00:17:25,962
تلاعب بالاصوات في سان بينيتو
392
00:17:25,964 --> 00:17:27,830
مباشرة بعد أن خسرنا
393
00:17:27,832 --> 00:17:29,298
...كنت تشربين، لا يمكنك
394
00:17:29,300 --> 00:17:32,735
أتذكر لأنه كان عندما أتت حمراء الشعر
و أخذت الشمبانيا
395
00:17:32,737 --> 00:17:35,338
فانيسا، أين جايك؟
396
00:17:36,374 --> 00:17:38,140
زوجك، جايك. أين هو؟
397
00:17:38,142 --> 00:17:39,375
لقد غادر
398
00:17:39,377 --> 00:17:42,478
لقد غادر؟ لا يمكنه أن يغادر. نحن لم نتنازل بعد
399
00:17:42,480 --> 00:17:44,046
أين ذهب؟
400
00:17:44,048 --> 00:17:45,181
لا أعلم
401
00:17:47,552 --> 00:17:51,520
بعد أن خسرنا، قبل أن يطلق النار على فارغاس
402
00:17:51,522 --> 00:17:53,589
وذهب جايك منذ فترة طويلة، أتذكر
403
00:17:55,860 --> 00:17:58,828
لا يمكنه أن يغادر. أين ذهب؟
404
00:17:58,830 --> 00:18:00,363
لا اعلم
405
00:18:05,637 --> 00:18:06,836
ما الذي تفعله هنا؟
406
00:18:06,838 --> 00:18:08,037
مرحبا، بُنَي
407
00:18:08,039 --> 00:18:10,206
كنت أنتبه لك، من دوني
408
00:18:10,208 --> 00:18:14,110
"أشاهدك تتمتع بحريتك. حسنا... "حرية
في أيدي ابنتي، أنت لست حقا حراً
409
00:18:14,112 --> 00:18:16,545
مربوط بذلك *الرسن الجميل الذي تحب أن تُمسكه
(حبل تمسك به الحيوانات)
410
00:18:16,547 --> 00:18:20,182
ومع ذلك، قد يكون هذا الرسن يستحق ذلك
،لو أن الليلة انتهت بشكل مختلف
411
00:18:20,184 --> 00:18:26,022
،لو أنك أصبحت نائب الرئيس جيك بالارد
لو أنك صعدت إلى اليد اليمنى للسلطة
412
00:18:26,024 --> 00:18:28,858
لكنها فشلت
413
00:18:28,860 --> 00:18:30,626
أنت فشلت
414
00:18:30,628 --> 00:18:32,228
فشلت أنت
415
00:18:32,230 --> 00:18:35,531
،كان عليك قتلي حين أتيحت لك الفرصة
لأن أيا كان هذا
416
00:18:35,533 --> 00:18:38,401
،مهما كنت تحاول القيام به هنا
417
00:18:38,403 --> 00:18:41,437
.سوف ألاحقك
418
00:18:41,439 --> 00:18:42,772
كلا، لن تفعل، بني
419
00:18:42,774 --> 00:18:44,140
لن تفعل
420
00:18:49,881 --> 00:18:51,547
لماذا جئت إلى هنا الليلة؟
421
00:18:51,549 --> 00:18:53,349
جئت إلى هنا من أجلك
422
00:18:53,351 --> 00:18:55,952
العالم على وشك أن ينقلب رأساً على عقب
423
00:18:55,954 --> 00:18:59,255
.عندما يصحح مرة أخرى
.سوف تكون نائب الرئيس
424
00:18:59,257 --> 00:19:01,290
شريطة أن تلعب دورك
425
00:19:01,292 --> 00:19:02,758
ما هذا؟
426
00:19:02,760 --> 00:19:05,995
حان الوقت لتأخذ ما هو لك، بني
حان الوقت لتعود إلى موطنك
427
00:19:28,853 --> 00:19:30,419
هل هي بخير؟
428
00:19:30,421 --> 00:19:32,588
يجب أن تكون، في الوقت الراهن
429
00:19:32,590 --> 00:19:34,023
المقابلة؟
430
00:19:34,025 --> 00:19:36,359
تمت إعادة جدولتها
431
00:19:36,361 --> 00:19:37,793
جايك، أتمنى لو أنك قد قلت لي
432
00:19:37,795 --> 00:19:39,996
أنك أنت وفانيسا كنتما تواجهان مشاكل
433
00:19:40,166 --> 00:19:43,132
ـ هل كان ذلك قد ليحدث فرقا؟
ـ بالتأكيد
434
00:19:43,134 --> 00:19:44,400
،إذا كان هناك أي شيء يحدث
435
00:19:44,402 --> 00:19:49,771
شيء يمكن أن يعود علينا بالسوء في النهاية
فمن الأفضل لي أن أعرف عن ذلك في وقت مبكر
436
00:19:50,375 --> 00:19:51,907
حسنا
437
00:19:54,846 --> 00:19:56,178
هل هناك؟
438
00:19:56,180 --> 00:19:59,215
ماذا؟
439
00:19:59,217 --> 00:20:01,283
شيء آخر يحدث؟
440
00:20:01,285 --> 00:20:03,953
أي شيء كنت تخطط له مؤخرا علي أن أعرفه؟
441
00:20:05,823 --> 00:20:09,091
لا شيء بعلمي
442
00:20:09,093 --> 00:20:10,993
ماذا عنكِ؟
443
00:20:10,995 --> 00:20:13,629
أي شيء كنت تخططين له مؤخرا علي أن أعرفه؟
444
00:20:13,631 --> 00:20:15,531
بما أننا نتشارك الاسرار و ما الى ذلك
445
00:20:15,533 --> 00:20:18,334
أنا لست من يترشح لمنصب نائب الرئيس، جايك
446
00:20:18,336 --> 00:20:20,603
بالطبع لا. هذا سيكون تحتك مقامك
447
00:20:25,777 --> 00:20:28,277
ـ عمتِ مساءًا يا ليف
ـ و انت أيضاً
448
00:20:49,163 --> 00:20:50,795
ما الذي تعمل عليه؟
449
00:20:50,797 --> 00:20:52,130
ظننتكِ قد نمتي
450
00:20:52,132 --> 00:20:54,266
ـ لا أستطيع النوم
451
00:20:55,869 --> 00:20:58,270
...فانيسا
452
00:21:00,908 --> 00:21:03,975
كل ما تفعله هو العمل
453
00:21:03,977 --> 00:21:05,911
إستراحة صغيرة لن تضر
454
00:21:08,015 --> 00:21:11,016
عليكِ أن تنالي قسطا من النوم
سوف أراك ... غدا، حسنا؟
455
00:21:11,018 --> 00:21:12,984
هل سوف تتوقف عن معاقبتي أبدا؟
456
00:21:12,986 --> 00:21:14,853
لقد أخفقت في اليوم الماضي، حسنا؟
457
00:21:14,855 --> 00:21:16,521
أنا آسفة
458
00:21:16,523 --> 00:21:18,089
ونعم، أنت على حق بخصوص الشرب
459
00:21:18,091 --> 00:21:20,625
،أنا بحاجة إلى التوقف
لكن ليس لدي مشكلة، جيك
460
00:21:20,627 --> 00:21:21,693
...إنه فقط
461
00:21:21,695 --> 00:21:23,929
مررنا بتلك الانتخابات الرهيبة
462
00:21:23,931 --> 00:21:26,264
مات والدي، وأنت كنت تغادر طوال الوقت
463
00:21:26,266 --> 00:21:27,332
...كنت وحدي
464
00:21:27,334 --> 00:21:29,334
...هذا مجددا؟ انا لا استطيع. الاستحثاث
465
00:21:29,336 --> 00:21:31,303
هل أنتِ حقا ستلومينني على كل مشاكلنا؟
466
00:21:31,305 --> 00:21:32,671
أنا حقا (ألومك)
467
00:21:32,673 --> 00:21:37,809
ـ لأنكِ الوحيدة التي تهتمين
ـ متى بدأت تكرهني؟
468
00:21:40,013 --> 00:21:44,182
،هل فعلت شيئا لجعلك تعاملني هكذا
469
00:21:44,184 --> 00:21:49,821
كأنني قطعة قمامة في قارعة الطريق؟
هل أنا حقا كريهة هكذا
470
00:21:49,823 --> 00:21:52,691
أم أنها فقط أفضل بكثير؟
471
00:21:52,693 --> 00:21:54,526
نعم، لابد أن يكون هذا هو السبب، صح؟
472
00:21:54,528 --> 00:21:56,628
قل لي ما الذي يمكنها فعله و لا يمكنني
473
00:21:56,630 --> 00:21:58,997
ـ قل لي، سأفعله، اريد أن افعله
...ـ فانيسا
474
00:21:58,999 --> 00:22:00,865
قدت السيارة صوب الشجرة
475
00:22:02,903 --> 00:22:05,403
لم يكن حادث. فعلتها عن عمد
476
00:22:07,441 --> 00:22:09,474
أردت فقط أن أشعر بشيء ما
477
00:22:09,476 --> 00:22:10,475
توقفي. إهدأي
478
00:22:10,477 --> 00:22:12,210
ما الذي علي فعله؟
479
00:22:12,212 --> 00:22:13,845
...لا بحاجة لفعل أي شيء. انتِ لا
480
00:22:13,847 --> 00:22:15,880
أنتِ، إقتربي. إقتربي
481
00:22:15,882 --> 00:22:18,250
إقتربي
482
00:22:18,252 --> 00:22:19,751
هذا ليس خطأكِ
483
00:22:19,753 --> 00:22:22,087
أخبريني. اخبريني ماذا تحتاجين
484
00:22:24,558 --> 00:22:25,457
هيا
485
00:22:25,459 --> 00:22:27,158
ـ أنا بحاجة إليك
ـ أنا لديك
486
00:22:27,160 --> 00:22:29,961
لا
487
00:22:29,963 --> 00:22:31,096
أنا بحاجة إلى معرفتك
488
00:22:31,098 --> 00:22:32,130
أنت تعرفينني
489
00:22:32,132 --> 00:22:34,766
أنا لا أعرفك على الإطلاق
490
00:22:34,768 --> 00:22:37,335
تريدين إجابات لأسئلتك
491
00:22:37,337 --> 00:22:39,871
حول ... نشأتي، إيلاي، البحرية
492
00:22:39,873 --> 00:22:42,741
نعم
493
00:22:42,743 --> 00:22:45,877
أريد إجابات
494
00:22:45,879 --> 00:22:47,946
أنا تستحق الإجابات، أليس كذلك؟
495
00:23:00,994 --> 00:23:02,527
إبدء بالحديث، أيها السيد
496
00:23:06,667 --> 00:23:07,465
جيك؟
497
00:23:11,271 --> 00:23:12,070
...جيك
498
00:23:20,580 --> 00:23:22,814
لا أستطيع أن أقول لك إجابات تلك الأسئلة
499
00:23:22,816 --> 00:23:25,350
ماذا؟ لم لا؟
500
00:23:25,352 --> 00:23:27,252
لا أستطيع أن أقول لك إجابات تلك الأسئلة
501
00:23:27,254 --> 00:23:30,088
هناك أشياء حول ماضيّ، أشياء فعلتها
502
00:23:30,090 --> 00:23:34,059
،أشياء ... من شأنها أن تخيفك
أشياء من شأنها أن تمنعك
503
00:23:34,061 --> 00:23:36,695
من أن تريني بنفس الطريقة مجددا
504
00:23:36,697 --> 00:23:39,698
لقد فعلت ... أشياءًا، فانيسا
505
00:23:39,700 --> 00:23:43,668
إذا كان تضطرين إلى الشرب كي تنامي ليلا
لأنك تعتقدين أنك لا تعرفينني
506
00:23:43,670 --> 00:23:46,971
لا أستطيع أن أتخيل ما قد تفعلين
لنفسك إذا علمتِ حقا ما فعلت
507
00:23:50,744 --> 00:23:52,010
ماذا تقول؟
508
00:23:52,012 --> 00:23:54,913
أنا لا أتحدث عن ماضيّ لأنني لا أستطيع
509
00:23:54,915 --> 00:23:56,081
وإذا كنت تستطيعين الرضا بهذا
510
00:23:56,083 --> 00:23:58,650
إذا كنت تستطيعين أن تجدي وسيلة لترضي بهذا
511
00:23:58,652 --> 00:24:02,087
فحينها أنا و أنتِ
512
00:24:02,089 --> 00:24:03,855
لن يمكن إيقافنا
513
00:24:03,857 --> 00:24:05,890
...يمكننا أن نكون فريق. نحن
514
00:24:05,892 --> 00:24:07,459
يمكننا ان نقوم بهذا
515
00:24:12,299 --> 00:24:14,933
ـ كل ما قلت لي هو كذبة
ـ لا
516
00:24:14,935 --> 00:24:16,234
...أنا لا اعرفك
517
00:24:16,236 --> 00:24:18,737
...على الاطلاق. وأنا لن أعرف أبدا
518
00:24:18,739 --> 00:24:19,804
ما هذا؟
519
00:24:19,806 --> 00:24:21,773
!لا أستطيع ... لا أستطيع أن أفعل هذا
520
00:24:28,615 --> 00:24:30,248
نحن نعلم أن جايك غادر جناح الفندق
521
00:24:30,250 --> 00:24:33,618
مباشرة بعد أن انهت الـ(بي أن سي) الانتخابات في 11:00 مساءًا
522
00:24:33,620 --> 00:24:36,221
زوجك، جايك، أين هو؟
523
00:24:36,223 --> 00:24:37,522
لقد غادر
524
00:24:37,524 --> 00:24:40,058
سجلات البيت الأبيض توقعه في
غرفة العمليات الساعة 1:30
525
00:24:41,294 --> 00:24:42,861
حسنٌ من مدير الأمن القومي
526
00:24:42,863 --> 00:24:44,295
أن يظهر في مسألة تخص الأمن القومي
527
00:24:44,297 --> 00:24:46,464
كان رجالي يعطوني تلخيص
528
00:24:46,466 --> 00:24:48,366
سجل دخوله إلى وكالة الأمن القومي
في الساعة 2:00 صباحا
529
00:24:49,703 --> 00:24:52,337
موقعه المؤكد التالي هو البيت الأبيض مجددا
530
00:24:52,339 --> 00:24:55,607
عاد إلى هناك لأجل البيان الامني الموجز
في 10:00 صباحا
531
00:24:55,609 --> 00:24:58,510
كيف يحق أن مدير
وكالة الأمن القومي
532
00:24:58,512 --> 00:24:59,844
يختفي لمدة تسع ساعات تقريبا
533
00:24:59,846 --> 00:25:00,979
في واحدة من أكبر
534
00:25:00,981 --> 00:25:02,781
الازمات-الامنية في التاريخ؟
535
00:25:02,783 --> 00:25:04,315
أجريت برنامج التعرف على
الوجوه على كل كاميرات
536
00:25:04,317 --> 00:25:06,418
حركة المرور، المترو، وأجهزة
الصراف الآلي المتاحة في العاصمة
537
00:25:06,420 --> 00:25:07,085
لا توجد نتائج
538
00:25:07,087 --> 00:25:08,319
ربما كان في وكالة الأمن القومي
539
00:25:08,321 --> 00:25:10,088
أعني، لم نعد إلى البيت في تلك الليلة
540
00:25:10,090 --> 00:25:11,756
يبدو أن البيان الموجر للبيت الأبيض
541
00:25:11,758 --> 00:25:13,158
كان اجتماعا طارئا
542
00:25:13,160 --> 00:25:14,926
حاول مكتبه الاتصال به عدة مرات ليعلموه
543
00:25:14,928 --> 00:25:16,161
ولم يعرفوا أين كان، أيضا
544
00:25:16,163 --> 00:25:17,662
عظيم، دعونا فقط نستخدم أبراج الخليوي
545
00:25:17,664 --> 00:25:19,464
لتحديد موقعه أو أيا كان
546
00:25:19,466 --> 00:25:21,266
حظا طيبا. القاعدة الأولى
...من التصرف بشبهة، روبن
547
00:25:21,268 --> 00:25:22,500
توقفين تشغيل هاتفك
548
00:25:22,502 --> 00:25:24,969
بالتأكيد، هذا منطقي إذا لم
تكن رئيس وكالة الأمن القومي
549
00:25:24,971 --> 00:25:27,572
وإذا كان الرئيس المنتخب
لم يتم إطلاق النار عليه
550
00:25:27,574 --> 00:25:29,240
جايك لم يكن لديه هذا الرفاهية. هاك؟
551
00:25:29,242 --> 00:25:31,009
قد سبقتك
552
00:25:31,011 --> 00:25:33,278
هاتفه الشخصي
قد تسجل ببرج
553
00:25:33,280 --> 00:25:35,580
ذلك الصباح في سبرينغفيلد بولاية فرجينيا
554
00:25:35,582 --> 00:25:37,015
لا يمكن أن يوجد ما
يكفي من الأبراج هناك
555
00:25:37,017 --> 00:25:38,483
لخلق تحديد صحيح
556
00:25:38,485 --> 00:25:39,951
!لا، ولكن ... وجدتك
557
00:25:39,953 --> 00:25:44,122
هنا هو في 9:17 صباحا
تقاطع طرق سبرينغفيلد
558
00:25:44,124 --> 00:25:45,623
متجهة نحو العاصمة
559
00:25:45,625 --> 00:25:47,125
من كان أين يأتي؟
560
00:25:47,127 --> 00:25:49,260
أعتقد أنني أعرف
561
00:25:52,899 --> 00:25:55,366
الزواج فكرة جنونية
562
00:25:55,368 --> 00:25:56,868
أنا لا أعرف لماذا يقوم أيّ شخص به
563
00:25:56,870 --> 00:25:58,470
الزواج يضر بك
564
00:26:09,749 --> 00:26:11,416
دعينا لا نفعل ذلك
565
00:26:22,128 --> 00:26:24,796
ـ 60٪ من البالغين المتزوجين لديهم علاقة
566
00:26:24,798 --> 00:26:26,931
!60٪ ـ
ـ كوين
567
00:26:26,933 --> 00:26:28,261
الآن، كانت هناك دراسات تشير إلى
568
00:26:28,263 --> 00:26:29,534
يمكن للزواج الصحي أن يعزيز جهازك المناعي
569
00:26:29,536 --> 00:26:30,935
يدرء عنك المرض ... هذا شيء جيد
570
00:26:30,937 --> 00:26:32,504
مثلً، يمكن أن يكون الشيء نفسه
عن تناول العنب البري
571
00:26:32,506 --> 00:26:33,805
...وخلافا للرجال
572
00:27:11,272 --> 00:27:12,171
...ليف
573
00:27:12,173 --> 00:27:13,272
ما الذي نعرفه؟
574
00:27:13,274 --> 00:27:15,074
يمكننا أن نأخذ دقيقة
...إذا كنتِ تريدين القبض على
575
00:27:15,076 --> 00:27:17,743
ما الذي نعرفه؟ الصورة كبيرة، القطع
576
00:27:19,480 --> 00:27:22,248
أه نحن نعلم أن فرانكي
أصيب برصاصة وقتل
577
00:27:22,250 --> 00:27:23,416
في ليلة الانتخاب
578
00:27:23,418 --> 00:27:25,017
تم إطلاق النار على فرانكي فارغاس
579
00:27:25,019 --> 00:27:28,354
تم إطلاق النار على الرئيس المنتخب
580
00:27:28,356 --> 00:27:31,123
نعرف أن توم إعترف بإطلاق
النار على فرانكي لأجل سايروس
581
00:27:31,125 --> 00:27:32,558
نعرف أن توم لم يطلق النار فرانكي
582
00:27:32,560 --> 00:27:34,593
وأن شخصا ما دفع لـ توم كي
يعترف زورا و يلوم سايروس
583
00:27:34,595 --> 00:27:36,195
نحن نعلم أن سايروس بريء
584
00:27:36,197 --> 00:27:37,663
ونعلم أن جايك كان في الحجرة
الصباح الذي قتلت فيه جنيفر
585
00:27:37,665 --> 00:27:39,065
أخرجت لتوي من دوري؟
أكان هذا دور هاك؟
586
00:27:39,067 --> 00:27:39,999
تقول فانيسا أن جايك كان بالخارج
587
00:27:40,001 --> 00:27:41,133
كل ليلة منذ ليلة الانتخابات
588
00:27:41,135 --> 00:27:42,301
،إذا إستطعنا أن نعرف أين يتجه
589
00:27:42,303 --> 00:27:44,003
لربما يمكننا البدء بجمع القطع بعضها ببعض
590
00:27:44,005 --> 00:27:45,471
،اليوم الذي قتلت به جيني
591
00:27:45,473 --> 00:27:47,807
إلتقطت إشارة من هاتف
خليوي بالقرب من الحجرة
592
00:27:47,809 --> 00:27:49,942
إنها بالقرب هنا في مكان ما
593
00:27:49,944 --> 00:27:51,477
لقد إشترت *هاتفاً خليوي بالفعل
(النوع المتصل بالقمر الصناعي)
594
00:27:51,479 --> 00:27:52,645
و هي تستعمله
595
00:27:52,647 --> 00:27:54,313
و نحن قريبان بما يكفي لنلتقط إشارة
596
00:27:54,315 --> 00:27:56,315
ـ يمكن أن يكون هاتف جيني
ـ يمكن أن يكون هاتف جايك
597
00:27:56,317 --> 00:27:58,350
،تعقبه، من الان فصاعدا
لا يخطو جايك بخطوة
598
00:27:58,352 --> 00:27:59,518
من غير علم لي بها
599
00:28:13,334 --> 00:28:14,333
أين وصلنا؟
600
00:28:14,335 --> 00:28:15,501
تعقبت ذلك الهاتف
601
00:28:15,503 --> 00:28:17,503
ـ إنه هاتف جايك بالتأكيد
ـ كيف تعلمين؟
602
00:28:17,505 --> 00:28:19,371
خلال الاسبوع الماضي، يمكن تعقب
الاشارة الى بيته
603
00:28:19,373 --> 00:28:23,309
و إلى وكالة الامن القومي ثم إلى
نُزل قبالة الطريق 5، الغرفة 215
604
00:28:23,311 --> 00:28:25,644
.كان هناك 11 مرة مذ ليلة الانتخابات
605
00:28:25,646 --> 00:28:28,848
لربما يجري عمليته من هناك
606
00:28:28,850 --> 00:28:30,182
خلال مقابلة جايك مع سالي
607
00:28:30,184 --> 00:28:31,751
أدخل الى غرفة ذلك النزل و انظر ما ستجد
608
00:28:31,753 --> 00:28:33,519
إذا المقابلة ستجرى؟
فانيسا موافقة؟
609
00:28:33,521 --> 00:28:35,821
لا. ليس بعد
610
00:28:35,823 --> 00:28:37,757
لكنها ستكون
611
00:28:40,461 --> 00:28:42,261
حسبت أنه على الاثنين كما الحديث
612
00:28:44,432 --> 00:28:45,998
أقدر قدومكِ
613
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
كما سبق و أخبرت أوليفيا، أنا منسحبة
614
00:28:47,835 --> 00:28:50,469
لا مقابلة، لا أي شيء
.أريد لهذا أن ينتهي
615
00:28:50,471 --> 00:28:52,138
تريدين لماذا أن ينتهي؟
616
00:28:52,140 --> 00:28:53,372
الحملة
617
00:28:53,374 --> 00:28:54,640
لا يمكنني القيام بها بعد الان، ليس معه
618
00:28:54,642 --> 00:28:55,808
إنه يضعفني
619
00:28:55,810 --> 00:28:57,576
هذا الامر يضعفني
620
00:28:57,578 --> 00:28:59,111
قمتِ بهذا طوال حياتك
621
00:28:59,113 --> 00:29:00,646
...أنت إمرأة من واشنطن
622
00:29:00,648 --> 00:29:02,081
...الابتسام هو آخر همك
623
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
تقفين بجانب رجل تعلمين
624
00:29:04,085 --> 00:29:05,985
،أنك أذكى منه، تحضرينه
625
00:29:05,987 --> 00:29:07,620
أنا أعلم... لقد كنت في موضعك
626
00:29:07,622 --> 00:29:08,821
جايك ليس أبي
627
00:29:08,823 --> 00:29:10,523
إنه ليس عضو ما شاب بمجلس الشيوخ
628
00:29:10,525 --> 00:29:11,757
واعدته لانه كان ينبغي عليّ ذلك
629
00:29:11,759 --> 00:29:13,159
جايك زوجي
630
00:29:13,161 --> 00:29:15,594
إنه الرجل الذي اريد أن أمضي بقية حياتي معه
631
00:29:15,596 --> 00:29:17,029
إذاً، تريدين جايك؟
632
00:29:19,167 --> 00:29:20,599
أريد ان أكون سعيدة
633
00:29:20,601 --> 00:29:22,234
كوني سعيدة
634
00:29:24,172 --> 00:29:25,204
حسنا
635
00:29:25,206 --> 00:29:26,338
حسنا
636
00:29:26,340 --> 00:29:28,574
لا يمكنك ان تكوني سعيدة و حسب
637
00:29:28,576 --> 00:29:30,409
إنه ليس بشيء يمكنك تعليبه و شربه
638
00:29:30,411 --> 00:29:31,243
لا
639
00:29:31,245 --> 00:29:32,444
كوني عملية
640
00:29:32,446 --> 00:29:35,181
هل تريدين الطلاق؟
هل سيسعدك هذا؟
641
00:29:35,183 --> 00:29:36,182
لقد تزوجنا لتونا
642
00:29:36,184 --> 00:29:37,516
تريدين ان تكوني *المرأة الاولى؟
(زوجة الرئيس)
643
00:29:37,518 --> 00:29:38,851
ربما
644
00:29:38,853 --> 00:29:41,320
هل تريدين العيش في مزعة سكر بـ هاواي؟
645
00:29:41,322 --> 00:29:42,421
...لست متأكدة، لكنني لا أريد أن
646
00:29:42,423 --> 00:29:44,557
عزيزتي، أنتِ نائمة على عجلة القيادة
647
00:29:44,559 --> 00:29:46,926
،أنت تعانين في زواج برجل
648
00:29:46,928 --> 00:29:48,928
لا تعرفينه و لا تطيقين
649
00:29:48,930 --> 00:29:51,797
بدون علم منك عما تريدين في النهاية
650
00:29:51,799 --> 00:29:53,132
!أفيقي
651
00:29:53,134 --> 00:29:55,301
لديكِ عمل تنجزينه
652
00:29:55,303 --> 00:29:57,803
و لا وجود للسعادة حتى تنجزين ذلك العمل
653
00:29:57,805 --> 00:29:58,938
أتريدين ما هو؟
654
00:29:58,940 --> 00:30:01,674
!عملك؟ إنه أمريكا
655
00:30:01,676 --> 00:30:04,476
أنتِ متزوجة برجل يخدم وطنه
656
00:30:04,478 --> 00:30:06,345
في هذ المنزل، قد تودين الحط بمضرب غولف
657
00:30:06,347 --> 00:30:07,479
على رأسه حين ينام
658
00:30:07,481 --> 00:30:10,249
لكن هناك بالخارج، جايك
بالارد خادم للمصلحة العامة
659
00:30:10,251 --> 00:30:12,451
يضحي بنفسه كي يتسنى للناس العاديين
660
00:30:12,453 --> 00:30:15,888
يعتقدون انهم آمنين، و
يتظاهرون أنهم سعداء
661
00:30:16,624 --> 00:30:18,157
قد لا تعجبك هذه *الاوراق
(الظروف)
662
00:30:18,159 --> 00:30:20,392
لكنها هي التي تمسكين بيدك
663
00:30:20,394 --> 00:30:22,261
لذا إلعبي بها
664
00:30:22,263 --> 00:30:23,896
و بينما تقومين بتضحيتك
665
00:30:23,898 --> 00:30:26,866
لهذه الامة... كونك الزوجة التي يحتاجها
666
00:30:26,868 --> 00:30:29,301
إكتشفي ما تريدينه أنتِ
667
00:30:29,303 --> 00:30:31,270
و أفعلي هذا بسرعة، فانيسا
668
00:30:31,272 --> 00:30:34,006
و استيقظي كل يوم عالمة
669
00:30:34,008 --> 00:30:39,311
أنكِ على الاقل تضحين من أجل شيء تريدينه
670
00:30:40,681 --> 00:30:42,181
هل انتِ سعيدة؟
671
00:30:42,183 --> 00:30:45,851
أنا على وشك أن أكون رئيسة الولايات المتحدة
672
00:30:45,853 --> 00:30:47,753
هل سمعت ما قلته للتو؟
673
00:30:47,755 --> 00:30:49,154
انا لستُ متزوجة بأي شخص
674
00:30:49,156 --> 00:30:51,857
لم أعد أساند أناساً أقل مني
675
00:30:51,859 --> 00:30:53,592
أبتسم حين أرغب بذلك
676
00:30:53,594 --> 00:30:55,160
أنا حرة
677
00:30:55,162 --> 00:30:57,997
لذا نصيحتي لكِ هي: تجرعي الامر
678
00:30:57,999 --> 00:31:01,100
تجرعيه و احكمي العالم
679
00:31:05,673 --> 00:31:08,874
إذا لم أعتقد ان ميللي غرانت و زوجي
680
00:31:08,876 --> 00:31:12,411
يجسدان قيم والدي
"و قيم الاسم "موس
681
00:31:12,413 --> 00:31:14,313
حينها ماكنت لأشارك بهذه الانتخابات
682
00:31:14,315 --> 00:31:18,217
و لكن هذا الرجل، مهما يكن
الحرف الذي يسبق إسمه
683
00:31:18,219 --> 00:31:20,920
لـرجل مخلص و ملتزم و صريح
684
00:31:20,922 --> 00:31:24,924
و مصمم لفعل ما أفضل لـ أمريكا
685
00:31:28,996 --> 00:31:30,429
...ليف تريد صورا لكل شيء
686
00:31:30,431 --> 00:31:31,931
...الخرائط، المخططات، الاسلحة
687
00:31:31,933 --> 00:31:34,266
أيا ما يملكه جايك هناك، تريده ليف مصورا
688
00:31:34,268 --> 00:31:35,868
كان لي ملجأ سري في ما سبق
689
00:31:35,870 --> 00:31:37,636
،نظريا يبدو جميلا
لكن يمكن أن يكون موحشاً
690
00:31:37,638 --> 00:31:39,138
بالرغم من أنه كان لي مصباح جميل فيه
691
00:31:39,140 --> 00:31:41,507
هيا، تشارلي، لقد بدأت المقابلة بالفعل
692
00:31:42,810 --> 00:31:44,543
هذه الحالة لم يسبق لها مثيل
693
00:31:44,545 --> 00:31:46,912
،الدولة صوتت لصالح فرانكي فارغاس
694
00:31:46,914 --> 00:31:48,981
لكنهم سيعرفون ان ميللي غرانت
695
00:31:48,983 --> 00:31:51,450
ملتزمة كما كان الحاكم فارغاس
696
00:31:51,452 --> 00:31:53,018
لست متأكدا من أن خط الحزب الكبير القديم
697
00:31:53,020 --> 00:31:54,853
سيكون بمثابة الإكسير لأولائك المحمومين
698
00:31:54,855 --> 00:31:57,189
بفكرة انتخاب ديموقراطي في نوفمبر
699
00:31:57,191 --> 00:32:01,327
فقط لرؤية الجمهوري
يدخل البيضوي في يناير
700
00:32:01,329 --> 00:32:03,362
...أنت تعرف عائلتي جيدا، سالي
701
00:32:03,364 --> 00:32:05,564
ليبراليين مهما طال الوقت، الديمقراطيين
702
00:32:05,566 --> 00:32:07,866
ديموقراطيي ماساتشوستس
703
00:32:10,237 --> 00:32:11,437
قولي لي أنكِ وجدت شيئا
704
00:32:11,439 --> 00:32:13,605
لا يوجد شيء هنا
انها فارغة تماما
705
00:32:13,607 --> 00:32:15,374
ـ ماذا؟
تم تنظيف الغرفة
706
00:32:15,376 --> 00:32:17,710
كما لو انه عرف بقدومنا
707
00:32:17,712 --> 00:32:19,778
سوف أتصل بكِ مجددا
708
00:32:19,780 --> 00:32:21,113
لم يحالفنا الحظ مع النزل
709
00:32:26,520 --> 00:32:27,419
ماذا تخفي؟
710
00:32:27,421 --> 00:32:28,454
علي انا ان أسألكِ هذا
711
00:32:29,457 --> 00:32:30,856
تلك الخطوة، محاولة تتبعي؟
712
00:32:30,858 --> 00:32:35,060
،إنها سخيفة، قليلة الخبرة
تفوح منها رائحة اليأس
713
00:32:35,062 --> 00:32:38,497
لم استطيع ان اعرف
لماذا، و قد وجدت السبب
714
00:32:38,499 --> 00:32:39,665
وجدت ماذا؟
715
00:32:43,104 --> 00:32:45,571
الكثير من أجل إدعائك
بصناعة رئيس بصراحة
716
00:32:54,415 --> 00:32:58,984
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7
717
00:32:58,986 --> 00:33:00,619
هذا الرقم يبدو مألوفا لك؟
718
00:33:01,756 --> 00:33:03,088
ينبغي
719
00:33:03,090 --> 00:33:05,891
انها وديعة في سويسرا
أنشأتها بإسمي
720
00:33:05,893 --> 00:33:07,793
ولسبب ما، هناك حوالة مصرفية
721
00:33:07,795 --> 00:33:12,197
تجعلها تبدو وكأنني دفعت لـ
توم لارسن ليوقع بـ سايروس
722
00:33:18,606 --> 00:33:20,973
وثقت بك
723
00:33:20,975 --> 00:33:24,843
أتحت لك إقناعي بأن
سايروس بين قتل فرانكي
724
00:33:24,845 --> 00:33:26,712
كله لماذا؟
725
00:33:26,714 --> 00:33:31,116
حتى تتمكن من ان توقع
بي من أجل توريطه؟
726
00:33:31,118 --> 00:33:32,885
ـ ما هي الزاوية، أبي؟
ـ توقفي عن الكلام
727
00:33:32,887 --> 00:33:34,753
هل جعل ميللي رئيسة هو *لعبة النهاية
(المراد)
728
00:33:34,755 --> 00:33:36,955
ـ أو خطوة نحو شيء أكبر؟
...ـ اوليفيا
729
00:33:36,957 --> 00:33:38,390
،كنت لأقول أنط تحاول مساعدتي
730
00:33:38,392 --> 00:33:39,892
...و لكن وضع المال بإسمي
731
00:33:39,894 --> 00:33:41,427
!توقفي عن الكلام
732
00:33:44,098 --> 00:33:45,164
ميللي سوف تصبح الرئيسة
733
00:33:45,166 --> 00:33:46,465
هذا ما أردتيه، و قد حصلتي عليه
734
00:33:46,467 --> 00:33:49,601
لذا توقفي عن طرح أسئلة
لا ترغبين معرفة أجوبتها
735
00:33:58,546 --> 00:33:59,645
...أبي
736
00:34:07,988 --> 00:34:09,922
آن لكِ ان تغادري
737
00:34:09,924 --> 00:34:11,623
الآن
738
00:34:35,893 --> 00:34:36,847
ماذا؟
739
00:34:36,849 --> 00:34:39,424
هل لديك أي فكرة عن نذرة
ما يتسنى لي الخروج؟
740
00:34:39,426 --> 00:34:40,684
لماذا هناك دفعة لـ توم لارسون
741
00:34:40,686 --> 00:34:41,785
مرتبطة بحساب ابنتي؟
742
00:34:41,787 --> 00:34:43,653
ـ ذلك؟
743
00:34:43,655 --> 00:34:45,859
انها مجرد بوليصة تأمين صغيرة
744
00:34:45,861 --> 00:34:48,391
لا نريد لضمير ابنتك أن ينال منها
745
00:34:48,393 --> 00:34:50,627
كانت مقربة من سايروس بيين في ما سبق
746
00:34:50,629 --> 00:34:52,829
ولها بعض الميولات المدمرة للذات
747
00:34:52,831 --> 00:34:57,100
عندما يتعلق الأمر بمفاهيم
...مثل العادلة و ما شابه
748
00:34:57,102 --> 00:34:59,102
هذا هو مجرد وسيلة لضبطها
749
00:34:59,104 --> 00:35:00,370
لا تستخفي بي
750
00:35:00,372 --> 00:35:02,172
إذا كنت تعتقدين للحظة
واحدة أني سوف أقف
751
00:35:02,174 --> 00:35:03,773
...و أسمح لكِ بتهديدها
752
00:35:04,877 --> 00:35:08,245
أوليفيا بوب خدمت الغاية المرجاة منها
753
00:35:08,247 --> 00:35:09,779
لقد سلمت ميللي غرانت
754
00:35:09,781 --> 00:35:13,516
بقدر ما نرى الامر، انها قابلة للإستهلاك
(يمكن التخلي عنها)
755
00:35:13,518 --> 00:35:15,418
قد يجادل البعض بأنها عائق
756
00:35:15,420 --> 00:35:16,853
وينبغي التعامل معها *عينيا
(كما ينبغي مع عائق)
757
00:35:16,855 --> 00:35:20,657
بغض النظر، كل نفس تأخذه من هنا فصاعدا
758
00:35:20,659 --> 00:35:23,059
هو هبة من من العلى
759
00:35:23,061 --> 00:35:25,662
سوف تفعل خيرا بتذكرك هذا
760
00:35:25,664 --> 00:35:28,098
لتبدي بعض الامتنان لذلك
761
00:35:28,100 --> 00:35:30,567
و إلا، سوف أعتبره واجبي
762
00:35:30,569 --> 00:35:34,371
للإبلاغ بـ أوليفيا بوب يمكن
أن تكون مشكلة في المستقبل
763
00:35:34,373 --> 00:35:37,540
أن والدها يمكن أن يكون
مشكلة في المستقبل
764
00:35:37,542 --> 00:35:39,509
...ـ هذا ليس ما
!ـ جيد
765
00:35:42,381 --> 00:35:44,514
لأنني سوف أفتقد اجتماعاتنا
766
00:35:46,118 --> 00:35:49,886
كل نفس، ايلاي
767
00:35:49,888 --> 00:35:52,055
كل نفس
768
00:36:09,041 --> 00:36:09,906
جايك
769
00:36:09,908 --> 00:36:12,108
معذرة. هل أخفتك؟
770
00:36:12,110 --> 00:36:15,779
لا، كنت سأتصل بك، في الواقع
771
00:36:15,781 --> 00:36:17,614
ذلك المال، كنت على حق
في التفكير كما فعلت
772
00:36:17,616 --> 00:36:18,648
...لكنني لم أدفع لـ توم
773
00:36:21,353 --> 00:36:22,185
هيا
774
00:36:28,360 --> 00:36:29,793
الى أين نحن ذاهبين؟
775
00:36:33,065 --> 00:36:35,765
الى أين نحن ذاهبين؟
776
00:36:54,619 --> 00:36:55,785
لم أدفع لـ توم لارسن
777
00:36:55,787 --> 00:36:56,920
....ـ لقد كان
ـ انتظري
778
00:36:58,423 --> 00:36:59,556
أنتظر ماذا؟
779
00:36:59,558 --> 00:37:01,992
هاتفك، أعطني إياه
780
00:37:01,994 --> 00:37:03,059
هيا
781
00:37:09,334 --> 00:37:10,333
!جايك
782
00:37:36,695 --> 00:37:38,294
الى أين نحن ذاهبين؟
783
00:37:44,002 --> 00:37:45,435
!ما هو خطبك؟
784
00:37:51,276 --> 00:37:53,376
لم أدفع لـ توم كي يقتل فرانكي فارغاس
785
00:37:53,378 --> 00:37:55,945
فعلها والدي وجعلها تبدو
وكأنها جاءت من عندي
786
00:37:55,947 --> 00:37:57,313
وأنا لا أعرف لماذا فعل ذلك
787
00:37:57,315 --> 00:37:59,149
كل ما أعرفه هو أن سايروس
سينال عقوبة الإعدام
788
00:37:59,151 --> 00:38:00,984
بينما أنا أخذ البيضوي
وأنا لا أريد ذلك
789
00:38:00,986 --> 00:38:02,552
...هذا ليس
790
00:38:02,554 --> 00:38:04,554
هذه ليست طبيعتي
791
00:38:04,556 --> 00:38:06,389
ولكن إذا حاولت مساعدة سايروس، *سأسقط
(أسجن)
792
00:38:06,391 --> 00:38:08,358
يتم الايقاع بي لتهم توريطه
793
00:38:28,814 --> 00:38:30,747
أين نحن؟
794
00:38:30,749 --> 00:38:33,483
لدي إعتراف
795
00:38:35,420 --> 00:38:36,686
ماذا؟
796
00:38:38,857 --> 00:38:39,856
تعالي معي
797
00:38:41,526 --> 00:38:43,026
قل لي هنا
798
00:38:44,429 --> 00:38:48,631
...القاعدة الأولى للدفاع عن النفس
لا تركبي أبدا في السيارة
799
00:38:50,836 --> 00:38:52,502
لقد فقدت السيطرة على هذا الوضع
800
00:38:52,504 --> 00:38:54,671
في المرآب ... حالما ركبتي
801
00:38:54,673 --> 00:39:00,210
،الآن لا خيار لديك
لا هاتف، ولا ملاذ
802
00:39:07,018 --> 00:39:08,485
بأي شيء تحتاج إلى الاعتراف أيضا؟
803
00:39:08,487 --> 00:39:11,087
بخلاف قتل جنيفر فيلدز
804
00:39:11,089 --> 00:39:13,189
فرانكي فارغاس؟ هل قتلته أيضا؟
805
00:39:13,191 --> 00:39:14,424
لديك فقط جزء من الصورة
806
00:39:14,426 --> 00:39:15,925
نورني
807
00:39:15,927 --> 00:39:18,194
،انت مشترك بالامر لقد فجرت الحجرة
808
00:39:18,196 --> 00:39:20,997
.قتلت جنيفر فيلدز اخبرني بما تعرف
809
00:39:20,999 --> 00:39:23,166
كان على جنيفر أن تموت، لذلك قتلتها
810
00:39:24,369 --> 00:39:25,368
لماذا؟
811
00:39:25,370 --> 00:39:26,836
لأن والدك طلب مني ذلك
812
00:39:26,838 --> 00:39:27,837
...إذا
813
00:39:30,842 --> 00:39:32,142
عدت لتعمل معه؟...
814
00:39:32,144 --> 00:39:33,810
أنت تحت سيطرته مجدداً؟
815
00:39:33,812 --> 00:39:35,245
هل هو من كنت تقابل في النزل؟
816
00:39:35,247 --> 00:39:36,579
هيا
817
00:39:36,581 --> 00:39:40,016
أمرك بقتل جينيفر و التخلص من الدليل
818
00:39:40,018 --> 00:39:41,684
الذي كان يمكن أن يشير إلى براءة سايروس
819
00:39:41,686 --> 00:39:43,019
...ـ و انت
ـ كان على جينيفر الموت
820
00:39:43,021 --> 00:39:44,220
لماذا؟
821
00:39:44,222 --> 00:39:46,623
أخبرني، ما الذي لا أفهمه؟
822
00:39:46,625 --> 00:39:48,491
حاولت مع فانيسا، فعلت
823
00:39:48,493 --> 00:39:49,692
،حاولت أن أحبها
824
00:39:49,694 --> 00:39:51,828
أن أكون شخص جيد، سيد نفسي
825
00:39:51,830 --> 00:39:55,431
كانت طيبة معي.
عرضت لي مسار آخر
826
00:39:55,433 --> 00:39:59,502
لكنني لم أستطع إنكار من
أنا، من دُرِبت لأصبح عليه
827
00:39:59,504 --> 00:40:02,038
أن أطيع، أن أقبل كل مهمة
828
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
أن أقتل... هذا أنا
829
00:40:03,842 --> 00:40:06,409
هذه طبيعتي، هي علمتني هذا
830
00:40:06,411 --> 00:40:09,412
لذا، في ليلة الانتخابات
831
00:40:09,414 --> 00:40:11,481
أعطاني مهمة لتقتل جينيفر
832
00:40:11,483 --> 00:40:12,949
أول مرة شعرت فيها أني على سجيتي
833
00:40:12,951 --> 00:40:16,653
،كأنني كنت أعرف من كنت
...لذلك ذهبت إلى هناك
834
00:40:16,655 --> 00:40:17,954
الى الحجرة
835
00:40:22,060 --> 00:40:24,694
جايك
836
00:40:24,696 --> 00:40:26,429
...أرجوك، هذا
837
00:40:27,699 --> 00:40:29,132
ماذا نفعل هنا؟
838
00:40:33,772 --> 00:40:34,504
لا
839
00:40:34,506 --> 00:40:35,772
...لا يمكن بحق الجحيم ان
840
00:40:38,843 --> 00:40:40,610
...جايك، أرجوك
841
00:40:40,612 --> 00:40:41,711
أطلق سراحي...
842
00:40:41,713 --> 00:40:44,414
الاعتراف أولاً
843
00:40:44,416 --> 00:40:47,984
لقد أطعت أوامر والدك بالحرف
844
00:40:47,986 --> 00:40:50,220
كان على جينيفر أن تموت
845
00:40:50,222 --> 00:40:51,487
كانت تلك هي المهمة
846
00:40:51,489 --> 00:40:53,489
كان عليها أن ... تختفي
847
00:40:53,491 --> 00:40:56,159
لم تعد موجودة بعد الان
848
00:40:59,331 --> 00:41:00,597
في الورق على الاقل
849
00:41:00,599 --> 00:41:03,199
سألتيني بمن كنت ألتقي في النزل
850
00:41:03,201 --> 00:41:04,400
سأخبرك
851
00:41:06,738 --> 00:41:09,138
جينيفر فيلدز، أوليفيا بوب
852
00:41:09,140 --> 00:41:11,674
أوليفيا بوب، جينيفر فيلذر
853
00:41:11,676 --> 00:41:13,376
!مرحبا
854
00:41:13,378 --> 00:41:18,410
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة
FB: Omar A. Mayara