"سابقا في " فضيحة
لا أحد يفكر حتى بـ جيني قاتلها يمكن أن يكون أي أحد
أوليفيا بوب. جينيفر فيلذر
أنت ستسقتل فرانسيسكو فارغاس حين يعتلي المنصة ليلة الغد
ساندرا كل هذا... قد إنتهى الآن أنا أحميك
ضع مسدساً على رأس المرأة التي أحب !و سأكون تبعاً لك؟
أنت تتسائل ما إذا كان لديك خيار في الواقع
حيثما تذهب أبنتك. تكون لنا أعين عليها
لديكِ فرصة ثانية البقاء للأقوى. أوليفيا
هل أنت صديقة أم عميلة؟
هذه حركات ضعيفة. هاكي
ـ هاكي؟ ـ ما علمتني
اللكمة الوحيدة التي تحسب
هي اللكمة التي لا تتوقع
هيا. إنهضي، إنهضي، أحسنتِ
درس اليوم... لا تبقي بالاسفل أبدا و لا ترتاحي أبدا ـ لا ترتاحي أبدا
علمتني هذا الاسبوع الماضي
!هاك
ماذا تفعلين هنا؟
!أبحث عنك أنت لا تجيب عن هاتفك
أطفأته
ولهذا إضطررت لإختراق بطاقتك
لأحدد موقعك
أنا أعرفك
ماهي الطارئة؟
الرئيسة مفقودة كان يفترض أن تلتقي كوين بـ ليف في المكتب
بعد أن توجه جايك و فانيسا الى برنامج "تقرير الحرية"
...ـ لكن ـ لا يمكنني أن أجدها. بأي مكان
سيارتها لاتزال بموقف السيارات
لا تجيب عن هاتفها
من الواضح أنها ليست معك لأنك تقوم بأيما تقوم به
لقد إختفت ليف يا هاك
!أهلا
!ميغ
هل أنا محقة؟
تلك أنا
أنت صديقة جيني المقربة
كنت
من؟
تعرف. جيني من الحملة
ـ من التسجيل الصوتي... جيني ـ مهلا. جيني كانت الفتاة
ـ ذات اليد المحروقة التي إنتزعتها؟ ـ تشارلي
جيني، جيني. صحيح
ميغ. سررت بلقائك
ـ آسف على خسارتك ـ تشارلي
ماذا. كان هذا حسنٌ قوله
ـ علي أن أغادر ـ تغادر؟ الى أين
هل تركت لك ليف رسالة؟
أنا آسف على قطع هذا اللقاء
هل قالت ليف أين هي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
آمل ذلك
حسنا
هاك
إليك. حتى نعلم بعضينا متى ما شئنا
أحبذ هذا
حسنا. لنذهب
لدي معروف لأطلبه
إدخلي السيارة. ليف. هيا
أريدك أن تفعل شيئا لأجلي
ـ مازالو هنا؟ ـ مازال هنا من؟
الرجال الذين أحضروكِ الى هنا
كم عددهم؟
لقد جئت مشيا الى هنا في هذا الحذاء السيء
أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي
هل آذوكِ؟ أول أرغموك على فعل شيء؟
هاك! أصمت! أنا بخير
أنا أطلب منك شيئاً
أريدك أن تفعل شيئاً لي
و أنت لا تصغي إلي
ماذا؟
أريدك أن تقتل راوان
أريد مقتل أبي. و أريدك أن تفعل هذا
فـضـيـحـة 06x07 "خـائـن بـيـنـنـا" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
ـ عليكِ أن تجلسي ـ كان عليّ أن أعلم
ـ إجلسي ـ هذه طبيعته
...ـ ليف ـ أرادني في بيت الرئاسة
كان سيضعني هناك مهما كلف الامر
...ليف أبي قتل رئيس الولايات المتحدة الامريكية
لن أجلس
من قال لكِ أنه والدك
ـ لا يهم ـ بل يهم
ـ هاك ـ طلبتي مني أقتله
طلبتي مني قتل القائد
هذا يهم
ما قال لكِ أنه هو؟
جايك. جايك أخبرني
جينفير فيلذر. أوليفيا بوب
أوليفيا بوب. جينفير فيلذر
إنها حية
ووفقا لها
أبي جعلها تقوم بتلك الرسالة
لقد كان سايروس بيين
هو من قتل فرانكي فراغاس
ثم أمر أبي جايك بقتلها
آن الاوان لك كي تأخذ ماهو لك
آن الاوان لتعود لموطنك
جايك لم يقتلها
لأنها ضحية بريئة
لكن هذه لم تكن مشلكة لـ جايك قط
يعتقد جايك أن أبي لديه مخطط أكبر
و أن جينيفر يمكن أن تكون الفتاح لإكتشافه
ماذا؟ و أنت لا تعرفين
لا أعتقد أن هناك أيّ شيء أكبر من
قتل الرئيس
ربما فعلها
لماذا تستميت في الدفاع عن أبي؟
القائد دائما ما يضع الجمهوري بالمقام الاول
قتله لفرانكي... فرانكي كان طيباً
قتله فرانك لا يضع *الجمهوري بالمقام الاول (الحزب)
شيء ما حول هذا يبدو مريباً
!!أبي قتل فرانكي فارغاس
...هاك
لو كنت أستطيع طلب أيّ شخص
لفعل ما يجب فعله. لكنت فعلت
لكنك الشخص الوحيد الذي أثق به
أنتِ تطلبين مني قتل أبيكِ
أجل
هل تعلمين ما حدث
آخر مرة طلبتي مني فعل هذا؟
ـ أجل ـ سلخت جلد رجل بريء عن جسمه
ـ بشفرة حلاقة ـ هاك
أريدك فقط أن تعلمي ما تطلبين منه فعله
لقد قتل الرئيس
!أنا أعلم أطلب منك فعله
عليكِ أن تكوني متيقنة. ليف
عليكِ أن تكوني متيقة... %100
لو أنكِ متيقنة تمام اليقين
نعم
لأجلك. سأفعلها
أنا متيقنة
المحطة التالية
رجاءًا الابتعاد عن أبواب القطار
...كل الركاب
أترك الباب
إغلاق الابواب
لست مسلحاً
هذا سيهون الامر إذا
دقيقتين و 15 ثانية
ماذا؟
لديك دقيقتين و 12 ثانية
حتى يعودوا
ـ من؟ ـ الناس الذين يلاحقونني؟
لا أحد يلاحقك
!أنت تستنفذ وقتك
ما تريد أن تعلم؟
لم آتي هنا لأطرح أسئلة
لا، أتيت هنا لتقتلني
أرسلتك هنا لتقتلني
لكن هذا لن يحدث لذا أحسن تصريف وقتك
!ـ هل فعلتها ـ أجل
إذا هذا سوف يحدث
هل تريد أن تعلم لماذا فعلتها؟
أنا أعلم لماذا
...لأجعلها تترشح
هذا ما قلته لك. صحيح؟
صحيح؟
ليس هذا هو السبب
ـ45 ثانيةـ
لماذا؟
ـ لم يمكن لدي أيّ خيار آخر ـ ماذا؟
تقول أن الناس الذين يلاحقونك
ـ أرغموك على فعل هذا ـ نعم
ـ لا أحد يرغمك على فعل شيء ـ تماما
لا أحد
لا أحد يرغمني
هذا أحدهم
أنتبه أيها الجندي. لأن هذا يحدث الآن
هذا يجري
نحن نعيش في أوقات مثيرة
هذا ليس إختباراً
خصمنا أكثر من مؤهل
مسلح و ممون بالكامل
ذكي، قاسي القلب، و وحشي
لا يهتموا بأن يلعبوا بقوانين الحرب الحضارية
حيوانات... لقد نالوا مني
لم أعطى أيّ خيار
قتلت رئيس الولايات المتحدة
لأنقد حياة المرأة التي أحببت
هددوها
قالوا أنهم سيقتلونها
هؤلاء الناس... صدقتهم
ما كنت لتفعله في موثق كهذا؟
ـ لا يهم ـ بل يهم
أنا لا أسألك بلاغيا
عماذا تتحدث؟
هؤلاء الناس يهددون أوليفيا
حالا بينما نتحدث
أنت تكذب
إذا لم أفعل ما يريده هؤلاء الناس
سيقتلون أوليفيا
إذا متُّ، سيقتلون أوليفيا
لذا، ماتقرره هنا يهم كثيرا
لأنك في نفس موقفي
!حياة أوليفيا بين يديك
أنت تكذب
لِمَ لم تقتلني إذا؟
لِمَ لم أقتلك فحسب؟
ما المقصد من هذه الكذبة؟
في 15 ثانية. سيقف قطار
في ذلك الجانب من الرصيف
إمرأة، بيضاء، بتسريحة ذيل الفرس و معطف أحمر
ستخرج مع رجل يرتدي بدلة
و به ندبة في جبهته
سيلقون نظرة في الارجاء. بحثا عني
و حين لا يروني. سيكونون جد غاضبين
وصول القطار
رجاءًا الابتعاد عن مخرج الرصيف
...المحطة التالية
إنتبهوا للأبواب المغلقة، رجاءًا
القطار الجهوي للشمال الشرقي 265 الى بوسطن
سيحمل الركاب لـ 10 دقائق
القطار الجهوي للشمال الشرقي 265 الى بوسطن
سيحمل الركاب لـ 10 دقائق
ـ من هم؟ ـ لا أعلم
كل ما أعلم أن أيما يراقب أوليفيا
...قريب منها
في دائرتها، من الداخل
خائنٌ بيننا
عليك أن تكتشف من هو
لأنني لا أستطيع
أنا عالق
هل ستساعدني؟
هل يمكنك أن تفعل هذا؟
...خائن بيننا
لا تثق بأحد
من المفترض بك أن تغطي
ذلك الاجتماع الإنتقالي في ساعة، تشارلي
...ـ إذا فقدت الملاحظات ـ لم أفقد الملاحظات
إنها هنا في مكان ما
ربما لو لم تكن تترصد رجلا عبر الانترنت
لتحوز على فيل غريب من نوع ما معرض للخطر
ـ ليس "غريب" ، روبن. بل رائع
تخيلي أنني أركب عليه يوم الزفاف
يستحيل أن يحدث هذا
لا حيوانات معرضة للخطر في الزفاف
حسنا. إذا إختاري شيئاً آخر
أنا جدي
فكري بشيء عدا عني أملكم جميعاً
لدي أفكار
لكن الفكرة الوحيدة التي لديك
كانت التأجيل لما بعد التولية
أنا أتحدث عن الامور الممتعة مثل إطلاق النار على الجرذان بين الوجبات
ترين؟ ملاحظاتي
تماما حيث تركتهم
ما رأيك بـ ميغ؟
على سبيل ذكر الجرذان، أو
أتبدو ساذجة قليلا بالنسبة لك
كأنها غير تامة العقل أو ما شابه؟
تحدثتي معها لـ5 ثوانٍ
نعم، و يمكنني بالفعل أن أجزم
أنها مجنونة تماماً
إلهي، يعتقد المرء أن لـ هاك معايير أعلى
لكني أعتقد أن هذا ما يعجبه
المجنونات
لا تفعل هذا
لا تصدر أصوات القطط، فقط لأن المرأة تقول
أنها لا تحب أمرأة أخرى
أنا فقط أقول... تبدين غائرة منها نوعا ما
غائرة؟
ممن؟
ذلك البرنامج البسيط لعام 2004؟ (متخلفة)
لم أعني غائرة بذلك المعنى
إذا، كيف عنيتها بحق الجحيم؟
ـ أنت جميلة ـ ماذا؟
لا أعتقد أنني قلتها لك اليوم
!أخرج. غادر
حسنا. هل هذه من تلك الأوقات
حين تقولين غادر، بينما تعنين حقا
إخرج من هنا، تشارلي، حالاً
...ـ حسنا، حسنا، أنا لا ـ رباه
أنا لوحدي، نعم
هل وجدت مكانا لتضع جينيفر؟
لا تتحركي
هاك، ماذا تفعل؟
راوان كان محقاً
لدينا عميل مزدوج
يسرني لقائك أخيراً، جينيفر
ـ سمعت الكثير من الأمور الجيدة ـ كم هو؟
جينيفر، عليكِ أن تنتظرينا
في الغرفة المجاورة بينما نتحدث
جينيفر، أبقي حيث أنتِ
أنا هنا
أبقي أسفلا، عل و عسى
هل أنت مجنون؟
أبدأ بالكلام
كوين وافقت على مساعدتي
لأصل إلى أساس ما يجري مع راوان
فكرت في الاتصال بك
لكنك كنت لتفشي بي إلى أوليفيا
و آخر مرة رأيتها
لم تكن تماما متفتحة
لم تكن متفتحة تماما
على الهاتف، قلت أنها فقدت صوابها
يبدو أنها ليست الوحيدة
إنها في خطر
أحدهم أرغم راوان ليقتل فرانكي
عبر تهديد شخص مقرب منه
قال راوان أن هؤلاء الناس نفسهم زرعوا جاسوسا بجانب ليف
كل ما عليهم هو إعطاء الامر
و ستموت
و تعتقد ان إحدانا جاسوس؟
ليس أنت
أنتِ أو تشارلي
...أنا ليست
مهلا، راوان قال
أنا لست جاسوسة، هاك
في الواقع، العميل المدوج الوحيد هنا هو أنت
أيّ شيء آخر ترغب بالاعتراف به، هاك
الآن فرصتك
الشخص الذي هدده هؤلاء الناس
أقال راوان من هو؟
إمرأة، هذا كل ما أعرفه
أعتقد أنني أعرف من هي
ساندرا بوتر
صديقة قديمة لـ راوان
يبدو أنهم تواصلو من جديد
كان يقضون وقتا كثيرا معا قبل يوم الانتخاب
منذ ذلك الحين، لم يبدو لها أثر
هذا يعني أن راوان يقول الحقيقة
و يتلاعب بنا
سأعمل على هذا، سأتعقبها
إعلميني ساعة تجدي شيئاً
هل ستعتذر؟
ـ لأيّ سبب؟ ـ لتفكيرك بوهلة
أنني قادرة على قتل أوليفيا
أنا لست آسف على قيامي بعملي
أفترض أنك تحققت من، ميغ، أذا
ميغ؟
أنتما الاثنين تلتقيا
تجد عذرا كي تستمر بلقياك
تجري الامور سريعا، تعطيها مفتاحا
ميغ تقرأ كتباً عن الرياضيات
...أنها
تعتصر يدي حين نشاهد أفلام الرعب
"مازلت مشتركة في تطبيق " بينتيرست
...ليست جاسوسة
أو مجنونة
تنصت علي؟
إضطررت، كان هناك
جاسوس
نعم، سمعت
ليس تشارلي، لذا
لكن تشارلي كان من المرتزقة
تشارلي خطيبي
أول شيء فعلت هو أنني أنهيت تلك الامور
إنه لا يذهب للحمام حتى
دون أن يطلب الاذن أولا
ثق بي
...تعلمين
أنا و انت لم نتحدث حقا مذ مدة
وأنا لم أكن بالقرب كما إعتدت ان أكون
ما مقصدك؟
...لا أعلم... إذا كنتِ غاضبة بهذا الشأن
لست غاضبة
أو غائرة إذا كان هذا ظنك
أنا متفاجئة، هاك
لم تتعلم درسك بعد
ماذا يعني هذا؟
أنت تعلم ما يعني
ماذا، بكي؟
ميغ ليست هي بكي
(نعم، (بكي) لك تكن (بكي
حتى جعلتك تحمل المسدس
الذي أصاب الرئيس
أنظر... أنا حقاً آمل أنني مخطئة، هاك
نعم، أنت مخطئة
ها أنت ذا
لم أعلم أنك تعمل متأخرا كثيراً من الليالي
لابد أنه أمر صعب
ماذا تفعلين هنا؟
يا إلهي
هذا ليس جيدا
جيدا؟
أنا، بقائي هنا
مجيئي بدون علم
أنا... أنا آسفة جدا
ظننت ان المفتاح عنى ان
يا إلهي
كان علينا الحديث عن هذا أكثر
ـ ميغ، لا بأس ـ الحدود
...ميغ
ربما علينا إقامة بعض الحدود
أنا مسرور أنكِ هنا
أعطيتكِ المفتاح لغاية
لقد نسيت، هذا كل ما في الامر
حسنا
حسنا؟
هاك
حول رئيستك، اوليفيا
ماذا عنها؟
تحصل على أجوبة، اليس كذلك؟
تساعد المغلوب، و تدافع عن القضايا الخاسرة
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك
لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني
و إذا لم يقم بها توم لارسون
إذا مازلت لا أعرف حقيقةً
ما حدث لصديقتي المفضلة
...و أنا لا أستطيع ان
لا أتسطيع المضي كباقي الناس
...لذا
أريد مساعدة أوليفيا
أتعتقد انها ستساعد؟
تساعدكِ على أيجاد قاتل جيني؟
تستحق العدالة
تماما كما يستحقها فرانكي فارغاس
اليس كذلك؟
ربما هذا بلا فائدة
لا أعلم
فكرت بأن أسأل
لا أنت محقة
سوف... سأتحدث إليها من أجلك
أتمانع لو تحدثت إليها بنفسي؟
تعنين وجها لوجه؟
انت و ليف فحسب؟
من أجل جيني
أشعر أنه ينبغي علي القيام بهذا لوحدي
هل سيكون هذا غريبا؟
سأرى إذا كانت مستعدة لهذا
أحقا؟
هاك، سيكون هذا رائعاً
إنه بخير
هناك سجين ذو مستوى عال أحتاج مساعدتكِ لأصل إليه
ـ عليك أن أطلب أوليفيا ـ لا يمكنني أن أطلب أوليفيا
أحبذ مساعدتك لكن
ماذا لو كان لدي شيء لأقايض به
ـ شيءٌ تريدينه ـ هاك
جينيفر فيلذز حية
قل ذلك مجددا
جينيفر فيلذز، المرأة التي كانت بالحجرة
حية
ما إسم السجين؟
آبي لم تقل لي عمّ يدور هذا
و هذا ليس بغريب
لكن، عليّ أن أسأل
لا، لست بحاجة
أهلا، (بكي)
أهلا، هاك
تبدو فظيعاً
كنت بحال أفضل
أعتقد أن هذا ما كان علي توقعه
ما كنت لتزورني بعد كل هذه السنوات
لو أن كل شيء على ما يرام أليس كذلك؟
كيف تلاعبتِ بي؟
ماذا؟
قمتِ بشيء حين كنا مع بعضنا
إكتشفتِ شيئاً
نقطة ضعف، موضع وهن
ماذا كانت؟
هذا جديد
كيف قمتِ بالتخلل الى فكري، (بكي)
أم عليّ أن أدعوكِ بـ كايت؟
لم تكن تمزح
عندما قلت أنك كنت بحال أفضل
حسنا، تريد مساعدتي و أنا أريد مساعدتك
ماذا يعني ذلك؟
أريد ان أرى أختي
لم أعلم أنه لديكِ أخت
إنها تحتضر
ربما قد ماتت بالفعل، لست أعلم حتى
يستحيل الحصول على معلومة هنا
أنا أعلن أنه تم تشخيصها قبل شهرين
بالمرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس
تحدث معها مرة واحدة
أعلم أنهم لن يسمحوا لي بالخروج لرؤيتها
و هي ليست بحال لتأتي هنا
لكن ربما يمكنك أنت تذهب لرؤيتها
و تأخد صورة لها من أجلي
ليست لدي صورة لها حتى
أعتقد أني أستطيع تذكر كيف كانت تبدو
ندبة على حاجبها الايمن، و نمشٌ على خدها
كانت لها أذنين كبيرتين
التي ستعطي شكلا غبيا على أيّ شخص
لكن عليها كانت جميلة
كانت لينة، و دافئة، و رائعة
كانت... مازالت
إنها أختي الصغيرة
و أعز صديقة لي وفتاة جميلة
و أنا أريد فقط رؤية وجهها مرة أخرى
أنا آسف
يمكنني مساعتك
سوف أساعدك
لقد ساعدتك للتو
ماذا؟
أنت سهل الإنخداع
كانت هذه كذبة؟
أجل، طبعا
لدي أخت لكنها فظيعة
أنا حقاً لا أستطيع النظر إليها
لِمَ عساك تفعلين ذلك؟
سألتني كيف تلاعبت بك؟
هكذا تلاعبت بك؟
تعلم، بالرغم من مظهرك المخيف
لديك جانب لين من حيث القصص الحزينة
من يتلاعب بك الان؟
ما إسمها؟
ـ لا أحد ـ لا أحد؟
إذا، تمثل عليك
بالحزن و الوهن طوال الوقت؟
هل تفعل؟
صديقتها المقرية ماتت و هي خائفة
الطعم و السنارة
ـ لا ـ نعم
أنت سهل الانخداع كما كنت دوما
ـ كلا ـ أنت كذلك
!كلا
لا، كان ذلك.... لا
ما فعلته الان، كان ذلك طبعك
كانت خدعتكِ
انت التي لم تتغير
ليس أنا
أنت
هاك، لا تذهب
هذه أفضل تسلية نلتها مذ شهور
هل حصلت على ما كنت تريد؟
ظننت ان هذا سيكون الجواب
هل فعلتها؟ أخبرني أن الامر تم
...هناك فتاة إمرأة كان يواعدها والدك
هل كنتِ تعلمين هذا؟
ماذا... عماذا تتحدث؟
ساندرا شيء ما
هي السبب وراء ما فعله
كان ذلك لأجلها
كان يحميها
هاك، سأحتاج منك أنت تخبرني
ما الذي يجري بحق الجحيم
لا اعلم تماما
لم أصل لذلك الحد بعد
أنا فقط... هذه نظريتي
حسنا، أين هي، هذه المرأة ساندرا
لا اعلم
هاك، ما الذي تعرفه؟
أعرف أن والدك ليس بالرجل الذي كان
ليس بالشخص السيء بعد الآن، ليف
إنه... مغرم
إنه... شخص مختلف الآن
يستحق فرصة
لا أصدق هذا
ـ لقد تغير ـ لا
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة؟
كيف لا يمكنكِ؟
لا يمكنه أن يتغير
الناس لا يمكنهم ان يتغيروا
ليس و قد أمضوا جل حياتهم
وهم يفعلون الامور الذي فعلها أبي !إنه وحش
ليس هناك تغاضي عن هذا ليست هناك تجاوز لهذا ليس هناك أيّ إمكانية للتغيير مع هذا
يوجد هو فقط. أبي
كان كم كان طوال حياته
إذا لم تستطيع فعل هذا
إذا لم تستطيع تحقيق هذا بحلول الصباح
سيكون عليّ إيجاد من يستطيع
ماذا تفعلين؟
هذا جيد
عليك أن تأتي، لنحتفل
نعم، لدي أخبار أيضاً
وافقت أوليفيا على التحدث معك
سوف تتولى قضية جيني
سأراك حينها
!اهلا
لا أظن انه لدي
أي رصيد في حسابي البنكي
لكن هذه قنينة شمبانيا
لا يمكنني نطق إسمها
لذا، لابد أنها جيدة
تشعر بتحسن
و كذلك أنتِ
هل لديك أيّ مساحة في الثلاجة؟
لم تُبَرّد هذه
أخبريني المزيد عن يومكِ
سبق و فعلت
هوتفتِ من أجل مقابلة
نعم
يومي كان لابأس به، اعتقد
إلتقيت بصديق لم أراه منذ دهر
ليس لدي الكثير من الاصدقاء
لا أحبهم
إنهم فقط تذكرة على عدم قدرتك بالتغيير
أختلف معك
لم أستطيع أن أختار بين إيتوفرين و ميثوهيكسوتال
...هاك
إخترت إيتورفين
إنه مستحضر أفيوني
الميثوهيكستال كان ليشعرك
بالحرقة من الداخل
و أنا لم أريد لكِ هذا
هذا صعب عليّ
لا أريد أن أفعل هذا لكنكِ تجبريني عليه
يمكنكِ أن تخبريني الآن
أو يمكنني أن أستنطقكِ عنوة حين تفيقي
لمن تعملين؟
شركتي؟
المرأة التي إلتقيتي بها اليوم في الموقف
كنت تجلسين بجنبها
كنت تراقبني
من هي؟
لِمَ تلاحقني؟
من هي؟
لا أعلم
..ماذا...أنا
هناك حيث أتناول غدائي
هي... أتت... و جلست بجانبي
لكني... لا أتذكر إسمها حتى
قالت أنها عَمِلت بشركتي
لكن... لكني لم أراها من قبل
!لا أتذكر إسمها حتى
أنت تكذبين
هيلين؟ هانا؟
لا أستطيع التذكر
تمنيت لو أنك تسهلي علي هذا
لا علم لديك كم صعب علي هذا
لم ألتقي تلك المرأة من قبل
أقسم
كان الامر كما لو أنها أرادت أن تصاحبني أو ما شابه
،تكلمنا عن
عن نبتة لدي فوق مكتبي
ماهذا؟
...كلا
!لا
ـ وثقت بكِ
ليس لدي أي فكرة عما تظن أنني أكون
أو عما يحدث
...لكن رجاءًا
هاك... لا تفعل هذا
كانت غلطة أن أثق بكِ
حسناً
إفعلها
أحشر هذا الهراء برقبتي
وافعل أيّما ستفعله. أيّها الوحش
لا أعرف من زرع هذا برأسك
لكن يستحسن بك أن تنظر في عيني
و إذا رأيت شخصا لا يحبك
لا يمكنك الثقة به
فامضي بفعلك
إفعلها
أيّا ما تكون
إذهبي
ما الذي يجري؟
ـ ماذا كنت ستخبرني؟ ـ أخبركِ
عن إجتماعك السري مع أبي
هذه النظرية السخيفة
أن والدي قتل فرانكي فارغاس
لأن أحدهم هدد بقتل نديمته العجوز
ـ إنها حقيقة، ليف ـ إفتحه
تعرف على ساندرا بوتر. نديمة والدي العجوز
موقع قمامتنا بي623
لا يستعمل كثيرا هذه الايام
كانت بارزة
هذا لا يعني شيئاً
كان يمكن لأي أحد قتلها
تم الابلاغ عن سرقة هذه السيارة يوما قبل الانتخابات
اليوم الذي ماتت به
بصمات راوان تغطيها
هاك، أبي لم ينقد ساندرا
بل قتلها
تخميني هو
إكتشفت شيئاً عن خطة إغتياله
و أبي، بشاعريته
وضع رصاصة برأسها ليسكتها
هذا ليس منطقياً
ـ كان يقول الحقيقة ـ كان يستغلك
لا، لم يمكن
كان هناك من يلاحقه
...رأيتها
إمرأة شقراء في محطة الانفاق
...شقراء في محطة الانفاق بواشنطن كيف حقق هذا
كنت تظن أيضا أن هناك جاسوس داخل الفريق
لقد لعب بعقلك يا رجل، هذا وارد
.حتى أنه أعتقد أنني الجاسوسة .قام بتوجيه مسدس صوب رأسي
أبي كان يكذب، يماطل
أبيكٍ لم يكن يكذب، و أنا لست مجنوناً
كان هناك أناس... قوى ترغمه
لا، ليست هناك. ليس هناك سواه
هذا كل ما هنالك، هذا ماكان دوما
مرة بعد أخرى
ـ أنت تعلم هذا ـ أنتِ مخطئة
أنتِ مخطئة، لقد أحب تلك المرأة
ـ كان مجبرا على فعل ذلك ـ أهذا حب؟
رصاصة بالرأس، و ترمى في مصب النفايات
ـ أنت مخطئة ـ لم عساي أصدقك
لأنني على حق و أنت على باطل
لأنني لست من يغفل الامور
حين يتعلق الامر بوالدك
هذه أنتِ
أنت المتضعضعة
ـ تلك أنتِ !ـ كفى
أبي قتل فرانكي و قتل هذه المرأة
وقام بتحريف عقلك
هذه هي الحقيقة
أنتِ مخطئة
ربما إعتاد أن يكون وحشا
ربما قتل أناسا. ربما كان شنيعاً
ربما قد كان
لكن الناس يتغيرون
الناس... يتغيرون
هذا وارد
ربما يمكنهم أن يلتقوت بإمرأة لطيفة
ويغرموا و يبنوا علاقة
و يكونوا طبيعيين
الناس بإستطاعتهم ان يتغيروا
أنتِ مخطئة بشأن أبيكِ
لذا لا، لن أقتل الرجل
الذي يحبك أكثر مما يوجد بهذا العالم
أكثر مني حتى
هذا؟
فعل هذا لسبب
أنه يتألم، أنه سجين
سامحيه
ساعديه، لا تقتليه
أنا .. على .. حق
!أنا على حق
أنتِ مخطئة
كوين، جِدي أبي، أنهي المهمة
هاك، تخلص من الجثة
مذهل
عزيزي انت لم شيئاً بعد
يانغشوانوصوروس
لقد كنت أعمل مع فريق جمعته بنفسي
هناك جامع خاص يدفع الفاتورة، ايلاي
يمكنني الاستفادة من شريك
أجل أنا موافق
!أنا موافق يا عزيزتي
ـ ما هذا؟ ـ شراب
ـ شراب؟ ـ ليس أي شراب
كان هذا قبل 40 سنة
هذا ليس الكثير من الوقت في نطاق الأمور
من المسؤول حقا هنا؟
هو؟
أنا المسؤول الآن
تضع مسدسا على رأس المرأة التي أحب
وسأصبح لك؟
بك لمحة ضعف، إيلاي
وجدناها
أنتم أيها الناس
دائما تعتقدون أنكم أفضل منا
ليس لدي أي نقاط ضعف
!لا أحد يملكني
حيثما تذهب أبنتك تكون لنا أعين عليها
و عندما أقوم "أعين" أعني أناس حقيقين
الذين بمجرد سماعهم مني بثواني
يمكنهم أن يضعوا رصاصة بدماغ أبنتك
كوين، ألغي المهمة
!تراجعي
أهلا
أبعديه عني
نحتاج للحديث معكِ
!تتحدثي معي
!ذلك الرجل كاد يقتلني
حاولت رفع شكوى
أتعلمين ما قالت لي الشرطة؟
!أنه لا يوجد حتى
...لذا لا، يستحيل أن
صديقتكِ جينيفر... حية
!هذا جنوني
...كيف
هل علمت أنها حية؟
لم يستطيع إخباركِ من أجل حماتك
كيف يعتبر وخر الابرة برقبتي حماية لي؟
ظنّ أنه تم الضغط عليكِ
ـ من طرف من؟ ـ الناس الذين يريدون موت جينيفر
لا يمكنني أن أطلب منكِ أن تسامحيه
لن افعل هذا
لكنني أريده أن يسامح نفسه
أحتاج لهذا
و احتاج لمساعدتك
إنه يحبكِ
إنه ليس بوحش
ليس كذلك
لقد تغير
يمكن للناس ان يتغيروا
أنظر إليّ
!أنظر إليّ
ما الذي حدث لك؟
أعدك
أنني أبدا
لن أمسكِ
أعدكِ
حسنا؟
يمكننا البقاء فقط لفترة قصيرة
...ـ و تذكري ـ اعرف
جينيفر هناك حقا
لا يجب أن يعلم أحد
شكراً، هاك
يا إلهي
هل تم الامر؟
قد تم
جينيفر فيلذز ميتة
و هاك؟
لا تقلقي، آنسة ويلان
لن يعلم أنه كان لكِ يد في هذا
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara "دمتم سالمين"