ـ يحب أن يحاكموا و يشنقوا ـ هذا لن يحدث
ـ لقد قتلوا فرانكي فارغاس ـ بمساعدة آبي
ـ يمكنني أن أعطيها الحصانة ـ ممن؟ ديفيد روزن؟
انه ينام حرفيا مع العدو
مما يعيدني الى فكرتي الاصلية
حين بدئنا هذه المحادثة قبل 3 ساعات
ـ بحق الـ ـ جايك
!انها رصاصتين
واحد لـ بيوس، وواحد لهذه المرأة مارجوري
كم يمكن أن يسهل الامر أكثر من هذا
ـ قتلهم لن يحل أي شيء ـ قل هذا لأرملة فارغاس
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك
و هذا بالتأكيد لن يخرج سايروس من السجن، اليس كذلك؟
لكن قد تكون هناك فكرة أخرة
الا نفعل شيئاً
قلت أننا لا نعرف ماذا يريدون، لكننا نعرف
يريدون ميللي بالبيت الابيض
وكذلك نحن، لماذا نصارع هذا؟
لأن ميللي لا يمكنها أن تأخذ البيض الابيض هكذا
ـ لم لا؟ ـ لأنك تتحدث عن تزوير الانتخابات
سبق وحاولنا هذا الامر من قبل، تتذكر
أنا أتذكر، و بسبب *التحدي، صرت أنت رئيسا (يقصد بها مقاطعة)
أتعتقد أن العالم سيصبح بحال أفضل
لو أن سامويل رستن تم انتخابه؟
أوليفيا، أخبري هذا الرجل
أن ما يقوله لضرب من الجنون؟
ليف؟
كاد هاك أن يموت
هاك
كم يجب ان يموت من الناس قبل أن يبلغ الامر منتهاه؟
أنا سوف أبرء اسم سايروس
و سوف أضعه خلف ذلك الكرسي
كل ما أحتاجه منكما
هو أن تعرفا ما إن كنتما مشتركين أم لا
نجح التحدي
أضمن لك أن حياة فيتز ستكون أسوء بملايين الاضعاف
لو أنك لم تتلاعبي بالانتخابات
و حياتك أَيضا
أمريكا قامت بقرارها، و أنت لست ذلك القرار
ـ هل أنت خليلة الرئيس؟ ـ نعم
لا اعتبار لأعراف الحرب.
والان سر وكن الرجل الذي صوت لأجله
مقاطعة التحدي، أوهايو
أو، كما أحب أن أسميها بظر أمريكا
صغيرة ويصعب إيجادها
لكن إذا ضغطت عليها بشكل مناسب تكون الدولة اللعينة بالكامل ملكك
الان، أعلم أننا صوتنا على هذا مسبقا
و أن بعضنا... واحد منا
يشعر بأن إعطاء نتائج الانتخابات
وخزة بالمؤخرة
تحت مقامنا بصفتنا مواطنين جيدين و موقرين
مع ذلك، أنا أقترح تصويتا آخر
نعم: نقوم بتزويرها
ـ أو لا: لا نفعل ـ نعم
نعم؟
إذا أنت
مشتركة
إذا لنبدأ
أنا أقترح تصويتا آخر
"نعم: نقوم بتزويرها"
"أو " لا: لا نفعل
لا
لن نقوم بتزوير الانتخابات
نعم، السباق محتدم
لكن يمكننا ان نفوز بهذا
فيتز يمكنه أن يفوز بهذا، يمكنه تحقيق هذا
ـ يمكنه أن يغير الوضع ـ و إذا لم يستطيع
إذا على الأقل نخسر ونفوسنا سليمة
بفارق ضئيل قدره 4،395 صوتا
تفوق سامويل رستون على فيتزجيرالد ليفوز بـ أوهايو
ويصبح الرئيس التالي للولايات المتحدة
...ـ مجددا، أن سامويل
ـ بدلنا الكثير لأجل هذا ـ لا يعقل
المحافظ رستون، تهانينا
كلمة واحدة
كلمة واحدة منفردة
ـ ميللي "ـ "نعم" "نعم
"كل ما كان عليك أن قوله هو " نعم
فـضـيـحـة 06x10 "الـقـرار" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
ليف
!ليف
هل ستغادرين فحسب؟
أرسلت لك رسالة الإلكترونية
وتقول أنا آسف أنا خذلتك
خذلتني؟
أنت لم تخذليني
أمريكا أختارات، و لم أكن خيارها
فعلت كل ما بوسعك
...لذا
هل ستعودين لواشنطن وحسب؟
هناك رجل في العاصمة، ماركوس ووكر
...انه يحاول تمرير مسودة قانون
إصلاح العدالة الجنائية
يبدو أنه بحاجة لبعض المساعدة
أنا سأذهب لمساعدته
حظا موفقا، أوليفيا
حظا موفقا مع ميلي، أيها الحاكم
حسنا، ما رأيك؟
أعتقد قانونيا أنك في حالة جيدة
سياسيا، ليس هناك عضو كونغرس في المدينة سيعمل على تمرير
مسودة قانون إصلاح العدالة الجنائية بهذا الحجم
دون وجود أي شخص يجبره على ذلك
ولهذا السبب نحن بحاجة إلى كل الدعم العام الذي يمكننا الحصول عليه
حسابات الوسائط الاجتماعية جاهزة و تعمل
ولدي المرسلين على أهبة استعداد
شكرا لك، ديفيد، لمرورك بنا
أنا أعرف كم أنت مشغول
في مكتب المدعي العام
سعيد بالمساعدة
...ليف، هذا
ليس ما كنت تتوقعين
هذا هو أفضل ما يمكن أن نجد
ـ أيضا، الأرخص ـ أستطيع أن أرى ذلك
إذا... أنت وليو برجن؟
حقا؟
انه مجرد موعد واحد
سيأخذني إلى العشاء الليلة
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
بما أنك هنا لم لا تجعلي من نفسك مفيدة
و تساعديني على إجراء بعض المكالمات
ـ أهلا ـ أهلا
تركت ميلي
تهانينا
إلى أين أنت ذاهبة؟
ـ لدي موعد ـ ماذا؟
هل سمعتي ما قلت؟
جئت على طول الطريق إلى هنا من كاليفورنيا
أن أقول لك شخصيا أني تركت زوجتي
في المرة القادمة، حدد موعدا
جئت إلى هنا لأطلب منك الزواج بي
لا أريد منك أن تقولي لي أنفكر في هذا
أو تعطني الأسباب لماذا تعتقدين أن هذا مبكر جدا
أريك أن تقولي نعم
لأنه إذا كنت تحبيني بنصف قدر ما أحبك
فإن هذا كان يستحق الرحلة
تزوجي بي أوليفيا بوب
انتظري حتى تري داخل هذا المكان
أعني، ميزانية الأزهار وحدها
أنا متأكد من أنها جميلة
ـ سايروس ـ ماذا؟
لا أحد ينظر إلينا
أعلم ذلك
متى ستتجاوز هذا؟
سأراك بالحفلة
ـ ماذا؟ ألن تجلس معي؟ ـ أبق صوتا منخفضا
ستجلس معي
لا، جيمس، لن أفعل
لا يعقل
تعلم، في البداية
كانت مسألة الكتمان هذه مثيرة، لكن الآن
كريها للغاية يا سايروس
أنضج
ميللي
سايروس
أهلا
هذا يحدث
...لم أكن أعتقد
هذا.. هذا حقا يحدث
أمسكتهم مرة
في المصعد
اعتقدت فيتز كان فقط سكير
كأبيه
أنا آسف، ميل
أرجوك
أنا لا اهتم
حقا
أنت امرأة رائعة
إنه أحمق
ولا يوجد رجل واحد هناك... إنهم كثيرون
و أفضل
وسوف تجدين واحد أو أنه سوف يجدك
وسيكون أكثر حظا
...مما كان يمكنه أن يحلم لأن
لأنك مثالية
...أنا
ها أنت ذا
من يقدم هذه المرأة
للتزوج؟
أنا أقبل
لا بأس يا هاك
أنا، أوليفيا كارولين بوب
أقبل بك، فيتزجيرالد توماس غرانت الثالث
...أن تكوني زوجتي
لآوي و أحتوي، من هذا اليوم فصاعدا
في السراء و الضراء
في الغنى و الفقر
في السقم و العافية
...لأحب و أعتز
ـ حتى يفرقنا الموت ـ حتى يفرقنا الموت
أعلنكما الآن زوج و زوجة
لك أن تقبل العروس
أعد
أنت قاسية
من المفترض أن سكون الطقس جميلا اليوم
ربما نلعب الهوكي
نجول، نكن سياحا
أعتقد أن الناس سيلاحظون
إن لم تذهب للعمل
فيتز
يمكن أن تكون ملكنا
تبدو شاسعة و باهظة
المال ليس عائقاـ، انت تعلمين هذا
مكاني قريبا جدا من المكتب
ـ مكانك ـ تعلم ما أعنيه
ليس علينا أن نبحث في أحياء الضواحي
لكني مستعد لمكان هو ملكنا
ليس ملكك فقط
فكري في الامر
سنودعها مجددا
أوليفيا، لن تكون هناك فائدة
...هذه المسودة، مع هذه اللغة
قمنا بتغييرها مائة مرة
و لا يقتنع بها أحد
تحتاجين لاحد ذو مقدرة يدعمها
شخص لا يعمل في واجهة متجر
ونحن نتطلع إلى تغيير ذلك
هل لديك أي أصدقاء في البيت الأبيض؟
إذا أقترح عليك اكتسابهم
لأن ذلك قد يكون فرصتك الوحيدة لتمرير هذا القانون
ليف. قاربت الساعة الـ 3:00
هل علينا وضعه على التلفزيون كبيرة؟
لا ينبغي علينا القيام بهذا كل يوم، اليس كذلك؟
لن أمانع المشاهدة
تفضل
إنه يوم الخميس، الساعة الـ 3:00
وأنا فيتزجيرالد غرانت
"هذا يعني أنكم تشاهدون " تقرير غرانت
عزيزتي
تعال هنا
لقد بدأ
ما الذي يتحدث عنه ذلك الغبي اليوم؟
كان الرئيس رستون قد
أنظر إليه... متأنق بالكامل هكذا
يبدو وكأنه ديمقراطي
أن يعتقد المرء أن الرجل كان سيكون رئيسا
هو زينة، الزينة مضيعة للمساحة
كنت لتكوني الرئيس الحقيقي
ماذا؟
أنا جدي، ميلز
لو ان فيتز كان قد فاز، لما كان لي شك
أنك أنت من سيكون المتحكم بالقرارات
كنت دائما صاحبة الأفكار
أنت صانعتيه
كان يجب أن تكوني أنت هناك.. مترشحة للرئاسة
ليس هذا... الابله، دمية عرض الازياء هذا
لم يفت الاوان، أتعلمين؟
عليك
عليّ؟
أنت
لقد حصلت على المال، ولكن لسبب ما
أعيش في شقة زوجتي من غرفة نوم واحدة
كما لو أني صديقك الذي يظل يقظي الليلة و يمضي
الامور جيدة، على الرغم من ذلك؟
نعم
جيدة
هيا، يا رجل. أنا أعمل في المخابرات
أستطيع أن أعرف عندما يكتم عني شخص
هل هي خيبة؟
مهووسة بالسيطرة؟
لن تتيح لك شراء مجموعة طبول؟ (تفعل ما تريد)
لا، لا شيء من هذه الأشياء
انا فقط
كانت طريقة اعتادت أن تنظر إليّ بها... من قبل
قبل، عندما كانت تعتقد أنك على وشك أن نكون القائد العام؟ (الرئيس)
هل ستقوم بترشح آخر؟
...على أي حال
يكفي حديثا عني
ماذا كنت تفعل؟
آسفة لقد تأخرنا
...للأسف
ـ ظننت اننا نقوم بالبريد ـ ونحن نفعل
ـ اذا لماذا؟ ـ ساير الامر وحسب
حفل التاج يبدأ
بروكلين
يستحسن به أن يعطي واحد لـ لندسي دي
ـ بناء منازل للمحتاجين ـ مصورة الحيوانات الأليفة؟
لا تلك لندسي ام
لندسي دي تخلت عن وظيفة في شركة محاماة كبرى
"لتشارك في برنامج " الامير
لأنها أخيرا على استعداد أن تحب مجددا
أنا ذعرة الآن
لأنني لم أحصل على فرصة لأقول له كيف أشعر
في حفل الكوكتيل
و لا أريد أن أعود للبيت
قبل أن يعلم انني حقا مغرمة به
يا إلهي، إقتلوها
ـ طعام؟ ـ بالمطبخ
أخبرني ديفيد أنكم
تبحثون عن مكتب جديد
نحتاج لمساحة أكبر، نحن نتوسع
هل هذا يعني ان فيتز سيترشح مجددا؟
ماذا تعنين؟
أليس الآن هو الوقت الذي يعلن فيه الناس؟
ـ إذا؟ ـ إذا، إن كنتم ستضاعفون مع ماركوس
هذا قد يعني أنه لن يكون عندكم وقت لبدء حملة
...ـ ولهذا ـ لن يترشح
ـ لن أنت نزقة معي؟
ـ كلا لست كذلك ـ بلى
هذه تحتاج لطوابع
لندسي دي
!نعم
أنت حقا تحبين تعذيبي، أليس كذلك؟
هل هذا شيء مفضل عندكِ؟
تعذيب الرجال؟
تجعلينهم يعتقدون أن مشاعرك الحقيقية
ضعي هذا التاج
أمضي في حكايتنا الخيالية
ثلاثة مكاتب على اليسار، و أثنين على اليمين
المطبخ هنا
ثم هناك هذا
وأنا أعلم أن هناك شقوق في الزجاج
لكن أعتقد، مع قليل من التملق
سيكون المالك على استعداد لاستبدالها
لا، إنها مثالية
سنأخذها
لم أكن أعلم أنك تبحثين عن مكتب
حقا؟
يمكنني أن أقسم بأني ذكرت الامر
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
لأنك لم تكوني تريدين أن تضعي مالا
من أجل شراء منزل
لكنك مرتاحة بشراء مكاتب؟
هذا مكتب واحد و ونحن نستأجره
ليف
نحتاج لمكان نعمل فيه يا فيتز
نحن نتوسع، نحن ننجح
لم أعتقد أن هذا يتطلب تفسيرا
اعتقدت انك ستكون سعيدا من أجلي
ماركوس
حصلنا على الاجتماع
متى؟
عزيزتي
لقد كنت أفكر في إطلاق حملتنا
لا يمكنك ان تقولي انك مترشحة
...عليكِ أن تقولي أن لن تترشحي
و انك لا تفكري في الترشح
لكن يمكن أن يتم إقناعك بالترشح
ـ سايروس ـ نحتاج للصحافة
المراسل المناسب لطرح الأسئلة الصحيحة
ـ يمكنني إجراء بعض المكالمات ـ سايروس
لقد تكلفت بالأمر
لقد وجدت لنا بالفعل المراسل المناسب
إنه هنا
مرحبا، سايروس
إنه الثلاثاء، والساعة الـ 3:00 وأنا فيتزجيرالد غرانت
هذا يعني أنكم "تشاهدون " تقرير غرانت
الرئيس رستون حريص على لقائكم
لقد كان مهتما
بمعالجة قضايا حبس الأحداث
منذ أيامه كحاكم
نحن نقدر له تخصيص الوقت لنا
ـ من هذا الطريق ـ حسنا
جدول الرئيس مزدحم قليلا
ولكن لا ينبغي أن يطول ذلك
علي أن أقوم بأن منزلك رائع
هل أنت، السيدة غرانت، التي لديها العين للتصميم (الذوق)
أو أنه سايروس؟
أود أن أقول بالتأكيد كل هذا
جهد مشترك
الا تتفق يا عزيزي؟
بلى
ـ نعم ـ بالتأكيد
يسرني سماع هذا
بعض الأزواج هناك
لا يستطيعون الاتفاق
على أيّ شيء هذه الايام
لا
لا، نحن نؤمن بالتواصل
التواصل، نعم
لكم هذا مريح
الآن، أنا لا أقول أننا الزوجين المثاليين
لا؟
لدينا خلافاتنا
ـ مثل الأخرين ـ بحقك
ما الذي يمكن أن تختلفا عليه أنتما؟
أتعرفين ما يجب أن نريه؟
البوم صور زواجنا
عزيزتي، هل يمكنك أن تجلبيه؟
أعتقد أن جيمس سيحب أن يراه
هذه فكة عظيمة
نعم
لماذا تفعل هذا؟
هل من أتصلت بي يا ساي
حتى يتسنى لك السؤال
إن كانت ستترشح للرئاسة؟
أعتقد أن هناك عدد قليل المواضيع الاضافية
التي هي أكثر إثارة
هيا، قم، ستغادر
الآن، كنت على وشك أن أسأل
كيف يمكنكم يا رفاق أن تطيقوا يعيشون معا
في زواج زائف
هذا ليس زواجا زائفا
كيف لك أن ترتاح بعشيك هذه الكذبة، سايروس؟
هذه ليس كذبة
أنا و ميللي شركاء
...جيمس
قد لا نعيش قصة الحب
التي تحلم بها أمريكا
لكن هذا لا يبعد حقيقة
أن كلانا يطابق الاخر
نحترم بعضنا، و نريد الشيء نفسه
و نريده بنفس الشغف
نريد بيتا، و نريد البيت (الابيض)
أريد فرصة أخرى
...أعلم أن هذا يبدو غير منصف، لكن
لا يمكنني أن أستستلم يا جيمس
ليس بعد
طبعا أتمنى لو أني معك
لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل
تخلى عن حلمه
ماذا، أهو يناقش السلم العالمي هناك؟
لقد مضت أربع ساعات
تذكر، نهجم بالأرقام
ـ لكننا نواصل جعلها مسألة شخصية ـ بلى
أنا آسفة، أكره فعل هذا
لكن قد طرأ طارئ
يتطلب الاهتمام الفوري للرئيس
لا نمانع الانتظار
أخشى ان هذا ليس خيارا واردا
حسنا
حسنا، يمكننا إعادة جدولة
انظروا، هذا أمر محرج، ولكن شخص ما ارتكب خطأ
لم ينبغي أن يتم تحديد موعد هذا الاجتماع
أنا آسفة جدا لتضييع وقتك
هل حاولت التواصل مع عضو الكونغرس الخاص بك؟
أول... رئيس(ة) أنثى لدينا
سوف تغلبين سالي لانغستون في هذا السباق
تعتقد أنها هي الوحيدة الذي يتسنى لها صنع التاريخ؟
سنريهم
أنتِ ستريهم
اليس كذلك، السيدة الرئيسة؟
قولي لي أنك لا تحبين وقع هذه العبارة
"السيدة الرئيسة"
ميللي تترشح للرئاسة
كتب جيمس نوفاك قطعة في جريدة البوست
هل قرأتها
كنت مشغولة
في أي العالم تعتقد أنه يمكنها أن تكون الرئيسة؟
إنها تفعل هذا بداعي الحقد
هذا سعي
كل ما تفعله تلك ما هو الا سعي وراء شيء
ليس الامر دائما متعلقا بك
ماذا قلتي؟
"قلت أن: " الامر ليس دائما متعلقا بك
طوبي لـ ميللي
يمكن لأمريكا أن تستفيد منها
فهمت
إذا هذا عنك أنت
عفوا؟ "يمكن لأمريكا الاستفادة منها"
تعنين أنه يمكنك أنت أن تستفيدي منها
أنا أخمن أن اجتماعكم مع رستون
لم يسري كما كنت تأملين
أحاول إنجاز شيء، فيتز
أحاول الوصول إلى الغرفة
إذا كان ميلي هناك، ربما أستطيع
ما هو الخطأ في ذلك؟
إنه البلد الذي أنا قلقة حوله
ليس غروري
لن تكون قادرا على تحمل هذا، اليس كذلك؟
إذا كانت ميللي لتفوز؟
ـ سيجعلك هذا تبدو ضعيفا، غير فعال ـ يكفي هذا، ليف
ـ ها أنت ذا، إغضب ـ لماذا تفعلين هذا؟
ـ لأنني سئمت من رؤيتك هكذا ـ مثل ماذا؟
إعتدت أن تكون المسؤول الكبير، و الان
ـ الان ماذا؟ ـ الان بالكاد أتعرف عليك
ـ أنا أفهم يا ليف ـ كلا، لا تفهم
لقد خسرت
أردتي البيضوي
و انا لم أعطيك إياه
لا أنا من لم تعطيه إياك
ماذا يعني هذا؟
إنسى الامر
إذا كان لديك ما تقولينه
ليس لدي
كيف حال ماركوس واكر؟
ماذا؟
هل تضاجعينه؟
علي أن أفترض
لأنك بالتأكيد لا تضاجعينني
ليس بالطريقة التي أحب على الاقل
لم تتسنى لك قط فرصة أن تكون رئيسا
كنت غير قابل للترشيح
غرانت لأجل الناس " ؟"
مثير للشفقة
ليس اكثر من مجرده حلم
ما كنت أبدا لتجعل نفسك رئيسا
وحدي أنا من يستطيع فعل هذا
يسهل قول هذا الان، اليس كذلك؟
كان يمكنني أن أصلح الانتخابات
مقاطعة التحدي... كان يمكنها أن تكون من نصيبك
كان يمكنني أن أعطيها لك
كان يمكنني أن أجعلك رئيسا
تلك هي الطريقة الوحيدة لتكون رئيسا
...بسببي
و أنا قلت لا
إذا كان عليك فعلها
ما كنت لتريد أن تفوز بتلك الطريقة
ـ أنى لك أن تعرفي بحق الجحيم؟ ـ لأنني أعرفك
إن كنت قلت نعم، كان ذلك سيدمرنا
على الاقل كنت لأكون رئيسا
أنا لا... أنا لا افهم
عزيزتي
حين يجد رجل نفسه منجذبا للرجل آخر
زوج سالي؟
أنت تقولي لي أن دانييل دوغلاس شاذ؟
كالشمس في كبد السماء
من أين أتى هذا؟
أنى أن تأتي بهذه الصور المقززة؟
هل حقا تريدين أن تعرفي
الجواب على هذا السؤال آنسة غرانت؟
طبعا اريد أن أعرف
ـ ميللي ـ هذه حملتي
كلما قلت معرفتك
عما يحدث في كواليس حملتك
كان أفضل
تلك الصور هبة
نسربهم
و ستكونين المترشحة الجمهورية الوحيدة
المتبقية
سيد بينبردج
أحتاج لحظة مع زوجي وحده
طبعا
لن نستعمل هذه
ولن نعمل مع هذا الرجل
أنا لم أحبه من البداية
دامسكوس بينبريدج... أي إسم هذ بحق الجحيم؟
هذه غلطة، ميللي
أنت لا تفكرين في مليا
لن أذيع بسر زوج امرأة ما يا سايروس
أنت، من بين جميع الناس يجب أن تفهم لماذا
هل أوضحت نفسي يا عزيزي
أعتقد أنك قد فعلتي
...هذا الضيف الاول
مشاهدي "تقرير غرانت" يسترقون السمع
على رجل دولة يتحدث مع رجال الدولة
هذه المرأة... هي منتدبة الشبكة
...تقييماتك... ما هي
ولكن من هي؟ ما الذي تفعله؟
لديها 2.1 مليون متابع على إينستاغرام
إذا، لندسي
"عبارة " محبوبة أمريكا
شائعة كثيرا
ليس عني كما آمل
"أعني " محبوبة أمريكا
هذه مسؤولية كبيرة
أعني، ألا أستطيع ان اكون كـ
"صديقة أمريكا"
"التي تعرف كل أغاني الكاريوكي المفضلة لأمريكا"
"لكنها دائما ترغب بشريك غناء؟"
على أي حال، كان معجبي طيبين جدا معي
و انا فخورة جدا لأكون الاميرة التالية
انا حقا آمل
أني سأجد صلة حقيقية
محبوبي
نعم أيتها العضوة بمجلس النواب
أنا أقدر هذا
شكرا
هذا يحدث
هذا يتبلور إلى واقع
هذه المسودة تصير قانونا
أحتاج لدقيقة
سأبقى معك
مهما تتخذين من قرار
لكنك لم تعطي لذاك الرجل فرصة
لقد مضت سنتين يا آبي
لا يمكننا أن نكون مثلك أنت و ديفيد
وقد مضت سنتين و نصف منذ خسر الانتخابات
آبي
كان الرجل بلا حيلة في الامر
بمجرد ما إن إتضح لك أنه لن يكون رئيسا
أن لا ألومه على الخسارة
أعلم... أنت تلومين نفسك
تنظرين إليه و ترين خسارتك
و هذا يشعرك بالنفرة
لم أقل له أبدا ان يظهر على التلفاز
فعل هذا بمحض إرادته
فضل أن يكون شخصية مشهورة
على صناعة تغيير، علي أنا
إنها سياسي يا ليف
إنه يحتاج للاهتمام، و المصادقة
لم يكن ينال هذا منك أنت
لذا توجه للتلفاز ليناله من أمريكا
إذا هذا عليّ أنا؟
هذا ليس ما أقوله
هو كارثة، أعلم ذلك، أرى ذلك
لكنه أيضا زوجك
آمل أني مخطئة، إن كنت وقعي على الاوراق
أريحي فيتز من عناءه
سلي نفسك و حسب
لماذا لم تنتقلي من شقتك؟
أبقي شيء لي؟
إذا، هذه الاشياء تفسر أداءك هناك؟
أدائي؟
أنت مثل كالفاشل الستين في جولتي الصحفية
و لحد الآن الاقل إستعداد
أنا سياسي محلل، رجل دولة
و أنا مجرد فتاة من بلدة صغيرة أبحث عن أميري
هذه أمريكا. ليس لدينا أمراء هنا
لدينا الحكام، مع ذلك
توقفي
توقف أنت
لا، عليك أن تذهبي
قلت اذهبي
حسن
شيخ مسن سكران
يا إلهي إنه هو
رأيناك جالسا هنا وأردنا أن نقول مرحبا
نحن نشاهد برنامجك كل يوم
اعتقدت أني أوضحت نفسي
ـ فعلتي ـ نعم
إذا كيف تفسر هذا؟
أنا سربتهم
سايروس
هذه ليست حملتك، ميللي
بل حملتنا
نحن في هذه معا
إنه ذلك الرجل، أليس كذلك... دامسكوس
إنه جزء من الفريق الان
لا أصدق هذا
ـ لو أني علمت ـ لو أنك علمتي؟
ـ لو أني علمت ـ أنت لم تعلمي
أنت علمتي طوال الوقت
كنتِ تعرفين من أنا، من كنت، ما كان هذا
كانت هذه تسوية. كانت مهرجان
كنت تعرفين بالضبط ما اللعبة التي كنتِ تلعبين
أردتي أن تكوني رئيسة
زوجات سابقات حزينات، وحيدات لرجل خاسر أيضا
أنا لا أرى الكثير منهم يكدسون الأصوات الآن، أترينهم؟
لم أريد الفوز بهذه الطريقة
أنا لن أفوز بهذه الطريقة
ليس لديكِ خيار
أنت... لا يمكنك المغادرة
أنت أذكى من هذا
لن تنجي من طلاق ثاني
ليس سياسيا على الاقل
بالإضافة، مسألة "أنا تزوجت بمثلي جنس" هذه؟
سالي لانغستون لن تكون قادرة على تجاوزها
و لا انت
الولايات الجنوبية لن تسمح لك
لا يمكنني أن أفعل هذا يا سايروس
هذا جنوني
لا، هذا.. هذا
هو أكثر شيء غير مؤدٍ و حذر... و لبيب
يمكنك أن تفعليه قط
في أيّ عالم؟
لن تقي في حبي أبدا
و أنا لن أقع في حبك
و يمكنك أن تتأكدي يقينا
أن امرأة أخرى لن تحول بيننا
لكم هذا محرر؟
أنى لكِ أن لا ترتاحي بهذا؟
سأراكِ الليلة
لنقم بطلب عشاء
ليف
لديك ضيف
أدين لكِ باعتذار
كنتِ محقة
محقة بأي شأن
التحدي
القرار الذي اتخذت، رفضك
كنت محقة
كنت سأدمر فيتز
علمت بهذا
و هذا يجعلني أكرهك أكثر
لعلمك، لكونكِ محقة
أنا آسفة
...هذا ليس
أنا أعتذر
...أنا أعتذر لان
...فعلت ما توجب علي
ما ظننت أنه علي فعله لأفوز
...و الآن
ألآن أنا عالقة
فيتز حر، و انت، و أنا
على أيّ حال
أنت أنقدته
فيتز
حسبت أنه عليك أن تعرفي هذا
ميللي
شكرا لك على الماء
اليوم. تكلمنا عن سالي لانغستون
الذي قام الترشح معي
عندما راهنت على الفوز بالبيت الابيض
قبل أكثر من سنتين
علمنا اليوم
أنا زوجها دانيال دوغلاس لانغستون
كان يعيش حياة مزدوجة
وقد لا نعرف أبدا ما عرفته المحافظة
أو متى عرفته
...ولكن حياة التظاهر هذه
...التظاهر
أنا آسف
أدين لكِ باعتذار
لست بحاجة لتقوم بهذا
لقد خسرت تلك الانتخابات لأنني لم أكن أريدها
لم أكن أعتقد أني أردت أي شيء
حتى لاقيتك
فيتز
قولك لا للتحدي كان الخيار الصحيح
أنا أعرف هذا الان
حاولتِ أن تعطيني الحرية
حاولت أن تعطيني فرصة للعثور على السعادة
و أنا ضيعتها
...هذا يقع على عاتقي
و عاتقي لوحدي
و لهذا انا آسف
أنا لم أميز الامر
لم أفهمه
لم أكن أفكر
أنا... استغرق مني الكثير من الوقت لأدرك
لدي أشياء لمعرفتها
لدي عمل، والكثير من العمل للقيام به
إن كان هناك أيّ أمل
لأصبح الرجل الذي أعلم أني اقدر على كونه
الرجل الذي تستحقينه
ما زلت أريدك، أوليفيا
إذا كنت لا تزالين ترغبين بي
أنه منزل بدوي في جورج-تاون
إنه كبير... كبير جدا على الارجح
لكنه سيكون ملكنا
ألا تريدين اتخاذ قرار؟
أنا موافقة
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara