تلتقي الهيئة الانتخابية بعد أربعة أيام
لتختار رئيس الأمة المقبل
ـ نعم ـ ومع إتهام سايروس بين
باغتيال زميله المترشح
ـ هذا صحيح ـ الهيئة لديها خيارات قليلة
ـ إلا أن ينتخبوا المترشحة الجمهورية ـ ديفيد! هيا، هيا
ميللي غرانت
!ـ هذا صحيح ـ هؤلاء الناخبين الثلة
تعهدوا أنفسهم
لمترشحين من طرف ثالث
هذا مناسب جدا بشكل مثالي
هل كانت تلك تحفة؟
لا تعتذري
هكذا تحلم كل طاولة أن تنتهي
...في
قولي، هل أنت عطشة؟
ظمآنة
حسنا
هذا أنا
إليك ما ستفعل
أنت سترجع مرة أخرى هناك وستكون هادئا تماما
وستقول لحبيبتك أنه يجب عليها أن تغادر
لأنه طرأ شيء يتطلب إنتباهك
أعلم. أعلم أنها تصرخ بشكل جميل
لكنها أيضا ساعدت على قتل الرئيس المنتخب
و الايقاع بـ سايروس في تهمة قتله
هذا كثير لتستوعبه
حاول أن تتصرف بشكل طبيعي
لأنه يا ديفيد، إذا شكت بمعرفتك
سوف تقتلك
فـضـيـحـة 06x11 "حـصـان طـروادة" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
ما هي الخيرات؟
سناتور(ة)، ليست هناك خيارات
أنت تقولي لي أن أتنازل عن الرئاسة
أتمنى لو أنني لست مضطرة
تلك أمريكا بالخارج. لن اتخلى عنهم
هذا ليس عملي. عملي هو أن أحارب لأجلهم
عملي هو جعل هذا العالم أفضل لهم
فاز فرانكي فارغاس بالانتخابات
أنا أقاتل. أنا لن أستسلم، أوليفيا
هذا ليس حزبنا، يا سيناتور(ة) هذا ليس وقتنا
البيت الأبيض من حق فرانكي وسايروس
كان من حق فرانكي
أنت تقولين لي أن سايروس بين يجب يحكم البلاد
لأن فرانكي مات
إنه لم يمت، بل سُلب
سلبوه من مكانه الشرعي
سايروس كان خياره
علينا أن نفعل ما هو صائب
إن كان هناك شخص يستحق ارتداء القبعة بيضاء الآن
قبعة بيضاء! بحق الـ
Get off your cross!
كما لو أنك لم تقتلي أي شخص من قبل؟
كما لو أنك لم تسرقي المكتب الرئاسي مرة أو أثنين؟
إنه المكتب الرئاسي
!لقد ولدت لهذا! هذا لي
أنت لا تريدين الفوز بهذه الطريقة
بلى، أريد
كلا، لا تريدين، أعلم أنك لا تريدين
لأنه إذا فعلتي هذا
تسرقي البيت الرئاسي هكذا
مع العلم أن القتل هو الطريقة الوحيدة التي فزتِ بها
لن تكوني أفضل من هؤلاء الناس
وأنا أعلم أنك أفضل منهم
أن أعرفك من الداخل
أنت أفضل من معظم الناس
بطبيعتك... طيبة
لهذا كنتِ لتكوني رئيسة جيدة
الليلة الماضية وزارة العدل
تلقت أدلة نهائية أن قاتل المزعوم توم لارسن
لم يكن في فيلادلفيا في الليلة
التي قتل بها فرانكي فارغاس
سايروس بين بريء من جميع التهم
المتعلقة بقتل فرانكي فارغاس
بالنيابة عن وزارة العدل
اسمحوا لي أن أقول أننا بعمق نأسف على إتهام
وحبس رجل بريء
خاصة في حالة حساسة مثل هذه
ماذا يعني هذا للهيئة الانتخابية؟
التصويت... سيتم التصويت كما هو مقرر
هل سايروس بين
سيصبح الرئيس-المنتخب المقبل للبلد؟
هذا هو سؤال للناخبين (الهيئة)
إذا اختاروا التصويت لـ سايروس بين
حينها، نعم، سيصبح الرئيس-المنتخب المقبل للبلد
في الوقت الراهن سيطلق سراح سايروس بين
جاري على الفور
هذا حقيقي
نعم، هو حقيقي
ميللي متضعضعة
و ينبغي عليها، لكن مع الوقت
ستكون على ما يرام
ينبغي عليها
صباح الغد، سوف تلقي ميللي بيانها
وسوف تتنازل عن الرئاسة لـ سايروس
ليف
تعالي هنا
أردت هذا
إحتجت لهذا
أنت تستحقين هذا
طابت ليلتك، فيتز
طابت ليلتك، ليف
أعلم أنه ليس منزلك
ولكن نظرا لكمية وسائل الإعلام المخيم على عتبة دارك
أعتقد أنك سوف توافق على أن هذا هو الخيار الأفضل
تكلفت ببيان البيت الأبيض نيابة عنك
طالبة الخصوصية في هذا الوقت الصعب
الصحافة، كما تعلم، سوف تجاهل ذلك
ولهذا السبب هناك المخابرات السرية متمركزة بالخارج
فقط أسفل القاعة
سيحافظون على الحماية
سيقومون بالمراقبة بدلا يجب أن تكون بمأمن هنا
مساعدتي ستجلب المزيد من الملابس في الصباح
هل هناك أي شيء تريد، على وجه التحديد؟
أي شيء تريد
إيلا
أنا بحاجة لرؤية ابنتي
أحضريها هنا؟
سألت بالفعل
مايكل لن يسمح بذلك
ولكن سأطلب مرة أخرى
لا داعي
ريد، أنا فقط أود أن أكون لوحدي الآن
طبعا
أعرف أن كل هذا جديد
لكنك لست مجرد حر، سايروس
أنت الرئيس المقبل للولايات المتحدة
نل قسطا من الراحة
باعدهما
عيون العالم الآن على السيناتور(ة) ميللي غرانت
التي دعا فريقها إلى مؤتمر صحفي بعد ظهر هذا اليوم
على إثر تبرئة سايروس بين
...و تحريره من السجن
اعرف هذه التنهيدة
ماذا تفعلين هنا؟
هذا هو تنهيدة متسابقة (الخيل) بطولة
التي يظل حصانها يباع من تحتها
ولهذا السبب عليك إمتلاك أحصنتك الخاصة
أعني، ماذا غيرهم ستبقين في اسطبلاتك؟
ـ هل أنا محقة؟ ـ سأتنازل، ليز
لماذا؟ لماذا تنسحبين؟
الآن نعلم أن سايروس بريء
نحن لا نعرف أي شيء
أي واحد منهم أقنعك؟
سايروس؟ فيتز؟ لا. أنا أعلم
كانت أوليفيا
أنت تنتمي للبيضوي، وأنت تعرفين ذلك
ليس بهذه البساطة
هناك أشياء أخرى، تعقيدات
تعقيدات؟ هذه واشنطن
هل تعتقدين أن التعقيدات أوقفت فيتز قط؟
لماذا أنت حقا هنا؟
أنت لا تحبينني حتى
أنا لا أحب الناس
صدقي او لا
أنا أحترمك
قد نجوت في هذه المدينة
أكثر مما كان يتوقعه أي شخص
ولكن أن تتخلي عن وظيفة هي لك؟
بسبب تعقيدات فقط رجل يمكنه التعامل معها؟
هذا وهن
إذا كنت أعرف أنك ستتراجعين بهذه بسهولة
ما كنت لأصوت لكِ أبدا
ميلي تصدرت لتوها المواضيع العشرة الاولى الرائجة
الجميع يريد أن يعرف ما ستفعله
جيد. جميعنا مستعدين لهذا العصر
خطاب التنازل في نصب لنكولن التذكاري
هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى الماء؟ المزيد من الوسائد ربما؟
،أنت لا تنزف على لحائفي مرة أخرى أليس كذلك؟
أنا بخير
ـ لقد قال انه على ما يرام
هل هذا ردائي؟
ـ لا ـ نعم، قال انه يشعره وكأنه المال
فقط إغسله حين تفرغ
فكرت في خيار
نسمح للناخبين أن يقرروا لأنفسهم
ميللي
فقط فكري في ذلك، ليف
لا يوجد شيء نستطيع أنا و أنت أن نفعل بعد الآن
قد فعلنا بالفعل كل ما بوسعنا من قبل لإقامة حملة هائلة
الآن الأمر متروك لأولائك الناخبين الـ 538
لتقرروا من سيكون الرئيس المقبل
الآن علينا أن ندع النظام
الدستور... أن يجري مجراه
ميللي. لقد سبق و أتفقنا على ما يجب علينا فعله
ستلقي خطابا بعد ظهر هذا اليوم
في نصب لنكولن التذكاري
أنا لا أحتاج إلى أن أنلقب و أتنازل بعد الآن، ليف
كل ما علي القيام به هو الجلوس
و أشاهد الهيئة الانتخابية تصنع التاريخ
أليس هذا بديعا؟
لا، ليس كذلك، لأنه لن يكون منصفا
منصف؟
لمن؟
للبلد
لسايروس
ميللي، سوف أكون في اتفاق كامل و شامل معك
لو لا الناس الذين قاموا بتزوير هذه الانتخابات
لو لم يضطر سايروس الذهاب إلى السجن
لجريمة لم يقترفها أبدا
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لتغيير أي من ذلك
هل أنت متأكدة؟
نعم، أنا متأكدة
ليزا نورث تقول
!ليز... نورث تقول
ميللي
لا يمكننا ان أفعل هذا، ليف
لا يمكنني وحسب
أولائك الناخبين لن ينسوا ببساطة
أنهم ألقوا بصرهم على صفحة وجه سايروس
هذه ليست معركة عادلة بعد الآن
سايروس قد تلوث من قبل كل هذا
لقد تم إيذائه
،إذا ساعديه في محنته .أصلحي الامر له
أعني، إن كان أي شخص يمكن أن يجعل الأمور منصفة هو أنت، صحيح؟
لذا، أبذلي قصارى جهدك
إفعلي كل ما تشعرين أنك مضطرة إلى القيام به
...لكن إعلمي
أني سأفعل المثل
أنا آسفة حقا، أوليفيا، لكن قراري قد تشكل
طاب يومك
سايروس بين. عميلنا الجديد
الرجل الاكثر كراهية في أمريكا
ليس حين ننتهي
ليس حين نطلق إنفجارا إعلاميا
الذي سوف يذكر الناخبين أن سايروس
ليس فقط بريء، ولكن من ذوي الخبرة
رئاسي
ناخبي بلدنا
لا ينبغي أن ينخدعوا بهذا المسمى دليل
ميللي غرانت هي رئيستكم
ليس هذا القاتل الذي خرج بحيلة القانون
كل ما يقول الرئيس هو أن أمريكا لديها خيار الآن
خيار؟! بين سيدة دولة أنيقة وخبيرة
وخنزير مدهون تمكن من الانزلاق
عبر قضبان زنزانته في السجن بطريقة ما؟
سايروس بيين بريء بوضوح و بساطة
كان لدى (اف-بي-اي) أدلة كافية لاعتقال سايروس بين بتهمة القتل
بوضوح و بساطة؟ ما لو أننا نكتفي
بـ مرشح-غير-معتقل-لتهمة-القتل؟
سمني محافظة
لكن هل هذا شيء كثير لنطلبه
من شخص يسعى لأعلى مكتب في البلد؟
مرحبا
أحضرت بدلتين، واحدة بالأزرق البحري و الاخرى
لن تلائماني
ماذا؟
تلك البدلتان لن تلائماني
ليس بشكل مناسب على الاقل، لقد خسرت 14 باوند
بفضل نظام غذائي عسكري. فقط أفضل الطعام بالسجن
سايروس، أيمكنني أن أدخل؟ أيمكننا أن تحدث؟
لا
في الواقع، لو أني أتذكر بشكل صحيح
قلتي لي أن ان تتكلمي معي أبدا
تتذكرين هذا ليف؟
أنا آسفة
بالطبع أنت آسفة
شكرا على ذلك
كان ذلك أمرا
لكن لدي بعض الأشياء لأهتم بها، لذا أراك بالجوار
هل سمعت عن الناخب في ولاية فرجينيا؟
الذي يتحدث عن الخيانة
هناك فرصة أنه قد يبدل صوته من ميللي إليك
يعتقد أنه يجب أن تكون الرئيس
هل لديك أي شيء لتقوله عن ذلك؟
الرجل يبدو وكأنه أحمق. مع السلامة
أولا، هذا الرجل، ثم ناخب آخر في فلوريدا
آخر في ولاية ايوا. تكساس
أنت لا تزال في هذا، سايروس
أيمكنك ترك الباب؟
ميللي، مع ذلك، لن تتنازل دون قتال
الباب. اتركيه
تحتاج إلى أن تستحم. تحلق. تلبس
تحتاج إلى الخروج !هناك والفوز بهذا الشيء
!أتركي الباب اللعين
توسلت لك لتستمعي إلي. لتصدقيني
قلت لك كنت سأموت. و ماذا فعلت؟
ماذا فعلت، أوليفيا؟ تركتني أموت
الآن أنت هنا
ـ سايروس ـ لا، لا، لا، لا، لا
تحتاجين إلى فهم شيء هنا
لا يتسنى لك الحصول على هذه الفرصة
لا يتسنى لك الحصول على أيّ أكثر مني
لقد إنتهي الامر، لقد إنتهي هذا
أنا الآن سجين-محكوم-عليه-بالإعدام-سابقا
أُتُهِمت بالقتل
لقد تمت تبرئتك بالكامل
تعتقدين أن أيّ أحد سيكترث بهذا؟
أيتها المتوهمة المريضة
لا، لا، هذا إنتهى، دعيني لشأني بحق الجحيم
لا يمكنني
ـ بلى ستدعينني ـ لا، لا أستطيع
لأنك مخطئ. هذا لم ينته بعد
هذا أبعد ما يكون عن الانتهاء
وأنا سأثبت لك هذا، سايروس.
...قد لا تصدقني الان
!مهلا
قضية فارغاس مجرد فوضى
لقد كنت على الهاتف دون توقف منذ الافراج عن سايروس
لا أستطيع أن أصدق أنه علي البدء من جديد
لا يمكنني إلا أن أتصور
ولكني أعلم أنه يمكنك التعامل مع هذا
إذا، ماذا تريد أوليفيا؟
عفوا؟
أوليفيا بوب
سمعت أنها كانت في البيت الأبيض
للحديث
من الواضح
عذرا، بالي مع هذا الخطاب
لا بد لي أن ألقيه في (كباك) غدا
ألا تعتقد أنه غريب قليلا
أن في يوم، أوليفيا، تحرك السماء والأرض لدفن سايروس
والآن، فجأة هي بطلته؟
لم أفكر في هذا؟
لم تذكر أي شيء لك؟
لا
أولم تعمل أوليفيا هنا
عندما كان توم لارسن عميل بالمخابرات السرية
في البيت الابيض؟
أعتقد ذلك. أنا غير متأكد
حسنا، هل بقوا على اتصال؟
لأنه إذا كان هناك اتصال بينهما
فهذا يمكن أن يفسر تصرف أوليفيا
أحب أن أعمل، ولكن إذا كنا لا نعمل
فأنا بالتأكيد لا أريد أن نتحدث عن
العمل الداخلي لدماغ أوليفيا بوب
شكرا جزيلا على المجيء
قبل أن أفعل هذا، أنا بحاجة إلى أن أعرف
هل أنت 100% واثقة أن سايروس بريء؟
سأخاطر بحياتي على هذا
أبي؟
ما الذي يجري يا أبي؟
لقد مضى وقت طويلا جدا. أردت رؤيتك
هل يمكنني أن أريكِ شيئا؟
هذا هي آخر قطعة سألصق
...أنا و ساندرا
اتفقنا على أن هذا سيكون الجزء النهائي
طريقة مناسبة لإكمال قصته
لدي أرملة فرانكي فارغاس تنتظر
...أحتاج العودة إلى العمل. و سايروس
ـ أدخلي الآن ـ ماذا؟
أدخلي الصندوق
نظام مراقبتهم ، مثل أي نظام آخر
مجرد شبكة... شبكة غير كاملة
استغرق الأمر بعض الوقت لأكتشف ذلك
الكثير من الليالي بلا نوم
أعد الخطوات، و أحوم
مستمعا إلى صوت الكاميرات تتحرك بينما أمشي
هذه الصناديق بقع ميتة (منطقة ليست معرضة للمراقبة)
تحتاجين إلى التوقف عن القيام بما تقومين به
تحتاجين إلى التوقف عن محاولة جعل سايروس رئيسا
أنا أعيد له ما أخذوا
لا يوجد شيء لتعيدي
عندما يأخذ هؤلاء الناس منك شيئا، فقد ذهب
ـ انتهى. إلى الأبد ـ لا يمكنني أن أصدق هذا
أنت لا تريدين أن تصدقي ذلك
لا يمكن لهؤلاء الناس الفوز
لقد فازوا بالفعل
إذا أصبح سايروس بين الرئيس
!سوف يقتلونك
عليك التراجع، أوليفيا.
لن أنسحب. سأفوز
ليس هناك فوز
هناك ببساطة الحياة و الموت
ما زلت مفيدة لهؤلاء الناس
لأنني أفترض أنهم يعتقدون
أني أحافظ على مستوى معين من التأثير عليك
إذا إنتهى هذا يمكنكِ الخروج من هذا الباب
دون الإصغاء لنصيحتي
أنا بلا فائدة لهم
سأنقرض
لق كان من جيدا حقا أن أراك، أبي
سأراك مجددا بالقريب العاجل
أعدك
أوليفيا
البقاء للأقوى، صحيح؟
سايروس بين لم يكن أبدا أي شيء
إلا صديقا مخلصا و أمينا و مساعدا
لزوجي الراحل، فرانكي فارغاس
يجب أن نكون جميعا ممتنين أنه قد ظهر أخيرا
ليكون الرجل البريء الذي هو حقا
الرجل الذي صوتنا له
الرجل كان زوجي يؤمن به
واختارت لتنفيذ رؤيته للشعب الأمريكي
حان الوقت لـ سايروس بين أن يأخذ مكانه الشرعي كرئيس
وينهي هذا الكابوس الوطني نهائيا
...شكرا، السيدة فارغاس، لمشاركتك
بعض نتائج الاستطلاعات مثيرة للاهتمام هذا الصباح
يبدو أن سايروس بين، بفضل
إلى تأييد لونا فارغاس الكبير الأمس
قد تكون في الواقع له فرصة مع الناخبين
إذا أنا السيناتور(ة) غرانت الآن
سأبحث عن وسيلة لإيقاف زخم بيين
نحن هنا مع مايكل أمبروسو
زوج مجافى لـ سايروس بين
إذا، مايكل
أنت تعرف سايروس، سأقول أفضل من أي شخص، أليس كذلك؟
أفترض. نعم
هل تعتقد أنه قتل فرانكي فارغاس؟
!ليف
حسنا، تمت تبرئته
من جميع التهم بسبب الأدلة الجديدة
نعم، نحن نعرف
ولكن ما يود جمهوري و نفسي أن نعرف هو
هل أنت، مايكل أمبروسو، تعتقد أن سايروس بين
اغتال الحاكم فرانسيسكو فارغاس؟
لا. أنا لا أعتقد سايروس قتل فرانكي فارغاس
...ولكن
سايروس ليس رجلا جيدا
فهو كاذب. غشاش. متلاعب
أكاذيبه لا تعرف حدودا
كان زواجنا كله عنه. عن احتياجاته
لم أكن شريكا أو حبيبا
كنت مدبر منزله، مربيته بالبيت
أقلت ابنته من المدرسة
وحملت ملابسه من على الأرض
وفي الليل، أبكي حتى يجافيني النوم في سرير فارغ
لأن الرجل الذي تعهدت بالزواج منه
لم يكترث بالاعتناء بي
لذلك، لا، سايروس بين لم ينهي حياة فرانكي فارغاس
لكنه أفسد حياتي
و لذلك لن يحوز على صوتي
و ها قد سمعتموه يا جماعة
مايكل أمبروسو، في كلماته الخاصة
:نقول للعالم أن "حتى يفرقنا الموت"
تنتهي عند صندوق الاقتراع
عار عليك
سايروس كان في السجن بسبب كذبة
و أنت للتو استخدمت أسرته لتدميره
لم أكن أنا... أو إليزابيث
لأنها مثلك قد إتصلت للتو
تسأل إن كنت قد فعلت، وهو ما لم أفعل
إذا كان أي شخص يجب أن يشعر بالعار، ليف، فهو أنت
إنها تكذب، تريج أن تظهر بصفة الطيبة
نبيلة، إنها الطريقة الوحيدة التي تبرر بها ما فعلت
الشيء الذي، في الواقع، يستحق الشجب تماما
لقد رأيت ميلي تكذب من قبل هذا لم يكن كذبا
هذا فعل شخص آخر
من؟
!ليف
ذهبت لرؤية والدي أمس
و؟
قال لي أن أتوقف. قال إذا لم أتوقف، فإنهم سيقتلونه
إذا كان والدك؟
هو من فعل هذا
...سيكون من السهل
...إياك
كلمة واحدة لأنجيلا و ستتم تسوية كل هذا
نحن لن نشي بأبي
إنه مذنب
و ضعيف و مسن و محبوس
"كلنا فعل أشياء رهيبة"
هذه كانت كلماتك إليّ
أنا سامحت آبي. الآن دورك
يجب أن نركز على سايروس
وضعناه في السجن، وتخلينا عنه
تركناه للموت
سايروس يحتاج لنا
أنا لست جائعا
!اتركه... اتركه بالخارج
اللعنة
هل يمكنني الدخول؟
متى كانت آخر مرة كنت بالخارج؟
...لست أعلم
أتشرب الجعة الآن؟
أنا لا أشرب الجعة
شخص ما قطّر هذا
سكبها في برميل إلى لتعتق قبل أن نولد
ربما (الشراب) الأفضل في العالم
أعطني آخر
جيد أن تكون بالخارج؟
إنه لغريب
يمكنني أن أتصور
لا، لا يمكنك
كيف كان؟
السجن؟
كالجحيم
...جحيم خالص خاصة
أعرف
لقد زج بي في السجن
و قد تعرضت للضرب
تركت لأموت
ماذا؟
أوقع بي حارس
سمح لبعض مؤيدي فرانكي أن ينالوا مني
إحتجت لغرز على الجزء العلوي من رأسي وتكسر لي ضلع
طفل في حالة سكر ضربني عن طريق الخطأ بالمجذاف
في مدرسة داخلية
إنه تماما الشيء نفسه
أنت تعرف لماذا أنا هنا
أوليفيا أرسلتك لتحرضني على القتال من أجل البيضوي
أنا آسف، سايروس
أنا أقدر ذلك يا سيدي
هل تذكر ما أعطيتك في المستشفى
ليلة الاغتيال؟
أعتقد ذلك
أمريكا
لا زالت هناك، سايروس
إنها لك
وكرئيسك، أنا أطلب منك أن تأخذها
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
هل أنت مستعد لتصبح الرئيس يا سيدي؟
أنا لا أستحق أن أكون رئيسا
لا تمضي عقدا في واشنطن
دون ارتكاب بعض الخطايا
أنا ارتكبت أكثر من عدد قليل
لذلك، عندما ألقيت في السجن كان ذلك من المنطقي
عندما تخلى عني أصدقائي وزوجي تركني
كان ذلك منطقيا
كله كان منطقيا
إذا ماذا لو أني لم أقتل فرانكي؟
لقد كذبت
لقد تابعت أجنداتي الخاصة
خذلت إبنتي
السجن، إذا؟ تهمة الخيانة؟
لقد كان
لقد كان فرجا تقريبا لأنني كنت أعرف أنني لا أستحق
إلا أنه قبل ثلاثة أيام مضت
تم الافراج عني، و تبرئتي
قيل لي: "أخرج هناك، ساي
"أخبرهم انك تستحق أن تكون رئيسا
لكني أعلم أني لا أستحق كوني رئيسا
غريب بما فيه الكفاية
هذا ما أقنعني أخيرا أن آتي
لأنه لا أحد "يستحق" أن يكون الرئيس
بالتأكيد ليس الناس الذين غالبا ما يحاولوا أن يكونوا رؤساء
إلا فرانكي
كان .. مختلفا
رأى الناس ذلك
.لهذا السبب فاز
وربما هو السبب في أننا فقدانه
في غيابه، أقدم لكم شيئا أكثر ضآلة
عيوبي .. وخذمتي
فرانكي فارغاس أحب هذا البلد
لقد جسد أفضل قيمنا
التنوع والتواضع واللطف
و أنا غير جدير
آماله قد أصبحت بوصلتي
...ولهذا السبب أنا هنا
لأعاهدكم
إذا تم اختياري لأكون رئيسكم
سوف أسعى جاهدا لتكريم إرث فرانكي
لأصبح جديرا بالمكتب الذي كان حق له
ماذا بحق الجحيم؟
كنا نظن أنه حان الوقت لك لتلاقي المتبرعين لك
أنت تعملين عندهم؟
نحن جميعا نعمل معا
ثيودور بيوس من الجميل جدا أن ألتقي بكم أخيرا
هذا جنوني
إذا كنت تعتقدين أنني سأصافح اليدين مع هؤلاء القتلة
لديهم الأصوات
"ماذا تعنين: "لديهم الأصوات
الناخبين. لقد تم الاهتمام بهم
تم الاهتمام بهم؟
الناخبون هم بشر، السيناتور(ة)
أضغط على أزرار المناسبة وسوف يخضعون لمطالبك
إذا هددتهم؟
إنه إخضاع بلا أذية
ما يهم هو أنك سوف تكونين الرئيسة
أليس هذا رائع؟
ألغي الامر
...ـ ميللي ـ ألغي الامر
أنا لا أريد الفوز بهذه الطريقة أو حتى أن أقوم بهذا الحوار
في الواقع، أود منك أن تغادري مكتبي
كلكم، الان
!هل سمعتم ما قلت ؟
هل أنت على دراية بحرب طروادة، سيناتور(ة)؟
طلبت منك المغادرة
إنها الحرب التي تسلل الإغريق داخل بوابات العدو
ـ داخل حصان خشبي !ـ راشيل ؟
خرجت ريتشيل للمشي
،أنت حصاننا، يا سيناتور(ة) طريقنا إلى البيت الأبيض
ستكونين الرئيسة
ولكن نحن سنكون الحاكمين لأنك تخشيننا
أخشى أنك عالقة معنا
حسنا، واحد... لست أخشى أحدا
اثنين... لن تخطو قدم في بيتي الأبيض
ناهيك عن أن تملي علي ما يجب القيام به
...ربما علينا جميعا
ثلاثة... سوف أجهلها مهمتي
أجعلكم تحاكموا و تشنقوا لـ قتلكم فرانكي فارغاس
هذا لن يحتمل. هل جعلت نفسي واضحة؟
دعونا نفعل هذا
دعونا نأخذ هذه الليلة نفكر مليا في الأمور
ثم حين نكون قد هدأنا جميعا
ونأخذ أنفاسنا
واحد... الآن تخافين منا
اثنين ...الآنسة رولاند هي رئيسة الأركان الجديد الخاصة بك
الآن وقد أصبحت الآنسة نورث غير متوفرة
تقومين بالإبلاغ لها مباشرة
ثلاثة... إذا نبهتِ السلطات
أو حاولتِ التنازل عن الرئاسة إلى سايروس
سنقتل أطفالك
هل جعلت نفسي واضح؟
سيناتور(ة)؟
نعم، نعم
أعتقد أن عملنا هنا قد إنتهى
تهانينا، سيناتور(ة). أنت على وشك أن تكوني رئيسة
ما هذا؟
التفويض الذي سأرسله
ليتم إعتقال أوليفيا بوب
على أيّ أسس؟
كشف فريقي عن دفعة كبيرة إلى توم لارسن
من حساب مصرفي يعود لأوليفيا
كل شيء هناك
أنا متأكد أن هذا ليس كما يبدو
أنت متأكد؟ لأنني لست كذلك
قال توم لارسن انه قتل فرانكي فارغاس
وهذا المال يجعل الامر يبدو كأن أوليفيا دفعت له للقيام بذلك
من أجل أن تدخل مرشحها إلى البيت الأبيض
أنجيلا
جئت إلى هنا على سبيل المجاملة
أعلم أنه كان بينكما ماضٍ
أردتك فقط أن تعرف أن يدي مكبلة (لا أستطيع فعل شيء)
ليس لدي أي خيار سوى إعتقالها
جعلتِ أوليفيا هدفك من البداية
أنت لا تبصرين (بداعي الغيرة)
!عفوا
أنت تعرفين ما أعنيه
وهذا سخيف جدا ومهين جدا
حتى أنه يجب عليك أن تقول ذلك لي كي أفهم حقا
هذا ليس عن الحقيقة والعدالة
هذا عن شيء آخر
يا فتى، أنا مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي
ليس فتاة قلل من شأنها بحفلة التخرج الثانوية
أنا سأصدر هذه المذكرة
وأوليفيا بوب ستجيب على أسئلتي
آمل أن تتمكن من احترام هذا وتحترم كيف أؤدي وظيفتي
وآمل أن أراك لاحقا
لم أقول لك على الهاتف
كان هذا فعلا ذكيا، أليس كذلك؟
اعتقدت أنك سوف تقولين لي ألا أتحدث لذلك لم اتحدث
وحاولت عدم التحرك، ولكني تحركت
آسفة، لكن
ميل ميلي! ماذا حدث؟
سيدة شقراء... قتلت إليزابيث.
والآن السيدة شقراء هي رئيسة أركاني، أعتقد
نعم. نعم، هذا ما قالت
قالت إنها رئيسة أركاني، والرجل
بيوس؟
الرجل قال أن الناخبين تم شراؤهم أو رشوتهم
أو تهديدهم، وقال أن أصواتهم مزورة
وقال إنني الرئيسة المقبلة للولايات المتحدة
تماما كما نحلم، لكنها فقط النسخة الكابوس
لم يفت الاوان
أنهم يرشون الناخبين، يمكننا ان نتابع المال
...ـ يمسكون بفعلهم هذا ـ نجد من يمولهم، ونعلن عنه
هناك إجراء، توجيه مناسب
!!سوف يقتلونك، ليف
!لقد قتلوا إليزابيث
لقد قتلوا الرئيس
بمجرد قتلك رئيسا للحصول على ما تريد، ما قيمة تزوير إنتخابات؟
ناخب؟ طفل؟ تيدي؟ كارين؟
توجيهاتك المناسبة
وقانونك وتقدمك وأخلاقك؟
!هم لا يكترثون
ميللي! تنفسي
سوف نخرجك من هنا
علي ان أغادر
لا... لا تذهبي
جايك هنا. جايك سوف يعتني بك
أنظري إليّ
أنظري... إليّ
هكذا
أنا آسفة جدا
أنا آسفة جدا على هذه... الفوضى
هذا كله خطأي
ما كان يجب علي ان أثق بها
أنا نائب الرئيس الخاص بك
أنا درعك
أنظف فوضاك السياسية
أتولى عنك الرصاص السياسي (الاغتيالات)
أنظف الفوضى التي تتركي خلفك
هذا واجبك، لذا لا تعتذري إليّ
نحن في هذه معا
هذا هو مجرد عثرة واحدة على رحلة طويلة لي ولك، إتفقنا؟
الآن الاشياء المهمة أولا
هل تبقي بدلة احتياطية أو ثوب في الخزانة؟
جيد، لأنني سأطلب منك خلع هذا
ببطء وبعناية
هيا
هكذا
فيتز
أنجيلا ستقوم باعتقالك
لديها المال الذي دفعتِ لـ توم
قلت لها أن الامر ليس كما يبدو
لكنها رفضت قبول ذلك
أعتقد أن هذا أصبح مسألة شخصية بالنسبة لها
بطريقة لا تساعد أيّا منا
أستطيع أن أتحدث إلى ديفيد روزن و أجعله يقوم بتدخل
لو أنه ضروري، يمكنني أن أطلب إستقالة أنجيلا
أفضل الا يصل الامر لهذا
ولكن إذا كانت هذه هي السبيل الوحيدة لوقف هذا الهراء، فليكن ذلك
هل سمعت ما قلت للتو لك؟
أنجيلا تقدم مذكرة للقبض عليك بينما نتكلم
جيد
جيد؟
هذه هي
هكذا نفوز
...أوليفيا
لقد اشتروا الناخبين
بيوس و رولاند. لـ ميللي
الطريقة الوحيدة لإيقافهم
هو أن نفعل هذا حتى لا يتسنى للناخبين فعلا التصويت لها
لإزالتها كخيار
إذا كانت مديرة الحملة ميللي غرانت
معتقلة بتهمة الايقاع بـ سايروس
ـ لدينا خيار آخر ـ لكن يكون هناك سبيل
أن يستطيع الناخبون التصويت لـ ميللي
لم عليّ أن أسمح لك بالتورط في هذا
في حين أن أبيكِ مذنب؟
اعتقال والدي لن يحل هذا، تحدثنا عن هذا
!إعتقال والدك سيحل هذا
(إف-بي-أي) يحتاج إلى إعتقال أحد
!يستحيل بحق الجحيم
!أن أسمح لك أن تسجني مدى الحياة
!في حين أنه هو مذنب وأنت لا
!مستحيل
أنا لا أطلب إذنك
وأنت لا تملي علي ما يجب القيام به
إذا كان هناك شيء واحد يجب أن تعرف الآن
...ـ هو أن ـ ألا ترين؟
!سأخسرك
للأبد
أبيك مذنب
أبي سيموت
إذا ذهب إلى السجن، إذا رأوه كتهديد
إذا كانوا يعتقدون انه سوف يتحدث !سوف يقتلونه
!أبي سيموت
إذا كل هذا... لأجله؟
تعتقل أبي؟
توقفني من تلقي اللوم على هذا؟
لفعلي ما يتوجب علي فعله؟
ستخسرني أيضا للأبد
لذا أعتقد أنه الوداع في كلتا الحالين
أعتقد ذلك
أنت محقة دائما
دائما أذكى من في الغرفة
حتى الآن
لا تفعلي
لا تفعلي هذا
أنا آسفة
اليوم أخيرا سيكون للأمريكيين نتيجة
إلى ما كان موسم انتخابات مأساوي و مضطرب
وذلك لأنه في بضع ساعات قصيرة
مجلس الشيوخ يجتمع للتصديق على الأصوات الـ 538 للناخبين
الذين معا، سوف يختارون رئيسنا المقبل
ماذا تقولين؟
أنا أقول البيضوي لا يزال يمكن أن يكون ملكك
هل لديك أي شيء أقوى من هذا؟
أوليفيا، ماذا تعتقدين أنكِ تفعلي بحق الجحيم؟
ما هو ضروري
هذا هو السبيل الوحيد لمنع ميللي من أن تصبح الرئيسة
ولإبعاد هؤلاء الناس
من الحصول على ما كانوا يسعون له بعد كل هذا الوقت
إذا تورطت انا فكذلك هي و كذلك هم
لقد قمت بالتضحية العظمى، سايروس
حان الوقت لأفعل الشيء نفسه
لا يمكنني السماح لك بالقيام بهذا
أنت لا تملك خيارا، سيدي الرئيس
جاء نائب رئيس المكتب للتو إلى مكتبي
وقال لي أن أوليفيا بوب لن يتم القبض عليها
وأنه الآن يقود التحقيق
الذي يؤدي إليك مباشرة
أنت فعلت هذا
بدلا من نقلك إلى مكتب ميداني في أوماها
كان هذا عملٌ
أو يمكنني ببساطة قبول استقالتك
هل تدرك أنك تتدخل
في تحقيق فدرالي
لاغتيال الرئيس-المنتخب؟
لا، أنا لست أفعل. ألم تسمعي؟
لدينا مشتبه فيه في الحجز
!أبي
سيدتي
أحتاج أن أتحدث معه
لا، لا تحتاجين
سوف تتنحي و تشرحين لي
لماذا لديك عالم حفريات في الأصفاد
أو سوف تشرحي ذلك إلى رئيس الولايات المتحدة
!عندما يقبل استقالتك
أيهما؟
سيدتي، هذه الأوامر جاءت من البيت الأبيض
أمسكناك
،وفقا لمتطلبات من الدستور
،أعضاء الكونغرس، مجلس الشيوخ
ومجلس النواب اجتمعوا
في جلسة مشتركة لغرض
عد أصوات الناخبين
لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية
هلا يقوم محصي اصوات المقترعين
لولاية ألاسكا بالتقدم؟
الناخبون المنتخبون حسب الأصول لولاية ألاسكا
:صوتوا للنتيجة التالية
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ميللي غرانت
:أصوات تكساس بالنتيجة التالية
ميللي غرانت
أنا آسفة، سايروس
:أصوات مونتانا بالنتيجة التالية
ميللي غرانت
ماذا الذي عليك التأسف بشأنه، ريد؟
:أصوات تينيسي بالنتيجة التالية
ـ ميللي غرانت ـ كل شيء
:أصوات داكوتا الشمالية بالنتيجة التالية
ميللي غرانت
:أصوات كاليفورنيا بالنتيجة التالية
ميللي غرانت
!قلت لك أن تدع عنك والدي! اخبرتك
ولسبب ما، تجد أنه من الصعب جدا الاعتقاد
أنه إذا كان عليّ الاختيار بينك وبينه
!سوف تخسر
تريدين التوقف عن الصراخ في وجهي؟
.رأيتِ والدك يأخذ إلى الحجز القضائي حجزي القضائي الخاص
إنه بمأمن، ليف
الآن أنت وأنا يمكن أن نركز على القضاء على بيوس معا
شهادات جميع الولايات
تم فتحها وقراءتها
سيتم تعيين ميللي غرانت رئيسة للولايات المتحدة
للفترة الرئاسية التي تبدأ في يوم 20 من كانون الثاني/يناير
ليبارك الرب رئيستنا الجديدة
وليبارك الرب الولايات المتحدة الامريكية
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara