‫مرحباً
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا يبدو لك أني أفعل؟ ‫- (أوليفيا)
‫أخبرتك بالتحديد ‫بأني لن أسمح بإطلاق سراح أمك
‫- ورغم هذا، بطريقة ما... ‫- أطلقت سراحها، نعم
‫لأنه كان يجب عمل ذلك
‫في أي لحظة الآن ستقابل أمي ‫من دفع لها لتغتال (ميلي)
‫وعندما تفعل، سينتهى هذا كله أخيراً
‫أهذا ما تقولينه لنفسك؟ ‫ماذا إن كنت مخطئة؟
‫أنا لست مخطئة
‫(فيتز)، أنا أثق بها
‫- يجب أن تثق بي ‫- لا تفعلي هذا
‫لا تفعل هذا، ليس الليلة ‫ليس الآن، ليس هنا
‫غداً يوم التنصيب، أنت سترحل ‫غداً ستنتقل إلى (فيرمونت)
‫وسأصبح أنا رئيسة موظفي الرئيسة ‫وينتهي الأمر بالنسبة إلينا
‫لن نقضي آخر ليلة لنا معاً نتقاتل ‫ لن أقبل بهذا
‫تعال إلى هنا
‫أنت متسلطة جداً
‫وأنت تحب هذا
‫شكراً يا عزيزي
‫أين حمام السيدات؟
‫رأينا شيئاً، تبدو عملية تسليم
‫- "حسناً، إنه يتحرك" ‫- اقبضوا عليه
‫يداك وراء رأسك، يداك وراء رأسك
‫على ركبتيك
‫أعطتني نقوداً لأغادر
‫- أنا حتى لا أعرفها ‫- "سأضاعفها إذا عددت لـ10 وغادرت"
‫- اللعنة! ‫- بربك يا أمي!
‫(مايا) تخلصت من جهاز التعقب ‫- بهذه السرعة؟
‫(ليف) تظن أن هناك سبباً لهروبها
‫- وطلبت مساعدتنا في معرفته ‫- لتقتل (ميلي غرانت)
‫(ليف) تظن أن (مايا) تحاول مساعدتنا
‫ربما أخرجتها (مايا) قبل الاجتماع ‫في حال فتشوها بحثاً عن أجهزة تنصت
‫- ما يعني... ‫- من استأجر (مايا) كان قريباً
‫بقيت ساعات فقط لمشاهدة التاريخ يتحقق ‫في عاصمة الأمر صباح اليوم
‫"عندما تحلف السيناتور ‫(ميلودي مارغريت غرانت) اليمين"
‫"كالرئيسة الـ45 لـ(الولايات المتحدة)"
‫أنا آسف، أما زلنا نتحدث ‫في ما إن كنا سنمضي في هذا حقاً؟
‫هل رأيت حجم الحشد المتجمع في الخارج؟
‫وهو يتزايد كل دقيقة
‫لقد تكشفت الأمور، هذا التنصيب سيحدث
‫- ما رأيك؟ ‫- أفضل رجالي يتولون هذا
‫القناصة على الأسطح والكلاب على الأرض
‫ولدينا تقنية لتفتيش الحشود ‫لا تعرف عنها بعد حتى مواقع المؤامرة
‫لا أستطيع تقديم ضمانات
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك أن هذا ‫أكثر حدث محمي في التاريخ البشري
‫أتسمحين لي بقول شيء؟
‫إذاً ذهبت هناك سأقف بجانبك
‫لكني لست مرتاحة لإحضار طفلاي ‫إلى تلك المنصة
‫ولا أظن أنك يجب أن تكوني هناك أيضاً
‫- لا أقصد الإهانة لكما ‫- أتفهّم موقفك
‫(ميلي)، يجب أن تتخذي القرار الصحيح
‫لا أطفال على المنصة
‫تعيين حراسة أمنية إضافية ‫لأطفالي أنا و(لونا)
‫وضاعف عدد القناصة الموجود الآن
‫و(جيك)، أنت ستدير العملية شخصياً
‫فلنفعل هذا
‫إنها مسودة سريعة ‫لكنها تحقق ما طلبته
‫تتحفظ بنسبة مئوية من أموال البنتاغون ‫المخصصة سلفاً في صندوق ائتمان سري
‫قد يتذمر بعض المسؤولين عن الميزانية ‫لكن هناك احتمال ألّا يلاحظوا
‫أيمكنني أن أسألك بم ستستخدم هذا بالضبط؟
‫شيء في اللحظة الأخيرة هكذا ‫لا بد أنه مهم
‫شكراً يا (ديفيد)
‫"وصل الموكب الرئاسي إلى العاصمة للتو"
‫"حيث تجمع جمهور يفوق المليون ويزداد"
‫"ليشهدوا يمين الرئيسة الـ45 ‫لـ(الولايات المتحدة)"
‫"أحد الغائبين بشكل ملاحظ ‫على المنصة اليوم"
‫"هو زميل (فرانكي فارغس) في الترشيح ‫(سايرس بين)"
‫"الذي اختار عدم الحضور ‫أو حتى التعليق على التنصيب"
‫"لا بد من التساؤل فيم يفكر الان"
‫(نوا)، ثق بي ‫لا تريد أن تعرف بماذا أفكر
‫"سيداتي وسادتي، رئيس (الولايات المتحدة) ‫(فيتزجيرالد توماس غرانت) الثالث"
‫تحية!
‫"سيداتي وسادتي، نائب الرئيسة المنتخبة ‫لـ(الولايات المتحدة)"
‫"(لونا إيزابيلا فارغس)"
‫"والرئيسة المنتخبة لـ(الولايات المتحدة) ‫(ميلودي مارغريت غرانت)"
‫مرحباً، تسرني رؤيتك
‫شكراً لكم
‫إذا رأيتموها أطلقوا النار
‫الرئيسة الجديدة ستحلف اليمين ‫بعد 10 دقائق تقريباً
‫فلنحرص على حدوث ذلك
‫هل هذه كل الهواتف الخلوية في المنطقة ‫في الوقت الذي اختفت فيه (مايا)؟
‫نعم، أرقام الهاتف مع الأسماء ‫والعناوين المسجلة بها
‫أنا أطابق الأسماء مع قاعدة بيانات ‫وكالة الأمن لقومي، ولا شيء ينذر بخطر
‫ربما يستعمل مستخدم (مايا) هاتفا مؤقتاً ‫أيمكنك معرفة أسماء لهذا؟
‫قفوا من فضلكم
‫بينما يحلّف رئيس المحكمة العليا ‫الرئيسة القسم الرئاسي
‫- تقرير القناصة ‫- "الأمور على ما يرام"
‫"لا شيء غير عادي أيها الأدميرال"
‫الأمور جيدة من موقعي
‫هذا غير معقول، مذكور هنا ‫أن أحد الهواتف المؤقتة في العاصمة
‫الآن؟
‫"الرجاء رفع يدك اليمنى وتكرار ما أقول"
‫يوجد مليون شخص هناك، هناك احتمال ‫1 في المليون لنعرف من استأجر (مايا)
‫"أنا (ميلاني مارغريت غرانت) ‫أقسم بإخلاص"
‫- بأن أنفذ بإخلاص ‫- "بأن أنفذ بإخلاص"
‫"منصب رئيس (الولايات المتحدة)"
‫- منصب رئيس (الولايات المتحدة) ‫- "منصب رئيس (الولايات المتحدة)"
‫وسأقوم بقدر استطاعتي
‫- أمي؟ ‫- مرحباً يا (ليفي)
‫هلا تؤدين لي خدمة ‫وتتحركين خطوتين إلى يمينك؟
‫أنا متأكدة أنني أستطيع التعامل ‫مع الرياح الجانبية
‫لكني لا أعرف ماذا تفعل هذه الرصاصة ‫عندما تخترق جمجمة
‫لا أريد أن أؤذيك أيضاً يا عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- إشارة الهاتف تصدر من المنصة
‫أحد الشخصيات المهمة ‫استأجر (مايا) لقتل (ميلي)؟
‫- المكالمة صادرة من داخل المنزل ‫- "أحافظ وأحمي وأدافع"
‫أنا أطلب منك، أتوسل إليك ‫لا تقتلي (ميلي)، لا تقتلي الرئيسة
‫(ميلي)؟ من قال ‫إني سأطلق النار على (ميلي)؟
‫- "دستور (الولايات المتحدة)" ‫- ماذا؟
‫"أردتِ اسماً، أنا سأعطيك أفضل من ذلك"
‫لقد تدبرت الأمر يا عزيزتي
‫- "دستور (الولايات المتحدة)" ‫- أخبريني من هو
‫- تحركي يا فتاة ‫- "يمكنك الاستسلام يا أمي"
‫اشهدي ضدهم وسأحميك
‫تحمينني؟ عزيزتي ‫الأمومة لا تجري هكذا
‫- "أنا سأحميك" ‫- "وليكن الرب في عوني"
‫والآن، هلا تحركين رأسك الكبير؟
‫انتظري
‫تهانينا سيدتي الرئيسة
‫سقط الهدف، أكرر ‫تم إسقاط الهدف
‫"أمي، أمي"
‫- تم تحييد أمك ‫- "ما معنى هذا؟"
‫- ماذا فعلت يا أبي؟ هل قتلتها؟ ‫- "ما زالت تتنفس"
‫كانت في صفنا يا أبي ‫كنت سأحصل على اسم
‫انتهى الأمر يا (أوليفيا)
‫"تمر الرئيسة (غرانت) بمبنى الأرشيف الوطني ‫في طريقها إلى (بنسلفانيا أفينيو)"
‫"نحو منصة المشاهدة الرئاسية حيث ستترأس ‫الاستعراض من خارج (البيت الأبيض)"
‫"عندما ينتهي الاستعراض، ستنضم الرئيسة ‫(غرانت) إلى طفليها في وداع والديهما"
‫"الذي سيستقل بعد بضع سنوات المروحية ‫الرئاسية ويودع (البيت الأبيض)"
‫(تيدي)، هلّا تذهب وتبحث لي ‫عن أختك الكبيرة"
‫شكراً يا عزيزي
‫- من منح الأذن بذلك؟ ‫- يجب أن تكوني ممتنة
‫ممتنة؟ كانت أمي تساعدنا والآن ‫تخضع لعملية وتصارع لأجل حياتها
‫غير قادرة على إخبارنا ‫من كان هدفها الحقيقي
‫- كانت تسدد بندقية إلى (ميلي) ‫- كانت تسددها للشخص الذي استأجرها
‫- ولو لم يطلق أبي النار عليها ‫- لو يفعل لكانت (ميلي) ميتة الآن
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- كفى!
‫هل عليّ تذكيرك كم تنفق الحكومة الفيدرالية ‫يومياً لإبقاء الرئيس آمناً؟
‫مليونا دولار
‫وأنني أينما ذهبت، هناك رجل يلحقني ‫ويحمل دمي
‫وأنني أركب في سيارة تطلق القنابل
‫ونوافذها بسماكة 13 سم ‫ووزن أبوابها كوزن أبواب طائرة (757)
‫هل كانت أمك هناك لتقتلني؟
‫لا أعرف
‫لكن ما أعرفه هو أن هناك خادمة ‫ومسؤولة تلبيس في انتظاري
‫لوضع اللمسات الأخيرة على لباسي ‫لحضور الحفل
‫بالنسبة للرؤساء الـ44 الآخرين ‫استغرق ذلك 10 دقائق
‫لكن بالنسبة للرئيسة
‫يعني ذلك اختيار ثوب ‫يبهر مواقع الأزياء في (نيويورك)
‫من دون إهانة المحافظين في (واشنطن)
‫لذا، بدلًا من الجلوس هنا ‫ومناقشة الطرق التي قد أموت بها اليوم
‫سأذهب وأختار ثوباً الآن
‫لانتهي من ذلك الهراء ‫وأركز على الأمر المهم حقاً
‫إدارة البلاد
‫(ديفيد روزين) يطلبك على الهاتف ‫وقال إنك ستعرف بشأن ماذا
‫سأستلمها في القاعة
‫مخطط أماكن الجلوس في حفل التنصيب ‫من دون أسئلة
‫إذا احتجت شيئاً آخراً مني...
‫(آبي)، انتظري
‫أريد أن تترأسي ‫شركة "(أوليفيا بوب) وشركائها"
‫ستغادرين؟ أين ستذهبين؟
‫إلى مكان طبيعي ‫حيث يمكنني البدء من جديد
‫والعمل بوظيفة عادية وعمل البراوني ‫والمشاركة في جمعية المعلمين والآباء
‫ألا يمكنك إعداد البراوني والمشاركة ‫في جمعية المعلمين والآباء وأنت هنا؟
‫وماذا عن (تشارلي)؟ ‫هل أخبرته بأنك حامل؟
‫أنا أحب (تشارلي)
‫لكنه لا يعرف كيف يكون طبيعياً
‫أنا كان لي حياة قبل هذا ‫حياة عادية مملة
‫أعرف كيف أفعل ذلك ‫لكن (تشارلي)...
‫سيقتله ذلك
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟ ‫- لكن لا تتأخري كثيراً
‫ماذا تريدين؟
‫اتصلت بـ(فيتز) في وقت سابق، لماذا؟
‫وصباح اليوم في المكتب الرئاسي ‫ما الذي حدث؟
‫رأيت السجل يا (ديفيد)
‫كنت آخر شخص رآه قبل أن يغادر ‫إلى (كابيتول هيل)، ماذا أراد؟
‫- لم يكن أمراً مهماً ‫- لم يكن مهماً
‫- كان أمراً تنفيذياً أراد... ‫- أمراً تنفيذياً من أي نوع؟
‫- شيء يتعلق بالميزانية ‫- ارني إياه
‫لا أستطيع
‫سألتني (ميلي) مؤخراً ‫إن كان عليها ترشيح نائب عام جديد
‫وكان ردي الفوري ‫"لا، علينا الإبقاء عليك"
‫الآن أتساءل ما إن كان الأفضل ‫تعيين شخص جديد، ما رأيك يا (ديفيد)؟
‫أكنت ستخبرني؟
‫0.003 بالمئة من أموال البنتاغون ‫المخصصة مسبقاً
‫حُوّلت بهدوء إلى صندوق طوارئ سري
‫بالنسبة للعالم الخارجي ‫هذا أمر غير مؤذٍ إطلاقا، وبالكاد ملحوظ
‫- لكن بالنسبة لك وبالنسبة لي... ‫- (أوليفيا)
‫ستموّل النقود إعادة إنشاء قسم (بي 613) ‫أليس كذلك؟
‫ماذا قال أبي ليقنعك بعمل هذا؟
‫ماذا كان مدخله هذه المرة؟ ‫هل تعملان معاً الآن؟
‫فعلت ما توجب عليّ ‫كرئيس لـ(الولايات المتحدة)
‫نحتاج إلى حماية كهذه الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫تعرف أين يؤدي هذا الطريق يا (فيتز) ‫لقد رأيت بنفسك
‫- سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة ‫- لماذا؟
‫لأني أنا سأديرها
‫إذن، هكذا فعل ذلك
‫كان ذلك وعده وأنت صدقته
‫ما فعلته هو أنني تصرفت بنفسي
‫لقد تلاعب بك
‫سيعمل ضدك في كل فرصة
‫وعندما يحين الوقت المناسب ‫سيحاول الاستيلاء على السيطرة...
‫وكيف سيكون ذلك مختلفاً ‫عن السنوات الـ8 الماضية؟
‫أتظنين أن أحداً لم يكن يحاول الاستيلاء ‫على السيطرة بشكل أو بآخر أو حل محلي
‫لقد وصفتِ للتو كل يوم قضيته ‫في (البيت الأبيض) يا (أوليفيا)
‫هذه هي فرصتي لعمل تغيير حقيقي ‫لإحداث فرق حقيقي
‫أنت من بين الجميع ‫يجب أن تفهمي ذلك
‫أردتك أن تبقى
‫- ماذا؟ ‫- كنت سأطلب منك أن تبقى
‫أن تنسى (فيرمونت)
‫لم أرد أن تغادر، أردتك أن تبقى هنا معي
‫وخمني ماذا؟
‫الآن سأبقى
‫نعم، ستبقى
‫الآن ستدير المنظمة ‫التي دمرت حياة أبي وحياتي
‫أردت أن تبقى لكن ليس هكذا ‫لا يمكنني مشاهدتك...
‫"إن كنتم تنضمون إلينا الآن ‫فنحن نرى صورة مباشرة"
‫"لما أصبحت الآن المروحة الرئاسية سابقاً ‫في انتظار الرئيس (غرانت)"
‫- "الذي سيودع الأمة أي لحظة الان" ‫- (ليف)
‫- لا يجب أن تكون هنا ‫- أسيأتي وقت...
‫- لا تخبريني فيه ماذا أفعل؟ ‫- يجب أن تذهب إلى هناك
‫وتركب مروحيتك لتقوم بالوداع المزيف
‫تقوم برحلتك المزيفة إلى (فيرمونت)
‫هل فكرت كيف ستفسر عودتك ‫إلى العاصمة بعد؟
‫هل ستنقل مؤسستك هنا وتستخدمها واجهة ‫لـ(بي 613) الجديدة المحسنة؟
‫- هذه طريقة ذكية ‫- نعم
‫لكن ليس ضروري، لقد ألغيت الأمر
‫أمرت (ديفيد) بإتلافه ‫قبل أن يراه أحد
‫قلت إنه كان خطأ، قراراً متعجلاً، وقد...
‫كان كذلك
‫لم أكن لاستطيع عمل ذلك يا (ليف)
‫- كنت محقة ‫- أنا محقة دائماً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ماذا تريد أن أقول؟
‫"أنت رجل صالح"؟ ‫"أحسنت"؟
‫- لقد أنقذتني ‫- لم أفعل
‫بل أنقذتني
‫حسناً، لقد أنقذتك
‫شكراً
‫(ليف)
‫لا يمكنني البقاء
‫لديّ مؤسسة أديرها ‫ولديك أنت عالم تغيرينه
‫- بالطبع ‫- أنا لا أزيف هذا الوداع
‫إنه وداع حقيقي
‫حسناً، إنه حقيقي
‫حسناً
‫الوداع
‫السيد الرئيس
‫الكاميرات
‫لا يهمني
‫كان لي الشرف يا سيدي الرئيس
‫كان الشرف لي أنا
‫"هذه مشكلة أمريكية حصراً"
‫"أمام رئيس العمال وطاقمه 4 ساعات فقط"
‫"لتحويل (البيت الأبيض) من الرئيس (غرانت) ‫إلى الرئيسة (غرانت)"
‫"وعندما ينتهون، سيكون المكتب الرئاسي ‫قد تحول تماماً"
‫"ومستعداً لاستقبال أول امرأة رئيسة"
‫لا يمكن أن يكون كل هؤلاء مشتبه بهم ‫أحتاج اسماً واحداً يا (كوين)، ليس 32
‫(لي)، في هذه المرحلة ‫كل ما لدينا من معطيات
‫هو موقع تقريبي ومخطط الجلوس
‫نحن نحقق في المشتبه بهم ونحاول حصرهم ‫حسب علاقاتهم الإجرامية وقصصهم المريبة
‫نعم، لكن هذه (واشنطن) ‫والجميع لهم قصص مريبة
‫يجب أن تعملوا بسرعة أكبر ‫لدينا جميعاً حفل تنصيب نحضره
‫وأريد أن أتأكد أننا لن نتعرض ‫لإطلاق نار أو تفجير
‫- لسنا مضطرين للذهاب جميعاً، صحيح؟ ‫- إلى أن نجد اسماً، لن يذهب أحد
‫وإياك أن تجرؤ على استخدام هذا ‫كسبب للتوقف عن المحاولة
‫- لست أفعل ‫- لدينا مشكلة
‫مخطط الجلوس هذا لن يفيدنا ‫إنه قديم، انظروا
‫مخطط الجلوس يبين أن أطفال (ميلي) ‫هنا وهنا، لكنهما لم يحضرا
‫نعم، قررت أنها لا تريدهم في المنصة ‫في آخر لحظة
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أن لدينا معلومات أقل
‫مما كان لدينا قبل دقيقتين، قد يكون ‫المشتبه به تسلل إلى أحد هذين المقعدين
‫- وما كنا لنعرف ‫- أعطني صور اغتيال (فرانكي)
‫لماذا؟
‫"التوقعات في (تكساس) و(فرجينيا)..."
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫مَن أكثر المستفيدين ‫من موت (فرانكي فارغس)؟
‫يجب أن أتصل بطفليّ، والدهما مات
‫قضيت عقداً بعد عقد أساعد رجالًا عاديين ‫وأقل كفاءة على حلف يمين التنصيب
‫نائب الرئيسة (لونا فارغس)
‫من مستعد للقتل للفوز بهذا المنصب؟
‫لدينا مرشحين قليلين ‫كبدلاء للسيد (بالارد)
‫- فكري ‫- لست مطمئنة لإحضار طفلاي
‫- إلى تلك المنصة ‫- فكري
‫هذا هو، اللعنة! هذا هو
‫- ما هو؟ ‫- أمي لم تكن تكذب
‫لم تكن تسدد البندقية إلى (ميلي)
‫- (أوليفيا)، كنت... ‫- تهانينا يا نائب الرئيسة
‫- يسعدني أن أكون ضمن الفريق ‫- بالتأكيد
‫اجلسي من فضلك
‫لكن يجب أن أستأذن قريباً ‫لأبدأ الاستعداد للحفل
‫- لن تذهبي إلى الحفل يا (لونا) ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر، انتهى
‫خطتك فشلت ‫(ميلي) على قيد الحياة
‫ما أريد معرفته ‫هو هل هناك خطة احتياطية
‫فكري قبل أن تتفوهي ‫بجملتك التالية، فكري
‫واعلمي أني ما كنت لاتي إليك ‫إلّا إن كنت أعرف الحقيقة
‫لو كان لديك دليل لكان قبض عليّ ‫ولم تكوني لتهدديني
‫ستخبرينني بالخطة كلها من بدايتها ‫لنهايتها وأسماء كل المتورطين
‫أو يمكننا عمل هذا ‫في مكان أكثر خصوصية
‫ويمكنني دعوة أناس أكثر خشونة مني
‫لا
‫- (لونا) ‫- لا يمكنك أن تؤذيني
‫لا يمكنك قتلي، أنت بحاجة إليّ
‫أنا نائب رئيسة ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫معدلات قبولي أعلى من معدلات الرئيسة
‫أنا أرملة بطل قومي، أيقونة
‫إذا حدث لي شيء ‫لن تبدأ رئاسة (ميلي)
‫لا أحتاج قنبلة ‫لا أحتاج قاتلاً مأجوراً آخر
‫أنا، أنا الخطة الاحتياطية
‫والآن أخرجي من منزلي قبل أن أجعل ‫الاستخبارات السرية يطردونك خارجاً
‫(لونا) محقة، نحن بحاجة إليها ‫لتنفيذ برامج (ميلي)
‫وإذا دخلت السجن، ستكون الفترة الرئاسية ‫الأولى لـ(ميلي) محاطة بالفضيحة
‫إنها أول رئيسة امرأة
‫- يجب ألّا تكون هناك أخطاء ‫- أنت محبطة
‫أنا مغتاظة
‫لا يمكننا لمسها
‫- انتهى الأمر ‫- لا، لا تقولي هذا
‫أي خيار لدينا؟
‫التلفاز
‫الرعاية الصحية في هذه البلاد!
‫يقول الأطباء إنك ستكونين بخير
‫قالوا أيضاً إن أحدهم ‫سيأتي ليصلح التلفاز
‫كنت ستقتلين (لونا)
‫- أليس كذلك؟ ‫- إذن، كشفت أمر (لونا فارغس)
‫أحسنت!
‫تلك الساقطة تقوم بدورها بمهارة ‫أليس كذلك؟
‫الجميع يحبون (لونا)
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا شيء، نحن عالقون مع (لونا) ‫كل شيء في صالحها
‫إذن، انتهى الأمر، انسيه
‫لا، لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا
‫كان يُفترض أن أسلم الرئاسة ‫لـ(ميلي)آمنة
‫لماذا أنت قلقة دائماً على الآخرين؟
‫(ميلي)؟ ‫(ميلي) لا تقلق عليك
‫ماذا يهمك إن سيطرت ‫امرأة لاتينية على السلطة؟
‫- امضي في شؤونك، انسي الأمر ‫- إنه (البيت الأبيض)
‫لا يمكنني المضي بشؤوني ببساطة ‫لا يمكنني النسيان
‫لكن الآن لم يعد لنا خيار، (لونا فارغس) ‫ستكون في (البيت الأبيض) الذي عملت...
‫- الآن فهمت ‫- ماذا؟
‫الأمر يتعلق بك أنت ‫والساقطة (لونا) تتعدى على ما هو لك
‫(البيت الأبيض) لك أنت
‫لقد كسبته بجدارتي
‫- أنا أستحقه ‫- إذن يا عزيزتي...
‫افعلي ما يتوجب عليك لتستعيديه
‫أنت نصفي ‫ونصف ذلك الرجل المجنون
‫لا أظن أن من الممكن ‫أن يحاربك أحد ويفوز
‫لن تقبلي بالوظيفة
‫إن توليت إدارتها الآن...
‫فستكون كارثة
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ستعينينني
‫كنت رئيسة موظفي (البيت الأبيض)
‫وإن يكن؟ ‫سأكون رئيسة الموظفين في الشركة
‫"(روبن)؟"
‫- أنا لا أعرف شيئاً عن الأطفال ‫- وأنا أيضاً
‫لكننا سنجد حلاً، معاً
‫تريدين إنجاب طفل؟ ‫فلتنجبي طفلا
‫- سنكون معاً ‫- سنكون معاً
‫(تشارلي)، هل أنا مخطئ؟
‫ما الخطب؟
‫سنُرزق بطفل
‫آسف، آسف!
‫(سايرس)، استيقظ
‫(سايرس)
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحتاج رفيقاً، وأنت تحتاج لحلاقة ذقنك
‫لكني... لماذا أنا؟
‫(سايرس)
‫أنا مسؤولة عن بلد كامل الآن، كله ‫إنه أمر مرعب
‫والشخص الوحيد الذي يستطيع ‫أن يتخيل ما أخوضه هو أنت
‫كن رفيقي، أرجوك!
‫فكرت أنك بحاجة إلى رفقة
‫(ليف)؟
‫أعرف ماذا سنفعل
‫ما الأمر؟ ‫أنا متأخرة عن الحفل أساساً
‫لن يستغرق هذا طويلاً، أردت فقط إبلاغك ‫بأننا وجدنا طريقة للمضي قدماً
‫- حل يناسبنا جميعاً ‫- حسناً، بالطبع، سأجاريك
‫ستموتين، الليلة، هنا في هذه الغرفة
‫أيها العملاء؟
‫- أيها العملاء؟ ‫- هؤلاء العملاء ليسوا لك
‫- إنهم حتى ليسوا استخبارات سرية ‫- إنهم رجالي
‫مرحباً، اجلسي
‫- ماذا؟ أستحاولين عقد صفقة؟ ‫- صفقة؟ لا
‫تجاوزنا ذلك، ستموتين
‫- لم يكن ذلك تلطيفاً للتعبير ‫- كفى تهديدات
‫لن تقتلاني، أنا نائب الرئيسة
‫ارفع يدك إن كنت قتلت ‫نائب رئيس من قبل
‫- كان أرجنتينياً ‫- هذا يُحتسب
‫بالنسبة لي كان أمريكيا، لكنك محقة ‫لن نقتلك
‫أنت ستقتلين نفسك
‫أنت مجنونة، حتى إن...
‫- لن أترك طفلاي ‫- تحبينهما كثيراً، أليس كذلك؟
‫- بالطبع ‫- تناولي الحبتين
‫ستنامين وتصابين بنوبة قلبية ‫ولن تستيقظي مرة أخرى
‫وسيتذكرك طفلاك والعالم كقديسة
‫لكن إن تركت هذا لـ(جيك) ‫سيصبح الأمر فوضوياً
‫سيطلق النار على وجهك ويمزق ملابسك ‫ويرمي بك في حفرة
‫ستتحللين وستنقب الحيوانات فيك
‫وعندما يحقق الشرطة، سيكتشفون أنك قاتلة ‫وسيسمون موتك "قتل بدافع الانتقام"
‫هذه هي الكلمات التي سيسمعها طفلاك ‫عندما يشاهدان جثتك في الأخبار
‫بعد أن يُقال لهما إن أمهما قتلت والديهما ‫لأجل السلطة
‫- لا، لم أفعل... ‫- لقد قتلت زوجك
‫- لا ‫- يجب أن تعترفي بمسؤوليتك
‫لقد أحببت (فرانكي)
‫لكني لم أرد أن أكون السيدة الأولى
‫لم أرد أن أحُبَس في تلك الحياة
‫فدفعت لأحدهم للتأكد من أنه سيخسر ‫و(ميلي) ستفوز
‫ثم قتلوه
‫يحدث شيء غريب ‫بعد أن نقترف عملاً شنيعاً كهذا
‫نتفكر فيه ونبرره ونكذب على أنفسنا ‫كي لا نسميه بمعناه الحقيقي
‫- أنا لا أكذب ‫- لماذا إذن أبعدت طفليك عن المنصة
‫ليلة الانتخابات؟
‫لأنك علمت ‫علمت أنهم سيطلقون النار
‫ها قد اعترفت
‫شعور جيد، صحيح؟
‫ألّا تعودي مضطرة ‫لإخفاء الأمر بعد الآن؟
‫الرئيس يكون أقوى ما يكونه ‫ليلة انتخابه وليلة موته
‫كل ما بينهما هو...
‫كان (فرانكي) سيضطر إلى الحكم ‫وتقديم التنازلات
‫أما أنا...
‫تخيلي لو أصبحت (جاكي كينيدي) رئيسة
‫كم كان سيكون غير ممكن إيقافها
‫كان سيعطونها كل ما تطلبه
‫الرعاية الطبية والحقوق المدنية ‫أشياء أرادها زوجها لكن لم يحققها
‫وكل ذلك بسبب بقع الدم تلك ‫على بدلتها الـ(شانيل) الوردية
‫كانت أفكار (فرانكي) ستموت في المهد
‫أنا منحتها فرصة لتعيش
‫أنا لست شريرة
‫أرجوك
‫أنت لست شريرة
‫أنت تحبين طفليك وتحمينهما
‫ما يجعل هذا قراراً سهلاً لك
‫خذي
‫الرصاص أو الحبتين يا (لونا)
‫الخيار لك
‫اتصل بي عندما تموت
‫ماذا يحدث الآن؟
‫الآن ننتظر
‫- (ليف) ‫- ماذا حدث لك؟ فاتتك الحفلة
‫كنت هناك، لا بد أننا لم نر بعضنا
‫- وقعي هذه ‫- ما هذه؟
‫بطاقة شكر لرئيس عمال ‫(البيت الأبيض) وطاقمه
‫لنقلك إلى (البيت الأبيض) اليوم
‫وأيضاً، أول أمر تنفيذي لك
‫الاحتفاظ بنسبة من أموال البنتاغون ‫في صندوق طوارئ سري
‫إنها نفقات ضرورية لوزارة الدفاع ‫في انتظار موافقة الكونغرس على ميزانيتك
‫حسناً، والآن أحضري كأساً وانضمي إلينا
‫أود هذا، لكن على ما يبدو ‫عمل هذه المرأة لا ينتهي أبداً
‫- هل تم الأمر؟ ‫- نعم
‫- و(بي 613)؟ ‫- تم تمويله بالكامل
‫آن الأوان لتغييرات ضرورية
‫أنا هنا لأوضح لك بعض الأمور
‫أولًا، ليس لك سيطرة على (فيتز) ‫لقد رحل
‫ثانياً، (ميلي) ملكي أنا... ‫ملكي لأنصحها ولأحميها
‫ولهذا سأعيد إنشاء (بي 613) ‫وسأديرها بنفسي
‫أنت متقاعد
‫ثالثاً، أنا أحبك
‫أريد تناول العشاء أيام الأحد معك ‫وأريد مشاركتك هذا العالم
‫أريد أباً، لكن إذا وقفت ضدي ‫مرة أخرى وسأقتلك
‫إن كنت علمتني شيئاً ‫فهو أن العائلة نقطة ضعف
‫ماذا أسميت نفسك؟ ‫"فريسة ذكية"؟
‫أنا أصبحت ذلك
‫لا، لست فريسة ذكية، أنت المفترس
‫أراك يوم الأحد، اتفقنا؟
‫لم أكن متأكدة أنك ستأتي
‫قلنا إننا سنشرب نخب هذا ‫عندما ينتهي
‫أنت رجل تفي بكلمتك
‫كانت (لونا فارغس) وراء محاولة ‫اغتيال (ميلي) ووراء اغتيال (فرانكي)
‫- (لونا)؟ ‫- (بياس) وتلك المرأة (سمانثا)
‫هما قاما بالعمل القذر ‫لكن (لونا) كانت صاحبة القرارات
‫ظنت أن زوجها سيكون له أثر أكبر ‫وهو ميت أكثر مما وهو حي
‫يا إلهي!
‫(لونا فارغس)؟
‫لكن معها الحق
‫الرئيس يكون أقوى في الليلة ‫التي يُنتخب فيها واليوم الذي يموت فيه
‫أكثر من أي وقت آخر في رئاسته ‫لطالما آمنت بهذا
‫و(لونا)، ببقع الدماء تلك على ثوبها
‫مثل (جاكي كينيدي) ‫في بدلة الـ(شانيل) الوردية
‫ضعيها في المكتب الرئاسي ‫ولن يوقفها شيء
‫على أي حال، السؤال الذي أمامك الآن ‫إن لم تكوني أجبت عنه بعد
‫هو كيف تتخلصين منها
‫ماذا؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫(ليف)؟
‫كنت أنت
‫عمّ تتحدثين؟
‫"(جاكي كينيدي)"
‫"بدلة الـ(شانيل) الوردية"
‫"الليلة التي يُنتخب فيها ‫واليوم الذي يموت فيه"
‫"لا يوقفها شيء" ‫هذا بالضبط ما قالته (لونا)
‫أنت زرعت تلك البذرة في عقلها ‫تماماً كما تزرع بذرة الآن في عقلي
‫على أمل أن أتخلص من (لونا) ‫وأجعلك نائب الرئيس
‫هذه هي النهاية التي أردتها
‫أخبرني بشيء
‫ذلك الأمر التنفيذي ‫الذي جعلت (ميلي) توقعه
‫لم تكن لنفقات ضرورية لوزارة الدفاع ‫أليس كذلك؟
‫يبدو لي أن كلينا ‫حصل على ما يريده
‫ابق في المدينة
‫- لتستطيعي إعادتي إلى السجن ‫- لاستطيع ترشيحك
‫كيف هو شعور...
‫أن تكوني أقوى شخص في العالم؟
‫صائب
‫أشعر بأنه صائب
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"