.. " سابقاً في " عقول إجرامية
تحقيقي كشف عن
نمط من الإهمال داخل الفريق
هذا الفريق مُتوَّج على عرش تحليل السُلُوكيات الإجرامية
لا يُمكنني فضَّه، حتى لو شئتُ
لكنّ بوسعي إعادة هيكلته
أيَّتُها العميلة برينتس، ستتم إعادة تعيينك في المباحث الفيدرالية
و لم يتم تحديد موقعكِ بعد
العميلة لويس، ستتم إعادة تعيينكِ بدوركِ
العميل ريد، ستتفرَّغ للتدريس
في إطار برنامجنا التبادلي
العميل روسي، المباحث الفيدرالية مُمتنَّة بشدَّة لخدمتك
و المُدير لا يتمنَّى لك سوى كُلِّ خير في تقاعُدك
العميلان سيمونز و الفيز، ستُكملا المُشوار مع الفريق
غارسيا، يبدو أنَّ بداية جديدة
في قسم آخر قد تكُون أفضل
و أنا مطرودة، أليس كذلك؟
أنتِ الرئيسة المُكلَّفة لوحدة تحليل السُلُوك
تهانينا
لا يُمكن أن تكون هذه النهاية
أليس كذلك؟
إنَّك تستحق كُلِّ ما ستنعم به
المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟
زبونكِ هو العميل دوغلاس رودي
أليس كذلك، دوغي الشقي؟
مهلاً، ألديكِ مفتاح هذه الأشياء بمكان ما؟
هل أوقعت بي؟
كلَّا، أقسم لكِ
كلَّا، لم يوقع بكِ، عزيزتي
نحن من مكتب المسؤولية المهنية
و ما هذا بحق الجحيم؟
نُسخة المباحث الفيدرالية من الشُؤون الداخلية
و الآن، وردنا خبر أنَّ دوغي الشقي
.. مُغرم بالعاهرات
بلا إهانة
كلاكما رهن الإعتقال
إرتدِ بنطالك، أيُّها العميل رودي
بربَّكما، لا يسعني التحكُّم فيما يثير شهوتي
و زوجتي، لا تميل لهذا النوع من الأمور
في الواقع، لسبب ما لا أظنُّ
أنَّ زوجتك ستجد غضاضة
في رغبتها في ضربك ضرب غرائب الأبل بعد ما جرى اليوم
هيّا بنا
أرأيت، أنظُر لحالك، لقد قيَّدناك مجاناً
هيّا بنا
هيّا
كان ينبغي أن إلتقط بضع صور
ليراها الشباب في المكتب
ما كان عليك إقتحام الباب
ماذا تعنين؟
إظنُّ ذلك إنجاز كبير
لرجُل في سني، أليس كذلك؟
.. أوه
المُدير قدَّم لنا المفتاح
لذا الآن سيلزمنا تعويض الفندق
مُقابل ذلك الضرر
علي رسلكِ، برينتس، بالنسبة لعميلة مارقة
أنتِ مُتشدِّدة للغاية
أين سمعت بذلك؟
لعلَّها معلُومة صغيرة عرفتها
حين ألقيتُ نظرة على ملفكِ
ماذا؟
لابد و أنَّكِ أغضبتِ مُساعدة المُدير بارنز حقاً
لتطرُدكِ من رئاسة وحدة تحليل السُلُوك
إلى أسفل سافلين لمُجرَّد فرد في مكتب المسوولية المهنية
و بقية فريقكِ تم عِقابهم، أيضاً؟
مهلاً، ألم يصل نيد بعد؟
أوه، تعنين نيد الكسُول، نقيض بينلوبي؟
عادةً يهل علينا حواليّ الحادية عشرة
هل تودِّين إنتظاره؟
كلَّا، أملهتنا بارنز نصف ساعة
و سنحتاج لكُلِّ دقيقة منها
لنظفر بمُوافقتها على إحدى هذه القضايا
.. لذا
لقد مرَّ أسبوعين مُذ تولِّيها زمام الأمور
لا يُمكنها أن تدعنا خاملين أكثر من ذلك
لنأمل ذلك
جانين سرقا أربعة بُنُوك
علاوة على إفلاتهما بما يُقارب نصف مليون دولار
.. خلَّفا وراءهما مُوظَّفين قتيلين، إنِّنا
لا أدري، لُصُوص بنُوك يقتلون المُوظَّفين؟
دعونا ننظر لهذا من منظُور الصدى الإعلامي
أيَّة ضحية تستدر التعاطف؟
بصراحة، نصف الشعب
سينحاز لجانب الجُناة
ماذا لديكم غير هذه؟
نعتقد أنَّ ثمة ملاك موت
ناشط في جُنُوب كالفورنيا
الجاني يستهدف العجائز المُهاجرات نزيلات دُور الرعاية الصحية
مُهاجرات
هذه مثار خلاف
نحتاج لقضايا توحِّد الرأي العام
بوسعي بالفعل سماع العامة يتساءلون لِمَ عساهم يأبهون
لوفاة عجائز مكسيكيات
كُلِّ مَنْ لديهم أعزاء عجائز ينبغي أن يأبه لذلك
هذا الفريق وحدة من النُخبة
قضاياكم يجب أنَّ تعكس ذلك في الإعلام
26
عذراً؟
هذا عدد القتلى
مُذ تحجيمكِ عمل الفريق
.. يقع قتلى حين لا نُؤدي واجبنا، إنَّكِ
عليكِ أن تدعينا نقُوم بعملنا
عملكم هو تلميع صُورة المباحث الفيدرالية
في أعين العامة
لو عرضتُم عليّ قضية مُناسبة
سأوافق على التحقيق
حسناً
عجباً
نيد، أين كنت، بحق الجحيم؟
كان يُفترض بك إجراء مسح عميق لنمط الضحايا
فعلتُ ذلك. لقد أنشاتُ قائمة بالضحايا لكُلِّ قضية على حدا
تشمل الأسماء، تواريخ الميلاد، آخر العناوين المعرُوفة لدينا
و الوظائف، كذلك
أهذه فكرتك عن المسح العميق؟
هل أردتُم المزيد؟
نعم .. أريد المزيد
أوتعلم؟ لعلَّي
أشرف على مسحك العميق
حتى تستوعب المطلُوب
رائع
أوتعلمون، بوسعي أن إكتفي بمنحكم يا شباب
كافة كلماتي السرِّية لولوج قواعد البيانات
و هكذا يُمكنكم إجراء مسحكم الخاص
و تعديله وفقاً لما تبحثون عنه
سنضع ذلك في إعتبارنا
أمهلنا لحظة فقط، نيد
.. أوه
حسناً، ما كان ينبغي أن أوبِّخه، حقاً
إنَّها ليس غلطته، فهو ليس كغارسيا
كلَّا، مسألة كسله، هذه تقع على عاتقه كلياً
هل تظنَّان أنَّ غارسيا تعلم كم نقتقدها؟
آمل ذلك
أتساءل عن حالها في قسم جرائم الإنترنت
حسناً، يا رفاق، الأمر يحدُث
أخيراً أتأقلم مع التغيير
أدري، أنَّي إستغرقتُ وقتاً
لكنَّي كنتُ أمرُّ بكُلِّ مراحل الحُزن الخمسة
أحياناً أجد نفسي لازلتُ أكابد هذه المراحل، أوتعلمون؟ أتخبِّط
.. أعود للمُحاججة، ثم الإنكار و السخط و
بلى، معكُم حق، الأمر ليس سهلاً
لقد كشفتموني يا رفاق
كشفتموني
معذرة؟
إعتقد أنَّ المُدير يريد مخاطبتكِ
شُكراً
مُرتاحة؟ الحال على ما يرام؟
أوه، في الواقع، بصراحة تامة
أظنُّ أنَّ .. على ما يرام وصف مُبالغ فيه
لكنّي أظنُّ أنَّ على ما يرام هو المنشُود
و مع مهلة بسيطة و العمل الجاد
.. إعتقد أنَّني سأرتقى لمُستوى
إبذل كُلِّ جُهدي بالفعل
أترى، إشتريت طقم ملابس جديدة كلياً
و هذه لا تعبِّر عنِّي
عليكِ أن تتخلَّصي من كُلّ تلك المُهملات على مكتبكِ
ماذا؟
أوه، كلَّا، تلك ليس مُهملات
ثلاث أغراض شخصية
ألديكم لائحة حول عدد الأغراض
التي يُمكننا الإحتفاظ بها على مكاتبنا؟
لدينا، و هي تسري على الجميع
بما فيهم المنقُولين من وحدة تحليل السُلُوك
إختاري ثلاثاً، ثم عُودي لمُواصلة عملكِ
بعثتُ لك بقضية جديدة للتو
المُتَّهم، آدم جيفريز
كان قد تم إعتقاله و إتهامه بجُملة 53 تُهمة
سرقة هويَّات
كافة أقراص التخزين لديه تمت مُصادرتها
أودُّ منكِ التدقيق فيها
و إستخراج أيَّ دليل قد يدعم
تُهم سرقة الهويَّات
مفهُوم
هل ليّ بسؤال؟
ما هو؟
ماذا مصير تلك القضية التي حللتها بالأمس؟
المُتهمين الذين حدِّدتِ هويَّاتهم جميعهم مُواطنين رُوس
مُقيمين في روسيا، الولايات المُتحدة
لم تبرم إيِّ إتفاقيات لتسليم المُجرمين مع روسيا
إذاً يفلتون بجُرمهم هكذا ببساطة؟
كلَّا، لقد عرقلتِ نشاطهم
يُمكنكم ببساطة بدء نشاط آخر
لذا علينا أن نكُون يقظين
صبراً، إذاً فهذا القسم أشبه بلعبة عُملاقة لكشف الجاسُوس
تلك اللعبة التي يكون فيها جاسُوس خفي، لكنَّها قضية بلا جاسُوس؟
.. أهذه
عُودي لعملكِ
آسفة بشأن أغراضكِ
شُكراً
يُعجبني وحيد القرن
أوه، جميل جداً، أليس كذلك؟
هذا غريب
أوه، هذا لا يُبشِّر بخير
جميل
الآن ، أرفعي ذقنكِ قليلاً
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة السادسة عشرة بعنوان ( الرمق الأخير)
الموتُ ساحرُ الألباب "
لذا فيه وحده "
ما يكفي لتحقيق أحلامنا "
" و رغباتنا
والاس ستيفنز
لقد غدت عادة، أوتعلمين؟
لأنَّها لا تحترمني ولا تحترم آرائي مُطلقاً
عليكِ أن تفهمني أنّ أرائه المزعُومة
مُنافية للمنطق تماماً
مثال؟
إنَّه يُؤمن بالخوارق
و مع ذلك فهي مُتديِّنة، مفهُوم؟
ماذا يتطلَّب ثقة عمياء أكثر من الإيمان بالرب؟
مُعتقداتي الدينية ليست من شأنك إطلاقاً
لابد أنَّ هذا يجعل من العسير
عليكما إداء عملكما
ليست لديكِ فكرة
حسناً، هل فكِّر أيَّ منكما
في تقديم طلب لشريك جديد
.. لأنَّ أحسُّ
لا أريد شريكاً جديداً
إنَّه أعز أصدقائي
مَنْ كان يتخيَّل وُجُود العديد
من الشراكات الفاشلة داخل المباحث الفيدرالية؟
أتعرِّف على ذلك بمشقة
شاركتُ في ثلاثة عمليات مُراقبة برفقة أودنكيرك ألأسبوع المُنصرم
أعلم أنَّكِ تحبين هذه العمليات جداً
الخُرُوج معه للميدان مقدُور عليه
لكنَّ الجُلُوس معه في سيَّارة واحدة أمر آخر
رائحته، أشبه بمنامة مُتَّسخة
منقُوعة في العرق
أوف
لقد عرفت بارنز كيف تُعاقبكِ حقاً
أعني، ربطكِ به
مثال واضح
على مصير كُلِّ عميل مارق
و ما من أيِّ شُبُهات جول بارنز بقاعدة بيانات المسؤولية المهنية
فلا غُبار عليها
هل تفقِّدتِ مُلفها؟
خلتنا قد يُحالفنا الحظ
إذاً فما العمل الآن؟
لا أدري ما خطوتنا التالية
حسناً، علينا التفكير بشيء
لا أدري كم سأحتمل هذه الوظيفة الجديدة
.. أوه
ما هذا؟
وجدتُ هذه في مُلف لرابط تحميل
على قرص تخزين يخُص آدم جيفريز
و ما علاقتها بقضيتنا؟
لا تُوجد علاقة
إذاً لِمَ تعرضينها عليّ؟
كما ترى هذه الصُور الثلاثة لنفس المرأة، أليس كذلك؟
أجل
حسناً، في الواقع، المُلفات الرقمية مُورَّخة
تم إلتقاط هذه الصُورة في الأسبوع الفائت
في ظرف 72 ساعة
.. و هذه صُورة لامرأة أخرى
تم إلتقاطها قبل يومين
و بعد؟
ألَّا ترى؟
أنظُر
أوه .. آسفة
إنَّه يلتقط صُورة طوعية لامرأة
.. مُقبلة على الحياة
سعيدة، مُعافاة، هانئة البال
ثم يختطفها، و يحتجزها أسيرة
لثلاث أيام، و خلال هذه الفترة
يلتقط صُورة أخرى لها و هي أسيرة
ثم يقتُلها و يلتقط صُورة ثالثة
بعد .. وفاتها
لذا، تعلم ما تعنيه هذه الصُورة، أليس كذلك؟
ماذا تعني برأيكِ؟
بإعتقادي تعني أنَّها ضحية الجاني التالية
و هل تعتقدين أنَّ هذه صُور حقيقية؟
الَّا تعتقد ذلك؟
العُنف يبدو مُجرَّد تعديل على الصور
كما أنَّ المرأتين، ليستا قاصرتين
بالتالي ما وجدتيه على ذاك القرص ليست بجريمة من إختصاصنا
لا يُمكننا تجاهُل هذه الصُور
أنصتي، لو كنتِ مُنزعجة حيالها
رُبَّما يُمكنك إحالتها لقسم آخر
لعلَّها من نوعية القضايا التي تتولاها وحدة تحليل السُلُوك حالياً
كلَّا
لماذا؟
هذه صُور مُزيفة
تمعِّني في صُورة التابُوت
الخلفية تبدو أشبه بلوحة
الإضاءة إحترافية
و هاتين المرأتين ليستا مفقُودتين
إنَّهن يحترفن العمل كعارضات للصُور الجنسية غريبة الطابع
في الواقع، إعتقد أنَّ هذا هو ما يُفترض أن تكُون ظاهرياً
.. ما يبدو كبطة، و ينقنق كبطة
حسناً
هذا الوريد في رقبتها، يبدو مُزرقاً
هذه دماء تفتقر للأكسجين
هذا التلُّون الطفيف في شحمة أذنها
هذه زُرْقَةُ رِمِّيَّة
لانَّ هذا ما يطلبه السُوق
حسناً، أوتعلمين، يُمكننا أن نتجادل
في صُورة الموت هذه اليوم بأكمله، بعكس هذه الصُورة
أترين هذه النظرة في عينيها؟ هذه صدمة
و قد شاهدتها منها ما يكفي
لأفرِّق ما بين المُزوَّرة و الحقيقية منها
و هذه حقيقية
أخالفكِ
حسناً، لو كنتِ مُخطئة
هذه المرأة، ستكون رقم 27
و لو ماتت، ستكُون دمائها في رقبتكِ
ضميري مُرتاح لهذه المُخاطرة
إتصل بروسي، سإتصل بريد
سأتولَّى ذلك
حسناً، فلنخُذ لحظة الآن
لنناقش الفرق
بين الحافز و الضاغط
الحافز حدث محسُوس يعانيه الجاني
و يعجِّل بسُلُوكيات لاحقة
بينما الضاغط نمط
طويل المدى من سُلُوكيات أو ظُرُوف
تدفع المرء للتصرُّف بشكل يُخالف
طبعه المُعتاد
قد ترغبُون بكتابة ذلك غالباً
لا يُفترض بيّ إخباركم بهذا يا شباب
لكنَّي سأضُم هذا للإمتحان النهائي
حضرتُ للإستماع فقط
هل من مُستمعين آخرين؟
حسناً
للأسف، إنتهى وقتنا لليوم
شُكراً، يا شباب
لوك، مرحباً، كيف الحال؟
مكانك، أيّْها الوغد
أوقف التصوير
كان هذا رائعاً
جهِّزوا للمشهد التالي
مهلاً، هل تودَّ الحديث معه؟
.. مرحباً، يا فتى، آه
كيف حالك؟ - مُمتاز -
نعم، أصغِ، فكِّرتُ في منحك
بضع نصائح حول كيفية إمساكك لسلاحك
هل ليّ .. هل تسمح؟
أترى، الإمساك هكذا
يتيح لنا أقصى تحكُّم، و هو ما نرُومه
عندما تُمسكه بهذه الطريقة
غالباً ما تكُون أكثر عُرضة لإصابة أحد المارَّة الأبرياء
فهمتك، يا رجُل، يُعجبني تواجُد الكاتب بموقع التصوير
شُكراً
أوه، ثمة .. ثمة أمر آخر
حين تقترب من المُشتبه به
" الجُملة هي " المباحث القيدرالية. أرفع يديك
" و ليس " مكانك، أيُّها الوغد
أجل، سوى أنَّي لا أظنُّ أنَّ الشخصية التي أؤديها قد تقُول
جُملة من نوع " المباحث " القيدرالية. أرفع يديك
لكنَّه يقُول ذلك بالفعل
ها .. ها هي هُنا
كلَّا، فقط لم أحسُّها أصيلة
أوتعلم؟
أصيلة
روسي
أوه، نعم، فضلاً، إعتبروني معكُم
تابع
أشكرُكُم جميعاً على حُضُوركُم
لقد إفتقدتُ هذا، إجتماعنا
قبل أن نشرع في العمل، عليّ أن أكون واثقة
من إستيعاب الجميع لما نُقبل عليه
لقد أُمرنا بعدم التحقيق في هذه القضية
و لو فعلنا ذلك، فنحنُ نُخالف أوامر مُباشرة
و لا محالة ستكتشف بارنز الأمر
لذا، لو أخطأنا في شيء
أو لم نقبُض على هذا الجاني
ستفضّ الفريق و غالباً ما تطرُدنا كُلِّنا
بلا إعادة تعيينات أخرى
أوتعلمون؟ حتى لو نجحنا
و قبضنا على هذا الجاني
أعني، قد يحدُث نفس الشيء
صحيح، قد تستغل بارنز الأمر، لوصم الفريق
كوحدة مُتمرِّدة ينبغي فضَّها
صحيح
بالتالي لو كان أيَّاً منكُم مُتردِّداً
فلا حرج، و لا أحكام
لقد كانت بداية الوحدة بغُرفة مُشابهة لهذه
فلو كانت هذه إنطلاقتها، فليكُن
كُلِّنا مُوافقين؟
حسناً، فلنتفاكر في نمط الضحايا
إستيقظي، عزيزتي
هذه جُزئية المُتعة
فلنلتقط بضع صُور
كلَّا
بما أنَّنا لا نملك دليلاً عن هويّة ضحيتينا
كانت غارسيا تنبُش الرسائل البريدية
التي كانت تحوي روابط لإرفاق الصور
حسناً، بما أنَّه الجانب المُظلم من الإنترنت، لذا فهي مُشفَّرة
لكنَّ المُلفات الرقمية مُؤرَّخة
فتمكَّنتُ من حصر منشأ أصلها
في منطقة العاصمة الكبرى
لذا علينا تركيز تحليلنا
على الصُور
الثلاثة الأولى لنفس المرأة
تبدو سلسلة كاملة من ثلاث أجزاء
.. تصوِّرها في ثلاث أوضاع مُختلفة
قبل، في الأسر، و ما بعد الوفاة
الصُورة القبلية تبدو طوعية
ممَّا يُوحي بإرتياح المرأتين للجاني
لدينا صُورة يتيمة للأسيرة
تم إلتقاطها بعد 48 ساعة لاحقاً
لكنَّ في موقع آخر
إنَّه مكان مُعتم و مُغلق
الضحية شعثاء و تبدو مُرتبكة
و مصدُومة
و هُنا لا ترتدي سوى منامة حريرية بيضاء
في الصُورة الثالثة وضعية الجسم تبدو و كأنَّها مُلتقطة بعد الوفاة
في هذه الحالة، الإصابة القاتلة، طلقة واحدة في الصدر
الإصابة تظهر بوُضُوح، كما أنَّها تم تنظيفها قليلاً
ما من دماء مُزرَّقة، و تبدو جميلة تقريباً
إذاً فهو يعرض عمله على مَنْ سيقدرونه حقاً
أي الزبائن الذين كان مالك مُلفات التخزين آدم جيفريز يبيع لهم
حسناً، ثم هُناك الصُورة الرابعة
صُورة لامرأة أخرى
و هي الأولى في سلسلة جديدة
الضحية الجديدة
الظاهر أنَّ الصُورة الجديدة تم إلتقاطها قبل 72 ساعة
لو إلتزم الجاني بنمطه
ذلك يعني أنَّها على وشك الموت
جي جي، لوك، تارا، دقِّقوا في الصُور القبلية
فحصتها غارسيا سلفاً عبر قاعدة البيان الفيدرالية للفنادق
بناءً على تفاصيل الخلفية غالباً
ما تم إلتقاطها داخل فندق راقي في المنطقة
سنقوم بتحديد مواقعها و نبدأ بتمشيطها
في الصباح الباكر
جميل، ديف، مات، توجَّها للسجن
لتعرفا ما تعليل آدم جيفريز
لكيفية وجود هذه الصور في مُلفاته
الكثيرون إثارتهم الجنسية
تنطوي على نساء ميِّتات
لقد كانت مُجرَّد عمل هامشي
إلَّا إنَّ هذه كانت عالية الجودة
أوه، نعم، فاخرة بحق
من أين حصلت على الصُور؟
كان العنوان مُشفَّراً
و كيف تواصلت معه؟
هو مَنْ وجدني، و لم أطرح أسئلة
كيف دفعت ثمنها؟
كان ذلك أجمل ما في الأمر
لم يرِد مالاً، هل تصدِّقان ذلك؟
إنَّه ببساطة شاب يُؤمن بأنّ الناس
ينبغي أن تتاح لهم الإثارة
بأيّ كان ما يثير شهواتهم
حتي لو كانت مُحرَّمة
أشبه بناشط
بطل شعبي حقيقي
أجل
إذاً كيف سار العمل؟
في الواقع، لقد بعث ليّ بحفنة صُور لفتاة واحدة
كثيرة جداً
لكنّ المُفيد منها ثلاث صُور
قبل، أثناء، و بعد
ماذا عن الصُور التي لم تستخدمها؟
ألازلت تحتفظ بها؟
لا أدري
رُبَّما
حسناً، سنحتاج لرؤيتها
حقاً؟ - نعم -
بِمَ أحظى مُقابلها؟
حسناً، ما تحظى مُقابلها هو إلَّا نتهمك
كشريك في جريمة قتل
عَمَ تتحدَّث؟
في الواقع، هذه صُور حقيقية
هذه المرأة ميِّتة
كفى .. كفى، حسبُك
لا دخل ليّ في ذلك
حسناً، هذا جميل
فكهذا سيكون تعاوُنك معنا
في مُصلحتك
أوتعلم، لطالما أحسستُ بأنِّي فتى من برونكس
في أماكن كهذه
نعم، لا تُوجد الكثير من الفنادق الفاخرة
في ريف بنسيلفانيا
لقد دخلت الكثير منها اليوم
أكثر من بقية حياتي بأسرها
أنظُري لهذا
جي جي، هذه مُماثلة
إنَّها نفس اللوحة
اوه، فلنرى ما إذا كان أحدهُم يُمكنه التعرُّف على ضحيتينا
معذرة، مرحباً
كنتُ آمل في مُساعدتك لنا في أمر
أوه، سأبذل ما بوسعي بالتأكيد
لدينا أسباب تدعُونا للإعتقاد
أنَّ هذه الصُور تم إلتقاطها هُنا
هل تتعرَّف على هاتين الشابتين؟
آسف بشدَّة، لكنَّ لا يُمكنني الكلام عن ضُيُوفتا
فخُصُوصياتهم تهمنا جداً
أتفهَّم ذلك تماماً
لكنّ .. إعتقد أنَّ هذه تبُطل مسألة الخُصُوصية
و هو كذلك، سيِّدي
في الحقيقة
أعرف هاتين الشابتين
كلتاهما تزوران الفندق بإنتظام
و كلتاهما كانتا تأتيان دوماً
برفقة رجل مُختلف
ممَّنْ يدفعُون نقداً
هل سبق و تعرَّفتُ
على أحد الرجال المرافقين؟
ليس بالإسم، لكنَّي أعرف نوعيتهم
المال، النُفُوذ، و المركز
أليست لديكم كاميرات مُراقبة؟
كلَّا، فحماية خُصُوصيات الضُيُوف تهمنا جداً
الكثير من ضُيُوفنا المُعتادين شخصيات عامة معرُوفة
ساسة، و تخميني
أنَّهم لا يأتون بصُحبة زوجاتهم
متى كانت آخر مرَّة رأيت فيها أيَّ من هاتين المرأتين؟
لابد و أنَّ ذلك كان قبل أسبوع
إنَّه مُعتم، لعلَّه مرآب؟
إلَّا إنَّ الأرضية لا تشبه الخرسانة الصلبة
قد يكون قبُو في بناية قديمة
ما الذي تجلس بجواره؟ أهو صُندوق تعبئة؟
أو رف لتخزين النبيذ
إنَّه ليس بقبُو عادي، إظنُّه قبُو لتخزين نبيذ
ثمة كثير من المنازل الكبيرة القديمة كهذه
في مناطق مثل كلارندون، كالوراما، أرياف بوتوماك
لقد نشأتُ في منزل مُشابه لهذا
حسناً، لو صح هذا، قد يكُون الجاني
.. من ذوي الموارد ثري، رُبَّما حتى ذو مكانة مرمُوقة
بديع جداً
جورج، سررتُ كثيراً لحُضُورك
شُكراً على الدعوة
ألين، تبدين فاتنة
أوه، شُكراً
آه، يبدو و أنَّكِ وجدتِ شيئاً يُشغلكِ
اثناء إختلاطي بالجمع
كان عليّ فعل شيء
فقد غبت دهراً
تقي بيّ، إستحق الأمر عناء الإنتظار
لقد وجدتُ القنينة التي إخبرتكِ عنها
شاتو آنجيو * مُعتَّقة بجودة نبيذ فرنسي *
سيُعجبكِ كثيراً
لم يكُن عليك ذلك، كيف
النبيذ الفاخر خُسارة فيّ، و تعلم ذلك
لا تكُوني سخيفة
لقد إفتقدتك
ثماني سنين في أوروبا كانت مُدَّة طويلة
كُنتِ في التاسعة عشرة فقط وقت سفري
صبية طائشة
.. تغيَّرت الكثير من الأمور
هل تسمحين ليّ؟
جميل
سأرسلها لكِ
بالمُناسبة، كيف حال أبيكِ؟
كان يلفت الأنظار مُؤخَّراً
تعرف أبي، لطالما كان يسعده لفت الأنظار
الثراء و الصيت مع لمسة ساحرة
يُذكِّرني بكِ قليلاً
حسناً، لديّ جديد
لديّ .. لديّ جديد كثير
أولاً بداية القصة، ذاك المُلف
الذي وجدتُ به الصُور الأربعة في البداية
لقد أبقيته مُنشَّطاً، لأنّي تعشَّمتُ لعل الحظ يحالفنا
كما قمتُ بمُعالجته بِكُلِّ ما أعرفه من حيل و طرق
لكشف المُعرِّق الرقمي
إذاً هل حالفنا الحظ؟
كلَّا، أعني نعم، لكنّ لا
ثمة مُجموعة صُور جديدة
أرسلتها لأجهزتكم اللوحية للتو
تحوي سلسلة من صُور الأسر
و ما بعد الوفاة للضحية الثانية
لقد تأخَّرنا كثيراً
و الأمر حتى أسوأ من ذلك
ثمة سلسلة جديدة كاملة من الصُور لضحية ثالثة
لا نعلم عنها شيئاً، علاوة على صُورة طوعية جديدة
لقد ظفر بضحيته الرابعة بالفعل
هل كشفتِ المُعرِّف الرقمي؟
كلَّا، آسفة
حسناً، هل من أخبار سارَّة؟
كلَّا، أعني .. في الواقع، قد يكون هذا مُفيداً
لقد بحثتُ عن قضايا مُرتبطة بفنادق العاصة الفاخرة
و عثرتُ على عدَّة مقالات تتعلَّق
بمقتل شابة تُدعى تريسي فيرغسون
صبراً، أظنُّني أتذكَّر هذه القضية
غالباً ما تذكرينها بالفعل، فقد كانت تتصدَّر عناوين الاخبار
غالباً لكون والدها كان جورج فيرغسون، أحد أعيان العاصمة
عُمُوماً، كان عُمرها 27 سنة. و عُثر على جُثَّتها في جناح بفندق مونتكلير
و كانت ترتدي منامة حريرية بيضاء
كالتي يُلسبها الجاني ضحاياه
في صُور الأسر؟
بالضبط
حسناً، إذاْ قد تكُون تريسي فيرغسون أول ضحية للجاني
هل حقَّقوا في الجريمة؟
حقَّقوا
جميل، تلزمنا تلك الملفات
هُنا مربط الفرس
تم إغلاق القضية في وقتها
و بُغية إعادة فتحها، يلزمكُم تصريح خاص
من قائد التحقيق
العميل الميداني بالعاصة عام 2010
و المسؤول عن هذه القضية
كانت ليندا بارنز
مهلاً، وصلتنا للتو مجمُوعة الصُور الأصلية
من مُلفات آدم جيفريز
كم عدد الصُور؟
كثيرة
لا تُوجد سوى صُورة طوعية واحدة فقط
لكُلِّ ضحية، و لكنَّ ما يُقارب الأربعين
من صُور الأسر و ما بعد الوفاة
هل من ثمة طريقة لإستخراج بيانات كُلِّ صُورة منها؟
يبدو و كأنَّ هُناك لقطات ناقصة من التسلسل
صحيح، ثمة لقطات مفقُودة
أنتِ فاتنة جداً
أرجُوكِ لا تفعل هذا
أنَّه يحتفظ لنفسه باللقطات التي تُظهر أقصى درجات الهلع
حيث يبدو إدراكهن لموتهن في عيونهن
جميلة جداً
تتبعها مُباشرةً لحظة
حيثُ ينتهي هلعهن و حياتهن
حسناً، لِمَ يحتاج لإستعادة تلك اللحظة بالذات؟
حسناً، لو كانت تريسي فيرغسون هي ضحيته الأولى بالفعل
فقد تكُون المفتاح لحل هذه الجرائم
علينا رُؤية ذلك المُلف
هذا يعني مُخاطبة بارنز
أأنتِ جاهزة لذلك؟
إنَّكِ تشبهين تريسي كثيراً
هذا ما لاحظته فيكِ من أول وهلة
مايهيو، لستِ مثلها إطلاقاً
أنتِ بأمان معي
فلنلتقط بضع صُور
ماذا؟
أعلم كيف يبدو الأمر
أعلم أنَّنا خالفنا أوامركِ
لكنّ إنقاذ الأرواح هو واجب الفريق
أليس .. أليس هذا هو الأهم؟
أأنتِ حقاً مغرُورة لهذا الحد؟
هل تظنِّين حقاً أنَّ وحدة تحليل السُلُوك
هي الوحدة الوحيدة بالمباحث الفيدرالية
التي تضم نُخبة الشباب؟
أيَّتُها العميلة جارو، ماذا تُريدين حقاً؟
إحتاج لإذن للإطلاع على قضية حقَّقتِ فيها
بصفتك عميلة العاصمة الميدانية في عام 2010 .. تريسي فيرغسون
و قد أغلقتِ مُلفها
دعيني أحرز، تظنِّينها كانت جريمة قتل
بالفعل
إعتقد أنَّ تريسي كانت أول ضحية لهذا الجاني
و بإعتقادكِ هذا سبب إغلاقي المُلف
لأنَّني غفلتُ عن دليل ما؟
كلَّا، لا أدري لماذا أغلقتِ القضية
كُلِّ ما أعرفه، حاجتي لرُؤيته فوراً
كان والدها قد أبلغ عن غيابها
لم يكُن ذلك غريباً، فقد كانت مُدمنة
كانت تغيب دوماً
لقد وجدناها في جناح بفندق مونتكلير
كانت قد وصلت للفندق قبل ست ساعات و نصف
بصُحبة سبع رجال
كُلِّ منهم قضى وطره منها
مُقابل جُرعة هيروين
كانت هُناك حُقن تتناثر فوق الفراش
و ذلك ما حدث لتريسي فيرغسون
تعاطت جُرعة زائدة
كان والدها قد قطع عنها .. المصرُوف قبلها بأسبوعين
قسوة حنان الأبوة
و هكذا بدأت بمُعاشرة الرجال مُقابل المُخدِّرات
فأغلقتِ القضية لحماية والدها؟
لم أر خيراً من رُؤية تفاصيل وفاة بنته
تملأ صُحُف الفضائح
كان جورج فيرغسون رجُلاً صالحاً
لم أكُن أعلم
و لنكُن واضحين
إذن الإطلاع على مُلف تريسي فيرغسون
مرفُوض رسمياً
و لنكُن واضحين أكثر
أعفيكِ من مهامكِ العملية بدءاً من هذه اللحظة
فضلاً، سلِّمي سلاحكِ و شارتكِ، أيَّتُها العميلة جارو
جي جي، عَلامَ حصلتِ؟
أيميلي، مرحباً، لقد تحدَّثتُ معها
إنَّها .. تعلم بأنَّي جعلتُ الفريق يقُوم بالتحقيق في القضية
و قد طردتني
جي جي، آسفة للغاية
كلَّا، أيميلي، لا بأس
إنِّي بخير
أنصتي، لن تسمح لنا بالإطلاع على مُلف القضية
لكنّ لديّ شيئاً
كان هُناك ثمة سبعة أفراد آخرين في تلك الغُرفة بالفُندق
ليلة وفاة تريسي
مرحباً، كيف الحال؟
كنَّا نحاول التواصل معكِ
مُنذ عشرين دقيقة، هل يُمكنكِ الحديث؟
يُمكنني الحديث لحد ما، هل حصلت جي جي على المُلف؟
كلَّا، لكنّنا لم نعُد بحاجة للمُلف بأكمله حالياً
كُلِّ ما نحتاجة إليه هي صُور مسرح الجريمة
هل بوسعكِ إختراق مُلف الصُور دون إثارة الإنتباه؟
هل تعنين كهجمة مُباغتة؟
بلى، أمهلُوني لحظة
حسناً، نجحتُ، عَمَ أبحث؟
لسنا مُتأكِّدين، لكنّ كان هُناك سبعة رجال
في الغُرفة مع تريسي ليلة وفاتها
و نتعشَّم في أنَّ أحدهم قد خلَّف دليلاً ورائه
فلنرى، أرى قنينة نبيذ مُفتوحة
أوه، إنَّها ليست قنينة نبيذ عادية
إنَّها قنينة من نبيذ شاتو آنجيو من عام 1918
هذا نبيذ نادر جداً
سنتمكَّن من تعقُّب مُبيعات
قنينة كهذه
هلَّا أجريت بحثاً لتري ما إذا كان قد تم بيع قنينة بمزاد؟
لكم ذلك
أوه، عليّ .. عليّ أن .. سإتصل بكم لاحقاً
أوه، حضرة المُدير؟
أنيتا، بِمَ أخدمكِ؟
أردتُ فقط إطلاعك على مُستجدات قضية الأنشطة الكرواتية
في الحقيقة، ليست مُستجدات، بل أقرب لسؤال
أو بضع أسئلة
بالطبع، تعالي لمكتبي
يا رفاق، تفقَّدوا هذا
ثمة بلاغ عن تغيُّب فتاة
إسمها جيسكا مايهيو
والدها هو نائب مجلس الشيوخ، ألفريد مايهيو
إنَّه يتحدَّث مع الإعلام
و الآن ننتقل بكُم للبث المُباشر للمُؤتمر الصحفي
إبنتي جيسكا
إحدى ضحايا وباء الأفيونيات
الذي يجتاح وطننا
لقد تغيَّبت لأكثر من يومين
و أناشدكم .. المُساعدة في إيجادها
بارنز هُناك
تتحدَّث مع عُضو مجلس الشُيُوخ
هذه الهالة الإعلامية هي مُبتغاها تماماً
جيسكا مايهيو، هي آخر ضحايا الجاني
إنَّها تشبه تريسي فيرغسون كثيراً
و مثل تريسي، تنتمي لنُخبة مُجتمع العاصمة
بائعات الهوى، حتى المُكلِّفات منهن
لم يعُدن يُشبعن رغباته حالياً
يحتاج لفتاة ذات حسب و نسب
فتاة تشبه تريسي أكثر
يا رفاق .. لقد وجدتُ قنينة شاتو آنجيو
كان قد بيعت في مزاد للمدعُو كيفن باك
أوه، كيفن باك هو إبن زوجة جورج فيرغسون
هذا ضالتنا - هيّا بنا -
جارٍ إرسال آخر عناوينه لأجهزتكم اللوحية
لستِ مثلها إطلاقاً، أليس كذلك؟
لم تدعني أمسَّها أبداً
حتى حينما كان أولئك الأوغاد الفاسقين يعتلونها
سمحت ليّ بالمُشاهدة لا غير
لقد جلستُ هُناك
تجرَّعتُ كأس نبيذ بينما كانوا يتبادلون وطئها
.. أوه
كانت قاسية ليس إلَّا
كانت تعي كم كنتُ إشتهيها
و كُلِّ ما فعلته السماح ليّ بالمُشاهدة
لا بأس، لديّ جرعة كبيرة
من أدويتكِ هُنا
لن إحتمل كُلِّ هذا
أعلم
بينلوبي، ماذا بجُعبتكِ؟
لديّ معلُومات عن ماضي كيفن بيك
على ما يبدو والديه لم يتزوَّجا قط
كان أبوه غائباً، و تزوَّجت أمه جورج فيرغسون
حين كان كيفن بالثالثة عشرة
أحد أعيان واشنطن
صحيح، و لم تكن الأقاويل حول ذلك لطيفة
فقد كانت راقصة تعرِّي سابقة
إذاً فقد كانت تريسي إبنته من زيجته الأولى
كانت بالتاسعة عشرة وقت زواجه الثاني
ذلك يعني أن تريسي كانت أكبر من كيفن بست أعوام
لعلَّه كان مُعجباً بها
أظنُّ أنَّ الأمر كان أعمق من ذلك
لقد كان مُتيَّماً بحبِّها
فهناك صُور مُتنوِّعة تضُمهما معاً
من عدَّة مُناسبات مُتباينة في أنحاء العاصمة
أنظر إلى لُغة الجسد هُنا
إنَّه يتقرِّب إليها، و تبتعد عنه
وفقاً لصفحة تريسي على موقع ماي سبيس
لم تكُن مُعجبة بزوجة أبيها
و قد وصفتها، إقتباس
" العاهرة عاشقة المال التي إقتحمت بيتي "
حسناً، لو كانت هذه ردة فعلها
و كان مُغرماً بها
لرُبَّما أحسَّ بأنَّها أعلى شأناً منه
و تعاطي المُخدِّرات لم يُجدي نفعاً
و خرج إدمانها عن السيطرة بعد بضع سنوات من الزواج
بالتالي لو كان طيش تريسي يقض مضجع العائلة بأكلمها
يحتمل أنَّ كيفن قد سلك الإتجاه المعاكس
ليلعب دور الإبن المُطيع
أجل، هذا معقُول
كان زوج الأم مُولعاً بكيفن جداً
ففتح له وديعة مالية
يُمكن لكيفن الإستنفاع بها عند بُلُوغه الثامنة عشرة
أراهن أنَّ ذلك غيِّر من مُعاملة تريسي معه
على ما يبدو، وفقاً لسجلَّات البنك
أودع كيفن الآلاف في حساب تريسي
شُكراً، غارسيا
يُحسن بنا طرق الباب المُناسب
إذاً إلى أين قد يأخُذها؟
.. الصُورة الثالثة من كُلّ سلسلة
تم تصميمها لتلبية ولع المنُحرف للمُشترين بالجُثث
كانت تريسي تمثِّل رغبات كيفن
ماتت تريسي في جناح بفُندُق مونتكلير
ذلك هو المكان الذي أخذها إليه
.. تريسي
عزيزتي تريسي
أحبُّك كثيراً
كان حرياً بيّ رعايتكِ
يداك، يداك، أرني يديك
أرفع يديك
أبقَ مكانك
حسناً، أنهض، أنهض
لقد تأخَّرتُم
تأخَّرتُم كثيراً، أنظُروا كم هي فاتنة
عزيزتي تريسي
أفيقي، أفيقي
لديها نبض
إنَّه ضعيف، لكنَّها حيَّة
هيّا بنا
إستدعِ الإسعاف
أهي حيَّة؟ هل ستكُون بخير؟
سيادة النائب، ستكُون بخير
خاطفها حقنها بجُرعة زائدة
لكنَّها ستنجُو بالتأكيد
قلتِ أنَّه إنجاز لوحدة تحليل السُلُوك
أهذا صحيح؟
نعم، سيِّدي
أشكرُكُم
جميعاً
فقد أنقذتُم حياة بنتي
لقد كان جُهداً جماعياً
سرَّنا العمل على القضية
و أنا كذلك، أدري أنَّ هُناك ثمة أقاويل
عن فض فريقكم
و توزيع المُحلِّلين على المكاتب الميدانية
كان هذا فقط أحد الخيارات لزيادة الكفاءة
إعتقد أنَّها كانت غلطة
مفهُوم
عند عودتي لمجلس الشُيُوخ
سأحرص شخصياً
على تمويل الفريق و تجهيز طاقمه بالكامل
لكنّ في نفس الوقت، ألَّا ترين
أنَّ العميلة برينتس يجب إعادة تعيينها كرئيسة للفريق؟
إعتبر ذلك مُنتهياً
سيادة النائب، هل يعني ذلك حُصُولي على صلاحيات التعيين؟
في حُدُود المعقُول
أطلبُ ذلك فقط لأنَّ مُساعدة المُدير بارنز
أوقفت العميلة جارو لسُؤالها
عن قضية تريسي فيرغسون
كانت هذه القضية التي أتاحت لنا الفُرصة لتحديد هويّة هذا الجاني
لديكِ كامل الصلاحيات
إنتقي طاقم الفريق كما ترينه مُناسباً
شُكراً، سيِّدي
ليندا، حبَّذا لو إلتقينا في مكتبي
في الصباح الباكر غداً
إنتِ راحلة، أليس كذلك؟
بلى، سأعُود أدراجي لوحدة تحليل السُلُوك
أعلم أنَّكِ لا يجب أن تكُوني هُنا
لا أقدر، شُكراً على ما فعلتيه
لألهاء أومري بطريقتكِ
كنتِ تعلمين في قضية لصالح الفريق، أليس كذلك؟
نعم، بالفعل
بدا ذلك مُشوِّقاً
مُكافحة حقيقية للجريمة
كنتِ شريكة في ذلك، كما تعلمين
لقد قمتِ بإلهائه
بينما كنتُ أقدِّم معلُومات حاسمة للغاية
للعُملاء بالميدان
و أنقذ ذلك حياة امرأة
هل فعلتُ ذلك؟
يا للروعة، لقد فعلتها
أجل، فعلتيها
سإفتقدكِ بحق
.. أوه
مهلاً، شيئاً لتتذكِّريتي به
شُكراً
أين برينتس؟
تم نقلها
ذكرت أنَّي قد إحتاج لهذه
لا أظنُّها آتية
إذاً أمامنا نصف ساعة قبل
أن نعود أدراجنا؟
" جميعكم ستنالون الدرجة " أ ( لو شئتم ذلك )
لا آبه لما قاله
لا إعتقد حقاً أن شخصيتي قد تفعل هذا
أين الكاتب؟
أوه، لقد إستقال
و أنا، كذلك
أكان شيئاً فعلته؟
غالباً كان ما لم تفعله
لم أطِق الصبر حتى الصباح
أوه، لستِ الوحيدة
تبدين رائعة
إنِّي مُبتهجة، لقد نجحتُم حقاً يا رفاق
أوه، ليتني كنتُ حاضرة
لأرى وجه بارنز عند حُضُور النائب
خلتُها ستتداعى
كساحرة الغرب الشريرة
حينما قال يُمكن لبرينتس تعيين مَنْ تشاء
هل تظنَّونها ستكف عن إزعاجنّا نهائياً؟
إتصل المُدير بيّ
قال أنَّ بارنز أُمرت
برفع يدها عن الوحدة
و هكذا، نعيش لنشهد معركة أخرى
سيِّداتي، سادتي
لقد عُدنا
مرحى
مرحى، مرحى، مرحى
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة