!(ماري)
!لا! أرجوك
!يا إلهي
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الحادية عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "الــهــبـــة"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
.(مولدر) كان يحتضر. كل شيء هنا .طيلة عام كان يذهب إلى الأطباء
.هناك سجل واضح عن تدهور حالته
إلى أي مدى كنتِ تعرفينه حقا؟ إلى أي مدى قد يذهب (مولدر)؟
إلى أي مدى يذهب من أجل ماذا؟ .الحقيقة. حقيقته
...مهما أنا وأنتِ قد نختلف حوله .سنعثر عليه، يا عميلة (سكالي)
الآن تدخل سكوماش
.لابد أنك العميل الخاص (دوجيت) .أنا المأمور (فراي). يمكنك مناداتي بـ(كورت)
،أقدر المساعدة، يا (كورت)
.عار عليك أن تقود إلي هنا في يوم السبت .أنت تهدر وقتك
ليس إذا كان بمقدورك تأكيد .ما أخبرتني به سابقاً
نعم، يا سيدي. العميل (مولدر) .كان هنا، حسناً
.الربيع الماضي
لقد قلت عبر الهاتف أنه كان يحقق .في امرأة مفقودة، (ماري هانجيموهل)
.لم تكن مفقودة تماماً .لم يكن تحقيقاً بالضبط، أيضاً
.لا أستطيع فهمك
.البلاغ كان كاذب .(ماري) لم تترك المنزل
العميل (مولدر) فقط اكتشف ذلك لأن .شقيقة (ماري) أخبرته بعدم صحه ذلك
.هاك
.انظر بنفسك
لدي قهوة ساخنة .والكعك، إذا كنت مهتماً
.لا، شكراً
،إذا كنت لا تمانع سؤالي يا عميل (دوجيت)، ما سر اهتمامك؟
فوجئت بأحد عملاء مكتب التحقيقات .الفيدرالي يعطى تفكيره لهذه القضية
.ليس الأمر يتعلق بالقضية بل بالعميل .العميل (مولدر) اختفى في مايو الماضي
.آسف لمعرفه ذلك .لا أرى ما علاقة هذا بنا
هل قام (مولدر) بتواصل شخصي هنا قد لا يكون في تقريرك؟
لم يكن أبدا في (سكوماش) .من قبل، كما أعرف
وتظهر سجلات الهواتف المحمولة أن (مولدر) .عاد إلى هنا قبل أسبوع من اختفائه
لأي غرض؟
هذا هو ما أريد معرفته .وظيفتي العثور عليه
.(كورت) .(بول)
.هذا العميل (دوجيت) من المباحث الفيدرالية .يود أن يسألك أنت و(ماري) بعض الأسئلة
(ماري)، هل يمكنك الخروج إلى هنا لدقيقة؟
هذا عميل من المباحث الفيدرالية. يريد أن يطرح علينا بعض الأسئلة. عن كل الأمور؟
،أحد زملائي، (فوكس مولدر) .استجوبك في الربيع الماضي
بربك، يا (كورت)، هذا الأمر مجدداً؟
هذه كانت مسألة شخصية تم .تضخيمها بطريقة غير مناسبة
.انه لا يحقق معك، يا (بول) .انه يحقق في العميل (مولدر)
إذا كان يمكنك أن تخبرني ما .أنت و العميل (مولدر) تكلمتوا بشأنه
لقد قلتِ لشقيقتك أنكِ ستختفين .يا سيدة (هانجيموهل). هذه الليلة
.أخبرتك. لقد تشاجرنا .وقالت انها سترحل، لا أن تختفي
.أنا أتحدث إلى زوجتك
.سيدة (هانجيموهل)
.هذا هو ما قاله
.شقيقتي تعيش خارج الولاية
...كنت سأذهب
.لم أكن أريدها أن تقلق
أخبرتي شقيقتك عن قصة قصة عن أنكِ كنتِ خائفة؟
!هذا جنون. لا جريمة هنا
.لا أعتقد أنكِ كنتِ ستذهبي إلى أي مكان .أعتقد أن شخصاً ما أو شيء ما قادم إلى هنا
.وأعتقد أنه ربما لا يزال كذلك
لقد كنا نتشاجر. وقمنا بتصحيح .الأمور، وكان هذا نهاية الأمر
تقارير المأمور تقول أن العميل .(مولدر) تحدث إليكِ يوم السبت 6 مايو
.أجل، أعتقد ذلك
هل رأيتِ العميل (مولدر) مجدداً تلك الليلة؟
.لا. لم يعود أبدا
.وفقاً لسجلات هاتفه المحمول، تقول انه فعل .في هذه المنطقة، على أي حال
ما هذا الذي هناك؟ هل هي آلة غسيل كلوي؟
.زوجتي تعاني من المرحلة النهائية للفشل الكلوي .أنها امرأة مريضة جداً
أي شيء آخر؟
شيء واحد: هذا الشخص أو الشيء الذي قال العميل (مولدر) أنه قد يكون قادماً؟
.لقد قلت للتو أن شقيقتي كانت خائفة من القصص ...هذا كل شيء. لم اعني
دعني أسألك شيئا، يا عميل (دوجيت) هل كان هذا الرجل (مولدر) مريض؟
مريض في الرأس، أعني؟ هذا هو السبب في أنك تحقق في هذا؟
ما هي القصص، يا سيدة (هانجيموهل)؟
أسطورة للأمريكان الأصليين حول .مخلوق يعيش في الغابة
.لقد سمعت هذه القصص منذ كنت طفلاً
زميلك كانت لديه نظرية سخيفة ،أنها ستود الأختفاء
.لأن هذا المخلوق سيأتي لألتهامها
التهامها؟ .على قيد الحياة
كما قلت، يا عميل (دوجيت)، لقد كرهت .أن تهدر يوم السبت الخاص بك
هل تمتلك (هانجيموهل) سلاح. يا (كورت)؟
لا، لا أعتقد ذلك. لماذا؟
رأيت ثلاثة ثقوب مغطاة .في جدار غرفة المعيشة
طلقات نارية؟ .ربما
هل تريد العودة وسؤالهم؟
.لا
الكساندريا ، فرجينيا 2:18مساءاً
.(كورت). اخبروني أنك بالخارج هنا
لا أستطيع تصديق ذلك. هل هذا صحيح؟
.هذا ما أنا هنا لأكتشافه
وحده علامات الأسلحة النارية مقر المباحث الفيدرالية 4:41مساءاً
هل كنت تدرك أن (مولدر) يحمل سلاحاً ثانياً، (والتر بي بي كي)؟
.أجل، في حافظة الكاحل .وجدتها مخبأة تحت بالوعته
.الزناد أطلق ثلاث طلقات عن ماذا يدور الأمر؟
لقد اطلقت ثلاث طلقات فى منزل حيث قام .(مولدر) بالتحقيق فى قضية فى مايو الماضى
ولم يقدم أبدا تقريراً عن القضية أو إعاده تلقيم سلاحه. هل تعرف لماذا؟
،إذا كان (مولدر) فعل هذه الأمور .لقام بالأبلاغ عنها
.(مولدر) قدم تقارير كل القضايا، حسناً
أنها تشير إلى أنه كان في (واشنطن) في حين أثبتت .سجلات الهاتف أنه كان في ولاية (بنسلفانيا)
هل تنعت (مولدر) بالكذب؟
هذه كمامة سلاح (مولدر) هل ترى هذا الذي هناك؟
.رد فعل عكسي
.رذاذ من الدم الجاف في نمط نصف دائري
مما يشير إلى (مولدر) أطلق من مسافة .قريب المدى في شيء أو شخص ما
.لقد سمعت ما يكفي
إلى أين تذهب؟ .ومن إلى أين تذهب، يا عميل (دوجيت)
أنت تبني قضية أن (مولدر) قتل رجل واختفى؟
.هذا ليس ما حدث !لقد اختطف. لقد رأيت ذلك
.(مولدر) قدم تقارير قضايا مزورة
.بربك، يا (جون)، هذا ليس بشأن (مولدر) .انه بشأنك، حياتك المهنية
إعطاء وصف سردي لمكتب التحقيقات ،الفيدرالي للاختفاء (مولدر)
لتقوم بإنهاء قسم الملفات الغامضة .لتأخذ مسار سريع إلى منصب المدير
.أنا فقط أحاول العثور على الحقيقة !أذن اسأل العميلة (سكالي)
.لا أستطيع فعل ذلك لما لا؟
...لأنها
.لقد وقعت أيضا على تقارير هذه القضية
،هل ستأخذ تلك القصة لمكتب المسائلة المهنية
إن الاتهام وحده كفيل .أن يكلف (سكالي) وظيفتها
.لن آخذ هذه القصة إلى مكتب المسائلة المهنية .أنا أخذتها إليك
.نعطيكِ دقيقتين لجلبه للخارج .أو سندخل للأمساك به
أين هو؟ .انه ميت
.أنت تعرف هذا. لقد مات ودفن
.انه هنا. لقد جئنا لذلك
!أنتِ تكذبين علينا
!أرجوك ، لا! لا تفعل هذا
!لا تفعل ذلك به
مكتب مأمور سكوماش 7:48مساءاً
مأمور (فراي)؟
لقد عدت مرة ثانية؟
هذا مساعد المدير (سكينر). لقد قدمنا .عندما لم نتمكن من الوصول إليك على الهاتف
.بلى، آسف لذلك .ذهبت للصيد وأطفئت جهاز الأتصال
لذلك، هل وجدت شيئاً ما؟ .يمكنك قول ذلك
لقد رفعت شهادة الوفاة .هذه إلى مقر المقاطعة
نأمل أن تكون قادر على .أخبارنا بشيء بخصوص ذلك
بلى. أجل، في الربيع الماضي .عابر مجهول الهوية
.وجدت جثته امرأة محلية في الغابة
لم يكن لديك أي مشتبه به؟ أو دوافع؟ لا. لماذا؟
لقد كان لديك الكثير من إطلاق النار؟ لماذا لم تذكر هذا الأمر؟
إلى ماذا تلمح؟
تم العثور على الجثة خارج كوخ .هذه المرأة يوم الاحد 7 مايو
في الصباح بعد مقابلة .(مولدر) لـ(هانجيموهل)
.حسنا، لذا لم أقم بإجراء اتصال وماذا في ذلك؟
لقد كان هناك ثلاث طلقات .مفقودة من سلاح (مولدر)
،لذا لقد عاد مولدر إلى المدينة لقتل هذا الرجل والآن (هانجيموهل) تكذب حول هذا الموضوع؟
وربما أنا أيضا؟ .إلى حد كبير
هذه نظرية حمقاء لمجيء (مولدر) إلى المدينة من أجله . فأين الدليل على هذا؟
أين تم دفن الجثة؟
.أنت على أرض هشة جدا هنا
.حدث شيء ما في تلك الليلة
،أنت تنسى شيئا واحداً .لم يكن (مولدر) ليفعل ذلك
.انظر، شخص ما أطلق النار على هذا الرجل
أستخدم شخص ما سلاح (مولدر) وكان .(مولدر) هنا في تلك الليلة
هل أثبات أن (مولدر) قاتل سيساعدك في العثور عليه؟
لا أقول أنه فعل ذلك. ليس بعد .لكنه كان هنا لسبب، ثم اختفى
لماذا هؤلاء الناس - الناس الذين لم يلتقوا من قبل أبدا - يحاولون التغطية على ذلك؟
.هذا هو السؤال هنا
.الأرض تم حفرها حديثاً .لابد أن المأمور قام بحفرها بعد مغادرتي
ماذا يريد من الجثة؟ .لا أعرف أن هو وجدها
.يبدو أن هناك طريق آخر للخروج
هل تقول لي أن الرجل بداخل هذا النعش فعل هذا؟
يبدو عميق جداً. رجل لا يموت من ثلاث .طلقات ، ثم يحفر نفق للخروج من قبره
المأمور قال هذا كان عابر مجهول الهوية ، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
أذن لماذا شخص ما ترك هذه على رأس قبره؟
.يجب علينا التحرك بسرعة
.انها ليست جاهزة بعد
.حسنا، من الأفضل أن تكون مستعدة
.لا أستطيع فعل ذلك
.يجب عليكِ فعل هذا
.ليس لدينا خيار آخر
(بول)؟
.(ماري)
.سأنتظرك
...أبانا الذي في السماوات ،ليتقدس اسمك
ما الأمر الآن؟
هل تمانع إن دخلنا؟
ماذا تظن أنكم فاعلين؟ .أبحث عن المأمور
كان هنا، أليس كذلك؟
لقد كان يومي شاق، لذلك ...إذا كنتم لا تمانعون
عاد (مولدر) إلى هنا في تلك الليلة .وأطلق النار على رجل في هذه الغرفة
.أنت تعرف لماذا، وكذلك زوجتك
.أريدكم أن تخرجوا من منزلي، الآن
مهلا، هل سمعتوني؟
سيد (هانجيموهل)، نود التحدث مع زوجتك. أين هي؟
أين هي، يا سيد (هانجيموهل)؟
.حدث شيء ما هنا، وأنا سأكتشف ما هو
.عميل (دوجيت)
،يبدو أنك فوت هذه البقعة .يا سيد (هانجيموهل)
.عميل (دوجيت)
(هانجيموهل) يقول أن زوجته من .المؤكد سعلت الدماء. ويصر على أنه لم يؤذيها
.بالطبع سيقول ذلك
.ربما لم يفعل ذلك عن ماذا تتحدث؟
،قلت ذلك من قبل - (مولدر) لن يفعل ذلك .ويطلق النار على رجل بدم بارد
.إلا إذا كان يحاول حماية السيدة (هانجيموهل)
ممن؟
من الرجل الذي يفترض .أنه قد دفن في ذلك التابوت
الشرطة المحلية عثرت .على شيئاً يجب أن تنظر إليه
السيد (هانجيموهل) لابد من أنه أستخدم .المياه فقط لتنظيف هذا
.وإلا، كنا قد لا نجدها
تبدو مألوفة؟
لقد علمنا ما نستطيع .في هذا الوقت القصير
.وخارج مجال خبرتنا قليلاً
.بالإضافة إلى حقيقة أننا كنا نائمين
هل ترتدي سروال، يا (لانغلي)؟
.أجل
ما الذي عثرتم عليه؟ .أعتقدت أنك لن تسأل، يا كبير
.هذا النمط على الأرجح عجلة الطب
أنه رمز للشفاء الذي ينتسب .لقبائل الـ(شامان) بأمريكا الشمالية
الآن، تمثل الدائرة العلاقة .بين الحياة والموت
يتم فصل الرحلة بواسطة طريقين .واحدة للسعادة، واحدة للحزن
هنود (لاكوتا) يعلمون أن هذه العناصر .الحياة، الموت، الحزن، السعادة - كلها واحدة
لكن سيتطلب الأمر عقلاً .مستنيراً ليتمكن من رؤيته
لماذا يتم رسمها على الباب أو وضعها علامة على القبر؟
حسنا، هذا هو الجزء الذي يحتاج .لبعض التخمين، يا عميل (دوجبيرد)
لا نعرف لماذا كان (مولدر) هناك
ولكن هناك أساطير خطيئة أصطياد الـ(شامان) .المعروفة أيضا باسم (آكل الروح)
(آكل الروح)؟
،كانوا يساعدون المرضى .عن طريق استهلاك أمراضهم
الرمز قد يوضع على القبر كدليل على .الاحترام، أو على الباب كدعوة
من أجل ماذا؟ ،للإشارة إلى شخص مريض يعيش هنا
.شخص ما في حاجة إلى هبة مخلوق الشفاء
.شكراً لمساعدتكم، يا شباب !بلى، أنكم على الرحب والسعه
.(ماري هانجيموهل) .عانت من مرض الكلى
عميل (دوجيت)؟ .هذا لم يكن عابراً الذي دفن في ذلك القبر
.آسف لإزعاجك في هذه الساعة، يا سيدتي .أنا العميل (دوجيت) من المباحث الفيدرالية
هل يمكننى الدخول؟
يقول تقرير المأمور في مايو الماضي .أنكِ وجدتي جثة في الغابة بالخارج هنا
انظري، وأهل هذه المدينة يتكتمون السر .بشأن هذه الجثة، حول هويته من تكون
جاء عميل من المباحث الفيدرالية هنا .لأنه يعتقد أنه كان نوعا من (آكل الروح)
.ربما يكون
.أنتِ تعتقدين في ذلك أيضا .أنتِ من وضع تلك الحجارة على رأس قبره
الأشياء التي تسأل عنها، لقد .كانت تتم بهذه الطريقة من مئات السنين
.لا يمكنك تغييرها
جاء أحد زملائي إلى هنا لمحاولة .قتل هذا الشيء في الربيع الماضي
أعتقد أنه كان يحاول حماية .امرأة اسمها (ماري هانجيموهل)
.أنا أريد مساعدتك
.لقد فهمت الأمر بشكل عكسي
.سأقوم بإخراجك من هنا
.عميل (دوجيت)
كيف حالها؟ تشعر أنها بخير. هل تصدق هذا؟
الطبيب يقول إن كلى السيدة .(هانجيموهل) تشفى تلقائياً
.انها امرأة بصحة جيدة
.فسر ذلك
.أنت ستفسر ذلك .المأمور في انتظار أخذ افادتك
.المأمور يعرف. انه يعرف طوال الوقت .حتى زوجها
يعرف ماذا؟
.أن (آكل الروح) هذا يأخذها لعلاجها
اعتقد أن (مولدر) أطلق النار على هذا الرجل .لحماية (ماري هانجيموهل)
.ولكن لم تكن هي التي كان يحاول حمايتها
إلى أين أنت ذاهب؟ .حدث شيء ما هنا
.لم يكن فقط ما كنا نظن
لفهم ما هو هذا الشيء، عليك .أن تفهم ما يستطيع أن يقوم به
.أنها هبته
.الناس يكرهونه لأنهم في حاجة إليه
تبدو الطريقة التي .يفعلها بسبب مرضهم
.أنتِ تهتمين بهذا الرجل .لديه دائماً شخص ما ليفعل ذلك
لأنك تعتقد ذلك؟ أن يمكنه علاج أمراض الناس؟
.ليس علاج
.انه يستهلك المرض
.جاء (مولدر) لمقابلتك في العام الماضي
...ليس لإنقاذ (ماري هانجيموهل) .بل لإنقاذ نفسه
.(مولدر) كان يحتضر، لكنه أبقاه سراً
.كان لديه مرض في الدماغ غير مشخص
.كان مريضاً، يائس من العثور على علاج
.جميعهم كذلك
.(مولدر) لم يفعل ذلك
.العميل (مولدر) رأى كيف يعانى
.رأى ذلك في عينيه
.عرف ما يحتاج إلى القيام به
.أنا فقط لم أستطيع أن أرغم نفسي للقيام بذلك
.(مولدر) قتله .انه لا يستطيع أن يتحمل أن يضيف إلى ألمه
لذلك عاد إلى هنا في تلك .الليلة ليخلصه من آلامه
.ودفنوه. أراد أن يموت
.لا يزال يفعل ذلك، ولكن لا يمكنه
.طوال هذه الأشهر أبقيته هنا سراً
،ولكن الآن أنهم يعرفون أنه قد عاد .فإنه سيظل يعاني
أيها المأمور، كضابط فيدرالي أطلب .منك ورجالك الإبتعاد عن طريقي
.لا يمكنك أخذه، يا عميل (دوجيت) .أنه يخصنا
.هذا أنسان .انه لا يخص أحد
.لدينا مرضى .مرضى يحتاجون إلى ما لديه
.نحن سنأخذه. أنت حر في الذهاب
.لا، يا سيدي
.سأقود هذا الرجل للخروج من هنا
.أيها المأمور
.أنه سيعود
.أنه يفعل ذلك دوماً
...طوال هذه السنوات .لم نكن نعرف ما يمكن القيام به
.لقد أخذ موتك
.أنت حررته
.المدير المساعد (سكينر). أنت هنا لوقت متأخر .وكذلك أنت
كنت أرغب في الانتهاء من كتابة تقرير القضية .قبل قدوم (سكالي) في صباح الغد
هل فعلت؟
لا أعرف حتى من أين .ابدأ، أو كيفية شرح ذلك
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو، أنا لم أقترب حتى .من العثور على (مولدر) الآن من حيثما بدأت
لقد فهمت ما كان يدور .في رأسه، يا عميل (دوجيت)
فهمت لماذا (مولدر) فعل شيئا لم أكن .أعتقد أنه قادر على القيام به
هل تريد بعض النصائح المجانية؟ .لا تكتب هذا التقرير
تدوير ذلك، سيفتح عالم .من المتاعب للعميلة (سكالي). و لنفسك
إنها لا تعرف أي شيء عن هذا، يا سيدي .وأنا واثق من ذلك
كم شهر ستهدر لتثبت ذلك؟
مدى الضرر الذي سيلحق اسمها؟ وإلى (مولدر)؟ ولك؟
من أجل ماذا؟ .الحقيقة
أنا وأنت كلانا يعرف .ما حدث هناك، يا عميل (دوجيت)
.لا يوجد أحد آخر يحتاج إلى معرفته
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا