.."سابقاً في "إمباير
.فقدان ذاكرة مؤقت
لقد أُعيد برمجة مخه، فعندما .يسمع الموسيقى
.ويرى ألواناً- (هل قد يوافق السيد (باركر-
على الإنضمام للمجلس الإداري في "إمباير"؟- كمستشار خاص لمديرتكم التنفيذية-
.(كوكي لايون)- .(هذا (سايمون لامبرت-
هو طبيب معالج
.ولديه لائحة مرضى خاصة للغاية
.بدأت في مواعدة إحداهن
.صباح الخير، أيها المحققة
.هو مختلف .يمكن أن يكون الشخص المناسب لي
.وارين)، أنت التالي)
،أثق أنك مستعد
للمهمة؟- أنا مستعد-
.لقد تلاعبت بك .تلاعبت بك ضد عائلتك
.تمنح المحكمة
(الحضانة كاملةً لـ(أنيكا كالهون- !نعم-
هذه آخر مرة
سأجلس فيها بقاعة محكمة بينما يقرر أناس
.ما سيحدث لأبنائي
،أريد أن تنسال الدماء كالنهر
سأجعل هذا يحدث .أعدك
.هذا أخضر
.ضف القليل من الأصفر
.ها هي ذا، هنا
.جميعها متسلسلة
..الأخضر الفاتح
الأصفر والبنفسجي
.والأحمر القاتم
.قف
.افعلها
وارين)، أيمكنك أن تتحرك، من فضلك؟)
.نعم، صحيح، أنت تستطيع العزف على البيانو
.لقد عدت
.لا، إنه حقيقي
الموسيقى الكلاسيكية أُثبت أنها .تجعل الأطفال أذكى
.هناك كتب موجودة عن الموضوع- أنا متأكد من هذا-
،أنا فقط أقول، كما تعلم
عليك أن تتأكدي من أنها تحصل على
..القليل من (لوثر)، أتعرفين- صحيح-
..(باتي لابيل)، (ستيفي واندر)- .نعم-
ولربما عندما تكوني كبيرة بما يكفي، (ريك جايمس)؟
.(هذا ما تغنيه الآن، (ريك جايمس- "ريك جايمس"-
"ريك جايمس"
.ابنتك جميلة- .شكراً لكِ-
ما اسمها؟- (اسمها (بيلا-
أهلاً، (بيلا)، يا له !من اسم جميل
"قولِ "شكراً
.نعم، نعم، هو كذلك
.ولديها أعين أبيها
كم عمرها؟- .خمسة عشر شهراً-
.حسناً، أنتم عائلة لطيفة
.ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك- ماذا تفعل هنا؟-
.أمنعك من القيام بشيء غبي
أتعرف ما هو غبي؟
.إنهما هناك يعرضان (بيلا) وكأنها ابنتهما
.شكراً لك- نعم، ماذا تظن أن الركض نحوهم-
في وضح النهار سيحقق لك؟
غير أنك ستُسجن؟ .و ليس دون داعي
.ستتركك (كوكي) في السجن- .نعم، لكنني سأستعيدها-
حاك)، سنستعيدها، حسناً؟)
علينا فقط أن نتصرف .بذكاء حيال الأمر
حسناً، لنرحل من هنا الآن "قبل أن تصل شرطة "نيويورك
وتقول أن مظهر رجلين أسودين
جعلهم يخشون على .حيواتهم، هلم
ترجمة BA_Subtitles
.ها هي الوصلة .أضف التحسينات التقنية عند دخول الطبول
أنت، لا تفعل..ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ هيا، يا رجل- ماذا؟-
لقد تحدثنا عن.. كم من المرات فعلت هذا، (أل)؟
توري)، سنبدأ من جديد، حسناً؟)
لما، ما الخطب؟- لدينا مشكلة تقنية بسيطة-
.حسناً
.هذا خطأي، أظن أنني تعب قليلاً
في الواقع، جميعنا متعبون
إيدي)، لقد كنا هنا طوال الليل)
،يا رفاق، وقتما نتقن هذا
.سيكون الأمر يستحق، أعدكم
بيكي)، أتريدين أن تطلبي بعض الطعام؟)
والفطور أو ما شابه؟
.عجباً
أيمكنكِ أن تفعلي هذا؟
.نعم، أظن- .شكراً-
بورشا)، أأنت بخير، عزيزي؟)- ،إن تناولت كمية أكثر من القهوة-
.فلن تغمض لي عين مجدداً
.لا أعلم عما تبحث
.لكنني أظن أننا نلنا هذا، يا أخي- هذا ليس قرارك-
يا أخي، أحتاجك أن تبقي تركيزك منصب على العمل
حتى أخبرك أننا نلناها، حسناً؟- انتظر-
.إن تركيزي منصب على العمل- نعم، (إيدي)، هذا ليس عادلاً حقاً-
.لقد كنا هنا طوال الليل- نعم، إنه يقوم بأفضل ما لديه-
وأنا متعبة- أأنت متأكد أن تركيزك منصب على العمل؟-
لأنني لا أظنك تسمع أي مما يدور حولك
.الآن- نعم، تركيزي منصب على العمل-
لما لا تعيد تشغليها؟ ..أنا مستعد
أأنت محق يا رجل؟- ..أنتم، أنتم، يا رفاق-
يا رفاق، إن صوتي تالف للغاية
.أحتاج للراحة حقاً
ماذا عن أن نأخذ استراحة قليلة؟
.حسناً- رائع، شكراً-
.حسناً
لنأخذ 15 دقيقة، حسناً؟- نحتاج أكثر من 15 دقيقة-
.نحتاج إلى النوم
.(كالفن)
.(عليكِ التحدث إلى (كوكي)، (بورشا
بشأن ماذا؟- (بشأن (إيدي-
.أعني، لقد رأيته هناك
.إنه يضغط علينا أكثر من اللازم
هذه وظيفته، صحيح؟
وألا يذكرك بـ(لوشيوس) بطريقة ما؟
إن (لوشيوس) يحب أن يكون العمل مثالي، لكن على الأقل
.يعاملنا كعائلته
جميعنا نحترم (إيدي)، لكننا لا نعرفه .عن قرب هكذا
.إنه يتصرف وكأننا عبيده
وكان هذا يجري (لأسابيع، (بورشا
.وهذا مسئولية (كوكي) كذلك
.الطريقة التي تعاملك بها
.عليك أن تدافعي عن نفسك
يا فتى، ما مشكلتك؟
ألم نخبرك أن تبقى بعيداً عن هؤلاء الناس؟
لا آبه بهولاء الناس .(كنت أبحث (بيلا
.هذا لن يهم المحكمة
لقد رفعنا قضية استئناف بالفعل، لكن أسلوبك في
تتبعها سيتسبب في .التغاضي عنها
.لم أكُ أتتبعها .(أنا أبوها وليس (أنجلو
لم يقل أحد أن (أنجلو) هو (أبوها، (حكيم
.هذه ليست غلطتي
إذاً، سنلعب لعبة اللوم والعتاب، صحيح؟
حسناً، لربما ما كان يجب أن تعد مقابلات
سرية للعب مع (ديانا ديبوا) الحقيرة
.وتسيء لهذه العائلة- حسناً، أمي، قولِ لي عن شيء واحد-
قلته عن هذه العائلة الغير سوية .ولم يكُ حقيقياً
عليك أن تتوقف ،عن التحدث بهذه العجرفة
وإلا لن يكون لـ(بيلا) أباً .لتعود إليه
إذاً، ماذا سنفعل؟
.إن (لوشيوس) سيتعامل مع الأمر
لوشيوس)؟)- أمي، ألا تظني أن هذا-
خطر قليلاً؟- انظرا، قال طبيبه الخاص-
أن عليه أن يستكمل ..علاجه الطبيعي، لكن
لقد عاد (لوشيوس)، ورأيتم هذا .في المحكمة
صحيح؟ لذا، أظهروا له بعض الإحترام .ودعوه يتعامل مع الأمر
.إن (بيلا) ليست هنا .إنها مع أبواي
وليس لديك أي حقوق للزيارة ،إن كنت أتذكر بشكل صحيح
لذا، إلا لو كنت تريدني أن ..أحصل على أمر عدم تعدي
لم آت لرؤية (بيلا)، بل ..جئت لرؤيتك
أيمكنني أن أدخل، من فضلكِ؟
."قلت "من فضلكِ
هل تمانعي إن جلست؟
.من الواضح أنك ستفعل
،سيكون (أنجلو) هنا بأي دقيقة
.لذا، من فضلك، كن سريعاً
أتعلمين أنني فقدت ذاكرتي
بعد الحادث؟
أنت..تسميها حادث؟
لكنني بدأت
.أن أستعيد الكثير منها
أتعرفين ما أتذكر؟
.أتذكرك
أتذكر كم أردت أن تكون ابنتك
الوريثة الوحيدة .(لعرش آل (لايون
.عرشي
لا أفهم ما ترمي (إليه، (لوشيوس
.أنا لا أرمي إلى أي شيء
.أنا هنا لأعرض عليك شيئاً
،إن وافقت على مشاركة الحضانة
وسأجعل (بيلا) شريكة وريثة .مع الفتيان
.سأجعلها امرأة غنية للغاية
هل ستكتب هذا؟
،حالما توقعين
.اتفاق التربية المشتركة
.سأفكر بالأمر
،وبينما تفكرين بالأمر
كإظهار لسلامة النية، يريد (حكيم) و بقيتنا
.(أن نرى (بيلا
.سأوافق على زيارة عائلية
.مرة واحدة في مكان عام
كوكي)، ألديك دقيقة للتحدث؟)
ومتى لا تكوني تتحدثين؟
..انظرِ، هناك ثورة ما تبدأ
يتحدث المهندسون عن الإضراب
..وهم- انتظرِ، أي إضراب؟-
.نعم- (نعم، (بورشا-
،لقد أهتممت بهذا الأمر
.(المتعلق بـ(أنيكا
.(شكراً لكِ، (بورشا
..لكن، (كوكي)، أنا- قلت شكراً لكِ-
ألا تريني أُتحدث مع (لوشيوس)؟
.المهندسون يتحدثون عن الإضراب
.نعم، أعلم .(لقد تحدثت مع (إيدي
لقد أعطيته إذني ليذهب .ويتعامل مع الأمر
أعطيته إذنك؟
آخر مرة تفقدت، كنت .أنا من يدير هذه الشركة
نعم، لا، فكرت أن لديك ،الكثير من المسئوليات
لم يكُ لديك وقت للتعامل مع المهندسين الساخطين
.أنا أساندك، (كوكي)، دوماً
ظننت أن ذاكرتك .كانت تعود
عما تتحدثين؟
وكأنما كنت "دوماً" تساندني؟
.إنهم يلفون، عزيزتي
.ها أنتِ ذا- فقط، أعطني بريدي-
هل وصلك أي بريد؟
.لا، مازلت أنتظر- تفقدِ-
،أرتدى ابن أختي ملابس مهندمة
وذهب للتخييم لمشاهدة .فيلم "فانتوم ستار وارز" أو ما شابه
أليس هذا ألطف شيء؟
.نعم، هو لطيف
.هولواي)، ها أنتِ ذا)
.شكراً- ما الأمر؟-
.لا أعلم، يا فتاة، دعيني أرى
ماذا؟
.(إنه من (لوشيوس
.سيطلقني
..(لوشيوس)
.لم تكُ دوماً تساندني
حسناً، إن لم أكُ أساندك .سأساندك في المستقبل
يبدو أنكِ بدأت تشعرين ،براحة كبيرة
.في مقعدي، عزيزتي
لربما يكون (لوشيوس) القديم .يتسكع بالداخل
لم أتمكن قط .(أن أفعل هذا مع (حكيم
.ِشكراً لك- محال مطلقاً-
لما عينيك متسعتان هكذا؟
لا تتظاهر وكأنك لم .تكُ تنظر كذلك
.كنت أنظر للدجاج- .صحيح-
،أنت تبدو وكأنك
.تريد أن تقوم بما هو أكثر من النظر- نعم، كنت أفكر أننا-
.يجب أن نأخذه للمنزل
حقاً؟ أهذا ما نفعلها الآن؟
هل سنقيم علاقة جنسية ثلاثية؟
لا تتصرف وكأنك .لم تجربها من قبل
كان أمامي كل .فرصة ممكنة
نعم، لأنك
.(جمال لايون)- .شكراً لك-
.أتفهم- .نعم، شكراً لك-
.شكراً، شكراً- .هذا حقيقي-
لا، إنه فقط..ليس لي، أتفهم؟
أعني، أأنت موافق على هذا؟
أستكون بخير؟- .أنا بخير-
أنا فقط أقول، إنه شيء لم تجربه
..ولم أجربه
لربما هو شيء .يمكننا أن نجربه معاً
.لنجرب علاقة ثلاثية
أنت تفهم أن هذا مؤهلك .لتصبح عاهراً
،وعلاوة على هذا، إن كنا نحاوله
.لن يكون مع (أوبي) هناك
لما لا؟
..أن نختار ساق حانة من الملهى
هل تدرك كم أن هذا مبتذل؟
.حسناً، هذا عادل
لقد وصلت لهاتف المحققة (باميلا أندرسون)
.من قسم شرطة نيويورك
.(باميلا)، أنا (أندريه)
أنا آسف لأنني تركتك مائة رسالة ...صوتية، لكن
لم تعيدي الاتصال بي، لذا .أنا قلق قليلاً
أدين لكِ بإعتذار عن القتال .الذي دار بيننا اليوم الفائت
و لنتحدث بشأنه، حسناً؟
على العشاء؟ .على حسابي
.أنا أفتقدكِ، أعيدِ الاتصال بي
تصلنا معلومات جديدة الآن
من غرفة الأنباء، لدينا أنباء جديدة من بروكلين
أينما وقع اشتباك يتضمن ضباط شرطة
حالة محققة شرطة نيويورك الآن وعلى الأقل
.مشتبه واحد غير معروفة حالياً
يمكن أن نؤكد أن الضابطة المشتركة بالاشتباك
.(هي محققة شرطة نيويورك (باميلا أندرسون
.(أندريه)- متحدث باسم الشرطة يؤكد-
..أن المحققة وقفت- ألديك لحظة؟-
هذا الوضع مع المهندسين .بصدد أن يصبح جنونياً
رأيت (كالفن) يحاول أن ..يرسل رسالة إلكترونية للاتحاد
ليس الآن، (بورشا)، حسناً؟
فقط أخبرِ (كوكي)، أنني توجب علي الذهاب
ماذا؟- أخبريها أنني اضطررت للذهاب-
كالفن)، ما هذا؟)
إن كنت تظن أنت والمهندسين الآخرين أنكم ستبدأون نوعاً ما
من الثورات، فلن .ينته الأمر بشكل جيد
.تحتاج أن تنه هذا الآن
ماذا يجري؟
انظرِ، (كوكي)، هذه اللافتات .لم تكن من المفترض أن تخرج بعد
لكن مهندسي الصوت ،وتقني الموسيقى يتفقون
الساعات الطويلة، والاستراحات القصيرة
..العمل بأيام العطلات والإجازات
.يجب أن يتوقف- ،أتفهم-
،كالفن)، أنا أفهم حقاً)
.لكنني أحتاجكم أن تتحملوا معي
فقط حتى ننتهي .من ألبوم 20 لـ 20 هذا
لقد وافق الاتحاد .على هذا الإضراب
كل ما علي فعله هو إرسال ..هذه الرسالة الإلكترونية
.وسنرحل
ماذا قال؟- .إضراب-
أخبرني (لوشيوس) أنك .تهتم بهذا الأمر
.أنا أفعل، صدقيني
.يا فتى
هل هددت للتو المرأة التي توقع على صرف أجوركم؟
.لست فتاك
أهذه هي الرسالة الإلكترونية التي تتحدث عنها؟
..إيدي)، لا تفعل)- .تريد أن تُضرب-
فقوموا بإضراب، لن ينته .الأمر لصالحكم
.(أنت تعاملين هؤلاء الناس بكرم، (كوكي- .صحيح-
.حسناً
.لذا، لا تخضعي لهم
.(لنذهب، (بورشا
بورشا)، عما تحدثنا؟)
أرى كيف سيجري هذا، هذا جديد
إذاً، يقول رجلك "اقفزِ" وتردين "بـ"من فوق أي ارتفاع؟
رجلي ليس الشخص الذي .استيقظ لأجله الساعة 4:30 صباحاً
،ولا أنام حتى ينام وما بين النوم والاستيقاظ
.أخدم جلالتها طوال اليوم
حسناً، (بورشا)، لن نفعل .هذا الآن
لا، لن تتحدثي وتوقفي حديثي .هذه المرة
،أدعك تهزأين مني
،لأنني أعلم أنه ليس صحيحاً ،لكن مؤخراً
.أشعر أنني لربما غبية ،تركت وظيفتي
تصبح كل حياتي .دون حتى كلمة شُكر
هذا ليس .(بشأني و (كالفن
.(إنه بشأني أنا وأنتِ، (كوكي
أعلم أنكم جميعاً سئمتم .من "إمباير" ومعاملتهم لنا هكذا
.وكأننا لسنا السبب في نجاحها
(نعم، (بورشا- نحن معك-
.لا تعمل "إمباير" دوننا .لذا، نستحق بعض الاحترام
لنقم بهذا، لنذهب- !إضراب-
!إضراب! إضراب
!إضراب
.(هيا، (كالفن
!إضراب! إضراب
!إضراب
،يبدو أكثر إثارة في الواقع
مما يبدو في الصور، صحيح، (جمال)؟
نعم، يا رجل، تبدو وكأنك .تتمرن
أتريدان بعض البرتقال أو العنب أو ما شابه؟
عادة ليس هناك غير .النصابين على هذا التطبيق
.لكن، الحظ حالفني حقاً
.نعم، هذا صحيح
.(انظر إليه، (جمال
.صحيح، يا رجل
.لنفتح هذا- .نعم، يا رجل-
ما الأخبار، أكل شيء على ما يرام؟
فقط، انتظر، حسناً؟
ما المشكلة؟ ظننت
أنك موافق على هذا- لا، لم تفعل-
لقد علمت أنني لم أوافق على هذا- .(بربك، (جمال-
إنه هنا وهو مثير للغاية ..لذا، يجب أن
نعم، حسناً، أياً كان ، لقد تحملت هذا الغباء فقط
.لأنني أحبك
،لربما إن لم أكُ أهتم لأمرك
،سيكون الأمر أسهل علي، لكن
.أنت من أردتها وليس أنا
.تعال هنا
انظر، يا رجل، لن يفلح هذا .عليك أن ترحل
هل تمزح؟ لماذا؟
أترى هذا الرجل هناك؟
نعم؟- أنا أحبه-
ولا أستحقه -على .الأرجح- في الوقت الحالي
لكنني علي أن أحاول أن .أصلح ما أفسدت
..لذا، لا ضغائن، لكن أنت
.صحيح- .فقط، ارحل، حسناً؟-
يا رجل، شكراً لمجيئك
ماذا؟
.تعلم أنك محق- .أعلم أنني محق-
.لا، ليس لديك أدنى فكرة
..انظر، هناك
.شيء أحتاج أن أخبرك به
اسمع، مهما كان ما سيحدث ،من الآن فصاعداً
،مهما يقول أي أحد
.تذكر فقط أنني أحبك
..أعلم أنك تفعل، وأنا- .لا، اسمعني-
.أحتاجك أن تعرف أن هذا حقيقي
.أنني أحبك
.أحبك، أيضاً
.أفعل حقاً
.حسناً، تعال هنا
.كنت أهرع
.تبدو وكأنك تفعل- ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟-
أنا أتضور جوعاً. لنطلب شيئاً لنأكله
مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظرِ، انتظرِ، انتظرِ ..لقد راسلتك مليون مرة
وذهبت لكل مستشفى "بين هنا و "كوني آيلاند
ظناً مني أنك توفيت، وهذا ،كل ما لديك لتقوليه لي
"لنحضر شيئاً لنأكله؟"
.لا أريد التحدث عن الأمر
.اجلسِ
.إنه على ما يرام
.اجلسِ
.حسناً
.الأوراق على الطاولة
.أعلم أنكِ لا تثقين بي
وأن هذا هو السبب .أنك متردد
..لكن اسمعِ، عندما ظننت أنكِ
جعلني أدرك أنني .لا أريد أن أخسركِ
.أطلق الرجل النيران علي
.فبادلته إطلاق النيران
،حاول الوصول لسلاحه
.وأصبح إما أنا أو هو
.أطلقت عليه النيران
.وقتلته
.لم يكُ لديك خيار
.هذا ما أخبرت به الشرطة
..الحقيقة هي
أنني زرعت هذا السلاح .لأجعل قتله يبدو مبرراً
.كان خاطئاً
.وسأفلت بهذه الفعلة
،الآن تعرف شيئاً عني
والذي قد يضعني بزنزانة .حتى نهاية عمري
هل مازلت تظن أنني لا أثق بك؟
.أهلاً، جميعاً
.كنت أؤلف سيمفونية
.الرسم هو موسيقاي
.سيكون عملي الإبداعي
هنا، اللون أخضر، سنستخدم
.."مفتاح "إف-شارب
أين يذهب الجميع؟
.للإضراب
.(أنا آسفة حقاً، (لوشيوس
.هذه فوضى لعينة
لا يمكنني فعل أي شيء دون .الموسيقيين
الشخص الوحيد الذي يمكنه الرسم ..وصناعة الموسيقى غيرك
.(كان (مايلز
لا يمكنني أن أصنع !سيمفونية كاملة بنفسي
مشاكل العاملين تحدث بكل الشركات
.عاجلاً أم آجلاً
.إنها فقط عرقلة بسيطة .سيعودون
لكن الشيء المهم هو أنك .تشعر أنك عدت
.لقد عدت
.هذه أخبار جيدة
في الماضي، كنت تكتب أغانِ على
.البيانو الخاص بك
.بيانو قديم
،وأعود اليوم التالي
،وتكون في نفس البقعة
.ما كنا نتحرك
.أنت وحش
،الموسيقي الوحيد الذي تحتاجه
يجلس على هذا البيانو .الآن
.(وإلا لن تكون (لوشيوس لايون
..2، 3، 4
.أنا وحش
،السؤال هو: هل هو بعقلك
أو بقلبك؟
.(أنا (لوشيوس لايون
انظروا، أعلم أنكم يا رفاق سئمتم من معاملة "إمباير" لنا
.وكأننا لسنا نحن السبب في قيامها
!سئمنا!، لن نتحمل أكثر
!سئمنا- !لن نتحمل أكثر-
شاين)؟)- .نعم-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- ماذا أبدو وكأنني فاعل؟-
.%سأنضم للـ99
أنت تدرك أنك تملك نسبة من الشركة
.نعم
.لا يهم
كانت تعمل أمي .في مطبخ المدرسة
.دمي ولائه للعمال
.لنتحرك- !سئمنا-
.دماؤك ولاؤها للغباء- !سئمنا-
!لن نتحمل أكثر
!سئمنا- !لن نتحمل أكثر-
ما هو قتالنا؟- "أجور "إمباير-
!(صفقوا لـ (بورشا
.(تعرفونني جميعاً، أنا (توري آش
وليس سراً أنني ارتكبت .بعض الأخطاء
لكن أن أعرف لمن ولائي .لم يكُ واحداً منها على الاطلاق
الآن، الرئيس يريدني أن .أغني في "لافيتيكوس" الليلة
.لكنني لن أغني للرئيس
!سأغني للناس
.عظيم، الأغنية
ما المقرف؟- عدم إتباع قوانين الاتحاد-
أتسمعهم بالخارج؟ .إنهم يكرهونني
.(لا يكرهونك، (كوك
.لا يجب أن تدعيهم يؤثروا بكِ
انظرِ، لقد تناقشنا .(بهذا مع (لوشيوس
،لدينا خطة. أولاً
لدينا حافلة تعبئ بالخلف
.مملوءة بالمهندسين- .انتظرا لحظة-
هل تتحدث عن قشور؟- .بل لاستبدالهم-
.إنه فقط حل مؤقت
علينا أن نريهم أننا لن ،نتحمل هذا النوع
من الهراء..فنحن .لدينا عمل لنقوم به
نعم، في هذه الأثناء، لدي أناس
يجمعون أسرار خفية .عن قائدي الإضراب
إنهم جماعة من الحقراء .(وبخاصة هذا الـ(كالفن
لا، لا، لا، لن نفعل هذا- ولما لا؟-
لأن هؤلاء الناس بمثابة .عائلة بالنسبة لي
ماذا عن 20 لـ20؟- ماذا عنه؟-
لقد راهنت بكل شيء ،على تسليمه في الموعد
.والآن هم يعطلونه
إن كانوا بمثابة العائلة، ما كانوا .ليفعلوا هذا
هذا لأنهم حالياً، يظنوا .أننا أعدائهم
لذا، فالعبئ يقع علينا لكي نريهم أن ما يجمعنا أكثر
.مما يفرقنا
!ها هنا
!يوم طلاق سعيد
شكراً، يا رفاق .لست جائعة، على الرغم
.انس ِ (لوشيوس)، لقد رحل
أعني، لقد مررنا (جميعاً بهذا، (كوكي
كنت هنا شهر واحد، قبل أن
.يطلقني زوجي
تباً، ألا يمكنك حتى أن ترسلني دعوة
.لحفلة مؤاساتك
أتعرفين ماذا، (كوكي)؟
رأيت رجلك (لوشيوس) يتقرب (من (ماري جي
..(وكان يرقص مع (مايا
.(اخرجِ من هنا، (باوند كيك
وماذا ستفعلين بشأن هذا، (لوريثا)؟
.لا
هل أنت حبلى؟
لا تعلمين عما .تتحدثين، أيتها الخقيرة
انظرِ، (كوكي)، لقد تعاملت مع ،الكثير من الاضطرابات في العمل
.وعليكِ أن تثقي بي بهذا الأمر
ما هو لقبك مجدداً، (إيدي)؟
أنا مستشار خاص للمديرة (التنفيذية (كوكي لايون
.صحيح
لذا أنتما، (لوشيوس) و (ثرثتي)..أيها الرجال الأقوياء
.تركضا في الأرجاء لتفعلا أشياء رجولية
لكن، أترى، الرجال دوماً .يفسدون الأمور
انظرا، آتيا بالجميع .في غرفة الإجتماعات
حاول ألا تؤرجح هذه ،الأشياء الكبيرة والغاضبة
.فتخيف الجميع
.أنت المديرة
نعم، هي الرئيسة، سأبدأ في الأعلى
.ها هم ذا، الرجال الرؤساء
.(جميعكم تعرفون (لوشيوس) و (ثرثتي
.(ومازلتم تتعرفوا على (إيدي
لوشيوس)، هل تتذكر)
من هم الناس بهذه الغرفة؟
(جانيت)، (مارشا)
.(كالفن)
أنا وأنت صنعنا الكثير
من الأغاني الناجحة معاً، صحيح؟
.نعم
(جاريد)، (كايلا)
الآن، الكثير منكم سمعتم أنني فقدت ذاكرتي
كنتيجة لانفجار .سيارتي
أنا هنا لأخبركم .جميعاً أنني عُدت
لذا، أتتذكر إشارتك لهذه الغرفة
كعائلتك في "إمباير"؟
.نعم، إنها عائلتي
وببعض الاوقات ماذا تفعل العائلات؟ .نتشاجر
هذا صحيح، ببعض .الأوقات، نتشاجر
هناك وقت للشجار ومن ثم ..هناك وقت لـ
.لم الشمل
أتعلمون ماذا؟ دعوني .أخبركم بقصة
شيء حدث لي عندما .كنتُ في السجن
..بما ستلعبي؟ لدي- هذا أنتِ؟-
كم عدد هذه؟- 15، عديها-
.أترين، أنتِ تغشين- يا رفاق، أحضروني بعض الماء-
.حسناً
هناك خطب ما .بالطفل
إذاً، اذهبِ للحجرة .الصحية، أيتها الحقيرة
لا، لا، لا، لا يمكنني، إن أذهب للحجرة الصحية
.سيجبرونني على الإجهاض
هذا ما تستحقينه لأنك .حُملت بطفل حارس
.ساذهب لأستدعي الضابطة المسئولة
(لا، لا، لا، (تشاينا
إنه على ما يرام، (باوند كيك)، سنهتم بك
لما تدافعين عن هذه الحقيرة؟
لأن لدي ثلاثة أبناء في .الخارج أعيش لأجلهم
لكن هنا، نحن العائلة ..الوحيدة لبعضنا، لذا
أيمكنكِ السير؟- نعم، أظن هذا-
.هلمِ
.هلمِ، هنا
.انتظرِ، انتظرِ
هذه نفس الفتاة التي أصابتك بقطع
والتي الآن تناديها بصديقتك؟
لا، ليست صديقة
..أعني، لم يكن أياً منا على وفاق .إنه السجن
،لكننا أدركنا جميعاً أنه بالداخل
.كل ما كان لدينا هو بعضنا
...صه
اهدئي، إن حرارتكِ مرتفعة
.لا طبيب
أعلم، لكن أخفضِ صوتكِ .أخفضِ صوتكِ
.سناخطى هذا
وستلدين هذا .الطفل، لا تقلقي
.أتذكر عندما وُلد أول أبنائي
.كانت الثلوج تهطل بجنون
واحدة من هذه الحوادث التي .تحدث كل عِقد
وكل الجرافات تم إرسالها "لـ"سنتر سيتي
بينما الأناس السود "في "نيو فيلي
.كان عليهم تجريف ثلوجهم بأنفسهم
.كان هناك ثلوج بكل مكان
.كنت خائفة للغاية
لم يكُ لدي أباً .ولا أماً
وكانت هذه الليلة .التي انفجرت بها مياهي
كان (لوشيوس) يملك سيارة "هوبتي" قديمة وذات نافذة واحدة
.وإطارات مكشوفة
يا إلهي، كم كانت هذه .الشوارع فارغة
وكنا نحاول أفضل ما لدينا .لنصل لتلك المستشفى
ألا تعلمين أن هذه الـ"هوبتي" الحقيرة تعطلت
."بالضبط في ناصية "جيرارد أفينو
انتظرِ، لا تخبريني أنك .حظيت بطفلك في سيارة
.لا، يا فتاة
.دعيني..دعيني أنهي القصة
إذاً، ظهرت سيارة "لينكولن" بيضاء .فجأة
وكانت مثل ملاك .واقع من السماء
.(وخمنِ ما قال لـ(لوشيوس
ماذا؟
"اشتريت شريطك في "ذا جرايب روم
.وكلماتك رائعة
ماذا؟- يا فتاة، الشيء التالي الذي أتذكره-
،أننا نقف عن غرفة الطوارئ
.في سيارة "لينكولن" بيضاء
والسائق يشغل أغنية (لوشيوس) الأخيرة
،بعد خمسة عشر دقيقة
.(وُلد (أندريه مارتن لايون
،وتحت هذه الظروف
.كان علينا أن نكون عائلة
وتحت ظروف ،هذه الشركة
.جميعكم من عائلتنا
.وأردت فقط أن أذكركم بهذا
،جاريد)، عندما مرضت والدتك)
من أعطاك ثلاثة أسابيع مدفوعة الأجر؟
.(أنتِ من فعلت، (كوكي
و، (كايلا)، عندما فقدت صوتكِ ماذا حدث؟
.دفعت "إمباير" تكاليف علاجي
.هذا صحيح .(وكان هذا كله من فعل (لوشيوس
جوردان)، من دفع أقساط الجامعة لأبنائك؟)
الآن، لربما لا تتبع "إمباير" كل قواعد الاتحاد
لكن عندما تكونوا في حاجة، نحن نساندكم مثل العائلة
لذا أطالبكم أن "تساندوا "إمباير
بورشا)، آمل أنك تعرفين أنني لا أقصد) .مناداتك بالغبية
.هذه فقط طريقة تحدثي
.أظنكِ ذكية للغاية
إن لم أكُ أظن هذا، ما .كنتِ ستحظين بهذه الوظيفة
الآن، أيمكنكِ إخبار رجلك أن يتراجع؟
أنحن على وفاق، يا عزيزي؟
أتثقين بها؟
.أظننا حللنا هذا
إذاً، هل انتهى الإضراب؟
.نعم، نحن بخير
ماذا؟- أعلم أنكِ رأيتني-
هناك بالخارج عندما ،كانت (توري آش) تغني
.وكنت أحمس الجمهور وكل شيء
.رأيتكِ تتصرفين بحماقة
انظرِ، لا تظني أنني سويت هذا (الإضراب بسببك، (بورشا
.لكنكِ أحسنتِ
كوكي)، انتظرت ثلاثة سنوات) .حتى أسمعكِ تقولين هذا
،وستنتظرين عشرة أخرى
.قبل أن تسمعيني أقولها مجدداً !ابتعدِ عني يا فتاة
.انظرِ، صلحِ هذا، إنه مُعطل
.كوكي)، لقد كان الجرس مغلق)
.كما قلت، إنه مُعطل
.(اخرجِ من هنا، (بوشا
.شكراً لكِ
.أظن أن الوقت حان
حان لماذا؟
.حان الوقت لتقابلي عائلتي
ما المضحك هكذا؟
كيف سنخبرهم أننا تقابلنا؟
هل سنخبرهم عن العطل البسيط الذي حدث لك؟
.أنا أعمل بكفاء الآن
.نعم
.تباً
.إن عائلتي ذاهبة لترى ابنة أخي
أستتركني هنا وحدي؟
.أخبركِ ماذا
..المرة القادمة
..ستذهبين
.معي
حسناً؟- .حسناً-
اتفقنا؟- .نعم-
.حسناً، سآراكِ لاحقاً
ها قد جاء (دريه)، لنقم بهذا
.أهلاً، يا رفاق
.أهلاً- شكراً لمساعدتك لي-
.في تسوية الإضراب
.انظرِ، أنا آسف، أمي
.كان لدي حالة طارئة صغيرة، هذا كل ما بالأمر
أعلم كيف يبدو هذا
هل اهتممت بهذه الحالة الطارئة؟
.تبدو منتعشاً
تعرف هذا، لأنك .تفعل هذا
سأطلب من (وارين) الانتقال .للعيش معي
.إن كنتُ مكانك، كنت لأتمهل
.لا تعرف حتى هذا الفتى
أمي، أيمكنكِ فقط أن تكوني سعيدة؟
لأنني سعيد، هذا كبير بالنسبة لي
.أظنه حقاً الشخص المناسب
.ما كنت لأقول هذا بسرعة هكذا
أبي، أيمكنك أن تخبر فتاتك، من فضلك؟
كان موجوداً ليساندني .كل خطوة بالطريق
.وكان موجوداً لمساندتكم أنتم أيضاً
.لقد قابلته، أنا أحبه
آمل أن أمضي وقتاً أكثر معه
حسناً، سننال جميعاً فرص أكثر
.لأنه سينضم للعائلة
حقاً؟
عائلة (لوشيوس لايون) الجديدة
والمعدلة، صحيح؟
حسناً، أظن أنني يجب .أن أكون سعيدة لأجلك
.نعم، أمي، أنتِ بالفعل
هيا، يا فتاة، أعطني حضناً- ألا تبدو سعيدة؟-
حقاً، هل اعترضتما للتو؟
أندريه)، متى سنقابل امرأتك؟)
كنت فقط أتأكد من أن..الأمر حقيقي
.هذا كل ما بالأمر..قبل أن أقول أي شيء
أو قبل أن تخيفها .عائلتك الجامحة
.هذا صحيح، لأنكم قد تفعلوا
.لنذهب ونحضر طفلتنا
هل سنفعل هذا حقاً؟
.هذا صحيح، سنفعل
هل ستتصرفوا جميعاً بشكل لائق؟- نعم-
.إذاً، لم تحدث العلاقة الثلاثية
ظننتك قلت أنك يمكنك .أن تجعل (جمال) يفعل أي شيء
.لم يكُ للأمر أي علاقة به
.لم أتمكن من الاستمرار بهذا
حقاً؟
.انظرِ، أنا أعتزل
.لقد وقعت بحبه
ما الذي يميز آل (لايون) هؤلاء؟
لابد وأنها الفرمونات، صحيح؟
كان آخر شيء توقعت حدوثه ..لكن
.لقد توقعته أنا
عذراً؟
نعم، لهذا طلبت .من (أنيكا) أن تتدخل
،لأنها متفانية حقاً
لمساعدتي في القضاء .على صغار آل (لايون) بالفعل
..إنه ليس بشأن- وانظر من جاء للتو-
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
.إنها عائلة (لايون) بأكملها
.مرحباً، أيها الجميع- أين (أنيكا)؟-
.مرحبأً
أين (بيلا)؟
وارين)، ماذا تفعل هنا؟)
كوكي)، أتريدين إخبار عائلتك بما يجري؟)
إذاً، أظن أن هذه .مواجهة مدبرة
.نعم، هذا صحيح
ويمكن لقريبي (وارين) أن .يمدنا بالتفاصيل الكاملة
قريبك؟
جمال)، كنتُ سأخبرك) ..لم تتسنى لي الفرصة
.(من فضلك، (وارين
كانت وظيفته أن .يوقعك بحبه
ومن ثم يلتقط صوراً لك
في علاقة ثلاثية .حتى يراها العالم
.أبي، افعل شيئاً
.هذا وقت القتال
.لقد عدت
.أبي، لنذهب
لقد عدت
.أبي، هلم
.لقد عدت
!أبي
.لا، هذا يخصني
..جمال)، اسمعني، كنت فقط سأ)
!أيها الحقير
أيها الحقير الكاذب
.يا إلهي- مُت-
.هذا يكفي- (مال)-
مال)، ابتعد عنه) .إنهم يصورون
لماذا؟ الآن! ستخبرني
أريد أن أعرف، لماذا؟ لماذا؟- (هلم، (مال-
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لأن ابنك الضعيف مشاعره مجروحة؟
ألا يمكنه أن يصبح عمدة؟- (إنهم يصورون، (مال-
لا آبه إن كانوا .يصوروا
.هلموا، صوروا، صوروا هذا
.مرحباً! مرحباً
يمكنكم جميعاً التصوير .أنا لا آبه
.(هلم، (مال- .هلم-
.ابتعد، ابتعد
.سننتقم منكِ، أيتها الحقيرة
!ابعدوا الكاميرات اللعينة
!لوشويس)، هيا لنذهب)
أترى؟
يا إلهي، أردت أن ألقي .به على الطاولة
وأضرب رأسه .بساقي الاصطناعية
.نعم، أعلم
!أبي، السيارة
ماذا؟! ماذا؟
!اذهب
.دعها تذهب
.أطلق علي النيران هنا
.اخرج- أنت-
.كان (لوشيوس) القديم ليفعل هذا
ترجمة BA_Subtitles