1
00:00:02,687 --> 00:00:08,237
رأينا الفيلم، كويكبٌ ضخم يتجه نحو الأرض

2
00:00:08,437 --> 00:00:13,294
يصطدم بالغلاف الجوي، ويرتطم بالسطح

3
00:00:14,373 --> 00:00:20,618
ليرسل كرة نارية ضخمة، وموجة صدمية قاتلة

4
00:00:22,109 --> 00:00:26,075
تئنّ الأرض محتضرة

5
00:00:26,995 --> 00:00:36,283
لكن هذه ليست إحدى تلك الأفلام
إنها عن كيفية صدّ الأرض والبشر لها

6
00:00:37,242 --> 00:00:41,366
لوقف كارثة النهاية

7
00:00:44,290 --> 00:00:49,683
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

8
00:00:49,683 --> 00:00:57,463
طرق عمل الكون

9
00:01:01,888 --> 00:01:04,364
كوكب الأرض

10
00:01:04,564 --> 00:01:09,365
مهد الحياة، تطفو هانئة عبر الفضاء

11
00:01:09,565 --> 00:01:11,278
أو هكذا نعتقد

12
00:01:11,478 --> 00:01:17,495
قد يكون كوكبنا أقسى البقاع في الكون

13
00:01:18,392 --> 00:01:22,362
تفكّروا بالكوارث الطبيعية التي حدثت للبشرية

14
00:01:22,562 --> 00:01:26,525
الزلازل والبراكين والأعاصير وما شابه

15
00:01:26,725 --> 00:01:28,504
لا يمكننا إيقافها

16
00:01:28,704 --> 00:01:36,335
لكن الكويكب، تلك كارثة
طبيعية ضخمة يمكننا منعها

17
00:01:36,535 --> 00:01:42,540
متى يسمع الناس كلمة كويكب فأول ما يجول بخاطرهم
تلك الأفلام الخيالية عن الكويكبات الخطرة التي تضربنا

18
00:01:42,540 --> 00:01:45,359
قصة سبب انقراض الديناصورات

19
00:01:45,359 --> 00:01:48,881
توجد بالطبع بعض الكويكبات الخطيرة

20
00:01:48,881 --> 00:01:56,636
عندما يتعلق الأمر بالبحث عن الكويكبات
والدفاع عن الأرض فإن العلماء هم الأبطال بقوّة

21
00:01:56,836 --> 00:02:05,094
عبر العالم، تبحث فرق حماة
الكوكب عن طرق لمنع الكارثة

22
00:02:05,094 --> 00:02:08,576
...يمسحون السماء

23
00:02:08,576 --> 00:02:11,574
...يقومون بالحسابات

24
00:02:11,574 --> 00:02:14,780
...يصمّمون التقنية

25
00:02:14,780 --> 00:02:25,820
ويضعون الخطط للتأكيد أن انقراض
الكوكب من الفضاء ليس أكثر من خيال علمي

26
00:02:27,151 --> 00:02:31,482
لو أردتم مواجهة خصم
فتحتاجون معرفة الكثير عنه لهزيمته

27
00:02:31,682 --> 00:02:41,206
حجمه وقوته ومما يتألف وكيف يتحرّك، علينا
معرفة ذات الأمور عن الكويكبات لو أردنا هزيمتها

28
00:02:44,820 --> 00:02:46,964
لفهم هذا الخصم بصورة أفضل

29
00:02:46,964 --> 00:02:52,995
قامت "كاثي بليسكو" من "مختبر لوس
"ألاموس الوطني" بالسفر إلى "أريزونا

30
00:02:52,995 --> 00:03:04,583
قبل خمسين ألف عامًا، كانت هذه نقطة
تصادم خلّف فوهة يناهز عمقها 550 قدم

31
00:03:06,137 --> 00:03:09,530
هذه فوهة النيزك

32
00:03:12,542 --> 00:03:22,955
من المذهل أن أقف على حافة فوهة
كهذه وأرى حجم شيء بتلك الضخامة

33
00:03:22,955 --> 00:03:35,320
وأشعر أني صغيرة وأحاول فهم كمية الطاقة
اللازمة لشق تلك الكمية الهائلة من الصخور

34
00:03:38,935 --> 00:03:45,975
النيزك الذي شقّ الفوهة ارتطم بقوة قنبلة هيدروجينية

35
00:03:46,175 --> 00:03:51,884
لكن كانت صخرة الفضاء
بعرض ثلاثين قدمًا وحسب

36
00:03:53,221 --> 00:04:03,478
فوهة النيزك تساعد على فهم كيف تقوم
السرعة بتحويل قذيفة صغيرة إلى قاتل

37
00:04:03,678 --> 00:04:08,711
أتى الكويكب بسرعة 27 ألف ميل في الساعة

38
00:04:08,911 --> 00:04:15,456
إنها عشرة أضعاف سرعة
الرصاصة المنطلقة من البندقية

39
00:04:15,656 --> 00:04:20,563
ارتطم بالسطح وانفجر

40
00:04:20,563 --> 00:04:26,433
وقام هذا الانفجار بشقّ الفوهة

41
00:04:28,043 --> 00:04:37,989
قام الاصطدام بتحويل الصخور الصلبة المحيطة
إلى تراب، وأرسل موجة صدمية هائلة مندفعة للخارج

42
00:04:38,189 --> 00:04:43,657
الرياح هنا عاصفة لكن لاتقارَن
بالموجة الصدمية للارتطام

43
00:04:43,857 --> 00:04:52,737
من كان قريبًا سيرى رياحًا تناهز آلاف
الأميال في الساعة عندما أتت الموجة الصدمية

44
00:04:54,142 --> 00:05:01,994
خلُص العلماء أن هناك
فرصة 20% لارتطامٍ كهذا على الأرض كل قرن

45
00:05:01,994 --> 00:05:07,989
لو اصطدم بنا كويكب كهذا اليوم لاقتلع مدينة

46
00:05:08,189 --> 00:05:13,330
لكن يساعدنا بحث "كيثي" بتقوية دفاعاتنا

47
00:05:14,061 --> 00:05:19,829
نعتقد بوجود طرق شتّى لمنع
كويكب من الارتطام بالأرض

48
00:05:19,829 --> 00:05:23,603
زملائي وأنا في "لوس
ألاموس" و"ليفرمور" وأماكن أخرى

49
00:05:23,603 --> 00:05:29,656
نستخدم نماذج الحاسوب على الحواسيب
الفائقة للقيام بمحاكات عالية الدقة

50
00:05:29,656 --> 00:05:36,241
لتخبرنا الأفكار الجيدة من عدمها
ونتمكّن من عرضها على صانعي القرار

51
00:05:36,241 --> 00:05:42,471
إليكم ما قد نفعله بالمقارنة
مع ما استطاع "بروس ويليز" القيام به

52
00:05:45,505 --> 00:05:53,683
أقوى سلاح في ترسانتنا الدفاعية هي القنبلة النووية

53
00:05:54,809 --> 00:05:58,332
تفجير الكويكب بتلك الطريقة له مساوئه

54
00:05:58,532 --> 00:06:04,420
إنه يُجازف بإمطار الأرض بمئات النيازك الأصغر

55
00:06:04,620 --> 00:06:08,967
"لكن يعمل فريق "كاثي
على خطط تتجنب تلك المخاطرة

56
00:06:08,967 --> 00:06:14,927
بالمقابل يستخدمون السلاح
النووي لتغيير مسار الكويكب

57
00:06:15,886 --> 00:06:19,227
أحد ما أقوم بدراسته الانحراف النووي

58
00:06:19,227 --> 00:06:29,889
في بعض الحالات وفي المستقبل القريب قد تكون
هناك احتمالية لحاجتنا لصدّ جسم ضخم عن طريقنا

59
00:06:29,889 --> 00:06:36,906
وتلك الأشياء، لو كانت ضخمة، فقد
نحتاج لاستخدام سلاح نووي للقيام بذلك

60
00:06:37,106 --> 00:06:46,405
قد نُطلق سلاحًا نوويًا ونفجّره
فوق سطح الجسم لنغيّر سرعته قليلاً

61
00:06:46,405 --> 00:06:55,387
تفجير سلاح نووي قرب كويكب
يبخّر جزءًا من سطحه فيغيّر مساره

62
00:06:58,533 --> 00:07:05,201
لكن تفجير سلاح نووي بالفضاء ليس بالخيار الأول

63
00:07:05,201 --> 00:07:07,091
هناك بعض المزايا والعيوب باستخدام الانحراف النووي

64
00:07:07,091 --> 00:07:14,119
هناك بعض المواقف حيث تكون تلك هي
التقنية الملائمة وتكون الخيار الوحيد وقتها

65
00:07:14,319 --> 00:07:26,726
لكن نأمل بالمستقبل أن نمتلك وسائل أخرى
تحت تصرّفنا ليست صعبة ديبلوماسيًا أو سياسيًا

66
00:07:26,926 --> 00:07:36,373
يتسابق العلماء لإيجاد طريقة لتغيير مسار
الكويكب دون استخدام الأسلحة النووية

67
00:07:37,724 --> 00:07:40,949
نكتشف المزيد والمزيد عن الكويكبات ونقوم بفهمها

68
00:07:40,949 --> 00:07:46,452
وندرك وجود طرقٍ تخفّف من
التأثيرات المدمّرة لارتطامها بالأرض

69
00:07:46,652 --> 00:07:53,662
قد تكون هذه أهم محاولة
علمية اضطلع بها البشر

70
00:07:53,862 --> 00:08:04,591
وأفضل طريقة لوقف كارثة الكويكبات
أن نتخلّص منها قبل أن تصير تهديدًا

71
00:08:18,103 --> 00:08:22,404
نظامنا الشمسي خطير

72
00:08:23,559 --> 00:08:27,857
الكويكبات السريعة تندفع عبر الفضاء

73
00:08:29,788 --> 00:08:34,209
والكثير من تلك الصخور تعترض طريقنا

74
00:08:34,951 --> 00:08:41,949
لمقاومة تهديد الكويكب
يرسم العلماء خطط المعركة

75
00:08:46,286 --> 00:08:53,022
أول خطوة لفهم هذا الخطر
ومنعه هو البحث عنها

76
00:08:53,022 --> 00:08:59,029
،ليست الكبيرة التي قد تدمّر حضارتنا
لكن الصغيرة التي قد تدمّر مدينتكم

77
00:09:05,280 --> 00:09:09,662
في أعلى الجبال في
"كتالينا لمسح السماء" في "أريزونا"

78
00:09:09,862 --> 00:09:14,969
يقوم صائد الكويكبات "كريغ
ليونارد" بقيادة البحث

79
00:09:15,169 --> 00:09:21,976
إننا حراس العالم في تلك الليلة
بهذا المقراب على قمة هذا الجبل

80
00:09:22,176 --> 00:09:29,483
بمقارنة أربع صورٍ لنفس الرقعة من السماء
والتي التُقطت على مدار عشرين دقيقة

81
00:09:29,683 --> 00:09:35,230
يتمكّن "كريغ" من تعقّب الكويكبات
الخفية التي تتوارى بين النجوم

82
00:09:35,430 --> 00:09:42,792
لأنه في تلك الصور لا
تتحرك النجوم .. إنما الكويكبات

83
00:09:42,792 --> 00:09:51,830
لو كان كويكبًا لامعًا فسنرى نقاطًا
لامعة من الضوء تتحرّك عبر الصور الأربعة

84
00:09:55,749 --> 00:10:03,133
يجب المحاولة كثيرًا قبل العثور على
واحدٍ منها، وهذا هو حال الليلة ككل ليلة

85
00:10:04,849 --> 00:10:09,565
ها نحن، إنه جسم حقيقي

86
00:10:09,565 --> 00:10:14,766
بوسعكم رؤيته يتحرّك عبر السماء
هنا من أسفل اليمين إلى أعلى اليسار

87
00:10:14,766 --> 00:10:24,064
أنا مبتهج لاكتشاف كويكب الليلة
لأنه جسم يقترب كثيرًا في جوار الأرض

88
00:10:24,264 --> 00:10:34,518
يكشف بحث "كريغ" أن هذا الكويكب ذو المئة
قدم قد يقترب على مسافة 630 ألف ميل من الأرض

89
00:10:34,718 --> 00:10:38,775
هذه أقل من ثلاثة أضعاف المسافة إلى القمر

90
00:10:38,975 --> 00:10:48,712
وفي المستقبل قد يقترب مدار هذا
الكويكب من الأرض حتى إلى مسار تصادم

91
00:10:48,912 --> 00:10:53,565
لو حدث ذلك فيجب أن نتأهّب له

92
00:10:54,365 --> 00:11:00,346
كلما رصدناه في وقت أبكر لسنحت
لنا فرصة أفضل في تغيير مساره

93
00:11:00,346 --> 00:11:02,672
الفضاء فسيح للغاية والأرض بالغة الصغر

94
00:11:02,672 --> 00:11:05,417
ولو رصدنا الكويكب من بعيد

95
00:11:05,417 --> 00:11:16,467
وقمنا بتغيير مساره قليلاً بوكزة طفيفة وتصحيح
مسار طفيف فمتى يصل لموقع الأرض فسيتلافانا تمامًا

96
00:11:16,667 --> 00:11:22,433
للقيام بذلك، علينا تغيير الكويكبات عن مسارها

97
00:11:23,997 --> 00:11:33,168
تخيّلوا لعبة الغولف، تغيير مسار
الكرة بدرجة واحدة يفقد الهدف تمامًا

98
00:11:33,368 --> 00:11:36,955
قوموا بقياس ذلك على الكويكبات

99
00:11:37,155 --> 00:11:42,202
على مرّ الوقت، يمكن أن تغادر
الكويكبات مضمارها في حزام الكويكبات

100
00:11:42,202 --> 00:11:49,815
لتصير أجسامًا خطيرة قرب الأرض على مسافة
ثلاثين مليون ميل وقد تضرب كوكبنا يومًا ما

101
00:11:51,025 --> 00:11:58,789
لكن لو استطاع حماة الكوكب بتغيير
مسار الجسم الخطير بعُشر الدرجة

102
00:11:58,789 --> 00:12:01,344
فستتجنّب الأرض تمامًا

103
00:12:02,616 --> 00:12:08,230
وابتكر العلماء طريقة مباشرة للقيام بذلك

104
00:12:09,786 --> 00:12:15,235
في لعبة كرة القدم، لو رأى المدافعون الظهير
الخلفي يجري نحو خط النهاية، فماذا يفعلون؟

105
00:12:15,435 --> 00:12:19,240
يصطدمون به ويدفعونه خارج الملعب ويُسقطونه

106
00:12:19,440 --> 00:12:22,154
هذا ما نريد القيام به مع الكويكبات

107
00:12:22,354 --> 00:12:27,756
لو أرسلنا شيئًا يتحرّك صوب الكويكب بسرعة
،كبيرة للاصطدام به، ندعوه المرطام الحركي

108
00:12:27,756 --> 00:12:34,978
فيرتطم به بقوّة، ولا يُغيّر سرعة
الكويكب وحسب، بل مساره أيضًا

109
00:12:38,758 --> 00:12:45,137
قام العلماء بالفعل باعتراض
أجرام تشبه الكويكبات في الفضاء

110
00:12:47,011 --> 00:12:48,810
2005

111
00:12:48,810 --> 00:12:56,434
وصلت مركبة "ديب إمباكت" إلى
"تيمبل-1"، مذنّبٌ بحجم نصف "مانهاتن"

112
00:12:58,859 --> 00:13:04,376
قامت المركبة بإطلاق مسبار
صغير على المذنب مثل القذيفة

113
00:13:06,260 --> 00:13:15,607
"اصطدمت بـ"تيمبل-1
كالقذيفة لتفجّر المواد من السطح

114
00:13:15,640 --> 00:13:20,010
يستمرّ البحث في المرطامات الحركية

115
00:13:20,210 --> 00:13:30,295
"في 2022، ستصطدم مركبة تُدعى "دارت
بكويكب بسرعة تناهز 13 ألف ميل في الساعة

116
00:13:30,872 --> 00:13:37,512
انتقال تلك القوة الدافعة
سيُغيّر من سرعة الكويكب قليلاً

117
00:13:37,712 --> 00:13:41,228
ربما جزء من الميل في الساعة

118
00:13:41,428 --> 00:13:52,337
لكن على مدار عِقد، هذا التغيير في السرعة رغم قلّته سيعمل
على تغيير موقعه بدرجة كبيرة تكفي ليتجنّب الأرض تمامًا

119
00:13:56,315 --> 00:14:00,948
الاصطدام بصخرة فضائية ضخمة
لتغيير مسارها قد يبدو غير عادي

120
00:14:02,842 --> 00:14:08,500
لكن اكتشف الفلكيون حدوث ذلك كثيرًا في الفضاء

121
00:14:10,669 --> 00:14:16,372
لو كان هناك زحام مروري على طريقٍ سريع والكثير
من تغيير الحارات فستحدث تصادمات عاجلاً أو آجلاً

122
00:14:16,572 --> 00:14:19,355
وهذا يحدث في نظامنا الشمسي أيضًا

123
00:14:19,555 --> 00:14:21,928
حزام الكويكبات مزدحم للغاية

124
00:14:21,928 --> 00:14:30,796
ترتطم الكويكبات ببعضها بسرعات نسبية تقارب عدة
أميال في الثانية، ومتى يحدث ذلك يتطاير الشرر

125
00:14:33,952 --> 00:14:39,433
لو بدأنا بكويكبين واصطدما
ببعضهما فجأة فينتُج عشرة كويكبات

126
00:14:39,633 --> 00:14:44,041
ستصطدم تلك العشرة ببعضهما مجددًا لينتُج مئة كويكب

127
00:14:44,041 --> 00:14:52,185
سترتطم تلك الكويكبات ببعضها لينتُج آلاف
وملايين وبلايين المرطامات المحتملة بالأرض

128
00:14:52,385 --> 00:15:00,648
لكن ليست تلك الحرب بلعبة أعداد وحسب
لأن الكويكبات لا تتألف جميعًا من نفس المادة

129
00:15:00,648 --> 00:15:07,575
فسنحتاج لأسلحة مختلفة لكل نوع

130
00:15:24,077 --> 00:15:33,665
عبر العالم، يُطوّر حماة الكوكب فنون
معارك لحمايتنا من اصطدام كويكبي كبير

131
00:15:35,243 --> 00:15:41,509
لكن هناك ملايين الكويكبات في النظام
الشمسي وكل منها يمثّل خطرًا من نوع ما

132
00:15:41,709 --> 00:15:49,717
سرعتها وحجمها ومسافتها عن
الأرض يساعد بتحديد درجة الخطر

133
00:15:49,917 --> 00:15:57,128
كلمنا زاد فهمنا للكويكب
تجهّزنا أفضل لنتمكّن من هزيمته

134
00:15:57,328 --> 00:15:59,786
إنها قضيّة معرفة العدو

135
00:15:59,786 --> 00:16:08,913
نحتاج لمعرفة شيء عن خصائص تلك
الأجرام لنتمكّن من إبعاد الخطر عن مسارنا

136
00:16:10,965 --> 00:16:17,596
لكن يُدرك العلماء أن تركيب
الكويكب قد يكون العامل الأكثر فتكًا

137
00:16:19,999 --> 00:16:25,766
معرفة تركيب الكويكب تساعدنا
بالبحث عن ضَعفٍ في درعها

138
00:16:28,414 --> 00:16:36,379
مارينا براسوفيتش" من مركز دراسات الأجرام القريبة من"
الأرض تستخدم تقنية تطوّرت أثناء الحرب العالمية الثانية

139
00:16:36,379 --> 00:16:38,067
الرادار

140
00:16:40,642 --> 00:16:45,799
رادارات الكواكب تشبه رادار المطارت كثيرًا

141
00:16:45,999 --> 00:16:50,739
كما يقوم رادار المطار بتعقّب
الطائرات فإننا نتعقّب الكويكبات

142
00:16:50,739 --> 00:16:55,431
التي تبعد عنا مئات الآلاف
وربما ملايين الكيلومترات

143
00:16:55,631 --> 00:17:01,236
تقوم الرادارات أيضًا بإخبارنا
أيضًا كيف يبدو هذا الكويكب

144
00:17:01,436 --> 00:17:06,471
نريد معرفة حجمها وشكلها وتركيبها الكيميائي

145
00:17:06,901 --> 00:17:10,698
باعتبار التفاصيل التي نراها
على السطح ونقص إرسال المركبات

146
00:17:10,698 --> 00:17:15,996
ولا يمكن تحقيق ذلك فلذا تعدّ
الردارات مهمّتنا الفضائية

147
00:17:16,196 --> 00:17:26,712
توضّح الرادارات أن الكويكبات قد تتألف
من الصخور أو المعادن أو مزيج بينهما

148
00:17:26,912 --> 00:17:32,573
هذه معلومات هامّة لحساب كيف نتعامل معها

149
00:17:33,811 --> 00:17:39,195
الكويكبات المعدنية أكثف بكثير
من الكويكبات الصخرية المعتادة

150
00:17:39,195 --> 00:17:47,906
فالتصادم من كويكب حديدي ضخم قد يولّد طاقة
أكثر بكثير من كويكب صخري فقط بنفس الحجم

151
00:17:48,106 --> 00:17:52,892
كما تسبّب القذيفة المعدنية
ضررًا أكبر من صخرة بنفس الحجم

152
00:17:53,092 --> 00:17:58,687
قد تكون الكويكبات المعدنية
أكثر فتكًا من الكويكبات الصخرية

153
00:17:58,887 --> 00:18:08,938
اكتشف العلماء الآن أن أغلب الكويكبات أقلّ شبهًا
بالقذائف المعدنية وأشبه كثيرًا بالطلقات الكونية الراجمة

154
00:18:09,999 --> 00:18:15,288
أغلب الكويكبات ليست جسمًا
واحدًا متراصًا بل تجمّعات من الحصى

155
00:18:15,288 --> 00:18:21,572
فتتكوّن من صخور عديدة أصغر
وحصوات وحبيبات وأجزاء من الرمال

156
00:18:21,572 --> 00:18:25,961
وتربطها جميعًا الجاذبية ببعضها بدون إحكام

157
00:18:25,962 --> 00:18:35,459
الكويكبات الحصوية مثل "إتيكاوا" على شكل حبة
الفول ربما تكوّنت من تصادمات عنيفة بين الكويكبات

158
00:18:36,303 --> 00:18:42,849
في البداية تتبعثر النثائر الصخرية
من تلك التصادمات مثل الشظايا

159
00:18:43,049 --> 00:18:48,969
ثم تقوم الجاذبية التي تتحكّم ببعض
الصخور بربطها ببعضها مجددًا دون إحكام

160
00:18:50,935 --> 00:18:58,670
تركيب الكويكبات الحصوية يمثّل
تحديًا كبيرًا لحماة كوكبنا

161
00:18:59,558 --> 00:19:04,958
كيف يستطيع أبطال العلم أن
ينقذونا من كومة حصوات؟

162
00:19:04,958 --> 00:19:14,373
لو كان الجسم كتلة صلبة من المعدن فسيستجيب للتصادم أو
الانفجار بطريقة تختلف تمامًا عما لو كان أكوامًا من الحصى

163
00:19:14,373 --> 00:19:17,012
ترتبط ببعضها بالجاذبية دون إحكام

164
00:19:17,212 --> 00:19:22,902
إنها أجسام هشّة للغاية وتحتاج لاعتبارات خاصة

165
00:19:23,102 --> 00:19:27,433
لا يمكننا الاصطدام بها بالضرورة

166
00:19:28,515 --> 00:19:34,573
الاصطدام بالكويكبات الحصوية
يشبه بعثرة كومة من الأوراق

167
00:19:34,773 --> 00:19:39,977
آلاف الصخور الأصغر ستندفع بكل اتجاه

168
00:19:40,177 --> 00:19:46,463
لن يمكن رصدها أو التنبّؤ بها وقد تستمرّ بالاندفاع نحونا

169
00:19:47,520 --> 00:19:51,576
لكن لدينا خطة

170
00:19:51,776 --> 00:20:00,394
بدل استخدام القوة الغاشمة
يمكننا استخدام شدّ الجاذبية الطفيف

171
00:20:00,594 --> 00:20:08,203
بدل هذا النهج الأخرق من ضربه والابتعاد
وحسب، نحتاج لشيء أكثر حرصًا وأكثر دقة

172
00:20:08,203 --> 00:20:11,886
وهنا حيث تأتي قاطرة الجاذبية

173
00:20:14,416 --> 00:20:18,678
قد تكون أكوام الصخور
صغيرة لكن لديها جاذبية

174
00:20:18,678 --> 00:20:25,571
لو أرسلنا مسبارًا لديه كتلة طن مثلاً فستكون
لديه جاذبية أيضًا، ليست كبيرة، لكنها موجودة

175
00:20:25,571 --> 00:20:36,539
ولو قرّبناه من الكويكب فبوسعنا استخدام الجاذبية
المتبادلة، الجذب بينهما، لشدّ الكويكب إلى مدار آمن

176
00:20:37,340 --> 00:20:41,298
كل ما يلزمنا أن نوقف مركبة
بجوار الكويكب وأن تحوم هناك

177
00:20:41,298 --> 00:20:45,286
ولا ندع جاذبية الكويكب والمركبة يشدّان بعضهما

178
00:20:45,486 --> 00:20:52,013
وندع جاذبية المركبة تعمل
كحبلٍ لشدّ الكويكب خارج مساره

179
00:20:53,640 --> 00:21:01,873
قد يبدو ذلك خيالاً علميًا، لكن
تلك الفيزياء بسيطة وبوسعنا القيام بها

180
00:21:04,339 --> 00:21:11,633
لكن لا تعمل قاطرة الجاذبية إلا لو
تعقّبنا حركة تلك الكويكبات بدقة

181
00:21:12,930 --> 00:21:20,686
المشكلة وجود عامل عملاق
معقد في منتصف نظامنا الشمسي

182
00:21:20,686 --> 00:21:23,229
الشمس

183
00:21:40,461 --> 00:21:46,265
يريد حماة الكوكب إيقاف كارثة النهاية

184
00:21:48,282 --> 00:21:55,666
مهمتهم حماية الأرض من تصادمات
الكويكبات التي تبدو حتمية

185
00:21:57,064 --> 00:22:02,089
لكن للقيام بذلك يلزمهم التنبّؤ بكل خطواتها

186
00:22:03,654 --> 00:22:07,952
في نظامٍ شمسي دائم التغيّر هذا ليس سهلاً

187
00:22:07,999 --> 00:22:14,091
نقيس مداراتها وبوسعنا رسم
خرائط لمداراتها كما نراها اليوم

188
00:22:14,291 --> 00:22:21,508
،لكن نعلم أنها ليست مجموعة ثابتة، إنما متحركة
تتغيّر الأشياء باستمرار في حزام الكويكبات

189
00:22:21,999 --> 00:22:32,120
لا يتعلق أمر الكويكبات بالحجم وحسب، يلزم
فهم الكثافة والمدار والسرعة حتى نتعامل معها

190
00:22:32,320 --> 00:22:37,206
قد تعمل التصادمات على وضع
نثائر الكويكب في مدارات جديدة

191
00:22:38,965 --> 00:22:47,217
لكن هناك عامل آخر مؤثر، الجاذبية
الهائلة للعملاق الغازي المشتري

192
00:22:47,417 --> 00:22:49,804
المشتري أضخم جسم في النظام الشمسي

193
00:22:50,004 --> 00:22:51,553
ويقبع خارج حزام الكويكبات

194
00:22:51,753 --> 00:22:56,656
بوسع جاذبيته أن تشدّ تلك الكويكبات
وتجعل مداراتها أكثر بيضاوية

195
00:22:56,856 --> 00:23:00,750
لترسلها نحو الشمس عابرة مدار الأرض

196
00:23:00,950 --> 00:23:06,277
محاكاة تأثير المشتري على ملايين
الكويكبات أمرٌ بالغ الصعوبة

197
00:23:06,477 --> 00:23:13,362
قوموا الآن بإضافة تأثير بعض
أضخم المرطامات في حزام الكويكبات

198
00:23:13,362 --> 00:23:21,126
صخورٌ بعرض ثلاثمئة ميل
"مثل "فيستا" و"بالاس

199
00:23:21,326 --> 00:23:26,017
المهمة الصعبة تصير شبه مستحيلة

200
00:23:30,060 --> 00:23:35,423
لكن ليست الجاذبية بالقوة
الوحيدة التي تصنع فوضى المدارات

201
00:23:35,999 --> 00:23:46,705
هذا كويكب "بينو"، وثمة فرصة
في عام 2700 أن يصدم الأرض

202
00:23:46,905 --> 00:23:50,374
لكن يتغيّر مدار "بينو" باستمرار

203
00:23:50,574 --> 00:23:56,384
في الـ18 عامًا المنصرمة، حاد
عن مساره أكثر من مئة ميل

204
00:23:56,584 --> 00:24:00,901
وقد تكون الشمس هي المتهمة

205
00:24:01,101 --> 00:24:03,478
ما الذي يمكنه تغيير مدار كويكب؟

206
00:24:03,678 --> 00:24:08,605
من السهل أن نتصور أن تلك الصخور الضخمة
التي تجاور بعضها تقوم بشدّ بعضها جذبيًا

207
00:24:08,805 --> 00:24:13,319
لكن هل يكون أقوى تأثير
بسبب شيء طفيف كضوء الشمس؟

208
00:24:13,319 --> 00:24:14,582
قد يكون تأثيرها طفيف للغاية

209
00:24:14,782 --> 00:24:18,168
لكن ضوء الشمس على أجسادنا يبذل ضغطًا خفيفًا 

210
00:24:18,368 --> 00:24:27,728
حقيقة أن يكون أحد جانبيك أسخن
من الآخر هي بمثابة دَفعة قد تحرّكك

211
00:24:27,928 --> 00:24:32,926
يتألف ضوء الشمس من حزمٍ
صغيرة من الطاقة تسمّى الفوتونات

212
00:24:33,126 --> 00:24:40,750
عندما تصطدم الفوتونات بالكويكب فإنها تنقل
قدرًا ضئيلاً من القوّة الدافعة والحرارة

213
00:24:40,950 --> 00:24:44,562
لنتخيّل هذا الموقف هنا

214
00:24:44,762 --> 00:24:45,523
هاهو كويكبنا

215
00:24:45,723 --> 00:24:49,810
قد يكون في الحقيقة بعرض
عشرة أميال أو ميل أو ما شابه

216
00:24:50,010 --> 00:24:52,010
هاهو كويكبنا، وهاهي الشمس

217
00:24:52,210 --> 00:24:55,568
يدور الكويكب حول الشمس بتلك الطريقة

218
00:24:55,768 --> 00:24:59,213
يسخن هذا الوجه من
الكويكب بفِعل الحرارة من الشمس 

219
00:24:59,413 --> 00:25:04,095
 هنا الوجه الخلفي المواجه
لخواء الفضاء البارد أكثر برودة

220
00:25:04,295 --> 00:25:06,233
أشعر بها حقيقة بيديّ

221
00:25:06,433 --> 00:25:14,366
الوجه الدافئ الذي يستمدّ الإضاءة من الشمس يعيد
توزيع تلك الحرارة في الجزء الطيفي تحت الأحمر

222
00:25:14,366 --> 00:25:19,721
 كافة هذا الإشعاع تحت الأحمر المشعّ من
جانب الكويكب يعمل كمحرّك صاروخي بطريقة ما 

223
00:25:19,721 --> 00:25:22,544
يقوم بدفع الكويكب

224
00:25:23,396 --> 00:25:26,566
هذا معروف بتأثير ياركوفيسكي

225
00:25:26,766 --> 00:25:28,959
إنها عملية بطيئة

226
00:25:29,159 --> 00:25:36,964
يُدفَع الكويكب بقوّة تكافئ
وزن بضع حبات العنب على الأرض

227
00:25:37,825 --> 00:25:43,393
"لكن عندما يدور "بينو
حول الشمس فإنه يسخّن أحد وجهيه

228
00:25:43,393 --> 00:25:47,735
ما يدفعه لمدار مختلف

229
00:25:50,055 --> 00:25:52,747
تأثير ياركوفيسكي مشكلة

230
00:25:52,947 --> 00:25:58,384
لو كانت تؤثّر الجاذبية وحدها على تلك الكويكبات
لتوقّعنا موقع كافة الكويكبات والكواكب

231
00:25:58,584 --> 00:26:02,745
وتمكّنّا من معرفة مسار تلك
الكويكبات لسنوات عديدة في المستقبل

232
00:26:02,945 --> 00:26:07,522
لكن هذا يتغيّر مع تأثير ياركوفيسكي
بطريقة تجعلها صعبة التوقّع

233
00:26:07,722 --> 00:26:12,418
لأنها تعتمد على مدى عتامة
الكويكب وإن كان يدور وماهية شكله 

234
00:26:12,418 --> 00:26:19,031
فيجعل مدار الكويكب صعب
التنبّؤ في المستقبل البعيد

235
00:26:20,028 --> 00:26:27,230
تأثير ياركوفيسكي يجعل توقّع حركة
الكويكبات مثل "بينو" أكثر صعوبة

236
00:26:27,430 --> 00:26:32,084
لكن حماة كوكبنا بارعون

237
00:26:32,084 --> 00:26:37,735
ويحاولون استخدام تأثير ياركوفيسكي
لصُنع سلاح جديد في ترسانتهم

238
00:26:37,935 --> 00:26:43,539
نعلم أن تأثير ياركوفيسكي
يُغيّر مدارات الكويكبات كثيرًا

239
00:26:43,739 --> 00:26:48,763
إنه تأثير يمكننا استخدامه
لتحريك الكويكب بأنفسنا

240
00:26:48,963 --> 00:26:57,707
لو استطعنا تغيير طريقة تسخين الشمس للكويكب
بتغيير لونه أو تغيير شكله ليسخن بطريقة محدّدة

241
00:26:57,707 --> 00:27:00,779
فيمكننا تغيير مداره بتلك الطريقة

242
00:27:01,679 --> 00:27:05,740
لو استطاع العلماء إرسال
قمر صناعي إلى الكويكب

243
00:27:05,740 --> 00:27:12,132
فبوسعه استخدام الطلاء الأسود أو
الأبيض لزيادة أو تقليل تأثير التسخين

244
00:27:12,332 --> 00:27:15,667
"لكن في جامعة "جنوب كاليفورنيا

245
00:27:15,667 --> 00:27:19,958
يعمل فريق من العلماء على حلّ عالي التقنية

246
00:27:20,158 --> 00:27:27,526
يريدون التفوّق على تأثير ياركوفيسكي
"باستخدام ليزر فضائي يُدعى "دي-ستار

247
00:27:28,186 --> 00:27:31,610
لنتخيل رؤيتنا لكويكب يتجه صوب الأرض

248
00:27:31,810 --> 00:27:35,741
يمكننا استخدام ليزر فضائي لنضرب الكويكب

249
00:27:35,941 --> 00:27:40,842
نقوم بتبخير المادة السطحية التي
تتحول لغاز والذي يتمدد بسرعة

250
00:27:41,042 --> 00:27:48,811
وهذا يعمل كصاروخ فيمكننا استخدامه
لدفع الكويكب إلى مسارٍ أكثر أمانًا أيضًا

251
00:27:50,075 --> 00:27:57,606
الليزر الفضائي سلاح قوى آخر لحماة
كوكبنا الذين يحاربون الكويكبات

252
00:27:57,806 --> 00:28:01,103
إنها تنضمّ لقاطرات الجاذبية

253
00:28:01,303 --> 00:28:02,949
والمرطامات الحركية

254
00:28:03,549 --> 00:28:07,261
والأسلحة النووية في الترسانة

255
00:28:07,461 --> 00:28:12,237
لكن ثمّة مشكلة كبيرة

256
00:28:12,437 --> 00:28:17,155
كافة وسائل الدفاع أمام الكويكبات
التي ذكرناها ممكنة تقنيًا

257
00:28:17,355 --> 00:28:23,931
المشكلة المخيفة أنها غير جاهزة إلى الآن

258
00:28:23,999 --> 00:28:26,246
لم يحن الوقت لوقف كارثة النهاية إلى الآن

259
00:28:26,446 --> 00:28:31,560
حققنا الكثير من التقدم خصوصًا في
السنوات القليلة الماضية لكن لم ننجزها بعد

260
00:28:31,560 --> 00:28:37,291
لكن قد نصل لتلك المرحلة
ربما بعد عشر أو خمس عشرة سنة

261
00:28:39,954 --> 00:28:42,560
لكن لا تخافون 

262
00:28:42,760 --> 00:28:52,825
لدى الأرض دفاع مدمج يستطيع حرق
الكويكبات قبل أن ترتطم حتى بالسطح

263
00:29:09,045 --> 00:29:10,199
"أريزونا"

264
00:29:10,199 --> 00:29:13,608
الثاني من يونيو عام 2016

265
00:29:13,808 --> 00:29:19,203
صخرة بعرض خمسة أقدام تندفع نحو الأرض

266
00:29:19,403 --> 00:29:24,195
تتحرك بسرعة تناهز أربعين ألف ميل في الساعة

267
00:29:24,395 --> 00:29:29,794
بينما تندفع فوق الرؤوس فإنها تنير السماء

268
00:29:32,242 --> 00:29:39,199
في الصباح المبكّر، انفجر كويكب بغلاف
الأرض بسرعة تُجاوز طلقة البندقية بكثير

269
00:29:39,399 --> 00:29:44,098
كانت هناك كرة نارية أضاءت
الصخور الحمراء من حولنا ليلاً

270
00:29:44,098 --> 00:29:50,135
كانت لامعة بما يكفي لحرق آلات "ناسا" للتصوير على
الأرض والتي كنا نستخدمها لمراقبة الكرات النارية

271
00:29:50,135 --> 00:29:57,140
كان الكويكب على بُعد ثواني من
التصادم وبدا الضرر الكبير حتميًا

272
00:29:59,877 --> 00:30:04,911
لكن لم ينجح الكويكب في الوصول للسطح، لماذا؟

273
00:30:06,278 --> 00:30:11,307
لدينا مانع طبيعي ضدّ صدمات
الكويكبات الصغيرة على الأقلّ

274
00:30:11,507 --> 00:30:13,616
ودعوني أُلمحه لكم

275
00:30:19,029 --> 00:30:23,163
يبدو الهواء من حولنا رقيقًا 
على أن يصدّ خطرًا من الفضاء

276
00:30:23,163 --> 00:30:28,508
لكن الغلاف الجوي في الواقع هو
آخر خط دفاع أمام الكويكبات

277
00:30:29,617 --> 00:30:35,388
سيتمكّن حماة كوكبنا في يومٍ ما
من إنقاذنا من ضربات الكويكبات

278
00:30:35,588 --> 00:30:41,581
لكن حتّئذ، يلزمنا الاعتماد
...على نظام دفاع الأرض المدمج

279
00:30:42,547 --> 00:30:43,999
الغلاف الجوي

280
00:30:44,955 --> 00:30:48,475
نعلم حقيقة أن غلافنا الجوي يعمل كدرعٍ واقي

281
00:30:48,475 --> 00:30:52,301
لأن الكويكبات تأتي إلى الأرض كل يوم

282
00:30:52,501 --> 00:30:55,229
بعضها صغير، وبعضها أكبر قليلاً

283
00:30:55,429 --> 00:31:02,117
لكن ما يحدث أنها متى تدخل الغلاف الجوي
بسرعة عالية فيقوم الاحتكاك بحرقها

284
00:31:02,317 --> 00:31:11,141
رغم أن طبقات الغلاف العليا رقيقة إلا
إنها بالغة الكثافة بالمقارنة بخواء الفضاء

285
00:31:12,607 --> 00:31:15,432
عندما تندفع الكويكبات الصخرية عبر الغلاف الجوي

286
00:31:15,632 --> 00:31:21,469
يقوم الاحتكاك وضغط الهواء بتسخينها
لأكثر من 3000 درجة فهرنهايت

287
00:31:22,344 --> 00:31:25,624
كلما كان الكويكب ضخمًا استغرق حرقه وقتًا أطول

288
00:31:25,824 --> 00:31:31,831
بالنسبة لتلك الصخور الضخمة
قد تكون التأثيرات كبيرة 

289
00:31:32,031 --> 00:31:35,589
لو تواجدت صخرة كبيرة بما
يكفي فلا تحترق سريعًا

290
00:31:35,789 --> 00:31:43,142
ندعوها بالشهاب المتفجّر، وعندما يسقط الشهاب عبر
الغلاف فإنه يصنع عرضًا رائعًا ندعوه بالكرة النارية

291
00:31:43,999 --> 00:31:46,594
في فبراير 2013

292
00:31:46,594 --> 00:31:50,643
بلدة "تشيليابينسك" في "روسيا" تعرّضت لكرة نارية

293
00:31:50,643 --> 00:31:55,018
عندما انطلقت صخرة فضائية
بعرض ستين قدمًا عبر السماء

294
00:31:58,505 --> 00:32:02,234
كان هذا الكويكب أضخم من حافلة مدرسية

295
00:32:03,715 --> 00:32:07,713
وانطلق بسرعة أحد عشر ميلاً في الثانية

296
00:32:07,913 --> 00:32:10,564
تم تسخينه بشدّة، وتفكّك إلى أجزاء صغيرة

297
00:32:10,564 --> 00:32:13,703
ثم اخترقت تلك الأجزاء الغلاف الجوي

298
00:32:13,903 --> 00:32:21,289
عندما تحوّلت كل تلك الطاقة الحركية
لتلك الصخرة إلى ضوء وحرارة فإنها انفجرت

299
00:32:23,814 --> 00:32:31,742
شهاب "تشيليابينسك" هو أضخم جسم طبيعي تمّت
رؤيته يدخل الغلاف الجوي لأكثر من مئة عام

300
00:32:33,713 --> 00:32:41,440
انفجر فوق سطح الأرض باثني عشر
ميلاً بقوّة ثلاثين قنبلة نووية

301
00:32:44,257 --> 00:32:50,720
أحدث الانفجار ألفًا وخمسمئة
إصابة، وأضرارًا بسبعة آلاف مبنى

302
00:32:51,593 --> 00:32:59,152
لو لم يتواجد الدرع الواقي لغلافنا
الجوي لكانت النتائج أكثر سوءًا

303
00:33:01,485 --> 00:33:07,352
تكمُن المشكلة أن الغلاف لن يحمينا سوى
من الكويكبات الصخرية وذات كومة الأنقاض

304
00:33:07,352 --> 00:33:10,293
حتى عرض مئة قدم تقريبًا

305
00:33:10,493 --> 00:33:15,584
وهناك شيء أخطر يجب وضعه بالحسبان

306
00:33:15,584 --> 00:33:18,166
الكويكبات المعدنية

307
00:33:18,166 --> 00:33:24,539
لو صدمنا كويكب صخري أو
حصوي فلن يصل إلى الأرض

308
00:33:24,739 --> 00:33:29,676
الكويكب بعرض مئة قدم
تقريبًا ينفجر في السماء

309
00:33:30,951 --> 00:33:33,257
لو اصطدم بنا كويكب معدني بعرض مئة قدم

310
00:33:33,257 --> 00:33:34,937
فلن يحذّرنا في المقام الأول

311
00:33:34,937 --> 00:33:40,187
سيرتطم بطبقة الغلاف العليا
ثم يرتطم بالأرض بعد ثانية

312
00:33:40,187 --> 00:33:46,812
ليُحدث انفجارًا هائلاً
ويصنع فوهة بعرض ميل تقريبًا

313
00:33:46,812 --> 00:33:58,445
ستسوّى البنايات بالأرض ويموت الملايين
جرّاء الموجة الصدمية التي تنتشر

314
00:33:58,445 --> 00:34:05,055
وتسقط طبقة من الغبار مجددًا على
مدار الدقائق والساعات التالية

315
00:34:05,255 --> 00:34:08,753
يخترق الكويكب المعدني الغلاف الجوي

316
00:34:08,753 --> 00:34:13,541
لصعوبة أن يقوم الاحتكاك
وضغط الهواء بتمزيقه بالكامل

317
00:34:14,142 --> 00:34:19,328
فيرتطم بالأرض في انفجار كارثي

318
00:34:20,325 --> 00:34:26,145
قد تكون الكويكبات المعدنية
ألدّ أعداء حماة الكوكب

319
00:34:28,953 --> 00:34:34,505
لكن يتضح امتلاك الأرض لدفاع مدمج آخر

320
00:34:35,539 --> 00:34:41,238
نعلم أن كويكبًا اخترق الغلاف الجوي وأباد الديناصورات

321
00:34:42,028 --> 00:34:46,753
لكن يُظهر بحثٌ أن كوكبنا ربما أنقذها

322
00:34:46,953 --> 00:34:49,713
كانت الديناصورات غير محظوظة بالمرّة

323
00:34:49,713 --> 00:34:55,034
حتى لو اخترق الكويكب غلافنا
الجوي فلا يزال لدينا خط دفاع

324
00:34:55,864 --> 00:35:01,563
ليس تركيب الكويكب دائمًا ما يصنع الفارق

325
00:35:02,655 --> 00:35:08,390
بل يتعلق الأمر أحيانًا بموقع ارتطامه بك

326
00:35:26,027 --> 00:35:35,478
يقوم حماة كوكبنا بصنع تقنيات
لتغيير مسار كويكب كارثي

327
00:35:37,117 --> 00:35:44,405
لكن حتى تكتمل ترسانتهم
فلدى الأرض أساليبها في الدفاع

328
00:35:45,887 --> 00:35:50,735
إحدى الأشياء الأكيدة أن كويكبًا أو نيزكًا سيصدمنا

329
00:35:50,935 --> 00:35:53,554
ربما لن يحدث ذلك قبل ملايين السنوات لكن سيحدث

330
00:35:53,754 --> 00:35:59,765
وفي هذا اليوم، ما سيفرّق بين أن
يكون يومًا عاثرًا أو كارثة عالمية

331
00:35:59,765 --> 00:36:03,005
موقعه، الموقع، الموقع

332
00:36:05,355 --> 00:36:12,846
تستطيع بعض مناطق الأرض أن تقلّل
من الدمار الناتج عن الكويكب القاتل 

333
00:36:13,046 --> 00:36:15,530
كيف نعلم ذلك؟

334
00:36:15,542 --> 00:36:16,959
الديناصورات

335
00:36:17,159 --> 00:36:18,490
قبل 65 مليون عامًا

336
00:36:18,490 --> 00:36:28,773
كان حظ الديناصورات سيئًا، كان
حظهم عاثرًا بإبادتهم بتصادم كويكب

337
00:36:29,636 --> 00:36:31,846
اعتقدنا بمعرفتنا للقصة كاملة

338
00:36:33,012 --> 00:36:37,567
لكن أظهر الباحثون أمرًا مذهلاً

339
00:36:37,767 --> 00:36:47,638
لو صدم الكويكب الأرض بعدها بدقائق فقط
لظلّت تجوب الديناصورات الأرض اليوم

340
00:36:49,244 --> 00:36:50,896
لكن كيف؟

341
00:36:51,096 --> 00:36:53,245
قام هذا الجسم بالاصطدام
"في شبه جزيرة "يوكاتان

342
00:36:53,445 --> 00:36:56,477
أحدث موجات تسونامي عملاقة أغرقت أمريكا الشمالية

343
00:36:56,677 --> 00:37:00,256
لكن ألقى أيضًا بالكثير من الكبريت في الهواء

344
00:37:03,184 --> 00:37:06,732
حطّ الكويكب ذو عرض
الستة أميال في البحار الضحلة

345
00:37:06,732 --> 00:37:09,454
التي صارت خليج المكسيك حاليًا

346
00:37:12,518 --> 00:37:16,872
قام بتبخير الصخور بقاع بحر الجُرُف القاري

347
00:37:17,451 --> 00:37:22,699
فجّر التصادم تريليونات الأطنان
من الغازات إلى الغلاف الجوي

348
00:37:23,769 --> 00:37:26,952
ليثير تغييرًا مناخيًا كارثيًا

349
00:37:27,152 --> 00:37:35,307
انقرضت سبعون بالمئة من كافة
الأحياء على الأرض بما فيها الديناصورات

350
00:37:35,407 --> 00:37:41,081
هذا مُفجع لأنه لو دارت الأرض
أكثر قليلاً عند حدوث التصادم

351
00:37:41,081 --> 00:37:46,933
لكان في المحيط الأعمق ولما نتجت
كافة تلك الصخور المتبخّرة والكبريت

352
00:37:50,668 --> 00:37:54,410
يدور كوكبنا بسرعة ألف ميل في الساعة

353
00:37:54,610 --> 00:38:00,588
تغطّي المحيطات سبعون بالمئة من سطح الأرض

354
00:38:01,488 --> 00:38:07,769
ببعض الحظ، لاصطدم مدمّر
الديناصورات بالمياه الأعمق

355
00:38:07,969 --> 00:38:13,854
لا يوجد مكان جيّد على الأرض يحتمل ضربة
كويكب بعرض خمسة أميال، لا يوجد مكان جيّد

356
00:38:13,854 --> 00:38:15,314
ثمّة بقاع أسوأ من الأخرى

357
00:38:15,314 --> 00:38:20,813
وشبه جزيرة "يوكاتان" بهذا القدر
من الكبريت كانت أسوأ مكان ممكن

358
00:38:21,013 --> 00:38:23,970
فلم يكن يومًا جيدًا

359
00:38:26,363 --> 00:38:31,940
الكويكب الذي قتل الديناصورات سمح
لنا - الثدييات - بالهيمنة على الأرض

360
00:38:32,140 --> 00:38:39,295
لحسن الحظ، تضرب تلك الكويكبات
العملاقة مرة كل بضعة ملايين عام

361
00:38:39,495 --> 00:38:49,840
لكن كل 2000 عام، تقوم صخرة بحجم
ملعب كرة قدم بالارتطام بالأرض

362
00:38:50,040 --> 00:38:56,995
ماذا يحدث عندما تقوم إحدى تلك الكويكبات
الأصغر الشائعة بالاصطدام بالمحيط؟

363
00:38:56,995 --> 00:39:00,081
لو تصوّرتم المحيط الهادئ، فيوجد خط ساحلي طويل 

364
00:39:00,081 --> 00:39:03,197
وبالتالي يوجد أناس كثيرون عرضة للخطر

365
00:39:03,197 --> 00:39:05,685
أغلب سطح الأرض محيطات

366
00:39:05,685 --> 00:39:10,252
فالاحتمال الوارد أن يقوم الكويكب بالارتطام بالمحيط

367
00:39:10,252 --> 00:39:15,129
والسؤال هو ما مدى خطورة تسونامي الناتجة؟

368
00:39:16,885 --> 00:39:24,181
قام العلماء بمحاكاة ما قد يحدث لو
ارتطم كويكب بمختلف المناطق في المحيط

369
00:39:24,994 --> 00:39:32,496
دُرست بثلاثية الأبعاد بمختلف أنواع التراكيب
ومختلف أعماق المحيط ومختلف زوايا الدخول

370
00:39:32,496 --> 00:39:37,834
وأدركنا أن الجرف القاري ينقذنا بالفعل

371
00:39:39,637 --> 00:39:47,101
الجرف القاري كتلة أرضية تحت الماء
تمتدّ قرابة خمسين ميلاً قبالة الساحل

372
00:39:47,301 --> 00:39:53,971
فعندما يرتطم كويكب بعرض
مئات الأقدام بعمق المحيط

373
00:39:53,971 --> 00:40:02,329
فإن البحر الضحل الذي يصنعه الجرف القاري
قد يُضعف تسونامي قبل أن يضرب اليابسة

374
00:40:02,529 --> 00:40:07,119
يبدو أن المحيط لديه دفاعنا

375
00:40:07,319 --> 00:40:15,437
بالنسبة لعمق المحيط، نعتقد أن الكويكب الأصغر
من عرض 400 قدم، وهذا كبير، لن يسبّب خطر تسونامي

376
00:40:15,437 --> 00:40:19,296
فلا داعي للقلق كما كنا نقلق حياله

377
00:40:20,124 --> 00:40:26,339
هذا الجزء الضحل من الماء
يخفّف أي موجة تسونامي قادمة

378
00:40:32,733 --> 00:40:36,267
لذا لدى كوكبنا آليات دفاعية

379
00:40:36,267 --> 00:40:42,938
ويبتكر علماؤنا الخطط لنقل المواجهة إلى الكويكبات

380
00:40:43,138 --> 00:40:47,356
لا يحتاجون سوى الوقت

381
00:40:48,522 --> 00:40:55,780
بوسع علم الفلك إنقاذ العالم لأننا نترصّد
كافة الكويكبات التي قد تصدم الأرض يومًا ما

382
00:40:55,780 --> 00:41:00,954
ولو عثرنا عليها فبوسعنا
تفادي حدث إبادة الحضارة

383
00:41:00,954 --> 00:41:05,400
 لو كان لدينا وقتًا تحذيريًا فلدينا
ميزة القدرة على التفكير بالمشكلة

384
00:41:05,600 --> 00:41:09,076
والتخطيط لها وبناء التقنيات

385
00:41:09,076 --> 00:41:12,015
والتدريب على التقنيات المطلوبة
لدفع هذا الكويكب عن طريقنا

386
00:41:12,015 --> 00:41:13,979
الوقت حليفنا

387
00:41:15,765 --> 00:41:19,224
لسنا جاهزين لمنع كارثة النهاية بعد

388
00:41:20,361 --> 00:41:28,892
لكن بتولّي فرق حماية الكوكب
القضية فلدينا فرصة للقتال

389
00:41:29,092 --> 00:41:34,535
لو أردتم معرفة أسوأ كوابيس
الفلكيين فستكون اصطدام الكويكب

390
00:41:34,535 --> 00:41:36,583
إنه أمر شخصي

391
00:41:37,433 --> 00:41:40,190
إنه يحدث هنا على الأرض

392
00:41:40,390 --> 00:41:45,430
إنه تحدٍّ لنا ولهذا نريد منعه

393
00:41:45,630 --> 00:41:50,782
الأنباء السارة أننا على أعتاب
أن نتمكّن من تغيير مسارها

394
00:41:50,782 --> 00:41:54,429
كدنا نصل، علينا المضيّ قُدُمًا 

395
00:41:56,390 --> 00:41:58,332
الكوكب مرن للغاية

396
00:41:58,532 --> 00:42:07,489
حتى لو كانت هناك فصيلة ضعيفة أو
شخص ضعيف فالأرض برمّتها قويّة

397
00:42:07,689 --> 00:42:14,415
يعود إلينا نحن البشر أن تكون إرادتنا
لاكتشاف واستشكاف وفهم النظام الشمسي

398
00:42:14,415 --> 00:42:17,396
يصير الأمر هامًا متى نفكّر بالكويكبات

399
00:42:17,596 --> 00:42:23,897
علينا مداومة مسح السماء وأن
نظلّ علماءً حتى ندافع عن الأرض

400
00:42:24,097 --> 00:42:29,013
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com