سابقًا
إنّهم يريدون إحضار الضيوف بوقت أقرب من المُتوقّع
ولكنّها لمْ تقضي على الأهداف بعد
هُم قيد إرسال عُملاء
ليحلّوا مكان نُظرائهم
حدّثيني عن نفسكِ
ليس هُناك الكثير عنّي لتعرفيه
"لقد كانت حبّي الأوّل"
"وأنتم تعرفون كيف يكون أوّل حُب"
عليك أن تعثر على صديقك من اختبار الكذب
(كاسبر) - إنّه الشخص الوحيد -
الذي يعرف أنّنا كُنّا في الطريق
أودّ أن أطلُب طلب خاص
وأودّ أن يُنفّذ
لا يُمكنك إبقائي هُنا إلى الأبد فعاجلًا أم آجلًا
سيتحتّم عليك فعل شيء ما
أعرف أنّ أصابع الاتّهام تُشير إلي
ولكنّي لست الجاسوس
(إنّه (هاورد سيلك
أنت تسمح لها بخداعك طوعًا
لمْ أكُن أعرف أنّها متزوّجة - إنّها بشر -
واقترفت أخطاء
إنّها بائسة لعينة كزوجتي تمامًا
أعتقد أنّه لمْ يتبقّى شيئًا ليُقال
"قبل سبعة أسابيع"
يا لهذا المستشفيات اللّعينة
يُحيّونك بابتسامة، ويجعلونك تنتظر
لمَ أنت هُنا؟
زوجتي تعرّضت لحادث
هل هي... على ما يُرام؟
لا أعرف
إنّها في غُرفة العمليّات
لمْ أستطِع الحصول على أيّة معلومات بعد
(أنا (اندراي
(هاورد)
إنّ الوضع طبيعي هُنا
أتعرف؟
حياتك بأكملها على المحك
إلّا أنّ الأمر يجعلك تُركّز على حياتك
ما يهم وما عدا ذلك
هي من يهمّني أمرها
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الأول - الحلقة التاسعة || || ((بعنوان ((المنطقة المحظورة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || 2funتعديل التوقيت
نعم
هل أنت بالمنزل؟ - نعم -
فلتخرج، إنّهم قادمون من أجلك
من هُم؟ - (قوم (الدريتش -
فلتأتِ لمنزلي وسأشرح كلّ شيء عندما أراك
ولكن عليك أن تخرج في الحال
فلتعثروا عليه
أنا أبحث عن أحد أصحابي في اختبار الكذب
بدى أنّه يتلقّى الأوامر منك موخرًا
(اسمه (كاسبر
هل يبدوا الاسم مألوف؟
نوعًا ما
لمْ أعثر عليه في شقّته
ظننتك قد تعرف مكانه
كيف كانت زيارتك لـ (بوتسدام)؟
إليك ما ستؤول إليه الأمور
إمّا أنّي سأُنهي حياتك الآن
أو آخذك للإدارة لتُجيب على الأسئلة
المُتعلّقة بأيّما كُنت متورّط به
وسيتصرّفوا معك وفقًا لذلك
ما قرارك؟
لا أعرف
أيّهما تُفضّل أنت؟
خسئت
لا تكُن حسّاسًا، يا بُني
في الحقيقة، أنا مسرور أنّك أتيت لرؤيتي
أتعرف، فثمّة شيئ أودّ أنْ أسألك عنه
إنْ أردت إنهاء الأمر بهذه الطريقة، فلتتفضّل
فالمرأة الموجودة بحياتك لها علاقة بهذا
(وكذلك الرجل الذي تحسبه (هاورد سيلك
باللهِ عليك
على رجل بذكائك أن يعرف الحقيقة
أنّ الرجل ليس كنظيره
فهو موالي لزوجته
أنت كُنت تعرف بالفعل
لمَ سمحت للأمر أن يطول؟
أكُنت تنتظر؟
أوليس هذا شاعري؟
أملت أنْ تأتِ إليك وتُفصح عن الحقيقة
حسنًا، لرُبما سترغب بالتصرّف عاجلًا غير آجل
فالربّ وحده يعلم (كيف سينقلب (هاورد سيلك
كلّما أطال البقاء
(حظًا موفقًا فيمَ يخُص (كاسبر
آمل أنّك ستعثر عليه قبلما أفعل
"إذًا؟"
"هل قاوم؟"
"هل عانى؟"
"أحسنتِ العمل"
نعم، مرحبًا؟
"هل ستنضمّ إلينا لتناول وجبة العشاء؟"
في تمام الساعة الحادية عشرة
ولم يعُد لدينا مال
بمنزل من؟
"(منزل (رودريك"
فلتحرص أن يكون قومك هُناك
أعتقد أنّي مُراقب
فلتفي بوعدك
"في تمام الساعة الحادية عشرة"
"ولم يعُد لدينا مال"
بأيّ مكان؟
"(رودريك)"
"فلتحرص أن يكون قومك هُناك"
"أعتقد أنّي مُراقب"
ماذا تعني كلمة "اولونج"؟
إنّه شاي - شاي؟ -
لرُبما هذا رمز للأماكن السريّة
كلّ رمز يعني عنوان مُختلف
لن نتمكّن من حلّ هذا أبدًا
إنّه ليس لأماكن السريّة
إنّه رمز اعتادت الشبكة القديمة على استخدامه
تي" ترمز لوقت مُحدد من اليوم" و "اولونج" تعني الساعة الحادية عشرة
هذا صحيح، و "رودريك" تعني مخرج محطّة قطار
تبًّا، أنا لا أتذكّر أيّهم
(إنّه ميدان (بوتسدامر
إنّ هذا استخراج
سيُساعده (بوب) على الاختباء
اختباء أم اختفاء؟
من الواضح أنّ (بوب) ليس مُرتاح
بالكمّ الذي يعرفه من معلومات
ماظنّك؟
(فليكُن ميدان (بوتسدامر
لكن بدونه
هذا العمل خاص بالتدبير الإداري
لقد سئمت من مُرافقته
إنّه على حق
انتظرنا هُنا
"لقد تأخّرت"
"آسف"
"سألت عنك ثلاث مرّات"
"لا يُمكنها الاكتفاء منّي فقط"
ما رأيكِ؟
إنّه جميل
فلتُجرّبيه
أهو من أحلي؟ - نعم، سيكون الأمر مُمتع -
أختار لكِ شيء وأنتِ تفعلي المثل
هيّا، ما الذي يروقكِ؟
أنا لا أعرف
لا يتحتّم أن يكون النوع الذي أُفضّله
هذا ما يجعل الأمر مُمتع
أنا لا أعرف
أنتِ ميؤس منكِ
وكأنّكِ نشأتِ على كوكب آخر
!(ناديا)
أنا لا أفهم
هل هذا تمثيل من نوع ما؟
ما الذي حلّ بكِ؟
أنا لا أعرف من تظُنّيني
هل تتحدّثين بصدق الآن؟
خسئتِ
بحق
أيًا ما كان هذا، خسئتِ
ما كان ذلك؟
أنا لا أعرفها
نعم، ولكنّها تعرفكِ
لا بأس بأن يكون لكِ ماضٍ
ولكن أعتقد أنّ علينا مُصارحة بعضنا حياله
لقد كانت مُخطئة
فأنا لا أعرفها
سيصل القطار التالي عند الساعة الـ 10:58
سيكون على متنه
انتظره
(حالما نقبض على (كاسبر
علينا أن نُعجّل في إبعاده عن المناطق المفتوحة
ليس لديّ ثقة أنّ (بوب) لن يحاول فعل شيء يائس
... أنا لم أشكُرك قط
على مُساعدتك بالأمس
أعرف أنّ الأمر مُعقد عندما يتعلّق به
أشكرك على تفهّمك وجوب عملي معه
يُمكنكِ أن تثقي بي دومًا
أنتِ تعرفين هذا
سأُنصت دومًا
أعرف ذلك
"ثمّة من يُراقبنا، فلتتفحّص الأرجاء"
ها هو
ثمّة خطب ما
إنّه على دراية بوجودنا
إلى أين ذهب؟
(كاسبر)
هل أنت بخير؟
(لقد أُصيب (ماكس
فلترجع إليه
لمَ فعلتِ هذا؟
أنقذت حياتك للتوّ
استمع إليّ يا (كاسبر)، هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقائك
ليس لديكِ أدنى فكرة
تعال معنا
بوسعي أنْ أُبقيك آمن خلافهم
أنتِ لا تفهمين
كانت تلك فُرصتي الوحيدة
لقد أخذتي فُرصتي الوحيدة
أعرف ما بوسع هؤلاء الأشخاص أن يفعلوا
أنت... رأيت ذلك أيضًا
أيًّا كان ما عرضوه عليك
فموتك أهمّ بالنسبة إليهم
هل تسمع ما أقول؟
... أيًّا كان
يُمكنني مُساعدتك
هل زوجتك وابنتك بالمنزل؟
كلّا
منذُ متى وهُم هُنا؟
طِوال اللّيل
ما الذي حدث بحق الجحيم يا (بيتر)؟
زارني (الدريتش) اللّيلة الماضية
وبدأ يسألني عنك
يُمكنني القول بأنّ غطائك انكشف
أمّا أنا، فلا أعرف مقدار ما يعرف عنّي
تبًّا
لا يُمكن للتوقيت أن يكون أشدّ بأس
هل حصلت على أيّ شيء من غُرفة التواصل؟
نعم، ثلاثة عُملاء عبروا
في الأيّام القليلة الماضية
وعلى الأقلّ واحد من نظرائهم يعمل في منظّمتكم
أيضعون أشخاص داخل المُنظّمة؟
أعتقد الأوان آن لنتحدّث مع زوجتك
لمَ؟
(لمْ يعُد لدينا خيارات، يا (بيتر
ثمّة شيء كبير على وشك أن يحدث، وهي على دراية به
(كلّا، كلّا، لقد كُنت على حق يا (هاورد
علي أن أستمر بلعب الدور
(لم يعُد هُنالك أدوار، يا (ييتر فقد انتهت
... أعني، إنْ انكشف غطائي فنحنُ
... ماذا بحق الجحيم؟
سلاحك
حسنًا، حسنًا
على هونك
(أنت أخبرت (الدريتش - هو من أتى إلي -
تحتّم أن أخبره بشيء - نعم -
وبعدها تُبلّغني لأخرج من الشقة
حتّى لا يتسنّى لهُم القبض علي وماذا ستفعل الآن؟
هل ستقتلني وتروي أنّ قتلي كان دفاعًا عن النفس؟
أوتظُنّ هذا سيٌبقي سرّك آمن؟
... عليّ أن أُخبرك يا (بيتر)، أنّ هذه
هذه خطّة سيئة - اخرس -
اسمع، فلتهدأ
هذا لنْ يوفّر لك الكثير من الوقت
حتّى أنّ (الدريتش) سيعرف
عن التسريبات الّتي دامت خمس سنوات من قسمك
حسنًا؟ لسوف يعود ذلك عليك
نعم، حسنًا، لديّ وقت كافٍ لأجد حلًا لذلك
... لدينا وقت كافٍ الآن
لمْ يتبقّى لديك وقت
أخطأت خطئًا جسيم
منذُ متى وأنت
تعمل لصالح (بوب)؟
منذُ متى؟
ثلاث سنوات الآن
أراد معرفة جوانب الضعف
لدى بعض الأشخاص في المُنظّمة
إنْ أمكن إجبارهم وكيفية عمل ذلك
وأنت شاركت التسجيلات؟
أحيانًا
تبًّا - (ساعدنا، يا (كاسبر -
علينا أن نفهم علامَ يستعد هؤلاء الأشخاص
ولِمَ سيتشاركون المعلومات معيّ؟
.المدرسة
.جميع أولئك الأطفال الذين كانوا يعلّمونهم
.لقد كانت سنوات جُمعوا فيها المعلومات
.لابدَّ أنّكَ سمعت بشيءٍ ما
ما هذا؟
أهذه أموالك اللّعينة؟
.مهلاً...توخَّ الحذر فحسب
!عليك اللّعنة
لقوا أولئك الأطفال مصرعهم لأنّكَ
!أجريت ذلك الإتّصال الهاتفي اللعين- !كلا، كلا، كلا! كلا، كلا-
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.يا لكَ من وغدٍ لعين
أهذا إبنُكَ؟
.أجل
.إبني
كم عمرهُ؟
.عشرة سنوات
.كان سيكون في العاشر من عمره
لقد رشاك (ألكسندر بوب)
و سمح لكَ بعبـور آمن، أهذا ما حدث؟
إستبدال ما؟
وعدكَ أنّكَ ستزور العالم الآخر
...و ترى
إبنك حيّ يُرزق؟
لا يمكنني حمايتكَ، يا (كاسبر)
.لو لم تخبرني عنهم
تحميني؟
ألا تفقهين بما يفعلونهُ
لأيّ شخص يعترض طريقهم؟
...نظيرتكِ حاولت فعل ذلك، كما تعرفين؟
.تواصلت مع واحد منّا قبل أشهر مضت
.والتحذير أنَّ هُناك أناس قادمون
.لقد أخذتها لـ(بوب) أتعرفين ما فعل؟
.لقد أوقفها بحادثة سيّارةٍ
!هذا ما يفعلهُ
!تلك الحادثة...كانت من فعلة (بوب)؟
!ألهذا السبب هي في المستشفى؟ بسببكَ أنتَ و(بوب)؟
هل تُتاجر بأرواح البشر
!لأجل أمل زائف لفرصة ما؟ ماذا...؟
!إنّهُ ليس عالمكَ
!ذلك الطفل الماكث هُناك ليس إبنكَ
!هل تفهم الأمر؟- !يا (هاورد)، توقّف-
.سأخبركم بمن كان يعمل لصالحهِ
.كلّ من أعرفهم
ماذا حدث؟
ماذا تعتقد أنّهُ حدث؟ لقد تسلّل لمنزلي
.بينما يُفترض برجالك أن يراقبوا
وقلتَ البارحة لو أعطيتكَ الاسم
.فإنّكَ ستحميني
.حسناً
.يا (ألدريك)
.جدهُ
.فلتفعل ما عليك فعلهُ
أجل؟
أهُناك شيءٌ ما في المنزل؟
.لا شيء، لقد نظّف المكان
ماذا حدث هُناك؟
.لقد قَدِم لـ(كويل)، لكنهُ هرب
.هذا هراء، يا (ألدريك)
.إن (كويل) يخفي عنّا شيء ما، لنحضرهُ
.ليس بعد
."لا يمكن لـ(سيلك) أن يكون "شادو
.ولا (كويل) كذلك
.هُناك شخص ما يحميهِ
.أعتقدُ أن (هاورد سيلك) يعرفهُ
.جدهُ
.اعتقدتُ أنّي أخبرتكِ أن تهدّئيها
كيفُ يفترض بيّ فعل شيء ما هكذا؟
.لا يمكنني أخذها حتّى
.رجاءً، يا (بيتر)
.الأمر لا يبشرُ بالخير فعلاً
تعرفُ ذلك، صحيح؟
.لا يسمحُ لهُ أن يكون في الخارج هكذا
لو ألقوا القبض عليهِ، ففي نهاية المطاف
.سيبوحُ باسمي، وسينتهي أمرنا
ما الذي...؟
!بحقّك، يا (بيتر)- .فلتنصت ليّ-
.حسناً، لقد أخبرني بأن ثلاثة أشخاص قد قدموا
وهل كنت تعرفين بشأن هذا؟
من أين قدموا؟
.من عالمكِ اللعين، يا (كلير)
.قطعًا تعرفين بشأن هذا
لقد نظّمتِ أمور عبورهم، أليس كذلك؟
.تعرفين بالضبط ما سيفعلونهُ
.لو تواطئت في هذا، فحياتك ستكون في خطر مُحدق
يا (كلير)، ماذا تعتقدين أنّهُ يحدث الآن؟
.أعرف شخص يمكنهُ أن يهتم بأمر (هاورد سيلك) لأجلنا
.بالادين)، مغتالتي)
.لا، لا
!رجاءً يا (بيتر)، توقّف
!سُحقاً
يا (هاورد)، ما الذي تفعلهُ؟
.فلتقدّم ليّ معروفاً
.لربّما لن تراني مُجدّداً
.ستحتفظ بهذا الشيء هُنا ولن تنظر إليهِ قطعًا
ستعطيهِ لـ (إيميلي)
.عندما تستيقظ في المستشفى
أهذا يجعلني مساعد ما؟
هذا يجعلك رجل يفعل الصواب
.بدلاً من أن يضاجع زوجة رجلٍ آخر
لِمَ تثق بيّ؟
.لأنّها كانت تثق بكَ
يا (هاورد)؟
.ما كانت ستترككَ
.لقد طلبتُ منها مرّة ذلك ورفضت
.أردتُكَ أن تعرف هذا
.لا أعرف لِمَ تركتُ هذه الصداقة تستمرُ
لعبة "الـغو" والأحجية
.ربّما أنَّ الأمر كان خُدعة
لقد رأيتكَ في غرفة الإنتظار
.وبدوت أكثر رجل وحيد رأيتهُ
.وشعرتُ بالأسى تجاهكَ
.مهما كان الأمر، فإنّكَ لستَ بمفردكَ، وأنت تعرف ذلك
أين كنتِ؟
.أخبريني أنّكِ قضيتِ على الأهداف
.كلّهم سواء تلك المرأة في المستشفى
.مازالت محروسة
.عودي لها لاحقاً
.هُناك شيء آخر أريدُ منكِ فعلهُ
.سأجدُ أموالكِ
.سأدفع لكِ ضعف ذلك
لكن (هاورد سيلك) .الموجود هُنا من عالمنا
.يجبُ القضاء عليهِ
.مئة ألف أخرى لأجل (سيلك) وزوجتهِ
.سأعطيها لكِ
.سأكون على تواصل معكِ
.مرحباً
.ثلاثة عمليات جراحيّة للشريان
ماذا؟
فقط في المرّة التي غبتُ فيها عن العمل طيلة هاتهِ السنوات العشرة الأخيـرة
فلتخبرني رجاءً أنّكَ تعيدُ توجيه
مكالماتكَ عند فراش موتكَ
.ولهذا لم تأتي للعمل اليوم
.كلا، إنّهُ...هذا الإنفلونزا فحسب
.لا أريد أن أعدي من هم بحولي
السلطات العليا تريد بيان موجز مُشترك
.بشأن الاتّفاق الذي بات فاشلاً
أيمكننا...إعادة جدولة الأمر؟
مع الطابق الرّابع؟
.لا يمكنني، آسف
.يا (بيتر)، لا أعرف ما يجري معكَ مؤخراً
أو ذلك العرض الذي قمت بهِ البارحة؟
.أعرف أن الزواج ليس أمراً مثالياً، إنّي أتفهم ذلك
.لكن تساهل مع نفسك
.نظّم حياتك وتعال إلى هُنا
.أمرك، سيّدي
.أحسنتَ الاختيار
الأطفال، كما تعرفين؟
أيمكنكِ أخذها للردهة، رجاءً؟
.حسناً- .شكراً لكِ-
ما الذي تفعلهُ؟
.سأذهبُ للعمل
.انتظر، يا (بيتر)
.هذا ما أفعلهُ
.والدكِ يتّصل، وأنا أجيب
.ليس اليوم
.لا يمكنني إخبارك بذلك
...رجاءً
.لا تذهب اليوم
.كلا
ماذا أكون بالنسبة لكِ؟
هل أنا هدف؟
أم أنّي زوجكِ فعلاً؟
.اتّخذي قرارك فحسب
.عندما قابلتكَ أوّل مرة، أمقتكَ فيها
الفتيات الأخريات
.الكذب، هراء الزواج
.لكنّي اجتزتُ كلّ ذلك
.لأنّي هذا ما أفعلهُ
لقد قضيتُ حياتي بأكملها
.أن أكون هذه النسخة المثالية لإنسان آخر
.هذه الفتاة الغبيّة التي أرادوا منّي أكون عليها
.لم يكن ليّ شيئاً يخصّني
.حتّى وُلِدت
.لقد كانت (سبينسر) ليّ
.ليست لها أو لهم
لأوّل مرّة في حياتي
.لقد كان لدي شيئاً أمتلكهُ
يا (بيتر)، أعرفُ أن زواجنا كان كذبة كبيرة
.لكنّكَ...الشخص الوحيد الذي يعرفني
.تعرفني في كلا العالمين
.في أيام كهذه دومًا ما أنسى الأكل فيها
.كلا، شكراً لكِ
لقد كانت زوجتي (إيميلي) دوماً ما يكون عندها
.حلوى دبقة في محفظتها
....وإلا أصيبت
.بدوارٍ
...حسناً، كنتُ سأقول .أصبحت متقلّبة
هذا غريب، أنظر إليك وأرى المرأة
.التي أحببتها طيلة ثلاثين سنة
.إنّي أفكّر بشأن كلّ شيء قد تشاركناهُ
...أعياد الشكر
...المزح
.كلّ ذلك
...بعدها أدرك
.أنّكِ لستِ جزءً من ذلك
.لا أعرفكِ
ما الذي نفعلهُ؟
.لا أعرف
.لا يمكنني التواجد هُنا بعد الآن
إلى أين أنتَ ذاهب؟
...آسف، أنا
.أشتاق لزوجتي
.علي العودة للديار
ما الأمر، يا (بيتر)؟
.سنذهب لجولة
.إنّهم يراقبوننا
.لا آبهُ لذلك
أين (سبينسر)؟
.لقد أخذتها أمّكِ
هل ستُسلّمني
.سنموت قبل أن نصل إلى هُناك حتّى
.لا أعرف ما سأقولهُ بعد الآن، يا (كلير)
!أوقف هذا- .لقد كنتُ مغفلاً لعيناً-
.آسفة، يا (بيتر)
.لربّما جزءٌ منّي يحبكِ
.الجزء الذي أعرفهُ عنكِ
أجل، لكن المشكلة تكمنُ هُناك، أليس كذلك؟
.إنّنا نرى الجانب الذي نريدهُ رؤيتهُ من النّاس فحسب
.يا لي من جبان لعين
.يا (بيتر)
.حسناً
.حسناً، يا (بيتر) .حان وقت الشجاعة
.لأوّل مرّة في حياتكَ اللعينة
يا (بيتر)، ما الذي ستفعلهُ؟
.إنّهُ هُنا
.جيّد، لقد قدمت لنا
.رجاءً أخبرني أنّكَ تعرف أنّي لستُ أنا
.لا يمكنك أن تكون مغفلاً هكذا
.إنّها زوجة (كويل)
.إنّها الجاسوسة، كما أنّها ليست بمفردها
.عليك أن تتفقّد جميع الموظّفين في هذه البناية
.لديك العديد من الأماكن المكشوفة
.يا للهول
أهي على ما يُرام؟
أيُّ مستشفى؟
.حسناً .سأكون هُناك
!يا (هيلين)
...يا (هيلين)! إنّي بحاجة لسيارتـ
...(ألدريك)
..ربّاه
!سُحقاً
.يحاولون النزول للأسفل
.رجاءً، رجاءً ساعدني
.ساعدني
أيجدر بنا الذهاب إليه؟
.كلا، لا يمكننا لمسهُ الآن
.إنّهُ على الحدود
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || 2funتعديل التوقيت