(جيريمي بريت) و (إدوارد هاردويك) في
عودة شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
...هناك رجل في الأسفل
أطلبي منه أن ينتظر لحظة (يا سيدة (هدسون
إنه شديد الإصرار
آلان هاورد
في مدرسة الدير
"قام بتحويل القصة إلى الدراما "ت. ر. بوين
على رسلك الآن، على رسلك
يجب علي أن أعتذر
لقد كنت مجهداً قيلاً
أنا طبيب يا سيدي، وأنا أصرّ أن تريح نفسك ولا تقول شيئاً حتى تتناول الطعام
شكراً لك. لو أعطيتني قطعة من البسكويت وكأساً من الحليب
أنا متأكد أنني سأتحسن بسرعة
السيدة (هدسون) تقوم بتحضير شيء ما في هذه اللحظة
،أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم سامحوني على ضعفي
...أنا حقاً يجب
...(سيد (هولمز
في خدمتك
ماجستير في الفنون ودكتوارة فلسفية ومدير مدرسة الدير
لا يأتي إلينا كل يوم يا د.(هاكستبل) رجل مميز مثلك ويقع أرضاً عند بساط المدفأة
في تساؤلي عن نوع المشكلة التي دفعت بك إلى هنا
،لقد تصرفت بحرية وقمت ببحث عنك أرجو أن تسامحني
أجل، أجل بالتأكيد
إجلس هنا رجاءً
ساعتك
لم يصبها أذى لثلاثين سنة على الأقل وفجأة أصابها خدوش هذا الصباح
عندما تقوم بدفع هذه النقود دون تفكير إلى جيب معطفك
العادة الصارمة التي التزمت بها طيلة حياتك تداس بالأقدام
حدث ضئيل ربما، لكنه ضئيل فقط بنفس الطريقة التي قد تسبب بها إبرة مذبذبة زلزالاً
الحال التي عليها لحيتك تدل على اختلال كبير في نمط حياتك
لم تحلقها منذ ثلاثة أيام؟ - أصبت تماماً -
سيد (هولمز)، أنا أرجوك أن تسافر برفقتي شمالاً إلى "ماكلتون" في الحال
إنها مسألة ذات أهمية فائقة
أنا آسف
أنا ود.(واطسون) مشغولان إلى أقصى حد في هذه اللحظة
"أنا ملتزم بقضية وثائق "فيريس ود.(واطسون) قال لي أنه غارق في الشغل
بسبب الوباء المنتشر مؤخراً من الحمى القرمزية
"وبعدها طبعاً هناك جريمة "أبرجافيني ستؤول للمحكمة
فقط قضية في غاية الأهمية ستأخذنا من مكاننا في الوقت الحاضر
!مهمة يا سيدي؟ مهمة؟
"أظنك سمعت بدوق "هولدرنيس
عضو مجلس الوزراء السابق؟ - (بل أكثر من ذلك يا (واطسون -
إن المناصب التي يشغلها لا تعد
،واحد من أعظم مواطني الدولة الملكية (أليس كذلك د.(هاكستبل
واحد من الأعظم وعلى الأرجح واحد من الأكثر ثراءً
وأنا أقول بفخر أنه أيضاً جاري
"مركز حكومته الواقع في قصر "هولدرنيس
يقع بعد الوادي القريب من مدرسة الدير
الدوق رجل إنعزالي بشكل شديد
إنه يرهب تفحص العامة له
لكنه أيضاً شديد القلق بخصوص الحادثة
لدرجة أن جلالته وعد بمكافأة خمسة آلاف جنيه لمن يعيد له إبنه
وألف جنيه أخرى ليرى العدالة تتحقق على المجرم
هذا هو مدى أهمية هذه القضية
(عرض كريم من جانبكم يا د.(هاكتستبل
لكنك لم تصف بعد ماهية الجريمة
سامحني
اللورد (سولتير)، إبن الدوق وطفله الوحيد
قد تم اختطافه
من المدرسة الإبتدائية؟ - أجل -
عندما كان تحت رعايتك؟ - تماماً -
وهذا الإختطاف حدث منذ ثلاثة أيام؟ - ليلة الثلاثاء الماضي -
لماذا انتظرت كل هذه المدة قبل أن تستشيرني؟
لدى جلالته خوف عظيم من أن يتم انتشار مشاكل عائلته أمام العالم
لقد طلب الدوق من الشرطة أن تتابع القضية ...بدرجة كبيرة من الحذر حيث
لقد فهمت
لقد تم التعامل مع القضية بشكل سيء - أنا أشعر بذلك وأعترف به -
ماذا عن طلب الفدية؟ - ليس هناك أي طلب فدية -
ليس هناك طلب فدية؟ - لا -
هذا أحد أكثر الجوانب إثارة للحيرة في القضية
لأن الصبي لم يختفي لوحده
فالمعلم الألماني (هير هايديجر) أيضاً مفقود
وبالتأكيد دراجته الهوائية مفقودة أيضاً
إذا كان هو من اختطف الصبي لماذا لم يصلكم أي طلب للفدية؟
"لقد أتى (هايديجر) إلينا من "سويسرا بتوصيات ممتازة
هل اختفت أي دراجة أخرى؟ - لا -
أنت متأكد؟ - أجل، فالسيد (إيفلينج) تحقق من جميع الدراجات -
د.(هاكستبل) هل تريد حقاً أن تقول أن هذا المعلم الألماني قاد دراجته
في عتمة الليل وهو يحمل الصبي بين ذراعيه؟
لا
إذاً ما هي النظرية التي لديك؟
ربما الدراجة كانت مجرد تمويه
ربما قام بإخفاءها في مكان ما وسلك كلاهما الطريق مشياً على الأقدام
بالتأكيد كان ليخفي دراجتين لو أراد أن يعطينا ذلك الإنطباع
أجل أفترض ذلك - (بالتأكيد كان ليفعل ذلك يا د.(هاكستبل -
نظرية التمويه هذه ليست في محلها
على أي حال، هذه نقطة ممتازة لبدء تحقيق
واطسون)، هلا قمت بطلب عربة على الفور؟) - الآن يا (هولمز)؟ -
تجهز...واحزم الأمتعة
لدينا من الوقت ما يكفي بالكاد لنلحق "بقطار الليل من محطة "سانت بانكراس
سوف أقوم ببعض العمل عند (مدرستك يا د.(هاكستبل
ربما القضية ليست بذلك الغموض
(لكن صائدَي جرائم مخضرمَين مثلي و(واطسون قد يستطيعان أن يكشفا شيئاً من غموض القضية
(أتصور أن تسجيل اللورد (سولتير في مدرستك كان فخراً بالنسبة لك
(إنها أشد لحظاتي فخراً يا سيد (هولمز
(من بعد ذلك المقال الذي نشره (بلاكويل "(بعنوان "دراسات (هاكستبل) عن (هوراس
كان المقال من نجاحاته المميزة في أيامه ربما تكون قد سمعتَ عنه
لا، كم هو عمر الصبي؟ - تسعة -
وكم مضى على وجوده في مدرستك؟ - منذ بداية الفصل الشتوي -
إنه صبي غريب الطباع، لقد بدا أنه ...يتأقلم جيداً مع المكان. إنه
نعم؟
لقد كنت أريد أن أقول أنه لم يكن سعيداً تماماً في منزله
فحياة الدوق الزوجية لم تكن خالية من المشاكل
لقد انتهت بالإنفصال بالتراضي السنة الماضية
لقد عادت الدوقة إلى قصر "أبيها في "فينيسيا
هذه الصورة عن حياة الدوق الزوجية
كيف استطعت معرفتها؟ هل يعرفها عامة الناس؟
لقد خضت بعض المحادثات السرية مع السيد (وايلدر)، سكرتير الدوق
لقد كان ذو فائدة كبيرة
وأنا أفترض أنكم تأكدتم أن الصبي لم يعد إلى أمه في "إيطاليا"؟
أجل، لقد تأكدنا
(لا يسعني أن أخبرك يا سيد (هولمز ...إلى أي مدي يسعدني أن
(واطسون)
مؤونة الرحلة يا سيدي - سيدة (هدسون)...كيف خمنتِ؟ -
(إنها الخبرة يا سيد (هولمز
هذا يعني أن الطبيبان يستطيعان أن يستفيدا من المؤونة على متن القطار
حتى أنا قد أجد أن شهيتي أقوى هذه الأيام في الجو المنعش لتلك البلد
أظنني لن أعطي نفسي أكثر من حقي إذا قلت أن هذه مدرسة الدير
هي المدرسة التحضيرية الأكثر "اختياراً في "إنجلترا
"اللورد (ليفيرستوك)، وإيرل قرية "بلاكووتر (والسير (كاثكارت سومز
جميعهم عهدوا بأبناءهم إليّ
لا يمكنك رؤية قصر "هولدرنيس" من هنا
لكن هناك منظر رائع يمكن رؤيته من برج الكنيسة
سوف أبدأ التحقيق من غرفة الصبي
هل هي من والده؟ - لقد وصلت في صباح يوم اختفاءه -
هل جاءته رسالة من "إيطاليا"؟ - ليس مؤخراً -
أين الرسالة الآن؟ - لمن نستطع إيجادها -
لا بد أنها كانت مع الصبي عندما تم اختطافه
من ينام في الغرفة المجاورة؟
لا عليكما، إبقيا في مكانكما
،أستطيع القول أنني أعرف هذا الصبي يستطيع النوم حتى في وجود عاصفة رعدية
أنا لا أظنه يستطيع يا سيدي - حقاً؟ ولماذا تفترض ذلك؟ -
هناك فأرة يا سيدي في حافة أسفل الجدران يا سيدي
وهي توقظنا نحن الإثنين سيدي أحياناً سيدي
فأرة؟ إذاً أي صوت من غرفة ...(اللورد (سولتير
،للباب صوت صرير يا سيدي يمكنك دائماً أن تسمع الباب
في ليلة الإختفاء، هل سمعت أي شيء حينها؟
لا سيدي. لم تكن حتى لتسمع صوت البكاء
البكاء؟
أجل سيدي، إنه يبكي أحياناً سيدي أحياناً سيدي
شكراً أيها الصبية
ألم تجد شيئاً من الأدلة؟
،ليس هناك ما استطعت إيجاده الطريق مسدود
!أيها المدير
!أيها المدير! إن دوق "هولدرنيس" هنا أيها المدير - (شكراً لك يا سيد (إيفلينج -
سيد (هولمز)؟ - نعم؟ -
(الدوق بانتظارنا يا سيد (هولمز
لا يجب أن يبقى منتظراً
(جلالتك، سيد (وايلدر
(لقد أتيت البارحة يا د.(هاكستبل
لكنني جئت متأخراً ولم أستطع أن أمنعك "من الذهاب إلى "لندن
إن جلالته متفاجئ من دعوتك (للسيد (هولمز) يا د.(هاكستبل
ليقوم بإجراء التحقيق، دون أن تأخذ مشورته أولاً
لقد ظننت أن الشرطة قد فشلت في مهمتها
نحن لم نتأكد بأي شكل بعد أن الشرطة قد فشلت
...(أجل، ولكن بالتأكيد يا سيد (وايلدر - (أنت تعلم جيداً يا د.(هاكستبل -
إلى أي درجة جلالته حريص على تجنب أي فضيحة بين العامة
إنه يفضل أن يولي ثقته لأقل عدد ممكن من الناس
،(أنا آسف يا سيد (وايلدر يمكننا حل المشكلة بسهولة
يستطيع السيد (شيرلوك هولمز) أن يعود إلى "لندن" بقطار الصباح
هذا أمر صعب، هذا أمر صعب
أنا أستمتع بهوائكم الشماليّ المنعش
يجب أن أقضي بضعة أيام في أرضكم على الأقل
من يعلم؟ قد أجد على الأقل دراجة هير هايدجير" إذا لم أجد غيرها حتى"
(هذه ليست مسألة بسيطة يا سيد (هولمز
يسرّني جداً أنك ترى ذلك، جلالتك
إن كان هناك أي معنى في ما قلته يا سيد (هولمز) فأنا أخشى أنني لم أفهمه
طفلك الوحيد قد اختفى. آمالك ومستقبلك بل وعائلتك النبيلة بنفسها مهددة بالعار
وماهو مقصدك يا سيدي؟
...أنا أسأل جلالتك
ماذا يساوي الإحتشام أمام ذلك؟ أمام حياة طفلك؟
أو سمعته؟
يمكنني أن أقول لك ماذا تساوي ديمومة الحياة
دون شرف؟
على أي حال، أعتقد أنك على صواب (يا سيد (هولمز
إذا كنتَ تشير إلى القيود التي وضعتها على تحركات الشرطة
فربما قمت بفرض الكثير منها
أنا عندي خوف مرَضي من نظرات العامة
ستكون حماقة منا إذا لم ننفع أنفسنا من خدمات السيد (هولمز) يا (جيمس) الآن وهو هنا
(سيد (هولمز - جلالتك -
ربما تود المجيء والبقاء عندنا "في قصر "هولدرنيس
أنا أشكر جلالتك لكنني أظن أنه من أجل تحقيقنا سيكون أفضل لو بقيت هنا، في مسرح الحادثة
كما تشاء
أنا أو السيد (وايلدر) سنكون مستعدين لنزودك بأي مساعدة قد تحتاجها
هل لي أن أسألك إذا كنت قد كونت أي تفسير عن اختفاء إبنك الغامض؟
لا سيدي، لم أفعل
(إنه فتىً حسن يا سيد (هولمز
وكم مضى على وجوده في صفك؟ - منذ وصوله إلى هنا -
هل تحدث كثيراً عن عائلته؟ - ليس كثيراً -
،إعتقادي أنه قد اشتاق لأمه وهذا يقع على عاتق أبيه
هل تحدث الطفل من قبل عن الإنفصال بين الدوق والدوقة؟
لا في الحقيقة، هذا الموضوع غامض نوعاً ما
فقد أصرّ الصبي أنهما أحبا بعضهما كثيراً - ألا تظن أنه كان يتكلم عبثاً ليبهج نفسه فقط؟ -
لا، إنه طفل واقعيّ جداً - لكنها ليست عائلة واقعية جداً -
لقد سمعت مرة أنهم كانوا أعضاء "في نادي "هيلفاير كلاب
هيلفاير كلاب" هو نادي خاص بنخبة مجتمعية تمارس عادات" "غير حميدة بشكل سري تأسس في "بريطانيا" و"إيرلندا
(ألا تعلم في أي وقت ذهب (هير هايديجر إلى غرفة نومه ليلة الإختفاء؟
ليس تماماً لكنه ذهب متأخراً
بعد الحادية عشرة، لقد كان معلماً مناوباً تلك الليلة
وسائق دراجة كما أعتقد؟ - أجل، أجل -
هل ذهب اللورد (سولتير) بصحبته من قبل؟ - لا، إنه غير قادر بعد على أن يحتفظ باتزانه -
(أتعلم نوع إطارات دراجة (هير هايديجر
بالتأكيد، إنها دراجة رائعة، ولقد صنعت في "بريمن" بالمناسبة
الإطارات من صنع شركة "بالمر"، تلك التي على سطحها خطوط طولانية، أتعرفها؟
أنا أعرف ذلك النوع، شكراً لك لقد أفدتني كثيراً
(من دواعي سروري يا سيد (هولمز
العشاء سيكون عند الساعة الثامنة
أستميحك عذراً
هولمز)؟)
(هذه القضية تتشعب في عقلي يا (واطسون
إنها تحوي بالتأكيد العديد من النقاط المثيرة
أنظر إلى هذه الخريطة
هناك تفاصيل جغرافية معينة قد تكون ذات علاقة قوية بتحقيقنا
هذا المربع المظلل هو مدرسة الدير
هذا هو الطريق الرئيس الذي لا يتفرع لأي جانب على مسافة ميل
الأرض ترتفع ببطئ باتجاه شمال المدرسة
إلى الجنوب هناك حيّ واسع من الأراضي الزراعية
،جدران عالية وشجيرات تحيط بالمكان إنها بقعة يستحيل قيادة الدراجة فيها
ما الذي اكتشفته عند "أوكبورن"؟
لقد تسلمت الشرطة بلاغات من جميع أنحاء المنطقة
عن رجل وصبي تمت رؤيتهما معاً
لقد أنهَوا تحقيقهم في المنطقة باكراً هذا الصباح
وما النتيحة؟ - لم يستفيدوا شيئاً -
لم يلمح أحد أي شيء يشبه الصبي أو المعلم الألماني
ممتاز
(هذا الكم من المشاهدات يا (واطسون إنه يؤكد شكوكي
لا أعتقد أنهم استخدموا ذلك الطريق
ذلك الطريق الغريب من الأماكن الهادئة سيحمل أدلة بالتأكيد
لا أظنهم استخدموا الطريق على الإطلاق - لكن ماذا عن الدراجة؟ -
(سائق دراجة جيد لا يحتاج طريقاً يا (واطسون
الأرض الجرداء تلك تتقاطعها الطرق أنا أذكر تلك الأرض بشكل كامل
،الآن يجب أن يتجه بحثنا إلى الشمال (لقد أحسنتَ صنعاً يا (واطسون
العشاء قد اقترب، سيسعدك ذلك
لكن عندي نقطة واحدة أحتاج جواباً شافياً لها
(تعال إلى غرفة (هير هايديجر في عشر دقائق
السيد (هولمز) كان يحفر عميقاً في (أصول عائلة (هولدرنيس
،وكحال الكثير من الخطوط العريقة فقد انبثقت من مصدر وضيع جداً
وضيع أيها الطبيب؟
،لا تكن حساساً جداً تجاه الأمر لقد كانوا من لصوص الماشية
،من النخبة الذكية والشجاعة في المجتمع لكن الأساس لثروتهم المادية
أتى من سرقتهم لبقرات الآخرين
(حتى أن (هولمز) يخبرني أن (هولدرنيس "كان أحد أهم أعضاء نادي "هيلفاير كلاب
ما الخطب يا د.(هاكستبل)؟
ليس هناك خطب - لكن واضح أن هناك خطباً ما -
،أنا متأكد أنني أتوقع أكثر مما يجب مهمتك هي دوام جزئي
أخبرنا بتوقعاتك
أنا لا أتوقع المعجزات
...لا أظنني رجلاً يطالب بالأفعال الخارقة
لكنك لم تكتشف أي شيء
نحن لم نعثر على مثقال ذرة منذ اللحظة (التي غادرنا فيها (لندن
رغم أن ذلك ليس صحيحاً بالفعل
لقد اكتشفتَ شيئين، وكلاهما خاطئ
الأولى هي إشاعة قذرة
والأخرى هي تخيلات مهينة ومشكوك بأمرها عن أصول زبوني المبجّل
أنا لم أكلفك بالمجيء إلى هنا لتسوّد إسم عائلة (هولدرنيس" يا سيد (هولمز"
(هدئ من روعك يا د.(هاكستابل
لقد وجدنا طريقاً للبحث
أستطيع أن أصف لك بشيء من التفصيل ما حدث في هذه المدرسة في تلك الليلة المصيرية
وكذلك سلوك المعلم الألماني الممتاز والمخلص
مخلص، (هايديجر)؟ ماذا سيدي؟
لقد ذهب (هير هايديجر) إلى غرفته بعد الحادية عشرة بقليل
لقد كان معلماً مناوباً في تلك الليلة
(الآن سيقوم صديقي وشريكي د.(واطسون بمحاكاة ما قام بفعله
كان لا يزال أمام (هايديجر) ساعتي عمل بعد وهو مرهق
فخلع سترته طلباً للراحة
ثم ذهب تجاه الصندوق عند الباب
وصب لنفسه كأساً من الخمر
وهي طاقة يحتاجها بشدة من أجل المهمة التي ما زالت على عاتقه
ثم يأخذ الشمعة وينتقل إلى مكتبه
ليقوم بتصحيح اثنتي وعشرين ورقة من التمارين
والتي لا تحتوي تمارين قواعدية فحسب بل وكتابات مطوّلة أيضاً
(أنت تفهم ما أقصده يا د.(هاكستبل
في تلك اللحظة سيكون الوقت بعد منتصف الليل إذا لم يفعل أي شيء آخر
عندما تنطفئ شمعته
الشموع مخبأة في الصندوق عند الباب
يقوم من مقعده ليجلب واحدةً أخرى لكنه لا يستطيع أن يرى الطريق
فيلتفت إلى النافذة ليرفع الستارة حتى يستطيع أن يرى عبر ضوء القمر
وفوق السطح عند برج البوابة
كان هناك الصبي ينتظر حلول الظلام
عازماً أنه يجب ألا يراه أحد وهو يهرب
كان (هير هايديجر) يراقب الصبي وهو يسرع الخطى نحو الحافة
ليحافظ على موعده المدبر مسبقاً عند النهر
،عندما رأى فظاعة ما كان يحدث هرع (هايديجر) إلى الباب
وهو يشرب بسرعة ما تبقى من كأس شرابه
لقد فهمت
شكراً لك
يبدو أنني أسأت الحكم عليك
،إن صحة قراره لملاحقة الصبي مشكوك بها أعتقد أن مصيره محتوم ربما
...عذراً، سيد (هولمز)؟ هل تقصد
أنا لا أرجو ذلك، لكن لو كان استنتاجي صحيحاً فأنا أخشى عليه
والصبي؟
مفتاح حل هذا اللغز يبقى في الخارج (يا د.(هاكستبل
بعد الجسر الذي هناك
حيوان مسكين
غربان حاملة
سميت كذلك لأنها من أوائل الحيوانات التي عُرف أنها تستخدم أدوات لتحمل الأغراض
إنها تدمر إسمها
إذاً نحن نفترض أن الصبي تم اختطافه على ظهر حصان، أليس كذلك؟
بالتأكيد
وإلا لم يكن (هايديجر) ليحتاج إلى دراجة ليلاحقه
لكن الآثار الوحيدة التي وجدناها هي (آثار ماشية يا (هولمز
هولمز)؟)
!(آثار سير يا (واطسون
آثار سير
لدراجة؟
بالتأكيد لدراجة، لكنها ليست الدراجة المعنية
أنا أعرف شكل اثنين وأربعين نوعاً من آثار العجلات
هذه من تصنيع "دنلوب" ومعها رقعة جلدية على الغطاء الخارجي
"إطارات عجلة (هايديجر) من تصنيع "بالمر
(هذه الآثار لا تعود لـ(هايديجر
لمن إذاً؟ - لمن بالفعل؟ -
!(واطسون)
!"هذه آثار عجلات "بالمر لقد مر (هايديجر)من هذا الطريق
هذا بمنتهى الغرابة بالتأكيد
آثار عجلات "دنلوب" لمئة ياردة ثم تختفي
،ثم آثار عجلات "بالمر" واضحة تماماً تؤدي إلى هذه الصخور
وتختفي أيضاً
ليس هناك علامة على حصان في أي مكان
أنت لديك موهبة لامعة في ملاحظة (البديهي يا (واطسون
كان يجب أن أحضر بعض الغداء
(على أي حال، ما الذي كان (هير هايديجر يسعى خلفه على دراجته؟ البقر؟
نفترض أنهم لم يختطفوا الطفل على ظهر بقرة
جميع آثار الأحصنة قد طُمست
ووفقاً للدلائل فالدراجتين قد اختفتا في الهواء
هذا مستحيل - بالضبط -
،إنه مستحيل على حسب طريق بحثنا
وبالتالي بطريقة ما، لا بد أن طريق بحثنا كان خاطئاً
هناك دار ضيافة على الطرف البعيد من هذه الأرض
(هولمز)
"هناك دار ضيافة على طريق "تشستر فيلد
أجل إذا واصلنا المشي على هذا الطريق يجب أن نصل إليها
أنا ذاهب إلى هناك لأجرب حظي، أنا جائع
(هولمز)؟
سنتغدى بالطبع، يا صاحبي العزيز لا بد أنك تتضور جوعاً
الآن، أنظر إلى تلك الخريطة
سوف ترى أن هناك دار ضيافة تبعد حوالي ثلاثة أميال بهذا الإتجاه
سنحتاج أن نأكل شيئاً إذا كنا سنقابل دوق "هولدرنيس" لاحقاً
لا شيء؟
لا شيء، عليّ أن أخبر جلالته
لا شيء؟
لا شيء، أنا آسف
أنا آسف
إنه مقفل
عمل فني بسيط لكنه قوي مثل حال اللوحات الرياضية
السيد (روبن هيز)؟ - كيف تعرف إسمي؟ -
إنه مكتوب على الباب
لقد كنا نبحث عن بعض الطعام الخفيف - حقاً؟ -
وسنكون ممتنين لو استطعت أن تأتينا به - حقاً؟ -
أجل
يجب أن تطلب من المرأة
أخرق لا يُطاق
إذا كنا سنقطع الطريق كله عودةً إلى قصر "هولدرنيس" عصر اليوم
،دعنا نجرب استئجار هذين الحصانين ما رأيك؟
ماهي المسافة التي ستأخذاهما فيها؟
،فقط الطريق إلى القصر وطريق العودة أنت تعرف الطريق كما أظن؟
لقد عملت هناك لخمسة عشر سنة
يمكنكما أن تأخذاهما
يا إلهي، سيد (هيز) لقد أصبت نفسك
ليس جرحاً خطيراً
،أنا طبيب سيدي وأنا أؤكد لك أنه كذلك يجب أن يتم فحصه
كيف حصل لك؟ - أحد كلابي فعلها -
...تلك الجروح
ماذا عنها؟
من نظرة أقرب كانت بعيدة عن بعضها بهذا القدر
أي حيوان قد يسبب جروح كهذه؟
ربما طير من سلالة ديوك المصارعة
،مصارعة الديوك ممنوعة قانونياً وهي كذلك منذ خمسين سنة
العديد من الأشياء ممنوعة قانونياً أي قانون يوجد في مناطق كهذه؟
ممتاز يا سيدة (هيز)، شكراً لكِ ماذا طبختِ؟
سجق أبيض ولفت ومرقة
كيف طعمها، (واطسون)؟ - (إنها مقرفة، (هولمز -
تلك المرأة
إنها خائفة من شيء ما وهو أكثر إخافة من زوجها
تضليل فوق تضليل
ما الذي يريدون إخفاءه؟
تضليل؟
واطسون)، إن حصاني أعرج)
!هذا غريب
نعال قديمة ومسامير جديدة
جلالته سيراكم الآن أيها السادة
(سيد (وايلدر
،(سيد (هولمز) ود.(واطسون "مرحباً بكما في قصر "هولدرنيس
جلالته سوف ينضم إلينا قريباً
نحن نعقد الكثير من الآمال على مهاراتك يا سيد (هولمز)، هل عندك أخبار؟
هناك فقط نقطة واحدة أحتاج جواباً شافياً لها - أجل سيد (هولمز)؟ -
إنها تخص الشؤون الخاصة للدوق
بصفتي السكرتير الخاص بجلالته ربما أستطيع أن أقدم بعض المساعدة
أنا أعتقد أن جلالته كتب رسالة إلى إبنه في اليوم الذي وقعت فيه الحادثة
لا أعتقد أنه كتب إليه في اليوم السابق
أجل، لكنه كان ليستلمها في ذلك اليوم - أجل، محتمل جداً -
هل من الممكن أن شيئاً ما في تلك الرسالة دفع الصبي للهرب؟
لا أظن ذلك أبداً
على أي حال كان ليهرب إلى هنا لو حدث ذلك
أو إلى أمه في "إيطاليا"؟
لا سيدي
اللورد (سولتير) كان ليدرك استحالة تحقيق غاية كهذه
حتى ولو ساعده ذلك الألماني
إنه طفل ذكي وعمليّ
ومع ذلك يبكي في نومه
هل قام جلالته بإرسال الرسالة بنفسه؟
ليس من عادة جلالته أن يرسل الرسائل
لقد كانت الرسالة مع غيرها من الرسائل على طاولة المكتب
وأنا بنفسي وضعتهم هناك
الشخص الآخر الوحيد الذي كان (لينقل الرسائل هو (ريفرز
الذي يوصل البريد اليومي إلى منزل الحرس
وأنت متأكد أن هذه الرسالة كانت بينهم؟ - أجل، لقد رأيتها -
وما الذي رأيته أنت يا سيد (هولمز)؟
ما هي التطورات في تحقيقك؟
هل سوف تخيب أملي؟
لا زلت آمل أن أجعلك منك أكثر سعادةً ومن نفسي أكثر ثراءً
لكن ما الذي اكتشفته؟
الأمر بمعظمه مسألة تحتاج التوضيح
إعتقادي هو أن الصبي تم استدراجه خارج المدرسة بتدبير مسبق
وأنا أشك أن أمه ربما كانت الطعم
والمعلم الألماني لاحظ هروبه وسعى خلفه
لقد تعقبنا آثار دراجته عبر الأرض الجرداء بصعوبة كبيرة
كما لو أن الآثار تم محوها عمداً ...من قبل شخص
سيد (هولمز)؟
شخص يقود الماشية. لا أظنك تعرف فيما ...إذا الماشية على الأرض هناك
ماذا عنها؟ آمل أنك لم ترَ أياً منها
نحن لا نستطيع أن نرعى الماشية خارجاً في مناخ أرضنا المرتفعة
لن يتم إخراجهم من الساحة قبل أسبوعين على الأقل
إذاً لقد كنت أعمىً كالخنفساء
شكراً لك جلالتك
!نعال قديمة ومسامير جديدة !نعال قديمة ومسامير جديدة
(هناك شيء يجب أن تراه يا (هولمز - هذه القضية إستثنائية تماماً -
هل رأيت نعال الأحصنة تلك؟ - لقد رأيتهم -
"الذي اختطف لورد "هولدرنيس ركب نعال مختلفة لهذه الأحصنة
ليتجنب أن يتم اكتشافه
لقد استغل (روبن هيز) الفائدة من التاريخ المحلي
هذا سيء يا (واطسون)، سيء
نسور الشمال هذه تدلنا إلى البقعة
المعلم الألماني
ماذا تبقى منه؟
!ًمرحبا
!مرحباً، مرحباً
جلد ودماء، باستخدام المجهر فقط نستطيع أن نعرف إذا كانت تعود لإنسان
(لا شك أنها مرتبطة بالجروح على رقبة (هيز - أجل -
سبب الوفاة؟ - الإختناق، الحنجرة محطمة تماماً -
ذلك الراعي يمكن أن يكون رسولنا إلى مدرسة الدير
لينقل أخبار هذه المأساة
(يجب أن نتابع الإستكشاف يا (واطسون لقد كنت متقداً
في ذلك النزل، متقد كما يقول الأطفال
يقول الأطفال عندما يلعبون أن أحدهم متقداً عندما يكون قريباً من الحل أو التخمين الصحيح
طريق الحل يصبح مبهماً في كل خطوة آخذها بعيداً عنه
...كيف كان لي أن أعرف أين أضع الجثة
(لقد انتهى كل شيء الآن يا (آرثر
روبن هيز)، فلنأمل أن الأوان لم يفت بعد)
دراجة "دنلوب" برقعة جلدية على الغطاء الخارجي
ماذا حدث هنا يا سيدة (هيز)؟
أنا أظن أنك ليس لك يد في هذه القصة وأنك تصرفت تحت الإكراه
لقد أتى أحدهم من أجل الفتى
سكرتير الدوق السيد (وايلدر)؟
من أي طريق ذهبا؟
عبر الأرض الجرداء؟
على طريق "تشيسترفيلد" حيث ...هناك ما يدعى
(ممتاز يا سيدة (هيز
(يجب أن أخبر الدوق يا (واطسون
أنت الآن الملاك الحارس للصبي
أظنني أرى دفتر شيكات جلالتك على مكتبك
سأكون سعيداً لو كتبتَ لي شيكاً بقيمة ستة آلاف جنيه
خمسة آلاف مكافأة لإيجاد الصبي وألف مكافأة لمن يعرف من المختطف كما ذُكر في البداية
ربما سيكون من الأفضل لو كتبت تعليمات الصرف
،"مصرف "العاصمة والمقاطعات فرع شارع "أوكسفورد" هم عملائي
أنا ليس عندي المزاج الذي يتقبل النوع من المزاح (السخيف الذي يسليك بوضوح يا سيد (هولمز
...(أنا آسف لكنني لا أرى كيف لـ(جيمس
السيد (وايلدر) أن يتورط بهذه القضية بأي شكل
وأنت لم تقدم أي دليل على ذلك
لكنني أملك الدليل وهذا لا شك فيه
الوحل لم يكد يجف على نعال الأحصنة الممزقة في الحجرة عندك
لماذا تشك في كلامي؟
،يبدو أنك تعاني من العمى هذا أكبر همومك وقد يؤدي للجنون
جلالتك
اللوحات الشخصية تلك التي في القاعة
التي تصورك وتصور والدك كشابين يافعين
ملامح عائلتك واضحة جداً فيها
(كم مضى على وجود السيد (وايلدر في خدمتك؟
!ما هو مقصدك؟ كيف تجرؤ على القول
!أنت لا تفهم! أنت بربريّ
،أنت أبداً لن...أرجوك أتركني في الحال ...أنا لن
...أنا
إذاً الأمر كما توقعت
السيد (جيمس وايلدر) هو إبنك
(عندما كنت شاباً صغيراً يا سيد (هولمز
أحببت
ذلك الحب الذي يأتي مرة واحدة في العمر
لقد عرضت الزواج على السيدة
لكنها رفضت بحجة أن زواجاً كهذا قد يفسد حياتي المهنية
لو أنها عاشت لم أكن بكل تأكيد لأتزوج بعدها
...لكن
لقد ماتت وتركت إبناً واحداً
جيمس)، والذي اعتنيت به ورعيته من أجلها)
لم أكن أستطيع أن أقر بأبوّتي للعامة
لكن بجميع الطرق الأخرى عاملته مثل إبني
لقد طلب، لكنه لم يستلزم، غفران الأب في مناسبات عديدة
ولقد سامحت، لقد سامحت
لقد سامحت كثيراً
جلالتك فعلت كل ما تستطيع (من أجل السيد (وايلدر
عليك أن تدرك أنه ضاع منك
(لقد خطط أن يخطف اللورد (سولتير
،كما أنه تسبب بجريمة قتل حتى ولو عن غير قصد
يجب أن نجده
قبل أن يحاول جريمة أفظع من هذه حتى
يجب أن نجده
قبل أن تخسر الإبن الذي بقيَ لك
ريفيرز)، أنت سوف تنظم بحثاً) على الأرض الجرداء
عند الغابات الغربية على طريق من المعبد إلى البيت
وسوف تجند جميع الموظفين والخدم دون استثناء
(في بحث عن إبني اللورد (سولتير
(إذا وجدتَ السيد (وايلدر
أرجوك إحرص على أن يتم تقييده
وإحضاره إليّ
لقد أخذ (وايلدر) رسالتك وأبدلها برسالة أخرى
والتي خدعت إبنك ليعتقد أنه سوف يرى أمه
هيز) المتوحش كان حليفه المأجور)
لكن الشرطة تم إبلاغها ولن ...يتمكن (هيز) من الهرب
واطسون)؟)
لقد تعقبتهما حتى الأرض الجرداء لكنهما اختفيا
لقد بحثت في المنطقة
لكن كما لو أن الأرض قد ابتلعتهما
في بحثني عن تاريخ عائلتك
أظنني أذكر وجود مغارة حجرية ضخمة
حيث كانت تُخبأ الماشية المسروقة
!الكاتدرائية
هيا بنا
!هيا بنا
سلمني إياه
!لا! لن تحصل عليه
!أبي
!تعال يا أبي
!أبي! أبي
!(جيمس)
لقد كنت أحب (فرانشيسكا) بشدة
وليس بعاطفة صبي، لكن بحب رجل
(لقد تزوجت منها رغم غيرة (جيمس
،على حد ما أستطيع أن أرى وجه أمه وطباعها فيه
كان (جيمس) يعلم أنه قد يحول بيني وبين الحب
الذي أدين به لزوجتي
(حتى رغم قساوته مع (آرثر
لم أستطع أن أرسله بعيداً حتى رغم ذلك
لذا أرسلت (آرثر) بعيداً بدلاً منه
ما الذي كان يبتغيه في اختطاف أخيه؟
المال؟
الشرعية؟
والسلطة
السلطة عليّ أنا
لقد كان يسعده أن يمارس السلطة عليّ
أنا الذي كان يعرف أنني حرمته من السلطة
لكنك شككت أنه كان وراء الإختطاف؟
في أحلك لحظاتي...أجل
...مع ذلك بطريقة ما كنت آمل أن
أنقذه
حسناً، بدا أنها كفارة طويلة
لا يسعني إلا أن آمل أن (فرانشيسكا) ستسامحني
(شكراً لك يا سيد (هولمز
...جلالتك
!هذه فدية ملك
لقد أعدتَ لي مستقبلي
تـرجـمـة مـحـمـد منار رجـب