... سابقــًا
إذهب إلى (طروادة) - !(بريسايس) -
لا أستطيع النسيان يا سيدتي
أعلم كم هو كثير ما أطلبه منك
منذ أن أجبرت
على التخلي عن شيء ثمين بطلب منك أنا أريدها
أنت تقاتل وحدك الآن
إنهم يقترحون مبارزة
هذه خدعة
النبؤة
لكي تحيا (طروادة)، يجب أن تموت
طلبت رؤيتي
طلبتك من أجل الأخبار
الرجال الذين أرسلناهم للخارج لم يعثروا عليه
كم أرسلت؟
كما تعلمين ليس من السهل إخراج الرجال من المدينة
ويصعب إعادتهم حتى
كم أرسلت؟
خمسة رجال
هل هذا كل ما يستحق؟
ليس الأمر بشأن الإستحقاق ... إنه بشأن المخاطرة
سيكون هناك رجال يونانيين يمشطرون التلال، محبطين من أجل رأسه
سوف يموت على أيديهم
أخشى أن هذا قد يكون مصيره
أرسلهم مرة أخرى إلى هناك الآن
هذا ليس قراراً يمكنني أو يمكنك إتخاذه
الطرواطيين حياتهم ثمينة ليس (ألكسندر) وحسب
وهناك أصوات تقترح
بأن لا ينبغي أن يعود إلى المدينة مطلاقاً
ما الذي تقصده بهذا؟
سمعت الكاهن
أخرج
مولاتي
!في الأشجار على اليمين
|| طروادة || سقوط المدينة
مطاردة
Red_Chief : ترجمة
(بريام)، إنه قادم الآن
عليك التحدث معه
أخبريها
أخبريها وجها لوجه ما الذي فعلته
أنا أصلاً أعرف
أريد أن أسمعها منهم
ما هذا؟ أخرجها من هنا
لا تتحركي يا (كاسندرا)
ستتكلم أم أتكلم أنا؟
وماذا علي أن أقول؟
أنك أرسلت إبنك حديث الولادة إلى حتفه
،وقلت للأولاد الآخرين أن الذئاب سرقته
أجبرت زوجتك مشاركتك الكذبة
لحسن الحظ، الرجل الذي وظفته لهذه المهمة خالف أوامرك
هذا هو السبب الوحيد لبقاء (ألكسندر) حياً
لأن الراعي البسيط لديه قلب لم يكن لديك
فعلت ما ظننت أنه أفضل للمدينة
ليس عليّ أن أعتذر لك أو لأي شخص عن ذلك
ماذا عنها؟
كانت لديها رؤية بأن (ألكسندر) سيحرق المدينة عن بكرة أبيها
والدم الأسود سيتدفق في الشوارع
أخبرتها أنها كانت مجنونة
قمت بإحتجازها
،لقد أخبرتني أن أختي كانت مضطربة
ولا ينبغي لي رؤيتها وأنها بحاجة إلى رعاية مستمرة
ولا يجب السماح لها باللعب مثل الأطفال الآخرين
لقد كانت في السابعة من عمرها
لا أريد أن أكون هنا
إبقي حيث أنتي يا (كاسندرا)
عندما يعود (ألكسنر) ستكذب مجدداً
!لكي أنقذ حياته - كذبت وكذبت -
والآن تختبئ في غرفتك كطفل
!كي أنقذ حياته - أي نوع من الجبناء أنت؟ -
أرجوك دعني أذهب
دعها تذهب يا (هيكتور)
والدك لم يجبرني
ما قمنا به فعلناه معاً
هل تقول أنك تخليت عن إبنك طواعية؟
!لقد كذبت على أولادك الآخرين
لقد كذبت علي أيضاً
قابلت (ليتوس) في (قيليقية)
حذرك لمنع (ألكسندر) من العودة
أجل، قابلت (ليتوس)
وربما كان يجب عليّ إطاعته
أتيحت لي الفرصة وفشلت
سأخبر (بانداروس) أن يلغي البحث عن (ألكسندر)
ماذا؟ ... لكن اليونانيين سوف يعثرون عليه
... أنت تعرف ماذا سيفعلون به - الآلهة كانت واضحة -
لا يمكن أن يكون في (طروادة)
!إنه من دمك
المخاطرة كبيرة جداً
أنا آسف
سأتولى إدارة المدينة حالياً
أعتقد أنه لصالحك، أليس كذلك؟
ماذا عن (هيلين)؟
ماذا تقصدين؟
(ألكسندر) رحل لأي سبب نبقيها؟
أتقصدين أن نعيدها؟
اليونانيين ذبحوا والدك
تريدين مكافئتهم بغنيمة؟
أريد فقط لإبني أن ينشأة في مدينة ليست معرضة لخطر الإبادة
كلا
عندما يزين الدم اليوناني أسوارنا سنقرر مصير (هيلين)
،و في الوقت الراهن ماذا علينا أن نفعل بها؟
لن يقوموا بتسليمها - لكن الفتى رحل -
لماذا يبقونها الآن؟
يخشون من أننا سوف نذلهم على الصعيدين المالي والسياسي
!لقد فزت بتلك المبارزة الشروط كانت محددة
!الإستسلام فوري وعودة زوجتي
الحيلة أعطتك الأفضلية يا (مينلاوس)
لست متأكدًا من أنك تستطيع المطالبة بأسمى المعايير الأخلاقية
إستخدام الكاهن كانت فكرة غبية
لإضعاف عزم الأمير
... لكنك ضيعت فرصتك
أنا لم أضيع فرصتي
أنت لم تقتله
قل ذلك مرةً أخرى
أنت لم تقتله - !تباً لك -
أرجعوا سيوفكم إلى غمودها
لقد نكثوا شروط المبارزة
(ألكسندر) هرب
فقدت كل حقوقها وحياته
وأريد العثور على ذلك الجبان
لدي رجال يجولون في التلال
إذاً قم بمضاعفتهم
أريد أن أجلبه إلى هنا لإرضاء أخي
وأرضائي
هل تسمح لي بالأكل معكم؟
إجلبي طعامها
ما الذي حدث لغرفنا؟ أين أشياء (باريس)؟
(ألكسندر) لن يعود
ماذا عن فرق البحث؟
لقد ألغينا البحث
أخشى أنه خطير للغاية
ما هي سلطتك لإتخاذ هذا القرار؟
أنا من يدير الأمور الآن
(ألكسندر) يعرف التلال جيداً
... سوف يصل لبر الأمان
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
... بما أن (باريس) رحل
لا يوجد سبب لتواجدي هنا
أليس كذلك؟
يجدر بك إعادتي لـ(مينلاوس)
ليست لدينا نية بإعادتك
عندما نفوز في هذه الحرب سنقدم لك أن و(ألكسندر) حياة معاً
لكن ليس هنا
في مكان ما آمن
إذا ما زال حياً
في الوقت الحلي نعتقد أنه من الأفضل
لو بقيتي بعيدة عن أنظار العامة لفترة من الوقت
حتى نعرف مشاعر المدينة بشكل أفضل
(هيلين)، الشعب متوتر
يلومون الغرباء على خطاياهم
نحن لا نريد أن نضعك في أي خطر
يا له من كرم أن تفكروا بي
لقد رتبت لك الذهاب إلى مساكن الأرامل لبعض الوقت
... سوف يطعمونك ويعتنون بك
مساكن الأرامل؟
... إنه مكان هادئ وآمن
زوجي ليس ميتاً
حتى الآن
أنا في مزاج سيء
سأقوم بشق ذلك الطروادي من مؤخرتك إلى رأسه عندما أجده
أيمكنني الدخول؟
أردت أن أخربك
كما ترين، أنا أعيش مع كل هذا منذ وقت طويل
لكنني إعتدت عليه
ولهذا لن أغفر لنفسي أبداً
هل تفهمين؟
لا أتوقع أي شيء منك
... أريدك فقط أن تستعيدي حياتك
لا يمكنني التواجد هنا، أنا آسفة
!أعثروا عليه وإجلبوه إلى هنا، تحركوا
لماذا نفعل كل هذا العمل القذر؟
بينما (أخيل) يجلس في خيمته مستاء ويرفض القتال
إنه مشغول جداً بتسلق فتاه العاشق على إحاطة المدينة
أخبره بماذا سمعت
(أخيل) والمرميديون يرفضون القتال
إنهم من أفضل 500 رجل لديهم
لماذا رفض؟ - لم يقولوا -
وهذا يفسر لماذا إقترحوا المبارزة
إنهم قلقون لأنه من دون (أخيل)
لن تكون لديهم القدرة لهزمنا
إذاً علينا التحرك بسرعة قبل أن يغير رأيه
(ترويلوس)، (ديفبوس)
جندوا المزيد من المدينة
كل الرجال الذين هم أكبر من 14 وأصغر من 40
14صغار
لنأمل أن لا نضطر لإستخدامهم
هل أنت من (قيليقية)؟ - أجل -
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أبحث عن أختي
لقد خطفت من قِبل (أخيل)
أريد أن أعرف إذا ما كانت ... على قيد الحياة
وهل هي حية؟
حتى الآن
أريد أن أشارك - عُمرك؟ -
15 - إسمك؟ -
(هيزيون)، إبن (فليمون)
حسناً
تجمع في ساحة التدريب
أريد أن أقاتل أيضاً
كم عمرك؟
14
أنه في تاسعة
ليس اليوم
لكن إستمر في التدريب
أي شخص آخر في المنزل؟
فقط تاجر من (تراقيا)
لكننا لم نراه منذ أسابيع
هنا حيث يعيش يا مولاي
... (هارمون)
متى آخر مرة رأيته فيها؟
منذ أسابيع
هذه ليست من عاداته
(هارمون) ليس هارباً من التجنيد
ضع مشاعرك خارجاً
،أي شيء غريب يحدث في القصر
،أو أي شيء خارج عن المألوف
أريد أن أعرفه
هذا أتى إليك يا مولاتي
رجل في البوابة الخلفية
يقول أنه صديق
شكراً لك
هل أنت مستعدة يا سيدتي؟
الآن تحصلين على رغبتك
صدقي أو لا، في الحقيقة أنا أقوم بهذا من أجل حمايتك
لماذا تكرهينني يا (أندروماك)؟
حاولت مساعدتك
حققت بعض النحاح، برأيي
بعض الجرعات المسحورة التي أخضرتها معك من (إسبرطة)
للحفاض على نعومة بشرتك؟ هذا الطفل يخصني
أشكر الآلهة على النبؤة
ليس أنت
أنا لم أجبرك
كي تسلمي (ألكسندر)
أنت لم تجبريني
لقد أقنعتني
التضحية بواحد ليحيا الجميح
والآن علينا مواجهة ما فعلناه
معاً
أظل أفكر فيه
هناك بالعراء، وحيداً
يطارد وكأنه حيوان
... كما تعلمين، عندما عاد
بصراحة أعتقدت أن الآلهة قد غفرت لنا
أعتقدت أنها كانت فرصة للبدء من جديد
ما الذي تريده الآلهة منا يا (هيكوبا)؟
(إيغلاوس) - !تراجع -
إنه أنا
(باريس)
أنا آسف، لقد أخفتك
هل عائلتك تعرف أنك هنا؟
أين (كانتناوس)؟ - لقد رحل منذ مدة -
تزوج بفتاة من الجزيرة أنه فتى محظوظ
لقد إكتشفت الحقيقة
... هل خالفت أوامر الملك
وأنقذت حياتي؟
لم أستطع القيام بذلك أحضرت لك هنا
فكرت أن أربيك كواحد من أولادي
لماذا لم تخبرني؟
فعلت ما ظننت أنه صحيح
هل أخطأت؟
لقد خسرت المبارزة
ضد (مينلاوس)
هربت من ميدان المعركة
لقد جلبت العار على المدينة كلها
لا أعرف إلى أين أذهب
!9 ،8 ،7
!أنت وأنت في المركز
!4 ،3 ،2 ،1
مرحباً، كيف حالك؟
إلى أين ذهبت؟
يريدون أن يجندوك للمعركة
أنت تعرفني
أنا لست مقاتل
من الجيد رؤيتك
رجاءاً إجلس وتناول بعض الطعام
إلى ماذا تنظر؟
ألم ترى دم ماعز من قبل؟
ماذا عن هذا المكان
بعض المينويون إعتادوا أن يعيشوا هنا
إنه ليس سيء، أليس كذلك؟
رجاءاً إجلس، أنت توترني
تبدو جائعاً، سوف أجلب لك شيء
بقول، حسناً؟
هل تريد التجربة؟
لا أعرف كيف أفعلها
سوف أعلمك أنا من (أدراستيا)
(هيلين) - نحن نعلم -
هل الجميع هنا أرامل؟
ليس الكل، لكن أغلبنا
هل زوجك مات في المعركة؟
لا تشعري بالأسىء
لقد كان حقيراً ومتوحش فكرت في قتله بنفسي
هل تشتاقين إليه؟
نحن هنا من أجلك
أياً كان ما تريدينه
ماذا تفعل هنا؟
نحن نساعدها لتستعيد حياتها الطبيعية
(هيزيون) سيقاتل
فتى شجاع
ماذا لو مات؟
لن يموت
كيف لك أن تعرف؟
،عيني الثالثة. أسمع
لقد تأخر الوقت عليك أن تذهب
ويا (إيفاندر)
ربما لا يجب عليك العودة إلى هنا
لم لا؟
يجب أن أقاتل من أجل المدينة التي إختضنتني
... لو عثروا الجنود علي هنا
هل أنت خائف؟
مرعوب
هل هذا يعني أنك جبان؟
أجل، أفترض ذلك
،إسمع
أخوك يساوي 10 مني
لذلك إرجع إليه
وإلى جدتك ولا تخبر أحداً أنك رأيتني هنا، حسناً؟
حسناً، أمضي
هل أخذت الهدية للملكة (هيلين)؟
من أعطاها لك؟
لم يعطيني إسمه يا سيدي
صّف شكله
أنا لم أرى وجهه
طوله؟
أقصر منك
ماذا كانت الهدية؟
لقد كانت ملفوفة بقطعة قماش يا سيدي
من أنت؟
أنا صديق
لا أريد أصدقاء
أنت بحاجة إلى شخص ينظف ورائك
كان ذلك الخادم على وشك أن يخونك
ما الذي فعلته له؟
أكملت أمر (أخيل)
لقد أمرت بأن أكون مسؤولاً عن رعايتك طيلة مدة بقائك في المدينة
أنت تكذب
ما الذي تريده مني؟ المال؟
حمايتك فقط
من أجل عودتك
أنا لن أعود أبداً
كل ما قمت به قمت به من أجل حبي
والآن أنت وحيدة
حبيبك رحل
لديك أسرار تحتاج إلى الحماية
إسمع
أنا لم أطلب مساعدتك ولن أطلبها مطلقاً
إرجع إلى يونانييك وأخبرهم أنني لا أريد رؤيتهم
أو أنت مرةً أخرى
جمالك مختلف عن قرب
فقط غادر
يقوم السيد (بانداروس) بإجراء تحقيقات في إختفاء خادمك
توخي الحذر
إنه لذيذ
ألذ من أي شيء في (طروادة)
ماذا حدث لتلك المرأة التي سرقتها؟
إنها هناك
هل تحبها؟
أكثر من أي وقت مضى
لكني فقدتها
لذا يجب عليهم إعادة (هيلين) إلى (مينلاوس)
إنه قانون الحرب
ربما لديهم بالفعل
ما لو لم أغادر من هنا؟
لكنك فعلت
(باريس)، أنا رجل مسن
ولا يمكنني حمايتك
عانى الفتى بما فيه الكفاية
(بريام) كان يجدر به أن يقتل ذلك الفتى بنفسه
وإلا لما حدث شيء من كل هذا
أنت من دبر كل هذا
المنافسة، (هيلين)
كل هذا لإرضاء نبؤاتك
كلا
أعطيت الفتى فرصة لإغتمنام مصيره
وهو أخذها
سامحه من أجلي
... الأمر هو
المغفرة ليست من إختصاصنا، أليس كذلك؟
لن أسمح لك بأن تأخذه
كونوا على إستعداد
سوف نعود
أجل يا مولاي
ما الذي يفعلونه بحق السماء؟
(هيكتور)
هل وافقت في النهاية على الالتزام بشروط المبارزة؟
نحن نعلم أنك تفتقر إلى (أخيل) والمرميدون
لا أعلم من أين حصلت على معلوماتك
إذاً لماذا لم تقوموا بمهاجمتنا؟
لقد خرقنا قانون الحرب بعدم إعادتنا لـ(هيلين)
لابّد من أن هناك سبب
... الإجابة على هذا السؤال
... هو أنني تغلبت على أخوك
وسوف أفعل نفس الشيء معك
أخبر (أغاممنون) أن لديه حتى الصباح ليغادر أراضينا
بعدها سنرسل 100 حصان إلى معسكركم ونقتل
كل واحد منكم
نحن نفوقكم عدداً بمرتين ولسنا في مزاج للرحمة
سوف أخبر ملكي
عند شروق الشمس يجب أن ترحلوا
،إذا قالت أي شيء
تعال مباشرة إلي
مفهوم؟
ماذا سوف تفعل به؟
أترك ذلك لي
لا تؤذيه
قم بنفيه من المدينة وحسب
سأحتاج للوصول إلى غرفته الخاصة
لا أستطيع السماح لك بدخول القصر
هذا من شأنه أن يكون الخيانة
النبيل (بانداروس) رجل مصمم
... سوف يكتشف الحقيقة
ما لم تفتح هذا الباب
!(دولون)
إرجع إلى سهول
لو قام اليونانيين بأي حركة، أعلمني
سيدي
أتعتقد أنهم سوف يغادرون؟
إذا بقوا فليس لديهم فرصة يا أبن العم
سنركبهم في البحر
أنا بحاجة لأخبرك بمطالب (هكتور)
أمام العبدة؟
هل تريد المغادرة؟
أمضي إذاً، غادر
أتركني أنا أخي نحاربهم بمفردنا
أخرج الأن
أنت رجل حر، إذهب
لا أحد يوصي بالرحيل
كلا، هذا صحيح لأن لا أحد سوف يغادر
!ليس بدونها
ليس حياً
خمر
توقعت مجيئك
متى يتوقف هذا؟ عندما نموت كلنا؟
عندما يشعر الملك في داخله أنه مخطأ
ويعطيني فتاتي
ربما لن يحدث هذا الليلة
عددهم يفوقنا مرتين
لديهم عدد كبير من الأحصنة
يمكن أن يكون فرسان (طروادة) في خيمتك في غضون ساعات
سوف نحرص على ترحيب بهم
أليس كذلك؟
(باتركلوس)
ساعدني
أنا لست مثلك يا (أوديسيوس)
تريد الفوز بغض النظر عن السبب
إذا شعرت أن السبب خاطئ لا يمكنني التحرك
سيفي لن يرتفع في يدي
توقف عن هذا، ليس لدينا وقت
هناك دائما وقت للتفكير يا (نيستور)
نحن بحاجة الى رجالك حتى لو لم تقاتل
أعطيني سبباً وسوف أقاتل
سبب ليس به إغتصاب أو نهب
أظهر لي سبب راقي يتطلب قوتي
أعطيني سبباً وسوف أعطيك حرباً
أيمكنك؟
لا أعتقد
إذاً في غياب المجد
سيكون عليك الإعتماد على أساليبك يا (أوديسيوس)
الحيل
خدمتك جيداً حتى الآن
سوف تندم على هذا أقسم بالآلهة
ما الذي تعرفه عن الآلهة؟
!ذلك الوغد الأناني !سوف أقتله
إنسى أمره سنفعل ذلك بأنفسنا
ما الخطة؟ - سؤال غبي -
إنه ليس سؤالاً غبياً
عندما لا يكون لدي جواب
(أوديسيوس)
(أوديسيوس)؟
جاسوس (طروادة) كان على السهل
أنت تنتظر لترى ما إذا كنا سنغادر يا فتى؟
!أجب الملك
كم عدد الرجال الذين حصل عليهم (هيكتور)؟ كم عدد الخيول؟
!كلا
أتعرف هذه الفتاة؟
هل تعني لك شيء؟
ساعة واحدة وإلا تعرف ماذا سيفعلون بها
!إذهب
ما هو شعورك عندما ترين الأشياء؟
إنه شعور غريب
مثل أكثر شيء رائع ورهيب في العالم
لمحت الجمال للحظة
ضوء أبيض نقي
وبعدها رأيت الحقيقة
هل كنت تعلمين طوال الوقت
لماذا يجب أن يغادر (باريس)؟
رأيت أنه سيدمر المدينة
هل هناك حقاً أي طريقة يمكن يعود بها؟
ليس إذا كان حياً
الأمير (هيكتور) يريد التحدث إليك
طلب مني أن أخذ مكانك
لقد فعلها
المدينة لن يعد بحوزتها أحصنة
أعطي إشارة الهجوم
الآن
!(أغاممنون)
نحن نهاجم
سيفي، الآن
أخوك أبلى حسناً
عليك أن تتعلم منه
أترى؟ إنهم لا يحتاجونني
لا تقلل من قيمة (أوديسيوس) أبداً
!الخيول لقد هربوا من الإسطبل
!ماذا؟ - !لقد هربوا كلهم -
!اليونانيين يهاجمون
ما زال لدينا رجال - ماذا، ضد العربات والخيول؟ -
ما الذي يحدث؟
شخص ما أطلق سراح الأحصنة
كلهم، واليونانيين يهاجمون
أخرج الرجال إلى هناك الآن
!الآن
!تحركوا
!إلى الجدار
!تحركوا
من أنت بحق السماء؟
ما الذي تفعله في غرفتي؟
أكتب رسالة
إليك في الواقع
من (مينلاوس)
أنت الخائن أيها النبيل (بانداروس)
(أونوني)؟
(باريس)
هل تسمح لي؟ كنت أسير طوال الليل
ما الذي تفعله هنا؟
... قضيت الليل في كوخ أبي، لكن
(إيغيلاوس) ليس والدك
لماذا لست في المدينة؟
لا يمكنني التواجد هناك بعد الآن
ماذا عن ملكتك الإسبرطية؟
لماذا أنت هنا؟
كنت أجول كل المسارات
عليك أن تذهب
ما هو إسمه؟
(زينو)
هذا إسم جميل
أين هو والده؟
في الحقول مع القطيع
يستيقظ مبكراً مثل كل الرجال
علي أن أذهب - دعيني أقابل زوجك -
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ الناس يعرفون من أنت
لقد فقدوا عائلاتهم وأصدقائهم
وكل قراهم أحرقت
علي أن أذهب
!تحركوا
!(هيلين)
(أفروديت)، لماذا فعلت هذا بي؟
!كلا
Red_Chief : ترجمة