ترجــــــمه Hayder ALdleme
هل هناك مشكلة يا ضابط السباحه ؟
سيدي عدد من ضيوفنا قلقون
أنك ربما تتعرض للكثير من أشعة الشمس
هل أنت على علم بمخاطر سرطان الجلد؟
هل أنت على علم بمخاطر
حجب الأشعة عني ؟
لأنه إن لم تتحرك
سأقوم بضربك ضربا مبرحاً
لدرجة أنك ستسعل ملابس السباحة هذه
باي ووتش أبتعد من هنا
لقد حذرتك أيها الأحمق الصغير
الآن سأقتلع ذراعيك و أضربك حتى الموت
لا أرجوك أرجوك
داني. كيف حالك يا فتى ؟
مرحبا. عانقني - العم فيتو -
مهلا.. هناك شحم يغطيك تبدو
ككرة زبدة نصف مخبوزة لا أريد أن ألمسك
حسنا أنا آسف كان عليك ان تسمع ذالك
كنت اتوقع انك الشرطي للوقايه من الشمس
الرجل لا يمكنه حتى الحصول على القليل من السمرة
دون أن يدلي أحدهم رأيه بالموضوع
نعم حسنا... من هو هذا الرجل ؟
هذا هو ستيف. هذا هو شريكي
ستيف انه عمي فيتو - سررت بلقائك -
سررت بمقابلتك - يا لها من قبضة -
داني أخبرني الكثير عنك
نعم طالما انه لم يخبرك أين دفنت الجثث
هذه مزحة
أنا لم أقتل أي أحد أبداً
وإذا فعلت لن يتحدث أبداً
هذه ... هذه فكاهة جيرسي
حسنا. فيتو اسمع نحن نقدر حقاً
تحليقك طوال هذا الطريق لمساعدتنا
على إكمال هذا المطعم و إفتتاحه
شكرا لك - نعم -
سمعت انها كانت كارثة بالنسبة لكما
حسنا انظر داني يقول انك الرجل المناسب
لأعادة الأمور إلى مجراها الطبيعي
لذا إذا أنتهيت هنا
كنت أفكر أنه ربما يمكننا أخذك إلى المكان
و ربما تبدأ ما رأيك ؟
نعم...
هل يمكن أن تعطيني... مثل نصف ساعة أخرى ؟
أنت تعرف يجب أن أحمص هذا الشيء بالتساوي
أنا فقط أمازحك
هيا أيها المغفلون
هذه فكاهة جيرسي مرة أخرى أليس كذلك ؟
حسنا يمكنني العمل مع هذا
لذا هذا ما سنفعله
سنحدث بعض الثقوب في الجدران الفرعية
و نجعل الأمر يبدو كما لو أن الفئران أكلت الأسلاك
لذا طالما تدعوني أتحدث إلى مفتش الحرائق
يمكننا فعل هذا
انتظر.... مهلا مهلا مهلا
ما الذي تتحدث عنه بـ مفتش الحرائق ؟
... إنه كان
في الشمس طوال اليوم - تريث لحظة -
لا لا فيتو نحن لا نريد حرق المطعم
نحن نريد منك أن تساعدنا الانتهاء من بنائه. هل تفهم ؟
ظننت أنكم تريدون جني بعض المال من هذا المكان ؟
أنه يمزح معي أليس كذلك ؟
انها مزحة ؟
ماذا ؟ - بني أنظر -
%90من المطاعم تفشل في السنة الأولى
و المطاعم التي لا تفعل في الغالب تفلس بعد ذلك
أنه لا يمزح
ستكون بحال أفضل إن أشتريت تذكرة يانصيب
حسنا حسنا لماذا تفقده صوابه ؟ توقف
حسنا أنت هنا لمساعدتنا
هل يمكننا إن نواصل تلك الخطة رجاءاً ؟
حسنا. إنها نوبتك القلبية
أنت أريد التحدث معك
حسنا
لا لا لا داني
لا لا لا. أسترخ
استرخ حسنا ؟
أنه يمزح ... أنه يعبث معك
الشيء الوحيد الذي سيحرقه هو بشرته حسناً ؟
و سينفذ العمل - أنها فكرة سيئة -
رادار الأفكار السيئة لدي ينطلق
حسناً حسناً
حسنا أوقفه لأننا لا نملك
الوقت لذلك حسناً ؟
سينفذ المال
نحن متخلفون عن الجدول الزمني
سيقوم بالأمر و سينفذ العمل
ثق بي. أيمكن أن تثق بي ؟
حسنا. هذا على مسؤوليتك
حسنا. شكرا لك شريك - هذا على مسؤوليتك -
حسنا
حسنا فيتو أنصت
لدي... لدي بعض المال
حسناً هناك خمسة آلاف هنا و لائحة
بالأغراض التي نحتاجها هذه من أجلك
لا تتردد بأرجاع الفكة
نعم
هناك رقم هاتف هناك لرجل يدعى كاميكونا
إن واجهتك أي مشاكل
تتصل به
داني أغمض عينيك - حسناً -
افتح عينيك - انها مفتوحة -
لقد تم الأمر بالفعل
أنت تعرف ليس عليك حفاً أن تفعل ذلك
أنا لست ساحرا
سيستغرق الأمر يوم أو أثنين
حسنا. حسنا. لا تقلق
مكغاريت
أعلم لقد كنت قد قلت ذالك
و سأستمر بقوله إن أردت فعل ذلك
لن تتوقف عن قول ذلك - حسنا ؟ -
هل يمكننا ان نستمر في حياتنا ؟ انها مملة الآن - حقاً ؟مملة ؟ -
مرحبا. كيف سار الأمر مع العم فيتو ؟
سار بشكل مروع - سار بشكل رائع -
سار الأمر على ما يرام سيكون كل شيء رائعا
أو لا ربما لن يفعل
لكن على أي حال ماذا لدينا ؟
لدينا جثة لتشغل تفكيركم قليلاً
تم إخراجه
من بحيرة شلالات وايمانو هذا الصباح
بعد ان أكتشفه بعض الغواصيين
ما أمر الآثار على وجهه ؟
الضحية كان ملفوفاً
بأسلاك أقفاص الدجاج
و كذلك كان مربوطاً بفعل حجارة كبيرة
القاتل كان يعرف ما كان يقوم به هذه الأسلاك
تستخدمها ليتمكن السمك من قضم أجزاء صغيرة
من الجثة و لا شيء يطفو إلى السطح
أنه شيء جيد اننا وجدنا الجثة لأن نولاني قالت
إن بقت هناك لبضعة أسابيع أخرى
لم يكن ليتبقى شيء سوى العظام
حسنا ماذا عن سبب الوفاة ؟
صدمة حادة. لقد تلقى ضربة
في مقدمة الجمجمة وفقاً للتحلل
... نولاني تقدر انه
ألقي هناك في غضون الـ 48 ساعة الماضية
هناك بعض الأخبار الجيدة ، مع ذلك
جلده في حالة جيدة بما فيه الكفاية
ليتمكن المختبر الجنائي من إستخراج البصمات
هناك مطابقة مع وزراة التجارة و السلامة
اسم الضحية هو ليتون برويت
وهو مسجل بصفة محقق خاص
و مهما كان يحقق بشأنه بشكل خاص
على الأرجح تسبب بمقتله
نحن بحاجة للبحث في قضايا هذا الرجل الجارية
أتمكنت من الهروب سليماً ؟
هيديكي لا يملك ادنى فكرة من سرق سيارته ؟
لا مجال للتراجع الآن
لقد لكمت النمر على أنفه للتو
نعم و هذا كان الجزء السهل
سرقت تلك السيارة دون خدش واحد
من كان يعرف أنه تحت مظهرك المثالي
أنك متسابق شوارع و محتال سيارات ؟
أنا أقود منذ كان عمري 14 عاماً
علمت نفسي بأستخدام سيارة أبي الفيراري
بالطبع لم يكن يعرف ذلك
سرقت سيارة والدك ؟
يا لك من متمرد
نعم كنت كذلك حتى صدمت تلك السيارة
بالمصباح الليلي ذات ليلة
من الناحية الفنية أعتقد أنني لا أزال معاقباً
حسناً نحن مستعدون
هل تعتقد حقا أن هذا سينجح ؟
يجب عليك أن تثقي بي فحسب
من السهل عليك قول ذلك
إن ساءت الأمور أنها ليست حياتك التي على المحك
مرحبا
مرحبا. العم فيتو ما الذي يجري ؟
مرحبا يا ابن أخي
من الرائع أن أسمع منك ... مجدداً
نعم أنا أعرف
أريد فقط أن أرى ما الذي يجري
لا تقلق بشأن ذلك
لا تتوتر بسبب هذا
أتعرف كل شيء تحت السيطرة
في الحقيقة أنا مشغول قليلا الآن
يجب أن أقابل رجلاً بشأن السباكة النحاسية حسناً ؟
سباكة.... مرحبا ؟
سباكة نحاسية ؟
نيكول أين كنا ؟
كنت على وشك أن تشتري لي شراب آخر
صحيح. أيها النادل
شراب آخر لصديقتي
و سآخذ واحدة أخرى من هذه
شراب ماري بيكفورد لكن قلل من الرمان حسنا؟
أتعرفين أنت تذكريني
بنوع المستوى الذي كنت أطمحه إليه
في السابق
فرانك .. كان ليحبك
فرانك ؟
سيناترا. انت تعرفين انه احب الفتيات الجميلات مثلك
كان أعظم مغني على الأطلاق
أتعرفين ماذا قال لي مرة ؟
" قال: "يا فتى أنت تجلس على معطفي
فرانك سيناترا يا له من صوت
" وقال: "أعتقد أنك تجلس على معطفي
ولكن يكفي بشاني
إذا ما...
ما هي قصتك يا جميلة ؟
حسنا...
أستطيع أن أقول لك هنا ولكن...
الجو صاخب جداً
هل لديك غرفة في الفندق ؟
حسناً لقد سحبت قضايا الضحية
ليتون بريويت الجارية
و كذلك تحققنا من سجلات هاتفه
كان لديه 11 قضية جارية و سجل الأتصالات يُظهر
تحدث إلى خمسة من هؤلاء العملاء
في 48 ساعة قبل أن يموت
حسنا إذن هؤلاء الخمسة العملاء الذين سنركز عليهم أولاً
شيء آخر قد تجد مثيرا للاهتمام
هاتف برويت كان يستخدم النسخ الاحتياطي لـ السحابه
الصورة الوحيدة التي
يبدو أنه قد تكون ذات صلة للقضية هي هذه
ألدينا أي فكرة
ما هي أهمية هذا السوار ؟ - ليس الآن -
أعني كل ما نعرفه يمكن أن يكون
هدية كان يريدها لصديقته أو شيء ما
إذن لماذا يحتفظ به في كيس الأدلة ؟
ما أقصده هو أنه ليس بمعلومة يمكن الأستفادة منها
وأنا أتفق معك. علينا أن نتعامل مع ما لدينا
الذي هو قضايا الضحية المفتوحة حسنا ؟
لذا لنتصل بهؤلاء العملاء الخمسة
الذي تحدث إليهم مؤخراً
ليتولى الجميع أحدهم قابلوهم
بلغوني و لنكتشف إن كان يمكن لأحدهم تلسيط بعض الضوء
عن مكان برويت في يوم مماته
آسفة أنا فقط لا يمكنني التصديق أنه مات
أعني لقد تحدثت معه قبل أيام قليلة
سوزان أيمكنك أن تخبريني لماذا وظفتي السيد برويت ؟
قبل نحو عامين ، مايكا .. زوجي
آسفة .. زوجي السابق
اختفى فجأة
كنت أحاول معرفة ماذا حدث له
مايكا كان يمر بمرحلة عصيبة
أولاً تعرض للفصل من وظيفته
ثم حاول إنشاء أعمال تجارية
و لم يفلح الأمر
تقبل الأمر بصعوبه جدا
و نظر إلى عدم قدرته على توفير مستلزمات العائلة
كفشل شخصي
لهذا أنهار زواجنا
أنا آسف
افترض الجميع أن مايكا
هرب فقط بعيداً عن كل شيء
ولكن أنا أعرفه
مستحيل أن يقوم بالتخلي عن أولاده بهذا الشكل
و أنا فقط لا يمكنني التخلي عن فكرة
أن شيئا فظيعا قد حدث له
هذه آخر صورة لدي له
كان عيد ميلاد أبننا
اه يا سوزان...
هذا السوار هناك أتعلمين من أين حصل عليه ؟
في الحقيقة لم ألاحظ ذلك من قبل
لابد انه بدأ بأرتدائه بعد الطلاق
سوزان قلت أنك تكلمت مع برويت منذ بضعة أيام
ما الذي تحدثتم عنه ؟
قال أنه كان يتبع دليل في وايميا
و أرادني أن أوافق على مصاريف المبيت
و فعلت ذلك
و هذا كان كل شيء
وايميا ؟
انتظر دقيقة. هذه قريبة من المنطقة
حيث تم العثور على جثة برويت
نعم أقل من ميل ، بشكل دقيق
حسنا جونيور دعنا نقل أنك اكتشفت شيئاً
و بريويت قتل أثناء التحقيق بشأن
أختفاء مايكا كالاني
أخبرني شيء واحد لماذا الآن ؟
مايكا مفقود منذ سنتين تقريبا
نعم انظر هذا هو الأمر
لقد تحدثت للتو مع الرقيب لوكيلا
و بالنسبة لقسم الشرطة
كالاني لا يعتبر من المفقودين بعد الآن
لما هذا ؟
أمي أبي إنه أنا
أردتكما فقط أن تعرفا أنني أفتقدكما
و أنا آسف على كل شيء
سيد و سيدة كالاني
وبصرف النظر عن هذا البريد الصوتي ، هل كان لديك أي اتصال أخر
مع ابنكما منذ إختفائه ؟
في الواقع أتصل للمنزل عدة مرات
حقاً ؟
تحدثت معه ؟
حسنا كانت مكالمات فائتة في الحقيقة
بضع مرات ، رن جرس الهاتف
و لا أحد كان على الطرف الآخر
و لكنه دفعنا للتساؤل كان يمكن أن يكون هو
سيدي لو سمحت
وفقا لزوجة مايكا السابقة ، سوزان
هروبه هكذا لم يكن منطقياً أبداً
ووصفت الأمر أنه ليس من شيمه أبداً
سوزان لديها خططها الخاصة
ماذا يعني ذلك ؟
مايكا لديه بوليصة التأمين على الحياة
لهذا استأجرت سوزان ذلك المحقق
كانت تحاول إعلان موت مايكا
لتتمكن من أخذ المال
سيد و سيدة كالاني
يجب أن اسأل على أفتراض أن مايكا على قيد الحياة
هل يمكنكم التفكير في أي سبب
يمنعه من العودة إلى عائلته ؟
بضع مرات قبل أن يختفي مايكا
جاء للمنزل...
يطلب المال
أقال لماذا ؟ - لا -
و لكنه كان الكثير من المال
مهما كان بحاجة إليها
بدا و كأنه في ورطة
طلبت صنع مفتاح
في حال لم يكن لديك الأصلي.
الكثير من الأسئلة
لم لا تبدأي بأخباري من أنت
جيسي نومورا
وكيف حصلت على سيارتي ؟
لقد سرقتها
اعرف رجلاً في شانغهاي يدفع الكثير
مقابل السيارات الألمانية الفاخرة
ولكن بعد ذلك أدركت لمن تعود
و قررت أنه في صالحي إعادتها
مع اعتذاري
سارقة لديها شرف
ليس شيء يراه المرء كل يوم
هذا بشأن أكثر من مجرد شرف أليس كذلك ؟
سيد هيديكي...
لا أريد شيئا إلا عفوك عن أفعالي
أنا متأثر
لقد سرقت مني
لذا يجب علي على الأرجح قتلك
... لكن
كان بأمكانك أتخاذ الطريق السهل و التخلي عن السيارة
...تطلب الأمر
" يمكنك أن تقول " جرأة
تطلب الأمر شجاعة لتأتي إلى هنا
مع العلم أن هناك أحتمال
أنني لن أكون في مزاج متسامح
وداعا يا آنسة نومورا
لذا قمنا بسحب سجلات مايكا كالاني المالية
والده كان على حق
في الأشهر التي سبقت اختفائه
أستخدم الحد الأقصى من بطاقاته الأئتمانية
و قام بأفراغ حسابه المصرفي
ماذا نعتقد القمار ؟ المخدرات ؟
بالطبع ثم عندما تنفذ الطرق المشروعة
للحصول على المال
ما هي المحطة القادمة ؟
الدائنون و المراهنين
النوع من الأشخاص الذين لا يستجيبوا بشكل جيد
عندما لا تطبق خطة الدفع
نعم هذا من شأنه أن يفسر لماذا اختفى
بدلا من إعلان الإفلاس
صحيح و على الأغلب لم يكن متحمساً جداً بشأن وجود المحقق الخاص
يبحث عن تأكيد مكان وجوده
يبدو أن مايكا كالاني لا يزال على قيد الحياة
و يبدو بالنسبة لي أنه ربما يكون القاتل
الأشياء تتغير يا إيكو
في هذه الأيام أنا مثل الرئيس التنفيذي
يجب أن أبلغ القرار إلى مجلسي
طوكيو يتوقع 200% زيادة في جميع الأعمال
قلت ذلك بنفسك
ضعف منافسينا هي فرصتنا
هذا صحيح
بعد أن توصلني إلى تاكا
أريدك أن تلتقط الحمولة
لدينا مجموعة غدا
يبدو أنهم سيرسلون المال
إلى طوكيو غداً
إن كان بأمكانك الأمساك بـ هيديكي في غرفة مع هذا الكم من المال
هذا يكفي للأعتقال و بشكل خاص
مع ما لدينا من الجهاز - لقد نسيتي -
هيديكي ليس من نسعى إليه هنا
صحيح. أعلم. نريد الوحش
هذا اللاعب الغامض الذي أنت مقتنع أنه يدير العرض
ولكن إذا كان يمكنك الضغط على هيديكي
ربما سيعترف على ذلك الشخص
أو سيحتمي بالمحامين و لا يتفوه بأي شيء
و سيكون كل ما قمنا به هو كشف أنفسنا
حسنا هذا ما نعرفه
هذا هو المكان حيث عثر على جثة برويت
بالضبط هنا عند شلالات وايمانو
الآن سوزان بارنز أخبرتنا أن برويت
كان هنا يبحث عن الأدلة
بشأن أختفاء مايكا كالاني
حسناً إذا كان مايكا لا يزال على قيد الحياة و مختبئ
كان يمكن أن يكون مختبئا في مكان ما
في المنطقة المجاورة - بالضبط -
أريدك أن تجعل الوحدات تخرج لتفتيش المنطقة
و إطلاق المروحيات في الجو لتبحث عن مسكن
سواء كان ذلك في كوخ خيمة أي شيء حسنا ؟
نعم يا سيدي
انتظر
أعتقد أنه يجب أن نراجع نظريتنا
أن مايكا لا يزال على قيد الحياة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أمي أبي إنه أنا
أردتكما فقط أن تعرفا أنني أفتقدكما
و أنا آسف على كل شيء
أتسمعون تلك الضوضاء في الخلفية ؟
هذه موجات
الشيء الغريب ، على الرغم من أن
الهاتف العمومي الذي أجري منه الأتصال
لم يكن بالقرب من المحيط
مايكا لم يقم بهذا الأتصال أليس كذلك ؟
سيد كالاني
ذلك كان أنت تحمل هاتفك
بالقرب من الهاتف العمومي
و تشغل بريد صوتي قديم اليس كذلك ؟
أليس هذا صحيحا ؟
حتى نمتلك دليل على خلاف ذلك ظننت أنه من الأفضل
أن تعتقد زوجتي أن مايكا كان لا يزال على قيد الحياة
كان خطأ
و لكن لا أستطيع نسيان أخر مرة رأيت فيها مايكا
قصدني ليطلب المال
و رفضت
و أخبرته ألا يأتي إلى المنزل مرة أخرى
ظننت أن الحب الصارم هو أفضل علاج
ولكن الآن أنا أخشى أنه ربما أذى نفسه
لماذا تعتقد ذلك ؟
كان مجنوناً كان يصرخ في وجهي
و يخبرني أنني لا أفهم
أهمية ما كان يقوم به
لقد أخافني
انا.... لم أتعرف على أبني وقتها
فقط نصف بوصة أو نحو ذلك من النهايات
سيد هيديكي
ما هي الاحتمالات ؟
شخصيا...
أنا لا أؤمن بالصدف
أنا أيضا لا أعرف الكثير من النساء
الذين يريدون قص الشعر في صالون الحلاقة
لنكون واضحيين أردت تقليم فقط
هل يمكن أن نتوقف عن لعب هذه اللعبة ؟
أعلم أنك سرقت سيارتي لجذب أنتباهي
الآن ها أنت ذا مجدداً
لذا...
ماذا تريدين ؟
لدي بعض المواهب
التي هي حقا لا تتناسب مع الحياة المدنية
لكن الأمور تغيرت منذ أن دخلت للسجن
كان هناك عشرة أو 12 أرباب عمل محتملين
لشخص مثلي و الآن يبدو أن هناك واحد فقط
أنت
و لكن لأكون صريحة انا لا أتوقع
خطة معاش تقاعدي أو رعاية صحية
فقط فرصة لإقنعك
إن كانت المسألة تتعلق بالمراجع
سأكون مسرورة لأحضر لك بعضها
لا
أنا قمت بالبحث عنك
ربما يمكنني الأستفادة من شخص بمواهبك
لن تندم على ذلك
سنرى أليس كذلك ؟
إيكو
أذهب و أهتم بذلك الأمر الذي ناقشناه
أنا والآنسة نومورا سنتعرف على بعضنا
بشكل أفضل قليلا
الحمد للرب
مرحبا
الأمر ليس كما يبدو تعرضت للسرقة
لقد سرقت حسنا ؟
مرحبا سمعت أننا حصلنا على شيء ما - نعم -
بحث الشرطة في الغابة نتج عن إيجاد سيارة برويت
كانت السيارة مهجورة
على بعد أقل من ميلين
من موقع جثة برويت
الآن المختبر الجنائي لا يزالون يحللون الموقع
و لكنهم بالفعل وجدوا شيء مثير للأهتمام
وجدوا إيصال موقف سيارات
الذي كان بتاريخ اليوم قبل مقتل برويت
الآن هذا الإيصال جاء من زيارة بريويت
إلى مصحة للأمراض العقلية في شلالات ويلوا
لقد تحدثت مع موظف الاستقبال هناك
ووفقا لسجلهم برويت كانت هناك
لزيارة مريض يدعى غريغوري ايزاك
هل إيزاك هذا متصل
بأختفاء مايكا كالاني ؟
من الأسلم أن نفترض ذلك نعم
بعد بضعة أيام من أختفاء مايكا
وجد إيزاك يتعثر للخروج من الغابة
نفس الغابة حيث وجدت جثة و سيارة برويت
يبدو أن الرجل كان في حالة صدمة
كان بحال سيئة للغاية
مشلول غير قادر على التواصل
و بتحديقة غريبة الأعراض بأكملها
و أدخلوه إلى المصحة النفسية
حيث قرر الأطباء أن هذا الرجل
عانى من أنهيار عصبي كامل
النوع الذي من شأنه أن يكون نتيجة
حدث صادم
و يعتقدون أيضاً أنه كان هناك بعض المخدرات
و انظروا إلى هذا
أنظروا إلى معصمه
السوار أنه نفس السوار الذي كان يرتديه مايكا كالاني
هذا السوار يربط
مايكا كالاني و غريغوري ايزاك. أليس كذلك ؟
وكلاهما ذهب إلى
نفس الغابة ، ولكن بقدر ما نعلم
فقط ايزاك عاد
نعم و أي كان ما رآه في الغابة
أفقده صوابه
نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث في تلك الغابة
سيد إيزاك ، هل تذكر
تلقي زيارة من هذا الرجل ؟
اسمه ليتون بريويت
اه ستيف لا اعتقد انه...
بكامل وعيه
أو على الأرض في هذا الشأن
أنت تعرف ماذا أقصد ؟ ماذا عن هذا الرجل ؟
هذا مايكا كالاني هل رأيته من قبل ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لا! لا!
اهدأ - !! لا ! لا -
! لا
مرحبا هنا فيتو
أنا لست هنا. أترك رسالة - مرحبا -
فيتو أنا فقط أتفقد الأمور لأرى ماذا يجري
أنا لم أسمع منك. أنا فقط أتأكد
أنك تنفذ المهمة
اتصل بي عندما تستطيع حسنا ؟
جريج استمع لي
انت تعرف ماذا حدث لمايكل كالاني أليس كذلك ؟
... الجسر - ماذا قال ؟ -
" قال " الجسر أي جسر ياغريغ ؟ أي جسر ؟
لم يكن علينا أن نذهب إلى هناك
أين ذهبت ؟
جريج أين ذهبت ؟
أخبرني أين ذهبت أين ذهبت ؟
أرجوك لقد عانى بما فيه الكفاية اليوم
يحتاج إلى بعض الراحة
حسنا
مرحبا
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي ؟ - بالتأكيد أتمنى ذلك -
أنا فيتو من جيرسي
أعتقد أن ابن أخي أخبرك عني
نعم ، ذكر أنك ربما تتصل
لم أتوقع زيارة شخصية
نعم حسنا هذه المسألة التي أريد أن أتناقش بها معك
دعنا نقول فقط انها... انها ذات طبيعة حساسة
و تركتني هناك فحسب
عاري كما ولدت
مقيد كلحم سلامي على نافذة عرض الجزار
أضطررت للتوسل لتعطيني المنشفة فحسب
منشفة اليد ؟ - لا منشفة حمام -
لكنها لم تسلب كرامتي فحسب
لقد أخذت ساعة الروليكس و الخمسة آلاف
التي أعطاني إياها داني من أجل أمدادات المطعم
لقد أخفقت بشكل سيء يجب أن تساعدني
اخبرني بهذا
رولكس هل هي حقيقية ؟
هل هي حقيقية ؟
؟ماذا تظن ؟ " هل هي حقيقية "
حسنا لقد سقطت من شاحنة في الفلبين حسنا ؟
لذا أنها مزيفة ؟ - نعم -
قد يكون هذا الشيء الوحيد الذي سينقذك
ليس بهذه السرعة يا عزيزتي
كيف وجدتني؟ - كل ما تطلبه الأمر هو بعض المكالمات -
لبعض مكاتب الرهونات و اسأل عن امرأة
تحاول بيع ساعة رولكس مزيفة
هل لديك أي فكرة عن مدى تقرح
قدمي و كاحلي ؟
تضخمت
كأثنين من الجريب فروت بفضلك أنت
نعم هذا هو الحد الفاصل
إستغلال رجل عجوز مثل هذا
لنقلل من أمور " الرجل العجوز " هلا فعلت ؟
آسف
انظري أنا لا أريد أي مشاكل
فقط أخبريني أنك لا تزالين تملكين المال
!! بحقك
إذا كان يجعلك تشعر افضل لا زال لدي فكة بـ 27 دولار
و ساعتك
حسناً أحضري كل تلك الحقائب و الوصولات
سنعيد كل شيء
هيا أسرعي
لا تنسى تمثال أدونيس
أنفقت 8 دولارات على هذا ؟
هيا يا عزيزي
هيا لنذهب و نستعيد أموالي
تريث
لا تريد تلقي هذا الاتصال
مباشرة إلى البريد الصوتي مرة أخرى
لا تقل " اهاه " لي حسنا؟ اعرف ماذا يفعل
فيتو يفعل الاشياء التي طلبنا منه فعلها
لهذا لا يرد على هاتفه
حسنا. لا لا اسمع - أنه يعمل -
قلت أن فيتو هو الرجل المناسب لحل مشاكلنا
و أنا أثق بك ألف في المئة ، داني ، لذا
لا لا لا تفعل ذلك. لا تحاول أن تؤثر علي
انا محصن ضد التأثير حسنا ؟
يا رفاق اخبروني أن لدينا شيء ما ماذا لدينا ؟
أنا حصلت على شيء لدي صداع شديد
من هذا الضجيج ساضرب راسي بالجدار وانهي هذا الامر هذا الأمر
عدا ذلك لا شيء
كنا نراجع الخرائط
و صور الأقمار الصناعية حيث وجد أيزاك
إذا كان هناك أي شيء يمكننا أن نكون متأكدين منه
أنه لا يوجد جسر يمكن العثور عليه
يجب أن يكون هناك شيء. حسنا ؟
هؤلاء الرجال كانوا يرتدون أساور متطابقة
يذهبون إلى نفس الجزء بالضبط من غابة شاسعه
انهم على اتصال
يجب أن نعرف كيف
اذا هذا المشروب...
يعني أنه لدي وظيفة معك ؟
سنصل إلى ذلك
الآن لنتحدث
عن ماذا ؟
أنا بحاجة لأكون قادراً على أن أثق
في الأشخاص بطاقمي
و الثقة تُكتسب بمرور الوقت
لقد قضيت ست سنين من الحبس للتو
كان يمكن أن تكون ست أشهر لو تخليت عن طاقمي
ولكن في المرة القادمة التي ستعتقلين ستكون مدى الحياة
... مدة كهذه
ستجبر أي شخص على التحدث
أنا أعرف كيف أن أبقي فمي مغلقا
أريد منك أن نلقي نظرة على سيارة الرئيس
أفتح كل لوحة
أريدك أن تبحث عن أجهزة التنصت و رصد الموقع
ألمك ممكن أن يصبح بهجة
فقرك يمكن أن يحول إلى ثروات
حتى الآن كنت نائما في داخلك
حان وقت الأستيقاظ و أن تكون أفضل نسخة من نفسك
تعال معي عبر الجسر
رحلة من الماضي الفاشل إلى النجاح في المستقبل
من هذا المجنون و ما بحق الجحيم علاقته
بقضيتنا ؟
هذا فيشا كونداهارا
هو مؤلف كتاب عبور الجسر.
أنه كتاب نشره بنفسه الذي ظهر
على صورة قديمة على أحدى صفحات فيسبوك إيزاك
إذن تعتقدين أن الجسر الذي كان يثرثر بشأنه إيزاك
هو كتابه ؟
يبدو مستبعداً قليلاً
يبدو أكثر من إستبعاد قليل
حتى تأخذوا بعين الأعتبار أن كتاب الجسر ليس مجرد كتاب
أنه النص المركزي
لدين كامل عن المساعدة الذاتية أختلقه كونداهارا
الأمر بأكمله طائفة بشكل أساسي
حسنا أنه ياخذ الرسوم من الناس
الآلاف والآلاف من الدولارات
لأخذ هذه الدورات
بما في ذلك جريج ايزاك - تمهلي لحظة -
هل نعرف إن مايكا كالاني اخذ الحصه ؟
لقد بحثت في بياناته المالية
كان هناك مجموعة من السحب
تطابق بالضبط المبلغ الذي يتقاضاه كونداهارا
لهذه الدورات ... مثل لحد الدولار
ولكن هذا هو الدليل الدامغ
كل مستوى تكمله
تتلقى سوار وتري
انها مثل مستويات فنون الدفاع عن النفس
هناك لون مختلف لكل مستوى
هذا ليس مخيفا على الإطلاق
الدورة بأكملها تصل إلى المستوى النهائي
" يُدعى " العبور
كونداهارا بنفسه يقيم هذه الطقوس
" حيث يكشف عن " الحكمة المطلقة
لجميع تلاميذه
و استنادا إلى الأساور البنفسجية
التي كان يرتديها كلا هذا الرجلين
هذا يعني أن كلا منهما تخرج إلى هذا المستوى
إذا هذين الرجلين ذهبا للتسكع في الغابة
"لمقابلة القس الجيد " غورو
و فقط واحد منهم يخرج حياً
و هذا الرجل فقد صوابه اللعين
و لا يستطيع أن يقول لنا ما هو إسمه
فضلاً عما حدث هناك
لكن بريويت... بريويت ربما
أكتشف هذا
صحيح لابد أنه كان يقترب
لمعرفة ما حدث لـ مايكا
و لهذا قُتل
حسنا. كيف يمكنك الحصول على لقاء مع هذا الرجل غورو ؟
لأنني أعتقد ان هذا يبدو الخطوة القادمة
نعم حسنا هذا يسهل قوله أكثر من فعله
هذا الرجل أختفى
في الواقع ، قرابة أختفاء مايكا
الأعمال كلها كانت مغلقة
الموقع أغلق و أحد ما قام بعمل جيد
في تصفية كل المراجع
إلى فيشا كونداهارا على الانترنت
فيشا كونداهارا
أخمن أن هذا الأبيض لم يولد بهذا الأسم
نعم انا أتفق مع جونيور
تحققي من السجلات العامة يا تاني
حسنا ها نحن ذا
يبدو أنه غير أسمه بالفعل
قبل تسع سنوات بفعل وثيقة
اسمه الحقيقي هو دفين والش
وطبقا لهذا اشترى قطعة أرض
في مارس 2010 ، ...
أنها في منتصف غابة كاليهي
مهلا هذا بالقرب من مكان إيجاد جثة برويت
هذا صحيح. و هذا حيث سنذهب
هل هذا جهاز تنصت ؟
نعم. هناك شرطة يستمعون إليك
لماذا أشعر أنه طالما أستمر في الشرب
ستسمر أنت بالصب
" ساكي وا هونشين وو أراواسو "
أنه مثل ياباني قديم
" ساكي يكشف عن المشاعر الحقيقية "
تتحدثين اليابانية
ماذا يجب أن أعرف بشأنك أيضاً ؟
مرحبا
صلني به
الآن
الهاتف
نعم
إيكو هل أنت هناك ؟
على ركبتيك
الآن
حسنا يا رفاق أحذروا
أمامنا حوالي 50 متر
الحمد للرب قريباً لن يتبقى أي شيء مني
لتتغذى عليه الحشرات
يا جونس كيف يمكن أن لا تتعرض للعض ؟
أنا لا أعرف
ربما أنت أكثر لذة مني
حسنا هذا واضح دون ان تقول
! وحدة فايف أو
الأيدي الآن
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
لا أحد يتحرك
أين ديفين والش ؟
! ألقوا أسلحتكم
ضعوها جانبا ألقوها الآن
ما هذا ؟
ديفين والش نحن وحدة فايف أو نحن هنا لأعتقالك
أخبر قومك أن يلقوا أسلحتهم
لديك بالفعل دم رجلين على يديك
إن لم يلقي هؤلاء الأشخاص أسلحتهم
سيتعرضون للأذى
طلابي سوف يفعلون ما يشعرون انه الصواب
الأمر خارج عن سيطرتي
ضعوها جانبا
!!ألقوا أسلحتكم فوراً
ألقوها . أنا أقول لك يا رجل ، ضعوها جانبا
الآن ضع يديك خلف رأسك
و ابتعدوا عن أسلحتكم
أنت-ضع يديك خلف رأسك
شابك أصابعك الآن
تحرك ... تحرك
الشرطة أنتهت للتو من تفتيش المجمع
و وجدوا هذا
نبات وودروز الهاواي
لديك ما يكفي من هذه الأشياء في الأرجاء
لتفتح محل الأزهار الخاص بك
و لكن هذا ليس ما كنت تخطط له أليس كذلك ؟
لو النبات نفسه في الواقع قانوني
بالرغم من ذلك - نعم -
المادة الكيميائية أل أس اي " التي كنت تستخرجها
من البذور ... ليست كذلك
هذه مادة ممنوعة من الدرجة الثانية
تهمة خطرة بالضبط مثل
... مع بيوتي
و ما هو الآخر الذي اخبرتني به ؟
آياهواسكا - آياهواسكا. نعم -
الذي دفعنا للتفكير
الآن لماذا قد يحتاج معلم روحي مثلك
حفنة من المخدرات الهلوسية القوية ؟
ثم أدركنا الأمر
حفل " عبور الجسر " صحيح ؟
تأخذ هؤلاء الطلاب الجدد السذج
في وسط الغابة
لتفقدهم صوابهم بفعل المخدرات
جعلت هؤلاء الشباب منتشين جداً لدرجة
ظنوا أنهم في الواقع توصلوا إلى التنوير
.. و مايكا كالاني
كان ضحية مثالية بالنسبة لك أليس كذلك ؟
لأن الرجل كان يائسا
كان يائسا لأعادة أموره على المسار الصحيح
و البدء بالتوفير لعائلته التي أحبها
ثم تظهر أنت
تقنعه أنك يمكن أن تساعد في إطلاق العنان
لكل هذه الإمكانات غير المستغلة
إذن ماذا يفعل ؟ يعطيك
الآلاف من الدولارات يعطيك أشهر من حياته
فقط لأكتشاف أن هذه الصحوة
أن الوحي المطلق الذي وعدته به
و الذي كان يأمل وجوده غير موجود
لا وجود له لأن الأمر برمته عملية أحتيال
حسنا لقد قلت ذلك بنفسك
حيازة نبات وودروز هو قانوني تماما
هذا صحيح - لقد قلت ذلك فعلاً -
لقد قلت هذا حقاً - أما بالنسبة لي -
كنت فقط أحمي ممتلكاتي من المعتدين
لا اتذكر انكم ذكرتوا وجود مذكرة
كل شيء آخر يبدو
مجرد تخمين بالنسبة لي
ربما محام يمكن أن يسوي الأمور
دعني فقط أساعد
أطلعك على شيء
... قومك
ليسوا مخلصين تماماً كما تظن
أترى هذا ؟
لدينا ثلاث أعترافات مستقلة
تفيد بالشيء نفسه بالضبط
قتلت برويت
و أمرتهم بالتخلص من الجثة
تبين أنه كان قريباً جداً إلى حيث ألقيت جثة مايكا
تفكير جيد. لدينا غواصين يفتشون
المكان الآن
إذا ماذا حدث ؟
مايكا أدرك أن الأمر برمته عملية أحتيال ؟
و غضب قليلاً و أصبح عنيفاً ؟
أنا أفكر أنه هدد بفضحك
و عملية الأحتيال الهائلة التي تديرها
هل ظننت حقا أنك ستفلت من ذلك ؟
لماذا لا يظن أنه قد يفلت بفعلته ؟
مضت سنتين القضية باردة الآن
الشرطة تخلت عن القضية
أنهم لا يحققون بعد الآن
ولكن .. ثم يظهر برويت
الفضولي - صحيح ؟ هذا المحقق -
انه يعرف كل شيء. لقد أستنتج كل شيء
ماذا ستفعل ؟
تقتله و تتخلص من الجثة
حسنا بعد كل شيء
ماذا تهم جريمة أخرى بالنسبة لهذا الرجل ؟
ها هي الأخبار الجيدة يا صديقي
لديك بقية حياتك للتأمل في هذا السؤال
معزولا داخل زنزانه صغيره جدا
أوه لقد تأخر الوقت.
سأتصل المحامي لك قبل إغلاق المحل
اوه انظروا إلى هذا و عربة يدوية
هذه عربة جميلة
وهذا بالطبع آلة الأطباق
حتى إذا كنت... إذا كنت ترى كل الأشياء هنا
في الوقت المحدد وعلى الميزانية مثل ما طلبت
ماذا... ماذا تقول لـ عمك فيتو ؟
أقول شكرا لك يا فيتو
مهلا مهلا
لا تشكرني بعد
لقد تركت الأفضل للأخير
أريهم أيها الرجل الكبير
ما هو ؟ و ماذا يفعل
في المطعم ؟ - ما هو ؟ -
نعم ، ما هو ؟
إنه تمثال آدينوس الاله اليوناني لأي كان
أنه مجرد رجل عاري صغير
انها من مميزات التصميم
تعرف الناس يدخلون و يرون
عمل جميل من الفن أنها أداة للمحادثة
أنها سوف تبدأ بعض الأحاديث وهذا أمر مؤكد
لا أحد سيتحدث عن ذلك لأنها لن تكون هنا
يجب أن تتخلص منه يجب أن تعيده
حسناً ؟ - لدينا مشكلة هنا -
أنت تعرف لأن المكان الذي حصلت عليه منه
لديهم قوانين أعادة صارمة
مثل ... لا يعيدون أي شيء
تقصد أنك دفعت المال على ذلك
آمل أنه لم يكن من ميزانيتنا - بعض الدولارات من الميزانية -
و البقية من مالي الخاص
أتعلم لا تقلق بشأن ذلك أنتم يا رفاق يمكنكم إعادة المال
متى يناسبكم الوقت
الأمر لا يقلقني. إنه يخرج من حصته من الأرباح
لذا لا علاقة لي بالأمر
هذا الرجل يعتقد انه سيكون هناك أرباح
هيديكي أرسل رجاله إلى الشوارع
يطرحون الأسئلة ، في محاولة لمعرفة ما حدث
لكن الآن يبدو أنه يعتقد
أن إيكو تعرض للهجوم عند أداء تلك العملية
حسنا هكذا سيسير الأمر
علينا التكيف والاستفادة من كل حدث محظوظ يصادفنا
الأمر المهم الآن أنك دخلت
يبدو على هذا النحو
و لكن إن أكتشف ماذا يجري
حياتي انتهت - اهدأي -
طالما أن عمليتنا جارية لن يصل أي خبر من إيكو
حقا ؟ لأن كل ما يتطلبه الأمر بالنسبة له
هو إجراء مكالمة هاتفية واحدة
ثقي بي المكان الذي أرسلته إليه
إيكو ورفاقه في المرآب
لا توجد الهواتف
فقط أربعة جدران سميكة
نالي قسط من الراحة
ساتصل بك مبكرا صباح غد
حسنا.
النجدة .. النجدة
!! النجدة
هل يسمعني أي أحد ؟
!! النجدة