كيف تقول "عضوي" بالإسبانية؟
(أورغانيكو)، صحيح؟
والقماش "بانيو"، أجل
أنا لا أراهم
لديهم حافضات عضوية
ولديهم قماش عضوية
وأنا لا أرى حفاضات قماشية عضوية
كلا، أنا لم أقل أنني أريد العودة إلى (أمريكا)
أنا أقول فقط أن الحافضات التي في (أمريكا) تأتي إليك
مهلاً، هناك رجل
سوف أسأله سأتصل بك لاحقاً
... مرحباً
... أنا أبحث عن (أورغانيكو)
... (بانيو) حفاضات قماشية؟
... هل ما قلته
توجد آلة تقطيع الورق في المكتب
تعلم ذلك، صحيح؟
أنا أفضل إغلاق القضية بحرق الحقيبة
لا توجد قطع متبقية
لا يمكن للغراء إعادة تجميعه
وسواس الشك
الشك من أبقاني حياً
أثناء عملي متخفياً
ماذا قلت عن إسم مهمتك؟
خبير ببليوغرافيك
للموارد الرقمية والكتالوجات الإلكترونية
... لأصول الأرشيف
يا إلهي، توقف هذا ممل جداً
أجل، ذلك كان بيت القصيد
هل تشتاق لذلك؟
أن تكون متخفياً؟
تجول العالم؟
أجل، أشتاق
لكن عائلتي هي حياتي الآن
العمل الميداني للأشخاص الذين ليس لديهم أحد
(كيتون)، متى؟
حسناً، سأتولى الأمر من هنا
ما الذي يحدث؟ - طائرة (سي أي إيه) -
تحطمت للتو في (إيست ريفير)
هيا لنذهب ونكتشف المزيد
... كلا قطعاً كلا
حقاً؟ لقد نشأت في أوروبا
هل ترين برج إيفل من النافذة؟
إنه متمسك بالقواعد
شكراً على العشاء
لقد كنت آكل الكثير لطعام في الخارج في الآونة الأخيرة
وكان من الجميل الحصول على شيء محلي الصنع
سعداء لأنك أتيتي
نحن لم ندعوك من أجل العشاء وحسب
هناك شيء عليك أن ترينه
صديق صديقي أرسل إلي بعض معلومات
شخص أنا أثق به
إتصلت بك لأنني إكتشفت
بعض المعلومات مثيرة جداً للإهتمام
بشأن موت (إيفري)
هذا بدأ يقلقني
أردنا أن نريك ذلك شخصياً
ونتحقق من المعلومات معاً
بحيث إذا كان لديك أي أسئلة أو شكوك
يمكننا جميعاً التحدث عنها معاً
لدينا دليل على أن والدك لم يكن
كما كنت تعتقدين بالضبط
ماذا تقصد؟ - نعلم أنك -
أنك نشأت بجوار (أل كروفورد)
وأن عائلاتكما كانتا قريبتين للغاية
لا أعتقد أننا أدركنا مدى قرب
أيمكنك فقط أن تخبريني بما لديك؟
نعتقد أن والدك قتل شخصاً ما
و(هانك كروفورد) غطى الأمر
... في هذا الملف - كلا -
كلا، فقط لأن والدي كان نائب رئيس عمليات (كروفورد)
هذا لا يجعل منه قاتلاً - أعلم أن هذا صعب -
و أعلم أنك ربما لا تريدين سماع ذلك مني
،لكن يا (إيفري) يجب عليك حقاً فتح الملف
سحقاً للملف
أياً كان ما تعتقدونه تعلمون
أنكم مخطئون
(إيفري)
!(إيفري)، إنتظري
سأكون صريح، لا أعرف ما الذي أنظر إليه
إنه كل شيء على (هانك كروفورد)
كلا، أعلم ما هو
أنا أقول أنه ليس سوى قمامة
إنه ملف مهمل
إنه يكفي للتحقيق معه
أجل، لو كان لدينا نوع من
المكتب الفيدرالي لفعل ذلك
أنت مدعي عام
وأود أن أبقى مدعي عام
لا يمكنني السعى خلف رجل مثل (كروفورد)
مع نظريات وشم ظرفية
،بقدر ما سيذهب إليه مكتبي (هانك كروفود) هو ماذا؟
رجل أعمال ملتوي بعض الشيء؟
الشيء الجلل (من يهتم) الآن
أنت لا ترى الروابط، صحيح؟
هذا الرجل يدير إجرام دولي
لقد قام بتمويل (عاصفة الصحراء)
إنه يخطط بشكل نشط لشيء ما
وفي الحقية لا نعرف ذلك إنه يرعبنا جميعاً
هذا غير مهم يمكن لـ(كروفورد) إخراج من نفوذه
ويتفوق على الولايات الأمريكية بأكملها
يمكنه تغيير دورة الأخبار في أي إتجاه يريده
،ونحن ... عندما أقول نحن ... أقصد بالتحديد أنا
ليس لدي الصلاحية بما لا يدع مجالا للشك
أريد شيء معدوم الشك أريد جهة متعاونة
من داخل منظمته
أو إعتراف أو دليل فيديو
حتى نحصل على ذلك ليس لدينا أي شيء
تمتع بليلة هانئة
حسناً
لنتحدث عن الأمر مجدداً
نحن نضيع الوقت، حسناً؟
... 24ساعة أخرى و(بليك)
سيكون (جان بول برويرز) هنا في أي لحظة
وأريد وضوح كريستال على التفاصيل
عن كيف فقدت أطفالنا قبل وصوله
لنتحدث عن الأمر مجدداً
لقد أخبرتك
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله
وأنا هنا الآن أضيع الوقت معك
في الوقت الذي يجب أن أكون بالخارج أبحث عنها
لم يتصل الخاطفون بنا بعد
لا يمكنني أن أدعك تهيج في (ريو)
وتأزم الأمر بينما أنا أحاول إسترجاع (بليك)
إذاً هذا كل شيء؟ يفترض بي أن أظل جالساً
بينما أنت و(جان بول) تجرون الإتصالات الهاتفية؟
ما الذي أفعله هنا إذا لم أتمكن من المساعد؟
هل تعتقد أنني رجل خطير يا (توم)؟
(جون بول)، رجل في غاية الخطورة
أنت هنا لحمايتي
،لمضى أبعد من ذلك أبقي فمك مغلق
قلت أبقي بعيداً عن طريقي
(جايك) - مرحباً -
شكراً على قدومك - في أي وقت -
هذه (زاباتا)
رئيس محطة نيويورك (روب دونلي)
سمعت عنك أموراً عظيمة - بطريقة مماثلة -
ماذا حدث هنا؟
رجل مراقبة الحركة الجوية فقدت نداء الإستغاثة
كما كان يحاول الطيار
للقيام بهبوط طارئ على المياه
الطائرة غرقت - هل من ناجين؟ -
لا أريد أن أوهمكم أو أوهمهم
قائمة شحن الطائرة؟
إنهم يعملون عليه
الصندوق الأسود؟ - الغواصين أخرجوه للتو -
سوف أحضره لك - حسناً -
هل رأيت ذلك؟
(فالكيري للشحن الدولي)
النوتات الموسيقية في أسفل ظهر (جين)
من تأليف (ريشارد فاغنر) "فلايت أوف ذا فالكريز"
قد يكون هذا ما تبحث عنه (باتيرسون)
علينا الحصول على الصندوق الأسود
مهلاً، إكبحي جماحك - لماذا؟ -
لأن طائرة (سي أي إيه) وأوشام (جين)
لا يميلان لكشف الأخبار السارة
هل تعلم بشأن هذا؟
كلا، لكن هذا واضح
على سبيل المثال لم نقرأ ذلك
لذلك دعينا نبقي هذا داخلياً
حتى نحصل على إجابات أكثر من الأسئلة
هل رأيت ذلك بعد؟ - هل هذا سيصبح مشكلة؟ -
كلا، ليس إذا لم يكتشفوا الأمر
نحن أصلاً نبقي مشروع (اليعسوب) مخفياً عنهم
وبعد؟ - أنا أسعى -
للحفاظ على أسرار (سي أي إيه) من فرقة العمل تلك
إلى جانب ذلك الطائرة متحطمة
سيكون من الصعب إخفاء هذا
حسناً، إفعلي ما يلزم
(كورت) - أجل؟ -
أظن أنني سمعت شيء للتو
لا تتحركي
... (كايد)
أنا لن أقوم بقتلك
أنا بحاجة لمساعدتك
Red_Chief : ترجمة
نادي على خليلك
إنه زوجي الآن
كم هذا جيد من أجلك !نادي عليه
(كورت)، (كايد) هنا ومعه مسدس
يمكنني رؤية ذلك
عل رسلك، لقد أخبرت زوجتك أنني لن أطلق النار على أحد
إذاً ضع المسدس جانباً - سأفعل -
عندما أتأكد أنك لن تطلق نار علي
ما الذي تريده؟
أريد ما وعدت به
أريد ضمان يمكنني من الذهاب بعد هذا
لم أكن أعتقد أنك ستفي بوعدك
إلى أين سوف تذهب؟ - إلى أي مكان غير هنا -
أريد إسترجاع عائلتي
عائلتك؟
زوجي وإبني
ليس من المفترض أن أكون في موقع سري
!من المفترض أن أكون معهم
!لدينا إتفاق
حصلت على مالك ونحن أطلقنا سراحك
قامت الـ(سي أي إيه) بإلغاء تلك الصفقة
لقد وضعت إبني على السرير
ذهبت لشراء الحفاضات وخطفوني
تلك كانت آخر مرة رأيتهم فيها
عائلتي تعتقد أنني تخليت عنهم
يمكننا مساعدتك في إسترجاع عائلتك
فقط ضع ذلك المسدس جانباً
أريد صفقة جديدة ومكتوبة
لقد هربت للتو من موقع سري
سيكون من الصعب جداً مساعدتك
أنا لم أهرب
لقد كنت على طائرة (سي أي إيه) التي تحطمت
وأنا لست الوحيد الذي نجى
ماذا تقصد؟
كانت رحلة سرية
وكان هناك ثلاثة سجناء آخرين
معي على الطائرة
والآن هم طلقاء في (نيويورك)
هذا ليس كافياً من أجل صفقة جديدة
حتى تساعدنا في العثور عليهم
يمكنني فعل أكثر من هذا
تحطم الطائرة كان مقصوداً
وأنا الوحيد الذي يعرف ما الذي يحدث
لا توجد طريقة لخروج أي شخص
،من ذلك الحادث سالماً ناهيك عن عدة أشخاص
كيف تشرح ظهور (كايد) في شقتنا؟
،لا أعلم ربما إستقل قطار الأنفاق
مهلاً، ربما أنفق
نصف المليون الذي أعطيناه له
ثم إمتنع من أجل تمويل تكميلي
أتعتقد أنه يتلاعب بنا؟
أجل، بالطبع هو كذلك إنه من (عاصفة الصحراء)
عضو سابق في (عاصفة الصحراء) - إسمع، إنه يريد حصانة كاملة -
ملايين لتعويض
وحماية الشهود لعائلته
ولن يقول كلمة أخرى
حتى يحصل على طلبه؟ بحقكم
لديه مجموعة كبيرة من لا شيء - أنا أثق به -
أجل، لا أشعر بالمفاجأة لهذا
لقد جازف بكثير من أجل الوصول إلينا
(جين) محقة حتى نثبت العكس
علينا أن نعمل كما لو كان يقول الحقيقة
هل حصلت على بيانات الرحلة؟ - أنا أعمل عليها -
(كايد) كان محتجزاً مع بعض
من أسوأ مجرمين في العالم
إذا تمكن أي منهم من الهروب فالبلاد بأكملها
سوف تذهب إلى مستوى التهديد الأحمر
حتى يتم القبض عليهم أو قتلهم - ،حسناً -
،إذاً لنمنحه صفقة ونكتشف ما الذي يعرفه
أنا لن أبرم صفقة
مع إرهابي من (عاصفة الصحراء)
(كايد) ساعدنا في محاربة (عاصفة الصحراء)
لقد منحنا صفقات مع أناس أسوأ منه
،إستمع إليه نحن لا نعرف حتى بالتأكيد
إذا ما كان على تلك الرحلة
ما الأمر؟
إنه بيان طيران
(كايد) كان بالتأكيد على تلك الرحلة
،ووفقاً للبيان
كذلك كان أولئك الأفراد الثلاثة المرعبين
جميعهم محكوم عليهم بالسجن المؤبد
هل هذا ما يبدوا عليه الأمر؟
الحجز المستمر
وفقاً للتفويض
لإستخدام القوة العسكرية كما أبلغ من قبل
مبادئ قوانين الحرب
يمكنك أن ترى لماذا أعطوها اللقب
أوراقهم هي ناقوس الحرب
إرهابيين ومجرمي حرب
،جرائم ضد الإنسانية
تحريض وتمويل الإبادة الجماعية
وعلى الرغم من ذلك هذا الرجل لا يهتم، إنه سيء
إنهم كلهم سيئون
ويزداد الأمر سوءاً من هناك
طائرة (سي أي إيه) كانت على الوشم
وليس أي وشم
،الوشم عدوي "رايد أوف ذي فالكيريز"
ظننت أنني وصلت لطريق مسدود لهذا الوشم قبل يوم واحد
والأن نحن نعرف سبب
(فالكيري للشحن الدولي) هي واجهة لـ(سي أي إيه)
لا توجد أي أوراق أوسجلات تثبت نشاط هذه الطائرات
إلى أن سقطت هذه من السماء
لم تكن هناك طريقة للعثور على إتصال (كروفورد)
هل هناك إتصال بـ(كروفورد)؟
هذه الطائرة جزء من أسطول طائرات (داش-19)
مصنوعة حصرياً من قبل شركة تابعة لـ(أش سي أي-غلوبال)
لذا قام كروفورد ببناء الطائرات وبيعها إلى وكالة الاستخبارات المركزية
من أجل ماذا؟
من أجل التجارة على الأرجح
علينا أن نشتري طائراتنا من شخصٍ ما
أنت تعرف بشأن هذا؟
لقد سئمت حقاً
من سؤال على هذا
سئمت من الأسئلة
لماذا تبقيها خارج السجلات؟
هذه هي طريقة عملنا يا (كورت)
تلك هي طريقتنا في إخفاء الأشياء
من حظنا أنني وجدت شيئاًً
أجرت فحصاً عن جهاز المحكاة للطايرة
لتحليل البيانات من الصندوق الأسود
غالبية البيانات منطقية
لكن هناك بعض التناقضات
إذا كنت تعرف ما الذي تبحث عنه
ماذا وجدت؟
الصندوق الأسود تم إختراقه
تم برمجة القياس عن بعد
،لمتابعة البرنامج النصي لكن البرنامج النصي لا يمكن رصده
لكل متغير في العالم الواقعي
... فعلى سبيل المثال، التوجه
أتعلم ماذا؟ تخطى للأمام فحسب
جيد جداً
(كايد) يخبرنا بالحقيقة
تلك الطائرة تحطمت عن قصد
لذلك علينا أن نعرف من في (سي أي إيه)
لديه حق الوصول إلى هؤلاء السجناء
هذا عمل داخلي
أو شخص ما يريده أن يبدو كذلك
قالت للتو أن الصندوق الأسود تم إختراقه
لابّد من أن الطائرة أخترقت أيضاً
في كلتا الحالتين أياً كان
من كانت لديه السلطة الكافية للدخول إلى طائرة (سي أي إيه)
وتحرير أولئك المجرمين
علينا أن نكتشفه
لنتحرك
عشرة مليون
لقد أنجزوا واجباتهم المنزلية
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
لدي 200 مليون كمبلغ ضمان للخطف على (بليك)
مع 20 مليون قابلة للخصم
ويدعون هذا الخصم
عشرة مليون لا تعد خصماً
(جان-بول) ... إذا كان المال هو مصدر قلقك
كلا، ليس المال ما يقلقني
سأقوم بدفع حصتك
كلا، لا تكن غبياً لن أسمح لك بالدفع
وأنا لن أسمح لكبريائك
أنت تقف في طريق إستعادة أولادنا
،إسمع، إذا دفعنا لهؤلاء الحيوانات
سيقمون بخطف إبني مرةً أخرى أو شخص غيرهم يفعل ذلك
سيكون موسم صيد مفتوح لعائلاتنا
وهل لديك فكرة أفضل؟
أجل
سأقوم بسلخ ذلك الرجل وأعلقه على الجسر
كتحذير للآخرين بأن هذا لن يتكرر مجدداً
جيد جداً
جهز الفريق - من أجل ماذا؟ -
لدي الكثير من المعارف هنا في (ريو)
والأولاد على الأرجح محتجزين في ملهى ليلي
في (فافيلا جوهانسينيا)
خذ السيارة المدرعة
هذا خطأ - ... (توم) -
منطقة (جوهانسينيا) تتحكم فيها عصابة (أميغوس دوس أميغوس)
رجالك يدقون على
الباب الخاطئ ولن يعودوا مرةً أخرى
من يكون هذا؟
لا أحد إنه الحارس الشخصي لإبنتي
إذاً كل هذه غلطتك
لا زلنا لا نعرف من بحوزته (بليك) و(كريستوف)
لا نعرف كم عدد الموجودين هناك
أو ما الذي سيفعلونه من أجل الحصول علة مالهم
لا تريد أنت تدفع، جيد
هناك طرق أخرى لإسترجاعهم
،لكن إذا كنت تريد إقتحام البوابة
إفعلها بالطريقة الصحيحة لأنه إذا أخطأت
ستشن حرب عصابات والخاطفين
سيفقدون سيطرتهم ويقتلون أولادكم
رجالي عملاء سابقين في الموساد
إنهم نخبة النخبة وأنا أثق بهم
وهل تثق أنت؟
(جان-بول) محق
علينا أن نرسل رسالة
والآن لدينا عنصر المفاجأة
حسناً
أتم تسوية إذاً
وضع خطة
أريد أن أكون على الطريق في غضون ساعة
لماذا لم تخبرني أن (سي أي إيه) تستخدم الطائرات
المصنوعة من طرف (هانك كروفورد)؟
لأنني لم أكن أعلم
أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
أنا رئيسك أتوقع منك أن تنسي الأمر
هل كنت تعلم بشأن (كايد)؟
إسمع، معلومة (سي أي إيه)
تتسم بكثرة التقسيم إلى دوائر منعزلة
أنت لا تحبين أن تبقي في الظلام
أنت تعملين لصالح المؤسسة الخطأ
هناك دائماً أشياء لا نعلم بها
أنهم يريدوننا أن لا نعلم
ويريدونك أن تكوني موافق على ذلك
لماذا لا تعطي (كايد) صفقته؟
لأنني لا أستطيع تقديمها حتى الآن
أجريت بعض الإتصالات، حسناً؟
عائلة (كايد) على برنامج (سي أي إيه) لحماية الشهود
زوجه ليس متشوق لرؤيته
والآن أنه يعرف الحقيقة
وما هي الحقيقة؟ - (كايد) تزوج -
ويتبنى طفل تحت إسم مستعار
لن أشعر بسعادة غامرة لمعرفة أن زوجي كان إرهابياً
أنا في طريقي إلى المكتب لأرى ماذا يمكنني فعله
لتعجيل الروتين وأجعلهم يدخلونه الطائرة
أعرف شركة طيران سرية يمكنك إستخدامها
أين هي صفقتي؟
نحن نعمل عليها
كنت على يقين من أخذ وقتك الحلو
الأمر أشبه إلى أنكم لا تريدون أن تعرفوا
ما الذي سيحدث - ليس نحن -
ماذا تعني بهذا؟ - من الناحية الفنية -
أنت سجين لدى (سي أي إيه)
و(سي أي إيه) مترددة في الصفقة
ولكن إذا أعطيتنا شيء ملموس
يمكن أن تقطع شوط طويل - محاولة جيدة -
أليس هذا ما جئت لنا من أجله؟
،لأننا قمنا بعمل جيد في المرة الأولى
لقد سمحنا لك بالرحيل
أجل، مباشرةً لموقع سري تابع لـ(سي أي إيه)
لماذا على أن أثق بكم هذه المرة؟
،لأن بيننا تاريخ
حتى وإن لم أستطع التذكر
إسمع، حصلت على فرصة لتغيير حياتي
أريد لك نفس الشيء أيضاً
حتى يأتي شخص ما ويمزقها مرة أخرى
كلا، ليس هذه المرة
إسمع، أعدك أنني سأدافع من أجلك
،بأقصى ما أستطيع لكن أريد شيء أدافع به
،نزع السجين أصفاده
،وقتل ضباط المرافقة وحرر الجميع
إنتزع المظلات تحت مقاعدنا وقفز
إذاً من الذي حطم الطائرة؟ - لا أعلم -
حالما تحررت من أصفادي كنت خارج الباب
هبطت في الغابة وتخلصت من مظلتي
وشققت طريقي إلى ما كنت آمل أنها لا يزال شقتك
أنت للتو إعترفت بجنايات متعددة
إذاً أضيفوه إلى صفقتي أنا أخبركم بالحقيقة
ذلك لا يمكن لأحد أن يرمي في حفرة من أجل بعض النظاريات
إذا كانت (سي أي إيه) مترددة ،في إعطائك صفقة من قبل
فليس هناك أي مجال لكي تعطيها لك الآن
أجل، سيعطونني إياها
لأن هذا ليس مجرد هروب من السجن
أولئك السجناء ليسوا فقط هاربين
ما الذي تتحدث عنه؟
أحدهم دبر ذلك لأن لديهم خطة
للهجوم على (نيويورك)
أي هجوم؟
مهاجمة مبنى
الكثير من النيران والكثير من المشاهد
وذلك سيحدث الليلة
والآن، أين إبني؟
أين نحن في بحثنا على السجناء المفقودين؟
أنا أمشط وسائل الإعلام الإجتماعي
أبحث عن أي شخص شهد شاهد المظليين
أبحث عن أي شيء من شأنه أن يعطينا زمام المبادرة
وبعد؟ - لا يزال تمشيط قائم -
ماذا عن المدبر لتحطيم الطائرة؟
كم عدد عملاء (سي أي إيه) الذين يمكنهم الوصول إلى المواقع السرية؟
من الصعب الجزم يتم مسح القائمة بأكملها
لابّد أنك تمزحين معي (زاباتا) ألا يمكنك الحصول
على نسخة نظيفة من هذا الشيء؟ - أنا أحاول، صدقني -
إنه كابوس البيروقراطية
سيصبح كابوساً حقيقياً
إذا لم نمنع هذا الهجوم
(كايد) لا يزال تحت الإستجواب
يمكنه معرفة مكان السجناء
ويمكنه معرفة مكان الهجوم
كل ما يريده هو رؤية إبنه
أيمكن لأحدكم أن يخبرني مرةً أخرى
لماذا لم نقم بجلب إبنه إلى هنا؟
مهلاً، لقد جلبنا إبنه
منذ متى؟ - منذ راسلنا (كيتون) -
إفعل ما يلزم أنا أريد صفقة (كايد)
على إستعداد للتوقيع بمجرد هبوطها
إنهم يريدونك يا سيدي
رجال (جان-بول) هم قتلة بدم بارد
هدفهم الأساسي هو إستعادة إبنه
إذا حدث خطأ ما وكان عليهم الإختيار
بين (بليك) و(جونيور)
فلن يقوموا بإختيارها
حسناً، لقد قلت جزئيتك
أنا لست أناقش هذا معك
الخاطفون يعرفون جيداً ما يقومون به
إنهم يعرفون من خطفوا لذلك هم يعرفون
من سيأتي من أجلهم لذلك هم على أهبة الإستعداد
خطة (جان-بول) هي عبارة عن مهمة إنتحارية
هذه هي الطريقة الوحيدة لمنعهم من خطفهم مرة أخرى
كيف، بجعلهم يقتلون أول مرة؟
لقد عقدت إتفاق
،أعطيت لرجل كلمتي لا يمكنني التراجع عنها
بالتأكيد يمكنك
(جان-بول)، لن يدفع الفدية
ليس لدي أي خيار آخر
أجل، أنت كذلك
أرسل شخص من طرفنا معهم
شخص سيختار (بليك)
لقد قلت للتو أن هذه مهمة إنتحارية
لذلك سوف أعيدها أو أموت وأنا أحاول
حسناً، هذا هو التوقيع الأخير
الصفقة تمت سأقوم بجلبه إلى هنا
إنتظر
... أيمكنك
أنا آسف لا أستطيع
خذ
شكراً لك
أجل
مرحباً
مرحباً أيها الصغير
لقد كبرت، مرحباً
أين (جو)؟
لم يرد أن يدخل
ماذا؟ - لقد جعلناه يأتي إلى هنا -
لا يمكننا إجباره على الدخول للغرفة
لا عليك يا صغيري
لا عليك، أنه والدك
كلا
أنا لن أتركك، حسناً؟
أنا أحبك من أعماق قلبي أنا لن أتركك أبداً
دعيه يذهب
مرحباً، قالوا بأنك كنت هنا
أنا فقط جئت للإعتذار عن خروجي وأنا غاضبة
الإشياء التي كنتم تقولها يا رفاق عن والدي كان من الصعب سماعها
أتفهمك
حقاً؟
والدي لم يكن كما إعتقدته أيضاً
أو ربما كان بالضبط مثلما إعتقدته
في كلتا الحالتين، كان علي أن أعرف الحقيقة
لهذا السبب أتيت
ماذا يوجد في الملف؟
أنه تقرير لشرطة
تم القبض على والدك بتهمة القتل في (براغ)
،كان إسمه خارج السجل
تم إيداعه رسمياً
ولكن لدينا الملف الأصلي
أريد أن أراه
سأجلبه لك
يمكننا إستخدام مساعدتك في معرفة ذلك
كيف لكل هذه القطع التجمع معاً؟
،والدك و(كروفورد) و(رومان) كلهم متصلين ببعض
سأفعل قصار جهدي
كل ما لدينا حقيقي
حتى وإن آلمك
أنا آسفة، أعلم أن هذا ليس ما تريدينه
كلا
نحن لا نزال نريد أن نعرف أين سيقع الهجوم
ومن الذي يخطط له؟
إنسي الأمر لا أعلم ما الذي كنت أوقع عليه
(كايد)، أرجوك
لا زال هناك وقت لتغير هذا
يمكننا المحاولة مرة أخرى لقد أتممنا نصيبنا من الإتفاق
والآن، عليك أن تخبرنا بكل شيء تعرفه
أو كل هذا سيذهب هباءاً
لقد حدث ذلك بالفعل
زوجي لا يريد أن يراني
إبني لم يتعرف علي حتى
فكر في كل من سيفقد طفلاً
أو أباً إذا حدث هذا الهجوم
لقد أتيت إلينا من أجل المساعدة
دعنا نساعدك
المرأة التي زارتني في الموقع السري
من كانت؟
هل كانت في الطائرة معك؟
كلا
فقط أنا والسجناء الآخرين وضباط المرافقة
،كل ما كان علي فعله هو القفز مع الآخرين
وألتقي بالجميع في نزل
هذا طلب كبير مع قليل من التفاصيل
لماذا وافقت على ذلك؟
كنت محتجزاً بدون تهمة أو محاكمة
كانت تعرض علي الحرية
والمزيد من المال أكثر من الذي أخذته
ما كنت سأوافق على الهجوم الأكبر
لم أكن أعرف حتى أي مبنى يجري إستهدافه
هل كنت تخادع؟
ألا تعرف أي شيء؟ - كلا -
لا أعرف شكل تلك المرأة
وأعرف من أين أخبرتنا بأن نلتقي بها قبل الهجوم
فريق (برافو) وصل للتو إلى النزل
،إنهم يلتقطون الصور ولكن لا توجد دلالة على السجناء
نحن لم نصل إلى هناك في الوقت المناسب
المأكولات الجاهزة ومظلات السجناء
لقد كانوا بالفعل هناك وغادروا
هذا الهجوم قيد التنفيذ ليس لدينا متسع من الوقت
هناك أربعة مظلات
(كايد) قال أنه تخلص من مظلته في غابة
وقال أيضاً إن هناك أربعة سجناء فقط
على تلك الطائرة بما في ذلك هو
الذي تؤكده قائمة الركاب
إذاً من هو المظلي الخامس؟ ومن آخر قد قفز؟
(كايد) قال أن المرأة من الموقع السري
لم تكن على الطائرة - أجل، لكن ماذا لو كانت كذلك؟ -
ماذا لو لم يتمكن من رؤيتها؟
هناك مكان واحد فقط في تلك الطائرة
يمكنك أن تكون فيه دون أن ينظر إليها
مقصورة الطيار
كم عدد ضباط (سي أي إيه) عالي المستوى
لديك أوراق إعتماد طيار؟
لا يمكن أن يكون هناك كثير
كان بإمكانها إختراق الصندوق الأسود
وأرسال الطائرة في مسار تصادمي
مع الماء وقفز في آخر لحظة
أجل، لكن لماذا تأخذ المخاطرة؟ لماذا تكون على تلك الطائرة
إذا لم يكن عليك أن تكون؟ - لأنها الطريقة الوحيدة -
لإجراء نداء إستغاثة - أجل، لتضمن -
كل شيء يسير بالضبط كما هو مخطط له
لحفاظ على عدم الكشف عن هويته في الحالة
إذا واحد من السجناء غير رأيه
هذه خطة عظيمة لأن واحد منهم فعل ذلك بالفعل
هذا هو الطيار
هل هذه هي نفس المرأة من الموقع السري؟
أجل، إنها هي
من تكون؟
(كوين بونيتا) عميلة في (سي أي إيه) لـ15 عاماً
أولاً كعميلة سرية متخفية
ثم كواحدة من أصغر
رؤساء المراكز الأجنبية في التاريخ
عدة إمتيازات وعدة ترقيات
لو كانت بهذا الذكاء لماذا لم تستخدم
إسم مستعار على قائمة الركاب؟
لأن أياً ما كان الهجوم في من خططت له
هي تريد للعالم أن يعتقد أنها ماتت
أو أنها هي التي فعلت ذلك
عظيم إذاً أين هي بحق السماء؟
مرحباً بعودتك ... سأحتاج إلى رؤية بيانات إعتمادك
إشارة تشويش، هذه هي
أي شخص يخرج حياً سيدفع له بسخاء
وينال حياة جديدة في (أمريكا)
لنذهب
أنا لا أفهم الأمر
(كوين) تعتبر كالموظف المثالي بالنسبة لـ(سي أي إيه)
لماذا إحتالت طيلة 15 عاماً؟
من أجل هذا زوجها كان
عميل سري متخفي لـ(سي أي إيه) أيضاً
(جيسون بونيتا)، كان يعمل
في الشرق الأوسط، عندما قبض عليه
(سي أي إيه) تبرأت منه إدعى أنه طالب جامعي متخرج
أتذكر ذلك ظهرت القصة علناً بعد أن قُتل
لأن من أسروه نشروا فديوا وهم يقطعون رأسه
و(كوين) ظلت تعمل لصالح (سي أي إيه) بعد ذلك؟
كيف لم تدمر بالكامل؟
لقد تدمرت لكنها حولت ذلك لطاقة
رأيتها تلقي محاضرة في (لانغلي)
كرست حياتها للمهنة بالكامل
لتحمل أولئك المسئولين
لقد سحب (كوين) مجموعة من المجرمين
خارج الموقع السري لـ(سي أي إيه)
لأنها تريد محاسب المسؤلين على ذلك
ماذا لو أنها لا تقصد الأشخاص
الذين قبضوا على زوجها؟
ماذا لو كانت تقصد الأشخاص الذين لم يعيدوه؟
إنها تنوي مهاجمة (سي أي إيه)
!مهلاً
!رجاءاً، لا تطلق النار
هل هناك أي علاقة بين (كوين) والسجناء؟
أي شيء يمكن أن يوجهنا إلى هدفها؟
لن يكون هناك إتصال - لم لا؟ -
لأن (كوين) ذكيه وليس هناك حاجة إلى أن تكون
أرفع يدك إذا كنت محتجزاً
وتعرضت للتعذيب في موقع سري تابع لـ(سي أي إيه)
هناك فكرتان تساعدكم على تخطى الأمر
الحرية والإنتقام
قدمت (كوين) لهم على حد سواء
وجهة نظر عادلة - لقد بلغت (سي أي إيه) -
مقر (نيويورك) في حالة تأهب قصوى
هل سمع أحد خبر من (كيتون)؟
كلا، لماذا؟ ألم تتمكني من الوصول إيه؟
كلا، ولا أحد من المقر تمكن من رؤيته
هل حاولت مع بيته؟ - ليس هناك -
... قال إنه ذاهب إلى المكتب و
كان يقصد مكتبه الآخر
أي مكتب آخر؟
إنه يعمل أحياناً في بؤرة إستيطانية
للناشطين السريين
أين مكانها؟ - إنها سرية -
حقاً؟ هل هذا هو الدور
الذي ستلعبينه معنا الآن؟
أقصد أنها سرية بالنسبة لي
أنا لست عميلة متخفية
لا أعرف أين توجد البؤرة
لكن (كوين) تعرف
كان كلا زوجيهما عملاء متخفيين
وكان هناك كلاهما موجودان هنا في (نيويورك)
يجب أن يكون ما تهاجمه
تقول أن غطائها الغير رسمي
كان أمين مكتبة المجموعات الخاصة
وزوجها كان طالباً متخرجاً
(كيتون) قال إنه كان متخصصا في الببليوغرافية
أو شيء كهذا، لا أذكر
لم أكن أصغي بدا ذلك أعرج وممل
كل هذه الوظائف بينها شيء مشترك
يمكن العثور عليها جميعاً في جامعات الأبحاث
أجل، لكن أنظر للخريطة
كيف نعرف أي المكتبة هي موقع (سي أي إيه) السري؟
... البقايا، لا يمكن للغراء تجميعها
إنها (بيلمور)
كيف عرفت ذلك؟ - ثقوا بي وحسب -
توجد أربع مكتبات في (بيلمور) فأي واحدة منهم هي؟
هذه، إنها على مقربة من محطة الوقود
كنا نستخدمها أنا و(كيتون) كنقطة تسليم
لقد إختارها لأنها قريبة من البؤرة الإستيطانية
إذاً أنت لن تخبرني عن إتصال (كروفورد)؟
أي إتصال؟
تم شراء تلك الطائرات منذ سنوات
بأموال السلطة التقديرية المحدودة
حسناً، أنت تعلم أنني أدير فرقة
للتحقيق في أمره، صحيح؟
وأنت تعرف أن هناك المئات من الأوشام
على جسد (جين دوي) لذلك تتوقع منا
أن نحفضها كلها، أليس كذلك؟
لن تخبرني بذلك، صحيح؟
(اليعسوب) هو مجرد شعار ونحن حريصين
على حماية ذلك المشروع
ماذا كنت تريد منا أن نفعل؟
غيروا الطائرات
غيروا مسار الطائرات
شددوا الأمن
أفعلوا أي شيء لحماية ضباطنا
بدلاً من الجلوس وعدم القيام بأي شيء
أين سلاحك؟ - ليس لدينا أسلحة -
على أرض العمليات
أين هو سلاحك يا (روبرت)؟
إنه في الخزانة عند الزاوية
(كوين)
... (روبرت)
(كوين)، ما الذي تفعلينه؟
(جايك)، لم أكن أعلم أنك هنا
أنا آسفة لأنك وقعت في هذا لطالما أحببتك
كنا نظن أنك مت في الحادث
لقد مت في اليوم الذي مات فيه زوجي
لا يوجد أحد هنا
هذا لا يبدو منطقياً
أنت محق
مهلاً، مهلاً
إنه أنا
... (توم)، ماذا ... كيف فعلت
(بليك)، إصغي إلي
أريد منكما أن تبقيا معاً
لبعض الوقت، حسناً؟
سارت الأمور بشكل خاطئ فريق الإنقاذ
لم يتمكن من الصمود مع الخاطفين لمدة أطول
علينا أن نخرج من هنا حالاً، حسناً؟
ما الذي يحدث بحق سماء؟
إتبعاني
علينا مباغتة المسلحين
لن نعيش جميعاً، لكن لن نسمح للأمر أن ينتهي
فقط أخبرني متى نتحرك
بدون كلام، أرجوك
قضيت حياتي أحارب الإرهاب
لكن (سي أي إيه) هي أكبر منظمة إرهابية في العالم
يستخدمون رجالهم ويقتلونهم
ويفعلون ذلك مراراً وتكراراً وبدون تردد
لا مزيد، اليوم
أعطي وكالة المخابرات المركزية
والشعب الأمريكي شيء يفكر فيه
توقفي يا (كوين)، إياك
أنا نائب المدير
سوف ترسلين رسالة شديدة اللهجة إذا قتلتني
أنت التالي يا (جايك)
لكن شرف الذهاب الأول من نصيب (روبرت)
هو السبب في تجمعنا هنا
لقد أرسل (جايسون) إلى برنامج تنفيذي غير مرخص
ثم تخلى عنه عندما تم القبض عليه
زوجك يعلم بالضبط ما كان يوقع عليه
وكلاكما يعلم
كان يمكن أن تذهب للبحث عنه
أردنا دليل على الحياة
لم تدفع ثمن إطلاق سراحه
نحن لا نتفاوض
كلا، أنت تتفاوض مع الإرهابيين
أنت تقضي كل هذا الوقت والطاقة والموارد
لتسليم الوحوش وحبسهم في مواقع سرية
ولم ترفع إصبعاً واحد لمساعدة رجالك
والآن لقد تركت بعض الوحوش
وحان الوقت لجني ما زرعت
(كوين)، أرجوك - لقد قتله يا (جايك) -
لقد ترك (جايسون) يقتل أمام العالم كله
والآن حان دوره
هذا لن يعيد لك (جايسون)
أعلم، لكن هذا كل ما عندي
ساءت الأمور حالما وصلنا إلى هناك
كان علينا أن نطلق النار في طريقنا لقد تمت إعاقتنا
لا يوجد أحد هنا هذا لا يبدو منطقياً
لو لم يصمد رجالك مع الخاطفين
نحن الثلاثة لم نكن لنخرج
هل ماتوا جميعاً؟
لقد أنقذوا حياتنا
إنا آسفة لأنك مررت بهذا
إنها ليست غلطتك
لابّد من أنك كنت مرعوبة
أنا سعيدة لكوني حية
وللخروج من ذلك الحرمان الحسي
أشعر بالجنون
وهل رأيت أو سمعت شيء؟
لا شيء يمكن أن يساعدنا في العثور على الأشخاص الذين فعلوا هذا؟
... كلا، أنا آسف
كل ما أذكره أن (توم) أنقذني
الأمير الساحر هنا
حسناً
ما رأيك في أن نكتفي بهذا القدر الليلة؟
أجل، تأخر الوقت أمامنا رحلة طويلة
شكراً لك على كل شيء يا (هانك)
والسيد (جايكمان) شكراً لك
كانت لدي شكوكي، لكنك أنقذت إبني
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
آسف، لقد كانت ليلة عصيبة - أجل -
إلى غدٍ مشرق - أجل -
أجل، وهو كذلك
أنت وفرقة مهامك وصلتم في الوقت المناسب
نحن نحب أن نبقى متميزين
أجل، شكراً
عليك شكرك (كايد)
أجل، سأمر بزنزانته في وقت ما
أرجوك أخبرني أنك لن تفعل ذلك
إنه إرهابي - لكن عقدنا معه صفقة -
أجل، ونحن حصلنا على ما نريد منه
والآن صفقته في المحرقة
(كايد) إختار أن يساعد لا يمكن أن يهرب
كان بإمكانه أن ينقذ نفسه
إسمع، عُملاء (عاصفة الصحراء)
،تم إحتجازهم إلى أجل غير مسمى نقطة على السطر
بهذا المنطق (جين) يجب أن تحبس أيضاً
(جين) كانت مسجونة
(جين) هربت و(جين) لديها أصدقاء في مراكز عالية
لم تكوني الشخص الذي كان عليه التحقيق معها
أقصد أبقها محبوسة وسوف تسبب مشاكل أكثر من ما تستحق
هذا ليس صحيحاً
إسمع، لا يوجد مجال للصح
يوجد فقط كيف تجري الأمور
(كايد) سوف يعود للموقع السري
ماذا يفترض أن أخبره؟
إنظر له في عينيه مباشرةً وإكذبي عليه
وأنا متأكد أنه ليس علي أن أخبرك بهذا
ولكن بقدر ما يتعلق الأمر ببقية أعضاء الفريق
(كايد) نال صفقته، مفهوم؟
أجل
هل أوقفتم الهجوم؟
أجل، تمكنا منها
نريد أن نشكرك مرةً أخرى
من أجل القدوم إلينا
لم أكن أحاول أن أكون نبيلاً
أردت فقط إستعادت حياتي
لن يطول الأمر الآن
أين هي صفقتي؟ أريد نسخة منها
إنها بإنتظارك في الفندق
نحن نجهز تصريح إطلاق سراحك
سيأخذك إلى هناك، سينظفك
وتحصل على بعض الطعام وبعدها ستكون حراً طيقاً
هذا يبدو جيداً
!خطوة أخرى وسوف تموت
إسمع يا (كايد) لا أحد سوف يموت هنا
!لقد كذبت علي - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لم تريني الصفقة
أعلم كيف يعمل هذا !أنت تكذب
كلا، ليست هذه هي الطريقة التي نجري بها الأمور هنا
كلا، أنتم فقط سمحتم لـ(سي أي إيه) أن تفعل ذلك من أجلكم
!لا تتحركي
(جين)، لديك الباب الرئيسي
وأنا سأذهب من الجانب
دعها تذهب، كل ما عليك القيام به هو إطلاق سراحها
وأنت لا تزال حراً سأبرر فعلتك هذه المرة بسبب أعصابك المتوترة
!لا زلت تكذب
هل كان ذلك إبني؟
... أتفهمك - هل كان؟ -
لقد مررت بالكثير اليوم
أنت متعب - هل كان ذلك إبني؟ -
بالتأكيد كان إبنك
إذاً لماذا (جو) لم يأتي؟
لا أعلم
(جو) لم يكن هنا حتى، صحيح؟
أريد فقط إستعادة عائلتي
أعلم ماذا فعلت
وماذا فعلت؟
قمت بخطف (بليك) و(جونيور)
حتى تتمكن من إستخدامهما للتقرب من (جان-بول)
من أجل غدٍ مشرق - أجل، وهو كذلك -
أنت لا تريد أبداً دفع الفدية
كنت تريد سبباً لإتخاذ جانب (جان-بول)
وعندما إعترضت
(جان-بول) محق
علينا أن نرسل رسالة شديدة اللهجة
لكن حدث شيء ما خاطئ
ترددت
لابّد من أن الأمور إختلطت عليك
إذا حدث خطأ ما وكان عليهم الإختيار
بين (بليك) و(جونيور)
فهم لن يختاروها
... لذلك
ألغيت الأمر بأكمله
هذا هو السبب في أنهم قد ذهبوا في الوقت الذي ظهرنا فيه
أو ربما هم الذين ترددوا
أو ربما تم الدفع لهم ليبتعدوا
من قتل رجال (جان-بول)؟
أنا
ما كانوا ليتوقفوا
حتى يجدوا الأشخاص المسؤولين عن ذلك
الذي كنت أنت
لذا كنت تحميني
لماذا كان علي التعامل مع العوائق إذا لم أكن مضطراً لذلك؟
والآن لا أحد يعرف الحقيقة، بخلافنا نحن
ولماذا تغطيني؟
أنت رجل ذكي
أنا واثق من أن لديك أسبابك لفعل ما فعلت
مثلما كانت لدي
لكن الآن، أعرف إلى أي مدى أنت على إستعداد للذهاب
،لتحصل على ما تريده والآن أنت تعرف إلى أي مدى
سوف أذهب من أجلك
ماذا عن (بليك)؟
،أنا أحبها
لذلك لن أخبرها بما فعلته
ذلك سوف يدمرها
لقد أعجبت بك منذ أول لحظة إلتقينا بها
وكنت أعرف دائماً أنك ستكون
... إضافة مرحب بها لهذه العائلة و
أقدر صمتك
... لكن
الآن أنت تعرف سري
مما يعني أن عليك أن تموت
أجل، لكن لا تقلق
أنا لن أقوم بطعنك مثلما فعلت مع (فيكتور)
... هذا السم الذي تشربه
سيفي بالغرض
وجهك
أنا أمزح معك
حسناً، إهدئ
أحسنت عملاً اليوم
عمل جيد
يوم آخر في المكتب
أجل، كما تعلم
مرة عليك ومرة لك
هل فكرت يوماً في العودة إلى (أف بي أي)؟
أحياناً
ولكن بعد ذلك أشعر أنني وجدت مهنتي
على الجانب المظلم
أجل، ولكن بأي ثمن؟
في وقت سابق من اليوم أخبرتني أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر
هذا ما يفعله (كيتون)
إنه يتخذ القرارات الصعبة
حتى لا يضطر الجميع إلى ذلك
أجل، لكنها قرارات سيئة
كلا، إنهم مختلفون فقط
أعلم أنك لا تؤمن بأسلوب (كيتون) لكن أنا أؤمن به
لهذا السبب غادرت
مرحباً
آسف عليك الإنتظار طوال الليل
لا بأس
سيعطيني ذلك وقت للتفكير
لا يمكننا أخذك للمنزل الآن إذا لم تكن مستعداً
المنزل
أين هذا؟
أبي قتل أناساً
... أشعر وكأنني لا لا أعرف أي شيء
أقصد، قد يكون هذا هو السبب الذي أدى إلى إنتحاره، صحيح؟
أصبح الأمر صعباً عليه للغاية
... وكان ذلك يسبب له الكثير من الألم
كان ذلك مؤلماً، أتعلمين؟
العبئ والهروب من ذلك
عنى له الكثير من البقاء هنا معي
(إيفري)، لا يمكننا أبداً
أن نعرف حقيقة ألم شخص آخر
ما فعله والدك بنفسه ومافعله مع الآخرين
لا يعني ذلك أنه لم يكن يحبك
العائلات يمكنها أن تفعل الفظائع وأشياء أنانية
ويبقوا يكنون الحب لبعضهم البعض
أنا آسفة
لو كنت ترغبين في إخراج ما بداخلك إذاً فلتخرجيه
أنا آسفة جداً لأنك مررت بهذا
،مرحباً يا (أنتوني) كيف كانت ليلة الجمعة؟
كما تعلم، في غاية الروعة
إذابة جثة متجمدة لشخص ميت
وإلقائها في النهر، وأنت؟
لقد سمعت الرجل
قال أنه يريد لهذه الجثة متجمدة أن تطفوا على شاطئ
هل أنت جاهز؟
عند ثلاثة - أعطيني لحظة يا رجل -
ظهري يقتلني
أنت تقتلني يا رجل
إرفعه بواسطة ركبتيك
عند ثلاثة
... واحد، إثنان
!ثلاثة
Red_Chief : ترجمة