سأسألك سؤال يا (ليروي)
واريدك ان تجاوبني بصدق - نعم -
...عندما طلبت مني ان اطعن ذلك الجزء السفلي
من ذلك المخلوق الرخوي اجل؟ -
هل كنت تعلم بأن كيس الحبر
سينفجر بوجهي؟ - كلا -
اكنت تعلم؟ - كلا -
...هل قام شخص ما بطعن
بطعن كيس حبر؟
هل هذا شيء نوع من المزح
التي يعرفها الجميع , ماعداي؟
اجل - تعال معي
حسنٌ
تبدو جميلة عليك - حقاً ؟ دعيني ارى -
يبدو وكأني قتلت سنفوراً - كيف تشعر؟ -
يحرق نوعا ما , هل هذا غريباً؟
انه مسموم , لذا
ماذا؟ هل انتِ جاده؟ لا تقلق بخصوصه -
الحلقـــــــــــ(9)ــــــقة بعنوان (الخطّاف) #ترجمة# IIعلي الشمريII
هلموا جميعاً
...الــــــ
ماهي؟ (الغيلا فورست)
(الغيلا فوريست) في (النيو مكسيكو)
متنزه ادعى ان صديقه تم خطفه من مكانه
من ثم سحب الى الغابه بواسطة شيء
(خطاف الغيلا) اسفة كنت متحمسه
نعم (آني) كانت تتبع الاختطافات في (غيلا)
لبعض من الوقت, وعلى الرغم من ذلك
لم تثبت رؤية ذلك الشيء
ولا شيء واضح بخصوص تلك الغابه
من الواضح انها لقبته
(خطاف غيلا)
كن اسميه بـــ( الوحش الخطاف)
من ثمه غيرت ذلك لسبب واضح
ايتها الكابتن (ليفري) اذا كنتِ سترسليني و(ليروي)
لتحقق , فعلينا جلب (آنا) معنا
بما انها خبيره بموضوع هذا الوحش الخطاف
فكره جيدة, (ماكس) و(آاني) اذهبا
الجميع للعمل, شكرا لكم
اجل , حسنٌ - اجل -
(ماكس) سيذهب برحله - (ماكس) -
اجل؟ بالطبع - كلمة من فضلك -
تريد (آني) ان تأتي معنا بصفتها خبيره, صحيح؟
نعم. ولأي سبب اخر قد تأتي
لا يمكنني التفكير بواحد
للمعلومه
كنت افكر بخصوص العميل افتراضياً
الذي سأسميه (مات)
الذي يريد ان يحل
قضية خطيره بينما , يعمل جاهدا
ليبهر الفتاة
التي يعشقها , والذي لا يعترف بذلك ابداً
صحيح - وتركيزه المشتت -
جل كيس الحبر ينفجر بوجهه
وسيتسبب بقتل زميله
مي روي - مي روي -
ايضاً افتراضياً
...انا اسف جداً بشأن (مات) و(مي روي)
يبدوان شخصان رائعان
لكني استطيع القول ان (ماكس) بقوه
%مركز بالقضيه , بنسبة 100
هل انت متأكد بهذا الشأن؟ - %وانا... متأكد بنسبة 100 -
%متأكد بنسبة 100 - حسنٌ, اتعلم شيئاً -
%انا مستعد ان اقول 120
%لا بأس بـــ 100
لا توجد صور معروفة
لكن القصص تقول حيوان
ثديي كبير يعيش بين الاشجار
والان بما اني ادرس هؤلاء
السبع اشخاص المفقودين
في آخر ثلاث سنوات - اجل الرجل المتنزه قال -
انه رفع واختفى من وجه الارض فجأه
اعني, اين نوع من المخلوقات قد يفعل هذا؟
(اوز مونكيس) تلك القردة الشريره التي تطير
من ( ذي ويزرد او اوز) قد يفعلوا هذا
هل تقول انها حقيقية ام؟
كلا, اقصد انهم قد يفعلوا ذلك
لقد رأيتها بأم عيني
تعني انك شاهدت (ذي ويزرد اوف اوز)
صحيح - مفهوم -
حسن, يمكنني القول بثقه نحن لا نتعامل
مع قردة او هنا - هذا صحيح -
عليّ ان اقول انا اجد
زيهم الصغير رائع
قرده شريره طائره في داخل قبعه ومعطف
تعتقد انهم يلبسونها اراديناً
ام الساحرة ارغمتهم؟
الساحره هي من فعلت
ساحره لعينه
الشيء الغريب هو كل مدة
...احد اولائك الذين يتنزهون يتم تقطيعه
ارباً اربا
وآثر اسنان - هل دخت بهذا؟ -
اسفة انها هواية
لكن هذه المنطقه ليست مريحه
اقصد ان (الغيلا فورست) منطقه خطره
ماذا تقصدين بــ منطقه خطره
اقصد انها منطقه ذات بأس
كل شيء تمام , صحيح؟ - اجل , اجل -
نعم, لا, بالطبع احب الغابات
عندما كنت صغير كانوا يلقبوني بــ( جميس وودس)
كانوا يسمونك (جيمس وود) - بالطبع فعلوا -
لاني احببت الغابات كثير وكنت ابدو اكبر
سأحاول ان التقط اشاره - حسنٌ -
اراكِ لاحقاً
اصغي يا (ليروي) علي ان اخبرك شيء
لم يسمني احدا (جيمس وودس) اطلاقاً
لقد ارتبكت , وكنت تحت الضغط
لقد سموك (جيمس وودس) على غرار حبك للغابات
ذلك ما بالامر. لا احب الغابات
في الحقيقة , انا اكرهها
اوه , لا يا (ماكس)
لقد نفذ مني كل شيء
اقد في الخارج بالغابات
احاول ان اركز على قضيه
بالاضافه الى - بالاضافه الى؟ -
حسنا, لا , لا,لا - لا, لا. لقد ارتعشت -
لقد قلت بالاضافة الى, الى ؟ - حسنٌ, بالاضفه الى محاوله -
ابهار (آني) حسن. اذن ماذا؟ ها هي -
هذا ما كنت اتكلم عنه في المكتب
(مات) ,(مي روي)؟ - اجل -
كنا نحن - الضروف -
تغيرت ,يا (ميروي)
لا اعرف ماذا افعل هنا يا رجل - اهدأ -
كلا ,كلا (ماكس) - لا اعلم ماذا افعل -
اهدأ , مفهوم, انا سأتكفل امرنا
لقد كنت (ايغل سكوت)
كنت (ايغل سكوت) - لقد كنت كذلك -
استطيع تدبر هذا كل ا عليك فعله
ان تتظاهر كما لو انك هاديء
كما لو؟ - تظاهر كما لو انك هاديء -
تظاهر وكأنك لا تهاب شيء
تظاهر كما لو انت سيد الغابات
تظاهر بجدية ذلك
من ثم اني ستصدق - اجل -
اعجبني ذلك , شيء رائع - اجل -
سأجلب (آني) انتظر هنا
استخرج ما بداخل من شجاعه
استخرج ما بداخلي؟ - اجل -
منظار
ليروي الشجاع الان؟
ب وابنه بالغابه؟ , كم جميل
انه يتجه نحو هؤلاء الناس
(ليروي) ,(آني)
ما اسمه؟
(بيري) ماذا تفعل هنا؟
رأيتكِ بالاجتماع
ما اسمه؟
لا تلعبي معي يا (ايفا)
لقد كنتي مبتعده طوال الاسبوع
لستي على طبيعتكِ
اليس عليك تشريح جثه؟
وانا افعل الان
افتحي صدرك ودعيني ارى قلبكِ
(بيري) بقايا ضحايا (غيلا)
تكمن بها معلمات هامه
سأسألك مره اخيره
ماسمه؟ - غادر -
اسمه (شريبر)؟
اسمه (غادر الان)
حسناً ,سأذهب
نصيحه مني, ابقيها مثيره
اصغي انها اوليه
صريحه ومنفتحه, طريقتان للتواصل
اخخرج - اسف -
ل من احد هنا؟
اين انتم؟ هل انتم هنا؟
ما الامر؟ ماذا رأيت؟
اب و أبنه لا اعلم الى اين ذهبا
كان هنالك شيء يراقبهم
من الاشجار مثل, مثل الخفاش
لكن بحجم رجل
رأيت باتمان؟
كلا, ليس باتمان
كأنه شيء يشبه باتمان
كأنه رجل ضخم
ما اسمعه (باتمان) - كلا, لم يكن (باتمان) ,يا (ليروي) -
حسنٌ, يبدو مثل خفاش و رجل ,صحيح؟
لكني لم اجمعهم
لكنك ,جمعتهم هنا الفرق
انه (باتمان) - لو رأيت (الغيلا) ,يا ماكس -
اعني لو صح الكلام
مما رأيت, ستكون اول
تأكيد على رؤيته
علينا ان نعود
الى السياره لنأخذ العده
اجل ,فكره صائبه
الى اين تذهب يا (ليروي)
السياره من هذا الطريق
السياره من هنا - كلا -
السياره من هنا - للتو اتينا من هذا الطريق -
كلا, كلا, كلا. استطيع ان اجزم حول هذا المكان
ماذا؟
شباب
هل نحن اغبياء هكذا لنتيه من البدايه؟
حسن, نحن لم نركض كثيرا
لنذهب حسب طريقي
لعدة دقائق ونرى لو وصلنا الى السياره
لن نستغرق طويلاً - مالم تأخذنا طريقتك -
الى نقطه ابعد داخل الغابه وسنتيه اكثر
يا الهي , نحن تائهون
ليس لدينا طعام ولا مأوى
الظلام سيحل قريباً
بغضون دقائق وهذه الارض
وجدت لنموت بها
تصرف كما لو
كما لو - كما لو
كما لو , نعم, نعم - كما لو -
اجل ,اجل, اقصد
لم اكن اريد ان اخرج من هنا
حقاً, لست قلق؟ كلا -
كلا.كلا,كلا,كلا,كلا لست قلقاً اطلاقاً
بالحقيقه دخلت مجال العلم لاني كنت اشعر بالملل
من حل مشاكل الغابات كهذه
لا خطب
جميله الاجواء هنا, صحيح؟
انها رائعه
مثيره الاجواء
شجار - صحيح -
اشجار. لديك اشجار
اقصد, أراها
افضل تحدي, لو صح التعبير
انظر اليها هكذا واقول
رائعه يا اخي
لقد كنت خاف بالبدايه ,لكن الان وبسببك
اشعر بالامان
لقد نجحت
ماذا نجح؟ - نصيحتك -
ابقيها مثيره
افتح البوابات
لقد حاولت معه ذلك, ونجح الامر
اذا, هو
اجل , يا (بيري)
انه رجل . رجل الذي ما انفككت ابعده
حتى تدخلت انت
اشعر بالسعاده لكوني ساعدتك
كما تعلم, اعتقد انه نمط نوعا ما
بالنسبه لي هذا الدفع للرجال , كما تعلم؟
كنت ابحث على ابسط الاعذار لانهائها
اذا هو يلبس الكثير من التيشيرتات
اذا كان يستخدم كلمة (لذيذ) ليصف خبرته
او لا يفتح باب السياره
عندما لا يفتح رجل الباب
ضربه رائعه - هل نستطيع لعب , التك تاك تو؟ -
اجل, لكن انا اخذ اول حركتين ,تذكر
وانا سأكون بعدك - حسنٌ -
نحتاج الى خطه
الظلام بدأ يخيم وليس لدينا معدات
ذلك صحيح
بلى , الخطه
لتكون مُعدة
وجيده لحد كبير
جميل, ولكن نحتاج الى تفاصيل
اذن, ماذا نفعل؟
...صحيح
حسنٌ, الــــــــ
نحتاج الى تفاصيل خطه
تفاصيل؟ تفاصيل الخطه
ان نلزم اماكننا - ذلك صحيح -
كما قلت, (ماكس) قال - صحيح -
لو تهت بالغابه الافضل ان تبقى بمكانك
من ثم سيأتي احد لينقذك
لكن لا احد يبحث عنا - ليس الان
لكن بدأت تزداد ظلاماً
كما تعلمين, سيرون السياره مركون بالظلام
سيتصلون بالنجده
من ثمة ستأتي النجده باحثه عنا
من ثم سيعثرون علينا لبقائنا
تلك هي الخطه
مفهوم, حسنٌ
اعتقد ذلك يبدو - فاشله -
صحيح؟ - عفواً؟ -
خطتك فاشله. لديك خطه فاشلة
خطتي , تعني خطتك التي اخبرتني بها
نعم اسمعها بوضوح
وهي خارجه من فمك
تبدو فاشله .تبدو ضخمه
لقد نشأت كــــ (ايغل سكوت)
انا (ايغل سكوت) - حقاً؟ -
نعم بالطبع
هل تريدون معلومات بهذا الخصوص
اتبعوني. وسأخرجكم
من هنا - حسنٌ -
كلا, عفواً
من هنا
انا فقط اصنع حاجز
اصنع حاجز
لأعزل روحي عن قلبي؟
اعني , هل اعرف حقاً معنى الحب؟
حسنٌ, ذلك يبدو كأنه شيء لا ارادي
وليس فقط, كأني اكبح جماح عاطفتي
انه جسدياً ايضا
ليس جنسياً
شبعانه جنسياً, لكن من الناحيه العاطفيه اشعر بالنقص
يكفي
لا اتحمل اكثر من هذا
تحتاجين الى سكينه - ماذا؟ -
سنتصل بعشيقك السابق
ماذا تفعل؟
قلت انك تعرف الطريق - حسبت نفسي اعرف الطريق -
اقسم اني كنت اظن اعرف الطريق
كنت حقا منغمس بعزة نفسي الزائفه
والثقه الزائدة, على ما اعتقد
لكن لو استمررنا بالمشي في النهايه سوف
سنخرج من الغابه صح - ماذا يحصل؟ -
اشعر وكأننا نمشي لساعه
ذلك صحيح , وهو كذلك
لانه في الغابه
الوقت يبطأ بسبب القمر
والجفاف , واشياء اخرى - الشجر, والرياح -
والشجر
ماكس ما هي وجهة نظرك بهذا الاتجاه, يا (ماكس)؟
لأنك لم تقل ابدا - اجل -
اقصد, انك قلت انك تعرف طريقة خروجنا لكن كيف؟
اعرفها عن طريق النجوم واشياء اخرى
من هذا الاتجاه عندما دخلنا الى هنالك
مثل ارض الغابات, ومثل الخبير
استاذ بهذه الاشياء, يصعب الشرح
يبدو حقا انك لا تعرف شيئاً
اين نحن او الى اين نذهب
او ادنى فكره
شباب؟
يا الهي
مقزز
ذلك الرجل
اختير نضيفاً
لابد من انه فع هذا
تعني (باتمان)؟
لم اقل باتمان (ليروي) - بلى, قلت -
قلت كأنه خفاش, وحجمه حجم رجل
ذلك وصف باتمان
هل تريدني ان اصف باتمان لك؟
لقد كنت تصفه طول اليوم, ولا اريد ان تصفه مجدداً
لا يهم ماتريد ان تلقبه
اسكتوا
اتسمعون ذلك؟
انا اسمعه
لكن لا اراه
ولا انا
شباب
الزموا اماكنكم وهدوئكم
اعتقد اني ارى عيون
اهربوا
#ترجمة# IIترجمة علي الشمريII
اوز مونكيس, انها اوز مونكيس
علينا ان نختبأ - اين؟ -
هناك
انه مقفول - سأصدهم -
انه قادم
اين هو؟ - لا اعلم -
لقد كان خلفي مباشرتاً
اعتقد اني اسمع شيئا ما
كان ذلك صوت بطني
انها ليست سعيدة - عجباً -
لقد هربنا للتو من خفاش لعين والان علينا احتجازه
بوحش القرقره
حسنٌ
ماذي يجري بحق الجحيم , يا (ماكس)؟
لقد كنت تكذب طوال الوقت؟
لقد عرضتنا للخطر , لماذا؟
لا اعلم
اسف
انظري لقد اردت ان اثير اعجابك
لاني معجب بكِ
مفهوم؟
عجباً
اعتقدت ان حمل الخوف والرعب
سيغلب اللحظات المحرجه, لكن
كنت مخطئاً
هذا حقاً , حقاً محرج
ما هذا؟
مصباح
مصباح؟ مصباح من؟
له
مقرف
اللعنة
لابده انه كان يتجول بعد ان طارده الخافش
ثم ركض الى هنا منتظر ذهابه
ثم مات جوعاً - لحظه , هو متجول؟ -
ولم يأتي الى هنا ومعه طعام وامدادات؟
هنالك حقيبة ظهر
لابد انه اسقطها هرباً
حقيبة ظهر؟
متأكد؟ - انها هناك -
لقد اخذتها - ادرها -
كلا, كلا , لقد ظربتها , قمت بضربها - لفها, لماذا قد يفعلوها -
لماذا قد يصنعوها؟ - اعلم -
لقد ظربتها , لقد لويتها - اترى؟ -
لقد لويتها, ليس كذلك, انظر
(ايفا) - (ستيفن) دعني افصح لك -
تستطيعين فعلها , تقوي
لا استطيع ترك علاقتي
تنغمس بماضينا
عليّ ان اتركك
انا فخور بكِ
كل ما اريده لك هي السعادة
عذراً (ستيفين) , لحظه من فضلك, معك (بيري)
دقيقة - حسنٌ, ماذا؟ -
هل انتِ متأكده من هذا , يبدو رائع
انتظر, مذا؟
هل تريدين اعطائه فرصه ثانية؟
انا اسمعكم يا رفاق لعلمكم
كلا يا (بيري) تعبت من الاصغاء اليك
ويا (ستيفن) تعبت من العودة اليك
حسنٌ - اذهب وانجز عملك -
انجزته للتو
اصغوا يا رفاق لايمكن ان ننتظر هنا الى النهاية
لو يمكننا الذهاب الى حقيبة الظهر
لربما لديه هاتف يعمل على الاقمار او راديو
صحيح؟ - اجل, لكن كيف؟
لايمكننا الركض للخارج
كلا, الهدوء يعم لما يقارب الساعه من الزمن
اعني لربما قد نام او من هذا القبيل
او لربما هو مضطجع انتظاراً
بهدوء تام
منتظر احدنا ان يخرج راسه
حتى يخطفنا مثل (اوز مونكيس)
حسن, يا (ترافيك) ماالذي سنفعله؟
او نلتزم بالخطه الثانيه كصديقنا هنا
كلا يا شباب
لن يحدث لنا هذا
الحقيبه هي ملجأنا الوحيد
ماذا تقولون , اذن؟
عظيم
الان تتحدثون , من سوف؟
من سيخرج ويأتي بها؟
انا , انه انا؟
اجل
اجل, لانها كانت فكرتي
بالتأكيد كل الاشياء السخيفة التي فعلتها
التي تسببت بأحتجازنا هنا
نعم - كل هذا -
كلا, نعم ذلك عظيم افهم, ذلك عادلاً
حسن, عندما (ليروي) يفتح الباب , خذها وابقى منخفض
انتشل الحقيبه من ثم عد مسرعا
حسنٌ
ستعد؟ - اجل -
واحد , اثنان, ثلاثة
اذهب, اذهب
حسنٌ
لا قمر, لا راديو ليس هنالك شيء مفيد -
لا شيء. لكن جمعها
وقود تخييم, بطاريات, كاشف الطقس
كاشف الموقع, جهاز تحكم سياره
يمكنني صنع جهاز تفجير
هل يمكنك ايضا صنع ساروخ لاطلاق هذا الجهاز؟
لانه يمكنك ارسال قنبله الى ذلك الخفاش
وتقول (خذها)
ربما نستطيع
اليس هنالك مثقال خطأ بفعل هذا لذلمك الشخص المسكين
فرصه للانتقام؟
اعتقد ان هذا ماكان يريده
حسن, عندما تجهزين الطعم
سأقوم بضغط على هذه وستنفجر, مفهوم؟
عظيم, كل ما عليّ فعله هو
هو الركض خارجا, وانا التبس جلد رجل ميت كالثعلب
لكي اخدع خفاش لكي يفكر
بأنه سيحصل على وجبه
وامل ان قنبلتك الصغيره
لا تفشل بالانفجار بينما انا احملها
حسنٌ, لا تقلقي
(ماكس كفر) ليس لديه شيء على (ماك ماكس)
(ماك ماكس)؟ - اجل , صحيح -
لماذا اخترت (ماكس كفر)
كيف لي ان افوت هذا؟
(آني) هل انتِ متأكده من هذا؟
...فرصه للتقرب من ذلك
(خطاف الغيلا)
كيف لي لا افعلها
واحد, اثنان, ثلاثة. انطلق
يا الهي , ماعلتي؟
هيا, يا ابن العاهرة
هيا - هيا -
عودي .عودي, هيا - هيا , هيا -
نعم
اجل - اجل -
اجل, اجل, اجل - كلها , انه ليس باتمان, كلها
مستحيل
مستحيل - بلى , كذلك -
عذراً, انا منبهر الى ابد الحدود
اجل, بالوقت الذ نهضنا به على اقدامنا ونظرنا للخارج
قد اشرقت الشمس - كيف وجدتم السياره؟ -
كل (ايغل سكوت) حقيقي يعرف ان العناكب تبني شباك
من جهة جنوب الاشجار
كنتت قادر على اخراجنا
بالاضافه الى ان هنالك كانت بوصله في الحقيبه
ذلك ايضاً - مذهل, مذهل
كانت لدي امسية رائعه هنا ايضاً
صحيح؟
كانت هادئه
لم تكن كذلك - دردشه مثمره؟ -
اجل, تعال احب الدردشه المثمره -
لن تصدق ما حدث
ما كان ذلك؟ - لا اعلم -
انه...
...على اي حال
اردت فقط ان اعتذر - كلا -
ليس عليك ان تعتذر - اقصد -
بحقك - حقاً , لا تعتذر -
حسنٌ - صدقاً, بعد الذي قلته -
شعرت بشعور رائع, وعظيم
حقاً - اجل لكن -
لدي الكثير من الامور لعالقه عليّ اكتشافها
بالتأكيد - وانت لديك بعض الامور -
لتكتشفها , ايضاً - بالطبع -
بعدما نحل كل تلك الامور
ربما
ربما - اذن -
حسنٌ - رائع -
(آني)
شيء آخر
احسنتِ فعلاً بتفجير ذلك لوحش
شكراً
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم