‫"توب أوف ذا ليك"
‫يا صديقي، اركن جانباً! توقف!
‫مهلاً، ما الذي يجري؟
‫"توي"! المياه ستتسبب بمقتلك.
‫هل جننت؟
‫تعالي! يا للهول!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫"هل أنت بخير؟"
‫يا إلهي!
‫- خارجاً! انتظر في الخارج! ‫- آنستي، أعاني صداعاً.
‫في الواقع، هلا تذهب وتستدعي ‫السيدة "مورابيتو"، رجاءً؟ الأمر طارئ.
‫حسناً.
‫هل أخبرت والدتك؟
‫- "مارك"! ‫- ما الأمر؟
‫ينقلون بضع صناديق بالشاحنة ‫إلى "بارادايس".
‫- أي صناديق؟ ‫- حاويات.
‫- إلى المُلكية؟ ‫- كميات كبيرة منها.
‫هل يعرف أبي؟
‫أحسنتم يا صغاري!
‫أبي؟ ثمة مجموعة من الشاحنات ‫تتجه نحو "بارادايس".
‫إذاً؟
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد. ‫حاويات وشاحنات وما إلى هنالك.
‫- هلا تفتح هذا لي؟ ‫- ألست قلقاً؟
‫- كم عدد الحاويات؟ ‫- 12 أو 15.
‫"باني".
‫نعم، ضعها هناك مع هذه.
‫أجل، سأحتاج لهذا.
‫حسناً. "جي جاي" ‫لمَ اخترت "بارادايس"؟
‫"بارادايس"...
‫نعم. اخترتها من أجل اسمها.
‫أردت أن أرى الأمر بنفسي.
‫حسبت أننا سنكون بمفردنا.
‫لكننا الآن 6 نساء، ‫كل واحدة لديها حاوية وفرشة.
‫لا تسمح "جي جاي" بأكثر من ذلك ‫لأنها تقول إننا سنقيم العلاقات.
‫أمي تبلي حسناً. ‫قد تكون سعيدة وأخيراً.
‫من الصعب العودة.
‫هذا المكان صغير جداً ‫باستطاعتنا سماع همسات بعضنا البعض.
‫أعرف. كل ما تحتاج إليه.
‫"تورانغي" بخير. إنه بحال جيدة.
‫أنا ضجرة جداً هنا. ‫خرجت لأركض.
‫سأجيب.
‫مرحباً؟
‫نعم، انتظر قليلاً، "روبن"!
‫- إنها الشرطة. شرطة "ساذرن ليكس". ‫- ماذا يريدون؟
‫يريدونها هي.
‫نعم، معكم التحرية "روبن غريفين". ‫نعم هذه أنا.
‫حسناً، إنها بعمر الـ12!
‫أحتاج إلى تأكيد. ‫هل لديكم منشأة للتصوير فوق السمعي؟
‫جيد. عليكم أن تحصلوا ‫على موافقة الأم.
‫نعم. انتظر قليلاً.
‫- هلا تستغنين عني هذا العصر؟ ‫- كيف حصلوا على هذا الرقم؟ لا.
‫- وصلت إلى هنا للتو. ‫- إنها قضية طفلة.
‫اتصلت مصلحة الأولاد.
‫اتصلوا بأحد عملائهم المختصين ‫بقضايا الاعتداء ويصادف أنه هنا حالياً.
‫- مرحباً! ‫- حقاً؟ ماذا يفعل؟
‫- يزور والدة مريضة. ‫- حقاً، ما اسمه؟
‫- إنها امرأة. ‫- تباً!
‫- التحرية "روبن غريفين". ‫- هذا سيكون مزعجاً.
‫هل أنت بخير؟
‫"بوب بلات".
‫باع "بارادايس".
‫- يمكنني الشعور بذلك. ‫- كيف يعقل يا أبي؟ لديه اتفاق معنا.
‫- طاب يومك. ‫- كيف أساعدكم؟
‫- أنا "آنيتا". مرحباً! ‫- "مارك" و"لوك"!
‫كنا نتساءل عن سبب وجود ‫الحاويات في هذه البقعة من المُلكية.
‫على مُلكيتي الخاصة؟ ‫إننا نستقر.
‫- إنها مُلكية خاصة. ‫- إنها أرضي. اشتريتها.
‫- ممن؟ ‫- من شركة "بوب بلات" العقارية.
‫"بوب بلات".
‫- ما رأيكم في أن أتصل به؟ ‫- نعم، فلتتصلي به.
‫نعم، ستفعل ذلك.
‫- إذاً؟ ‫- "بلات" باعها.
‫- انسَ الأمر! ‫- هل يمكنكم مساعدتي بهذه؟
‫- يجب أن أفكها. ‫- مَن تكونين؟
‫أنا "آنيتا" من "سيراكيوز" ‫هل يمكنك مساعدتي...
‫كلا، لن أساعدك بأي شيء. ‫مَن المسؤول هنا؟
‫"جي جاي". "جي جاي"؟
‫- هي المسؤولة؟ ‫- نعم.
‫- هل هي أنثى؟ ‫- نعم.
‫لا، لا، ما تفعلنه هنا غير قانوني.
‫عقدت اتفاقية مع المالك ‫منذ 10 أعوام.
‫- 10 أعوام؟ ‫- نعم. ألديكن رخصة لهذا؟ لا.
‫طلب تطوير؟ ‫خطة لتصريف المياه الآسنة؟ لا، لا.
‫كل ما تفعلنه هو تحويل هذا المكان ‫إلى مكب للقاذورات.
‫لمَ تلك التافهة تبتعد عني؟
‫- حسناً، تلك "جي جاي". ‫- ما هذا؟
‫- تفضل الشاي. ‫- "جي جاي" تعاني حالة عقلية مختلفة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسناً، حسناً...
‫إنها...مختلفة عن الآخرين.
‫البعض يقول إنها متنورة ‫لكنها عبارة بائدة فعلاً.
‫نعم.
‫ما الذي تفعلنه بحقكن هنا؟
‫حسناً.
‫قصتي بشعة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان لديّ قرد "شمبانزي" ‫يدعى "براد".
‫كنا مقربين جداً.
‫كنا ننام معاً ونستحم معاً أحياناً
‫ولكن في الأشهر القليلة الماضية ‫أصبح "براد"...
‫- خارج السيطرة. ‫- نعم. لقد عضها.
‫- نعم. ‫- أريهم، هيا!
‫سأريكم. انظروا! عضني هنا.
‫نُصحت بأن أخضعه لعلاج هرموني ‫ثم في النهاية أخصيته
‫لكن الأوان كان قد فات، ‫كان شديد التملك.
‫كنت شديدة الغباء.
‫كان يفترض بي أن أقتله.
‫وفي النهاية، هاجم صديقتي المفضّلة.
‫لفكرة حمقاء أن أعتقد ‫بأن "براد" قد يكون صديقاً يوماً.
‫كان يجب قتل "براد".
‫وأنا في حالة يرثى لها.
‫هذا مأساوي. هل كان حبيبك ‫أم حيوانك الأليف؟
‫لا، كان صديقاً. كان صديقاً.
‫إذاً، هذا نوع من... ‫مخيم إعادة التأهيل، صحيح؟
‫حسناً، نعم. لكنه ليس رسمياً
‫لكن هناك نسوة كثيرات هنا ‫يعانين الكثير من الألم.
‫- ألم، نعم. ‫- عرفن زيجات فيها تعنيف.
‫- قلوب مفطورة، إدمان المعاشرة. ‫- إدمان المعاشرة.
‫معظمهن أتين إلى هنا ‫متأملات في أن تساعدهن "جي جاي".
‫تساعدهن على التحسن. ‫نعم، أنا...
‫أتيت إلى هنا لأن شيئاً مأساوياً ‫حدث مع أولادي.
‫- كان... ‫- لا.
‫قصة واحدة تكفي، اتفقنا؟
‫الآن، بدأتما تضجراننني حد الموت.
‫- المعذرة؟ ‫- خذي الشاي.
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫حسناً.
‫فلتغرب عن وجهنا ‫أيها الأحمق المهيمن.
‫ليس لديك احترام لذاتك.
‫هذا يثير حماستي!
‫- هل رأيتما صدر العارية؟ ‫- فلتصمت!
‫- هل رأيت العارية؟ ‫- اصمت!
‫اذهب إلى منزل "بوب بلات" الحقير.
‫ذهب إلى صيد السمك اليوم.
‫"شرطة (ساذرن ليكس)"
‫- لنفعل ذلك. ‫-أجل.
‫أين هي؟
‫- أخرجهم من هناك! ‫- ماذا؟
‫أخرجهم، الآن.
‫- أخرجهم. ‫- لا بأس.
‫"آل"، لقد أتت.
‫تريدكم في الخارج.
‫- "لي"، "جوي"، اخرجا. ‫- ما الذي...
‫- "بيت"، أنت أيضاً. ‫- مَن أجاز الجلسة؟
‫لا يهم. لم تقل شيئاً.
‫- إنها منغلقة تماماً. ‫- تحمل اسماً.
‫التحري الرقيب "آل باركر". نعم ‫لديها اسم. إنه على الاستمارة خلفك.
‫خضت تجربة غريبة مع هذه الشابة.
‫أريد تغطية هذه النافذة ‫بأوراق كبيرة.
‫وأريد أن أبقى معها بمفردي ‫قدر ما يتطلبه الأمر.
‫لا أريد أي مقاطعات ‫وتحت أي ظرف كان.
‫واضح؟
‫- أريد تأكيداً من الجميع. ‫- نعم.
‫- بالطبع.
‫أين الأوراق؟
‫- يا صديقي. ‫- سنؤمنها.
‫نحن بمفردنا الآن يا "توي". ‫لا داعي لأن تقولي شيئاً، اتفقنا؟
‫لا شيء.
‫سوف أجلس.
‫لديّ بعض الشوكولاتة ‫إن كنت تريدين قطعة.
‫تعرفين أنك لست في ورطة.
‫أنت طفلة.
‫وأنا فقط أحاول المساعدة.
‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫حسناً، هذا صحيح. تدبرت أمورك ‫على نحو جيد حتى الآن.
‫لكن كيف تظنين أن أمورك ستكون ‫بعد 3 أشهر؟
‫جيدة.
‫"توي"،
‫ماذا يحدث لك برأيك؟
‫لماذا يكبر بطنك برأيك؟
‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫تعرفين ما الذي يجري.
‫- ثمة شيء في داخله. ‫- هذا ما نعتقده نحن أيضاً.
‫ولكن علينا التأكد.
‫وكي نكون متأكدين ‫علينا إجراء بعض الفحوصات.
‫هل تريدين أن تجري بعض الفحوصات ‫من أجلي؟
‫أحسنت!
‫هلا نطلب حضور والدتك أيضاً؟
‫"توي"،
‫مَن هو الرجل الذي فعل هذا بك؟
‫لا داعي لأن تقولي اسمه.
‫ما رأيك في أن تكتبيه وحسب؟
‫- فلتنظري بعد أن أرحل. ‫- حسناً.
‫هلا نذهب لإجراء تلك الفحوصات؟
‫"لا أحد"
‫وهذا هو الرأس هناك.
‫سآخذ بعض المقاسات...
‫هذا مقزز.
‫لا بأس. أنت تبلين حسناً.
‫اتفقنا؟ تبلين حسناً.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "بوب"!
‫- مرحباً أيها الشابان، كيف حالكما؟ ‫- هل أنت منشغل؟
‫لا، كنت أنظم بعض الأمور.
‫- تفقد أم تفقدين هذا العصر. ‫- أحضر عدتك!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"كوك" و"جيد" ‫اصطادا 15 سمكة سلمون صباحاً.
‫- يا للروعة! 15؟ حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل تريد الخروج؟
‫- بالطبع. ‫- "لوكي"، أظهر بعض الاحترام.
‫- لا، إنه جيد. ‫- أنتما تخدعانني، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫في الحقيقة، قد يكون العدد أكبر ‫لأنه كان 15 حين تحدثت معهم صباحاً.
‫ولا يزالون في البحيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل سيأتي "مات"؟ ‫- لا، قطعاً لا! يحسبنا نعمل.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫المكان هادئ جداً.
‫- لم تعلق الأسماك؟ ‫- أبداً.
‫هذا غريب.
‫هل بعت أي ممتلكات مؤخراً ‫يا "بوب"؟
‫- لا، الوضع هادئ جداً. ‫- يا للهول!
‫ما الذي يحدث في "بارادايس"؟
‫مَن هن أولئك النساء المثليات؟ ‫مَن يعرفهن؟
‫- إنهن مجموعة غريبة، صحيح؟ ‫- إذاً، أنت تعرفهن، صحيح؟
‫لا، ليس تماماً.
‫مَن هي تلك المضطربة ‫المسؤولة عن العرض؟
‫هل هي أنثى أم رجل ‫أو غير معروف؟
‫صدقاً يا "بوب"، ما الأمر؟
‫إنها امرأة ‫لكنها لا تهتم بمظهرها كثيراً.
‫أنتما غريبا الأطوار.
‫مَن هذا؟
‫- من الأفضل أن تسحب صنارتك. ‫- اسحب صنارتك.
‫نعم.
‫كيف الحال؟ ‫كيف الحال يا صديقي؟
‫"لوك"، ارفع المرساة!
‫أنت ساعده!
‫هل تريد الجعة؟
‫- وكيف أفتحها، بأسناني؟ ‫- لا عليك.
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫يا "بوب".
‫وأريد إجابات صحيحة على الفور.
‫إن لم أظنها صحيحة، فسأقتلك.
‫هنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫السؤال الأول.
‫هل بعت "بارادايس" ‫لشخص يدعى "باني"؟
‫حسناً، لا.
‫- هل هي الإجابة الصحيحة؟ ‫- نعم، نعم.
‫- حسناً، ما الذي يجري هناك إذاً؟ ‫- لدى الطرفان اتفاقية خيار الشراء.
‫- ماذا؟ ‫- إنه...
‫- خيار؟ ‫- يعني أنهما يتبادلان...
‫قلت لكما إنه باعها. ‫والدتي مدفونة في "بارادايس".
‫- لم يتبادلا بعد. ‫- يا لك من تافه.
‫انظر في عيني! انظر في عيني! ‫أنت تافه.
‫أنت لست واحداً منا. ‫لن ألمسك. لن ألمسك.
‫- لن ألمسك. ‫- إنه خيار فقط، لن يتبادلا...
‫هل ستسبح يا "بوبي"؟
‫ساعدوني! ارفعوني!
‫هل تعرفون ما الذي ستفعله ‫هذه المياه؟ يا للهول!
‫"مات"!
‫المياه مثلجة.
‫- "مات" أخرجني! ‫- "بوب"!
‫أنا آسف.
‫كانت غلطتي.
‫- التقطه يا صديقي. ‫- شكراً.
‫التقطه يا "بوب"!
‫يا للهول! أخرجوني من هنا.
‫- نعتذر يا "بوب". ‫- أرجوكم، اسحبوني!
‫- ماذا قلت يا "بوب"؟ ‫- "مات"، يمكنني إلغاؤه.
‫يمكنني إلغاء العقد.
‫إنها أرضك يا "مات". ‫"مات" أرجوك.
‫- ارفعوني إلى القارب، أرجوكم. ‫- لا، ستذهب للسباحة.
‫"مات"، أنا آسف. "مات"!
‫هذا ما يحدث حين تبيع "بارادايس".
‫1، 2، 3.
‫أمسك بعجلة الإنقاذ، "بوبي"!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫أوقف المحرك!
‫أبي، أوقف المحرك!
‫ما الأمر؟
‫أخرجاه!
‫هل هو بخير؟
‫لا، ليس بخير.
‫"بوب"!
‫نفذ حركة الإنقاذ الفموي.
‫- كلا! ‫- نفذ الحركة!
‫لن...ابتعد عني!
‫نفذها أنت.
‫بئساً!
‫"بوب"! "بوب"!
‫"بوب"!
‫هل فعلت هذا طوعاً أيضاً؟
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫تفضلي بالجلوس إن أردت.
‫قالت التقنية إن العمر ما بين ‫4 أشهر ونصف و5 أشهر.
‫- يا للهول! ‫- بالفعل.
‫"توي" تريد العودة إلى ديارها ‫إلى منزل والدها.
‫- لست واثقة من أنها فكرة جيدة. ‫- لا بأس، فأنا أعرف العائلة.
‫- سأوصلها إلى المنزل. ‫- كيف هي حياتها العائلية؟
‫أعني، هل تظن فعلاً ‫أنه تصرف حكيم؟
‫أنا قلقة من أنه ‫لا يتواجد إلا الرجال هناك.
‫و"مات" وولداه يتمتعان بصيت مشين.
‫هي حامل أصلاً.
‫قد تتعرض للاعتداء لكونها حاملاً.
‫شكراً جزيلاً على المساعدة.
‫تعلمنا جميعنا اليوم ‫أن نكون حساسين وهذا جيد جداً.
‫شكراً لوجودك في الفريق.
‫هذا اغتصاب قاصر.
‫علينا أن نعرف الفاعل. ‫علينا التفكير بإجراء فحوصات الحمض النووي.
‫وأن نستجوب أكبر ‫عدد من الجيران والمعارف...
‫ألا تظنين أنني أعرف هذا؟
‫هل تتعافى "جود"؟
‫حالتها صعبة. لقد عاد السرطان ‫لكنها تتصرف بإيجابية.
‫لا، قصدت علاقتها بـ"تورانغي".
‫لا أعرف ما تعنيه.
‫كان هناك إشكال منزلي قبل بضعة أسابيع. ‫كان هناك مشروبات كحولية وباب متضرر.
‫- لم أعرف. ‫- آسف لم أعرف أنك لا تعلمين.
‫على الأقل، أملك القليل.
‫حضرة الرقيب، إن كنت لا تمانع ‫أود أن أتابع العمل مع "توي".
‫أشعر بأنني بنيت ثقة اليوم ‫وأود أن أواصل.
‫- كم ستدوم زيارتك؟ ‫- أسبوعين أو 3.
‫حسناً، لا بأس.
‫هل يمكنك أن تزوري والدتها ‫وتخبريها بما يجري؟
‫بالطبع.
‫خمني أمراً؟ بات لدينا آلة ‫لصنع القهوة في "ليك توب".
‫- نعم، تلقينا اتصالاً للتو. "آل"؟ ‫- ما الأمر؟
‫نعم، علينا أن نرسل شخصاً إلى هناك.
‫- نعم؟ ‫- سنرسل قارباً لجزيرة "بيجون" الآن.
‫سقط أحدهم من على متن قارب.
‫- على الأرجح هو منزعج، سيكون ميتاً. ‫- هيا يا "بيت"!
‫- كم قارباً ستأخذ؟ ‫- القارب الأبرز فقط.
‫- لا يمكنهم إيجاد الجثة بعد. ‫- ستحتاج إلى قاربين.
‫- حسناً، سنرسل قاربين. ‫- ابق مستعداً، اتفقنا؟
‫- هل ستذهب الآن؟ ‫- نعم.
‫فقط عليّ أن أوصل "توي" ‫ومن ثم سأوافيكم.
‫سأراك قريباً جداً.
‫- متى؟ ‫- ما رأيك بيوم ما بعد غد؟
‫عند الساعة الـ3؟
‫هل أقود أنا أم تودين ذلك؟ انتظري، ‫أنت قدت في المرة السابقة.
‫هيا بنا، فلنذهب يا صغيرة.
‫ما الخطب؟ هل كانت ‫تسرق من المتاجر مجدداً؟
‫لا، لا يا "مات".
‫- هل يمكننا التكلم؟ ‫- نعم.
‫اسمعني...
‫وُجدت "توي" واقفة في بحيرة ‫والمياه تغمرها حتى صدرها.
‫اتصلت بنا مديرة المدرسة.
‫الطفلة ترفض أن تقول شيئاً ‫ولكن...
‫- تبين أنها حامل. ‫- يا للهول!
‫لا، لا، ليست حاملاً. ‫سأجعلها تقصد تلك العيادة غداً.
‫الأمر معقد أكثر من ذلك. ‫إنها حامل منذ 5 أشهر.
‫ماذا؟ بحقك! حسناً، ‫سآخذها إلى "سيدني".
‫لأنه يستحيل أن يكون هناك جنين. ‫مستحيل!
‫مصلحة الأولاد تتولى القضية.
‫وثمة تحرية.
‫هل تتذكر ابنة "آيفن"، ‫"روبن" من "سيدني"؟
‫استعمل جهازك اللاسلكي ‫واتصل بالتحرية وأخبرها بأنها أجهضت.
‫- أو أنها ستتزوج بابن الجيران. ‫- بعمر الـ12؟
‫استخدم مخيلتك ليوم واحد.
‫ستخضع للاستجواب. هذه حقيقة.
‫- ستلقى صدمة. هذا كل ما في الأمر. ‫- لست مصدوماً. أعرف الأولاد.
‫عرفت نشوتي الأولى بسن الـ7 ‫ومعاشرتي الأولى في سن الـ11.
‫إنها سافلة كما كان والدها سافلاً
‫لكنها صغيرة جداً لتنجب طفلاً.
‫ما كنت لأفعل هذا بإحدى نسائي.
‫أحتاج إلى تلك السيجارة. ‫عرفت يوماً صعباً.
‫حسناً، لم أسمع بذلك.
‫هل هذا الصغير من "مارك"؟
‫- لا. ‫- ابن "لوك"؟
‫لا.
‫إلى اللقاء.
‫"توي"!
‫"توي"! عزيزتي!
‫عزيزتي!
‫"توي!"
‫ماذا كنت تفعلين في البحيرة؟
‫مَن كنت تحاولين أن تقتلي؟ ‫نفسك أم الجنين أيتها الغبية؟
‫لم تتكلمي، هذا كان جيداً.
‫هذه البندقية لن تقتل ‫أي شيء أكبر من أرنب.
‫إن أردت فعلاً أن تردي أحداً ‫صوبي إلى هنا!
‫أو هنا، أو هنا.
‫اخلدي إلى النوم!
‫مرحباً؟
‫أعرف. "بوب بلات"؟
‫نعم.
‫نعم، سمعت أنه وقع حادث سخيف.
‫كان يتناول المشروب. نعم.
‫ذلك الأحمق!
‫هذا ما يحدث.
‫نعم، سآتي لأقل الشابين.
‫أمهليني دقيقة.
‫هل أنت والدة "توي ميتشام"؟
‫سيدة "ميتشام"، كنت برفقة "توي" ‫هذا العصر في التصوير الصوتي.
‫يؤكد أنها حامل في ‫شهرها الـ4 والنصف أو الـ5.
‫هذا غير معقول.
‫- هل لدى "توي" حبيب؟ ‫- ليس لديها صديق ولا حبيب.
‫لعلها كانت تعبث أو تختبر؟
‫ما الذي يقوله؟
‫ليس عليها أن تتكلم معك.
‫لا تتذكرينني؟
‫- "اتصال من (ستيف)" ‫- "جونو ميتشام" أخ "توي" غير الشقيق.
‫أعرف مَن تكون.
‫أين "توي"؟
‫الرقيب التحري "باركر" رافقها ‫إلى منزلها.
‫لمَ لم يحضرها إلى هنا، ‫إلى منزل والدتها؟
‫- لا يمكنني مساعدتك في هذا الخصوص. ‫- كان باستطاعتك الاعتراض.
‫طلبت مني أن أخبرك أنها تعتذر ‫لأنها تشعر بالغثيان.
‫تقول إن "توي" طفلة.
‫إنها صبية. ليست كبيرة لتكون أماً.
‫تعرف مَن الفاعل.
‫ماذا تقول بعد؟
‫إنها تقول شتى أنواع الأمور.
‫الرجال مرضى. يعاشرون الأطفال وبعض ‫الأمور الأخرى التي لا تودين معرفتها.
‫مرحباً، هل تودين التكلم؟
‫نعم، كنت أفكر في تمضية ‫يوم أو يومين في منزل أبي القديم
‫- في "ليك توب". ‫- نعم.
‫أن أنفّس عن مكنونات صدري ‫وأتنشق هواء البراري.
‫عليّ أن أفعل ذلك. ‫عليّ أن أستجوب ابنة "ميتشام" مجدداً.
‫- لن أراك. ‫- بلى سترينني.
‫يبعد المكان ساعة نحو شمال البحيرة.
‫- سأغيب ليومين. ‫- أين ستستجوبين الفتاة؟
‫- في منزل والدها. ‫- منزل "مات ميتشام"؟
‫لا أعتقد بأنه عليك الذهاب.
‫- أنت بعيدة جداً عن أي مساعدة. ‫- أنا المساعَدة.
‫عزيزتي! هذه الزيارة مهمة. ‫ولدينا أمور لنناقشها.
‫- لكنك ستكونين بخير يا أمي. ‫- ربما لا.
‫- لمَ أشعر بأنني أخضع للتلاعب؟ ‫- لا أعرف. الشخص الطبيعي سيشعر بالحزن.
‫تنتقدين "تورانغي"، لكنك تعرفين أنه ‫يدلك لي جسمي ويدهنه بالزيت كل ليلة.
‫هذا جميل.
‫تتكلمين بسخرية يا "روبن".
‫لا يجدر بك ذلك ‫لأنه أمر جميل.
‫جيد.
‫أعرف فيما تفكرين.
‫- أنني أتجاهل عصبيته. ‫- عنفه يا أمي.
‫- هذا ما أفكر فيه. ‫- كثيرون يرمون الأشياء أو يكسرونها.
‫أنت تنكرين صفاته الحسنة. ‫أنت تنكرينها.
‫الكل لديه نقاط ضعف، وكذلك أنت.
‫أنت بخير.
‫قد تكونين عنيدة.
‫وما لا أحبه أنك تعتقدين بأنها قوة.
‫ليست قوة.
‫"بارادايس"
‫"برو"، هل تريدين القهوة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعيش صراعاً في فكري.
‫هو سافل وأنا صالحة.
‫- هو شرير جعلني عبدة. ‫- عبدة.
‫- إنه نرجسي. إنه نرجسي ذهاني. ‫- إنه نرجسي ذهاني.
‫نهضت ووجدت ‫عبوة من "كيتل أوريجينالز"
‫أكلتها كلها.
‫ثم فتشت ووجدت بعض ‫المشروبات الكحولية من شتى الأصناف.
‫هذا عند الساعة الـ4 فجراً.
‫هل جربت ممارسة العادة السرية؟ ‫تساعد على الاسترخاء ولا تجعلك تسمنين.
‫- أحب الأعضاء. ‫- وأنا أيضاً.
‫أنا فعلاً أحب الكبيرة منها...
‫- تلك التي تكون أكبر من المعتاد. ‫- أشعر بالغثيان.
‫يجب أن أذهب لزراعة الأشجار ‫أو ما شابه.
‫ثمة فتاة هناك مع حصان
‫في الحقل.
‫مرحباً!
‫هل غسلت كلبك الصغير يوماً؟
‫أنا اغسل كلبي. لديّ بعض الشامبو. ‫هل تريدينني أن أغسل كلبك؟
‫لا.
‫من أين أتيت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه أرضنا. والدي يملكها.
‫أنا ذاهبة لتناول الغداء ‫هل تريدين مرافقتي؟
‫- ما اسمه؟ ‫- إياك!
‫إنه مزعج ولكنه يحميني فحسب.
‫- "جي جاي"؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫هذه "توي". إنها هاربة.
‫هل تريدين الجلوس؟
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫أحضري لها بعض الحساء.
‫"جي جاي"، حلمت ليلة الأمس
‫أن حبيبة زوجي تعرضت لحادث مريع
‫حيث أنها نجت ‫ولكنها تعرضت لتشوه بالغ.
‫وفكرت في أنني قد أعود إلى المنزل
‫وأعتني بها
‫- من أجله. ‫- ضعيفة الشخصية.
‫- أريد أن أعرف إن كان هناك فرصة. ‫- أي فرصة؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- فرصة على أنه سيعود.
‫- ماذا؟ ‫- تريد استعادة الرجل.
‫مستحيل. طفح كيله منك.
‫حصل على امرأة أصغر سناً.
‫- هل هي أصغر سناً منها؟ ‫- نعم بالطبع.
‫- بـ24 عاماً. ‫- أصغر بكثير.
‫أصغر بكثير.
‫ماذا عن الحب؟
‫ربما مقدر لي أن أحب الرجال.
‫أؤمن بدافع الربح.
‫ما يعتبره الناس حباً...
‫إن لم يكن شعوراً متبادلاً...
‫يتحول إما إلى عدم اكتراث ‫أو إلى حقد
‫ويصبح خيبة أمل.
‫ثم تبدأ الحقيقة بالظهور.
‫- ماذا عن الشعور بالوحدة؟ ‫- الوحدة؟ نعم.
‫أين المنفضة؟
‫هل هذه ورقتك الفضلى؟ ‫الوحدة.
‫- لماذا؟ ‫- لخيبة الأمل.
‫افهمن هذا الأمر بشكل جيد.
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- مصيبة.
‫الأمر أشبه بتعرضي لصاعقة. ‫كل خلية من جسمي تغيرت.
‫كيف يعقل أنك ‫ما زلت على قيد الحياة؟
‫لا أعتقد بأنني حية. أنا "زومبي".
‫ماذا جرى لك؟
‫ما هي؟
‫- صورة صوتية لجنين. ‫- دعينا نرى!
‫أعتقد بأنه صبي.
‫ربما، قد يكون هذا إبهاماً، صحيح؟
‫- ابن مَن هذا؟ ‫- ابنها بالطبع.
‫لهذا السبب هي هنا.
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني تولي أمر والدي.
‫أنت تحملين قنبلة موقوتة.
‫ستنفجر.
‫هل أنت مستعدة يا صغيرة؟
‫أبي.
‫"أشكرك لما فعلته من أجل (توي)، ‫المخلصة (كيمي ونغسوات ميتشام)"
‫"جونو"؟
‫مرحباً.
‫"عودي بقوامك المثير إلى هنا، ‫(ستيف)"
‫- مرحباً. ‫- لا يمكنني تقبل الهدايا.
‫- هل تريدين القهوة؟ ‫- يجب أن أركض.
‫هل تركض؟
‫تفضل.
‫هيا!
‫ما هذا؟ هل هو حديث العهد؟
‫إنه خاتم خطوبة طويلة الأمد.
‫سمعت أنك كنت في "كيروبوكين".
‫لا، بقيت في "بانكوانغ" في "تايلندا" ‫لمدة 8 أعوام.
‫- بأي تهمة؟ الهيروين؟ ‫- التهمة كانت حيازة الماريجوانا.
‫أنت تتهرب.
‫- لقد نجوت. ‫- ليس فعلاً.
‫كلا، لم أفعل. لم أعد الإنسان... ‫كنت وضيعاً بمزاج سيئ.
‫كل هذا قد زال.
‫اسمعي!
‫ثمة أمر أود أن أخبرك به.
‫في تلك الليلة، لم أكن جزءاً من الخطة.
‫- لم أعرف ماذا خطط له الشبان... ‫- هذا من الماضي.
‫- فلا تستذكره. ‫- نعم، "مورتو" مات بحادث سير.
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- بلى تريدين أن تعرفي.
‫- عاد "ساردج"، لديه مناوبات بالحانة. ‫- لا أبالي بما يفعله "ساردج".
‫تباً!
‫سأكمل.
‫"جونو"!
‫لا تلمسه!
‫حسناً، أحضره إلى الضفة.
‫سيكون عليّ أن أبقى هنا. ‫فأنا من قسم الجريمة المنظمة.
‫- هل تحمل هاتفاً خلوياً؟ ‫- في الأعلى في قميصي.
‫أنا التحرية "روبن غريفين" ‫من شرطة "ساذرن ليكس".
‫لديّ جثة ذكر، كهل.
‫طوله 178 سنتيمتر، شعره بني.
‫- إنه "بوب بلات". ‫- إنه "بوب بلات". نعم.
‫ثمة أسطورة ماوورية حول هذه البحيرة.
‫تقول إنه ثمة قلب عفريت في قعرها.
‫إن نبضه يجعل منسوبها ‫يرتفع وينخفض كل 5 دقائق.
‫- وهل يرتفع وينخفض المنسوب؟ ‫- نعم بالفعل.
‫كان هناك محارب أنقذ صبية ‫من عفريت عملاق يدعى "تيبوا".
‫أشعل النار في جسم العفريت ‫فيما كان نائماً.
‫أحرق كل شيء ما عدا قلبه.
‫والدهن الذائب من جسمه ‫شكل هذا الحوض.
‫وسال الثلج من الجبال ‫وملأ الحوض.
‫وشكل هذه البحيرة.
‫أبي مات في هذه البحيرة.
‫نعم، أتذكر ذلك. آسف.
‫تتصلون بمنزل آل "ميتشام" ‫لا أحد هنا. عاودوا الاتصال.
‫- لم تسمع منه... ‫-لا...
‫- لم اتصل... ‫- لم نسمعه...
‫قهوة من فضلك.
‫"اغرب عن وجهي يا (بوتي)"
‫لم أعرف "بوب بلات". ‫ولكن الكثيرين أرادوا إغراقه.
‫ليس أنا، ليس أنا...
‫ليس أنا.
‫هل قلت أنا؟
‫تشرب أثناء دوام العمل.
‫هلا تعطي هذين لشخص آخر؟
‫فالمثالية هنا.
‫المعذرة، هل أنت "لوك ميتشام"؟
‫هل "توي" في المنزل؟ ‫أحاول الاتصال بوالدك لكن أحداً لم يجب.
‫- و... ‫- هل هو في المنزل؟
‫لا أدري.
‫لديّ موعد لمقابلة "توي" ‫هذا العصر.
‫إن سمح لك بالدخول. ‫إن كان في المنزل.
‫- نعم؟ ‫- التحرية "روبن"
‫من شرطة "ساذرن ليكس".
‫- إذاً؟ ‫- أريد رؤية "توي" إن تسمح.
‫يمكنك ذلك لو كانت هنا.
‫هل هي في المدرسة؟
‫أشك في أنها في المدرسة.
‫هل تمانع إن دخلت وألقيت نظرة؟
‫- نعم أمانع. ‫- تمانع؟
‫أنت ابنة "جود" و"أيفن"، ‫ألست كذلك؟
‫- نعم. ‫- وأنت تحرية؟
‫حسناً لنرى شكلك.
‫مرحباً يا صغيرة.
‫- هل تحبين الكلاب؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدين كلباً يتيماً؟ ‫- كلا، شكراً.
‫أعاني معضلة. ‫هذه كلبة "بوب بلات".
‫كنت آمل أن تستقر هنا.
‫لكنها عضت كلب من كلابي ‫وضايقت الكلاب الأخرى.
‫- لمَ تحتفظ بكلبة "بوب بلات"؟ ‫- غرق. ألم تسمعي بذلك؟
‫كانت جائعة. فاستقبلتها.
‫يجب ألا يجوع أي كلب. ‫هذا غير صائب.
‫- سوف تقتلها؟ ‫- إن كنت لا تريدينها.
‫ألم يكن باستطاعتك ‫أن تأخذها إلى أحد؟
‫- ماذا عن زوجة "بلات"؟ ‫- لم يكن لديه زوجة.
‫في الحقيقة كان شخصاً سافلاً. ‫لم يحبه أحد.
‫لم يحب أحد كلبته باستثنائي.
‫"كوكو"، تعالي يا صغيرة!
‫تعالي!
‫إحدى كلابي التي أنقذتها.
‫قيل إنها عدائية. عضت بعض الأولاد.
‫فعلمتها بعض الآداب ‫وأعطيتها إلى "توي".
‫- لذا، إنها كلبة "توي" الآن. ‫- لكن "توي" ليست هنا.
‫أرى كلبتها ودراجتها.
‫لا، ليست هنا. ‫حتى ولو كانت فلا تريد التكلم معك.
‫- لكن أنت ستخبرني. ‫- أنت التي تتكلمين.
‫- دعني أخرج. ‫- جيد ما تفعلينه.
‫تساعدين ابنتي، إنها في موقع صعب.
‫لكن افهمي أمراً! ‫لا أحد يحبها بقدري.
‫لا أحد.
‫"لا أحد"
‫توقف! توقف!
‫- هل تعرفين لمن هذا الحصان؟ ‫- نعم، لفتاة تدعى "توي ميتشام".
‫- هل سقطت عنه؟ ‫- هذا ما نخشاه.
‫لا يمكنني استيعاب الأمر. ‫بقيت معنا بالمخيم ليلة الأمس
‫لكنها غادرت في الصباح الباكر ‫إلى منزلها.
‫- متى رأيتماها لآخر مرة؟ ‫- حين غادرت هذا الصباح...
‫- حين ذهبت لتطعم كلبها الـ"شيواوا". ‫- كان هذا قبل ساعات.
‫جعلت جميع النسوة يبحثن عنها.
‫- حسناً، ماذا عن الطريق هناك... ‫- أحدهم ذهب هناك...
‫في الشمال والجنوب أيضاً...
‫"لا أحد"