‫"توب أوف ذا ليك"
‫هذا المبلغ لقاء المضاجعة. ‫7 دقائق، بلا زيادة ولا نقصان!
‫سأكون في الغرفة رقم 6.
‫تفضّل بالدخول.
‫استحمّ، وعندما تنتهي ‫يبدأ التوقيت.
‫أحبّ أن تُنزع عني ملابسي ‫سيستغرق هذا دقيقتين.
‫تتبقّى 5 دقائق للمضاجعة.
‫لمَ 7 دقائق فقط؟
‫- انزع ملابسي من فضلك يا... ‫- "سارج".
‫انزع ملابسي من فضلك يا "سارج"! ‫بدأ الوقت ينفد.
‫لمَ هذا الوقت المحدّد؟
‫- هل تريد أن تعرف حقاً؟ ‫- أجل.
‫لديّ دوافع لا تُقاوم وهي سيئة.
‫والتي يساعدني بها أستاذي.
‫إن أمضيت أكثر من 7 دقائق ‫مع رجل...أيّ رجل،
‫أواجه خطر تطوير تعلّق رومانسيّ ‫قد يتطلّب مني تجاوزه
‫- 7 أسابيع أو 7 أشهر. ‫- فهمت.
‫أبطأ! لعلّ مسألة الوقت عشوائيّة ‫إنما هي تشكّل قيداً.
‫هذا يمنعني من الإفراط في الشعور.
‫عجباً! لا تساورني مشاعر كثيرة ‫حيال أحد.
‫- ولا أيّ شعور؟ ولا حتى الغضب؟ ‫- لا.
‫لعلّي أشعر بالانزعاج.
‫اترك هذه.
‫- أين أصبحنا بشأن التوقيت؟ ‫- حسناً...
‫- هل تريدينني أن أداعب ثدييك؟ ‫- لا تتكلّم!
‫- افعلي بي ما تشائين إذاً. ‫- أجل، تعال.
‫حسناً، الأهمّ هي دائرة الهجرة. ‫جيّد.
‫المستشفيات ومراكز المشرّدين؟ ‫حسناً.
‫ممتاز، أشكرك.
‫أصبحتُ بعيدة عن الطريق الرئيسيّة ‫في مكان ما قرب بحيرة "سيلفان".
‫العاملة في المقهى، "باولا" تظنّ ‫أنها رأت دخاناً في هذه الأرجاء صباحاً.
‫حسناً! شكراً لك يا "زينا".
‫"شرطة (ساذرن ليكس)"
‫هل وصلت باكراً؟ ‫آمل ذلك.
‫هل نمت هنا؟
‫أراك بعد ساعة.
‫أليست حلاقة شعر الرِجلين غير مستساغة؟ ‫أليس هذا منحرفاً بعض الشيء؟
‫- لا أدري، بالنسبة إلى مَن؟ ‫- ليس لديّ حبيب.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫ألقِ نظرة إلى هذا.
‫بطاقات التعريف بالأسماء يا صاح.
‫- "بيت"، هذا مقعدي. ‫- تفضّل! لا، مقعدك هناك.
‫حسناً! "توي آينجل ميتشام"، ‫عمرها 12 عاماً.
‫الابنة الوحيدة لـ"مات ميتشام" ‫و"كيمي وونغساوات".
‫أوروبيّة آسيويّة ‫وهي حاليّاً حامل في شهرها الـ5.
‫تمّت رؤيتها للمرّة الأخيرة ‫في ملكيّة "باردايس".
‫المقيمون الجدد هناك ‫وهم 8 نساء
‫قلن إنها وصلَت على صهوة الحصان ‫ومكثَت هناك لليلة واحدة.
‫ووفقاً لـ"مات ميتشام" ‫فهي لم تعد قط إلى المنزل.
‫أمّا كلبها فقد عاد.
‫في حين وُجد حصانها هنا ‫على جسر نهر "ريز".
‫- لذا إمّا أنها وقعتَ أو... ‫- لمَ لا نبدأ بالوضع الراهن؟
‫- خِلتُ أنني أتكلّم عنه. ‫- لا، قصدتُ الوقائع الواضحة.
‫- كم مضى على اختفائها؟ ‫- 36 ساعة.
‫- هذه ليست إشارة جيّدة كبداية. ‫- صحيح.
‫ولنتذكّر أيضاً أننا ربما ‫نتعامل مع جريمة.
‫مهمَن كان مَن فعل هذا بها فقد يرغب ‫في إخفائها أو حتى التخلّص منها
‫لتفادي إمكانيّة مطابقة حمضه النوويّ.
‫سُجّلت حالة في "كندا" ‫وأخرى في "أستراليا"
‫حيث وُجدت الضحايا اليافعات ‫وقد أزيلَ رحمهنّ.
‫- مَن المشتبه بهم إذاً؟ ‫- حتى الآن، أفراد العائلة كالمعتاد.
‫"مات ميتشام" وأبناؤه ‫"مارك"، "لوك" و"جونو".
‫ولكن ثمة مشتبه به إضافيّ محتمَل.
‫وهو المدعوّ "وولفغانغ زانيك".
‫إنه مدرَج في سجلّ الجرائم الجنسيّة ‫كمتحرّش في الأطفال.
‫يبلغ 55 عاماً، نمساويّ، ‫مقيم في "إيل كريك"، "ليك توب".
‫تمّ توقيفه مرّتين وأدينَ مرّة.
‫قضى فترة عقوبة من سنتين مخفّضتين ‫من 5 سنوات في "ماونت إيدن".
‫- هل يعرفه أحد؟ ‫- أجل، أعرف "وولفي".
‫- صادفته مراراً في نادي "ليك توب". ‫- والخلاصة؟
‫لن تودّ الذهاب إلى هناك لاستجوابه.
‫- لمَ لا؟ ‫- إنه صيّاد أيائل.
‫- لديه كمّية هائلة من البنادق. ‫- هل يملك قبواً؟
‫"آل"، أقترح إصدار مذكّرة تفتيش ‫بحقّ "وولفغانغ زانيك".
‫"بيت"، هل يمكنك ‫تفقّد رخصة الأسلحة خاصّته؟
‫أجل.
‫حاليّاً، أريد تفتيش ‫السهول المحاذية للنهر أوّلاً.
‫ثم نفتّش أجزاءً من الغابة من ‫"روتبورن سادل" وصولاً إلى "غرينستون".
‫مرحباً يا "روبن".
‫أنا "جون"، ‫أنسّق عمليّات البحث والإنقاذ.
‫مرحباً.
‫ذكرتِ منطقة تمتدّ ‫على 800 ألف كيلومتر من الغابات.
‫لا، لم أعرف ما المساحة المحدّدة.
‫لن نستطيع إيجادهم ‫إن كانوا يختبئون.
‫- بدأت القضيّة تزداد صعوبةً. ‫- آسفة يا "جون" إنها صعبة.
‫أقصد أننا إن وجدناها ‫ألن تهرب مجدداً؟
‫لا!
‫حتى لو استطاعت "توي" البقاء ‫وسط الغابة على قيد الحياة
‫فماذا سيحصل عندما تنجب الطفل؟
‫الاحتمال الأكبر هو أن كليهما سيموت.
‫لا تتمتم، "جوي"! تكلّم.
‫ماذا عن المجتمعات البدائيّة ‫حيث يتزوّجون باكراً
‫ويهيمون في الغابة لإنجاب الأطفال؟
‫- وما المقصد من هذا؟ ‫- أعتقد أنك تبالغين.
‫على أيّ حال، ‫يُحتمل أنها ماتت بالفعل.
‫هل لي بمكالمتك في الرواق؟
‫حالاً!
‫"آل"؟
‫ما قصّة النساء اللواتي ‫يلدن أطفالهّن في الغابة؟
‫شاهدتُ ذلك في وثائقيّ ‫على قناة "ناشونال جيوغرافيك".
‫أين ولدَت زوجتك الطفل؟ ‫في المستشفى، صحيح؟
‫- ما أقوله إنه في "أفريقيا"... ‫- نتكلّم عن ابنة 12 عاماً.
‫قد لا يكون حوضها نما تماماً ‫ليمكّنها من إنجاب طفل مكتمل النموّ.
‫شكراً! عليّ الانصراف، عذراً.
‫ماذا؟
‫المعذرة؟
‫ثمة بضعة مسائل إضافيّة ‫حضّرتُ ملفّاً، "وايلدبيرد".
‫أرجو منكم إضافة التفاصيل إليه ‫متى ما توفّرت معلومات ذات صلة.
‫وقدّمت طلباً لإجراء فحص الحمض ‫النوويّ لكلّ ذكور منطقة "ليك توب"
‫بمَن فيهم الأساتذة والمدرّبين ‫وما إلى ذلك في "كوينزتاون".
‫ماذا؟
‫- "آل"، هل انتهى هذا؟ ‫- لا تقاطع يا رجل.
‫سنبدأ بأخذ عيّنة من حمضك النوويّ.
‫لا أريد الضابط "جوي" في الفريق.
‫- أظنّ أننا تولّينا هذا. ‫- جيّد.
‫لمَ لم يكونوا يصغون؟
‫وكأنهم يجزمون أنها ماتت ‫منذ اليوم الثاني.
‫ربما بعضهم يظنّ ذلك.
‫- هذا جميل. ‫- أجل، القهوة ممتازة.
‫مجتمع الأعمال المحلّي افتتحه.
‫يهدف إلى دعم الشباب.
‫يعلّمون الأولاد الذين يكافحون ‫مهارات الضيافة.
‫لديهم شهادة نادل، ثم يمكنهم ‫أن ينافسوا الأولاد الذين يتمتّعون بالآداب
‫والذين أوقفوا الدراسة لمدّة السنة.
‫- "جايس"، الطلب المعتاد و... ‫- قهوة مع حليب بالقشدة.
‫- هل تودّان شيئاً غير هذا؟ ‫- يا صاح.
‫يا صاح، افتح فمك حين تتكلّم، ‫نريد أن نسمعك، واضح؟
‫- هل تودّان شيئاً غير هذا؟ ‫- لا، شكراً.
‫- هل أمكنك أن تفهمي ماذا يقول؟ ‫- "هل تودّان شيئاً غير هذا؟"
‫هؤلاء هم بعض الخرّيجين.
‫- "توي"! ‫- أجل، كانت تسلك اتجاهاً غير حكيم.
‫- ماذا كانت تفعل؟ ‫- كانت تسرق المتاجر.
‫تسرق أموراً كمَشابك الشعر والأدوية.
‫لا تفرطي في التفكير في الموضوع ‫فقد أبليتِ حسناً اليوم.
‫إنهم مجموعة من المتصلّبين ‫الذين يَصعب إقناعهم.
‫وقد أفادني تصرّفك اليوم ‫وكان بمثابة تذكير جيّد.
‫فعندما تتكلّمين، تتكلمين بثقة تامّة ‫من القلب وقد راق لي ذلك.
‫لم ألتحق بقوّة الشرطة ‫للأسباب المناسبة.
‫لا؟ وهل يفعل أحدنا؟
‫شكراً.
‫عندما كنت مراهقاً، حصلَت جريمة ‫قتل في مبنانا السكنيّ، جريمة عاطفيّة.
‫وصل محقّقان، متأنّقان جداً ‫وصاحبا ذوق رفيع.
‫لم تستطع أمي وصديقاتي ‫أن يفدنهما كثيراً.
‫وانتهى الأمر بأمي بمواعدة ‫أحد هذين المحقّقين.
‫وعندما خانها، واعدَت الآخر.
‫حسناً، ما قصّتك إذاً؟ ‫ملاك منتقِم؟
‫- لستُ واثقة بشأن الملاك. ‫- أمّا أنا فبلى.
‫- مَن سيحصل عليك تماماً له وحده؟ ‫- ماذا؟
‫- الخاتم اللمّاع في يدك اليسرى؟ ‫- يُدعى "ستيف"، وهو شرطيّ أيضاً.
‫إنه شاب صالح حقاً.
‫- ولكن... ‫- ماذا؟
‫هذه مشكلة الشبان الصالحين، ‫إنهم مملّون.
‫لقد عقدَ توقّعات عالية، ‫سأفكّر مليّاً أثناء وجودي هنا.
‫- هل ستحظين بعلاقة غراميّة؟ ‫- بل سأفكّر مليّاً.
‫سأفكّر!
‫اسمع "آل"، أحتاج إلى ميزانيّة ‫وتَلزمني مروحيّات.
‫أريد تفتيش ضفاف النهر والبحيرة ‫وصولاً إلى الغابة.
‫- يوم واحد للتفتيش بواسطة المروحيّة؟ ‫- بل 2، سنغطّي المنطقة بوقت أسرع.
‫حسناً، ولكن البحيرة مسألة مختلفة
‫فطولها 77 كيلومتراً وعمقها ‫يصل إلى كيلومتر في بعض المناطق.
‫- ولكن ماذا لو كانت هناك؟ ‫- إن كانت هناك، فستكون ماتت.
‫ماذا عن "بوب بلات"؟
‫آسف يا "روبن" ‫ولكن تمّ قياس وزن "توي".
‫نظراً لضغط المياه، ‫قد لا تصعد إلى سطح المياه أبداً.
‫و"بوب بلات" تمّ قياس وزنه ‫وتبيّن أن وفاته كانت حادثاً.
‫هل تعرفين علامَ أراهن؟
‫على أن "توي" ستعود إلى المنزل ‫في إحدى الليالي وتأوي إلى فراشها.
‫- بامتنان شديد. ‫- بامتنان شديد؟
‫لا، لا أظنّ ذلك.
‫كيف أمكنك تركها لوحدها ‫في حين عرفت أنها ليست بخير؟
‫كفاك كلاماً عني، أبي! ‫أنت سافل!
‫- اضطررتُ إلى العودة من "بكين". ‫- أنا بخير، حقاً!
‫رفضوا تسريحها من المستشفى ‫من دون توقيع أحد والديها، صحيح؟
‫أين كنتِ بحقّ السماء؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل فقدتِ صوابك؟
‫اصمت!
‫أمامك 15 دقيقة لتوضيب ‫حقيبة محمولة.
‫إذ لا تتّسع المروحيّة لأكثر من ذلك.
‫لا!
‫لا، "جوك".
‫كان ملمسه ناعماً جداً ‫أكثر من أيّ شيء يمكن تخيّله.
‫وعيناه كبيرتان جداً.
‫تخالينه قاسي الملمس ‫إنما هو...
‫- ما المشكلة يا "جوك"؟ ‫- ما من مشكلة.
‫في الواقع، سأتزوّج مجدداً ‫من امرأة يافعة جداً.
‫سنُرزق بطفل عمّا قريب. ‫أعرف أن هذا مثال شائع ولكن...
‫لا، المشكلة هي ابنة "باني".
‫- أيّ نوع من البرنامج تديرين هنا؟ ‫- ما من برنامج.
‫ما من برنامج.
‫لا بد من أن لديك جدول مواعيد ‫أو هيكليّة ما.
‫- ما من هيكليّة. ‫- ما من هيكليّة.
‫ماذا يجري هنا إذاً؟
‫لا شيء.
‫نتوقّف، لا نفكّر، لا نفعل.
‫- هل أنت المعلّمة؟ ‫- لا، ما من معلّمة.
‫ترفض الكلام معي، تشتمني ‫وترفض الجلوس قربي على متن الطائرة.
‫- كم من الوقت لديك؟ ‫- ينبغي أن تعود المروحيّة بعد ساعة.
‫لذا أمامي 5 إلى 10 دقائق.
‫ليس وقتاً كافياً يا "جوك".
‫- تباً! كم يَلزمك من وقت؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن 7 أيام على الأقلّ ‫من دون أيّ ضمانات.
‫7 أيام؟
‫اسمعي، سأترك "ميليسا" معك ‫وستكون في عُهدتك.
‫وإن أصابها أيّ مكروه ‫فسأعود مع مجموعة كاملة من العناصر.
‫يا لأهمّية شأنك، سيد "جوك"!
‫تعجز عن الاهتمام بابنتك ‫وتتوقّع مني أن أتمكّن من ذلك؟
‫لا! لستُ موافقة.
‫أحضري له لوح شوكولاتة.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً؟
‫هل يمكنك اصطحابي إلى "بارادايس"؟ ‫هناك تمّت رؤية "توي" للمرّة الأخيرة.
‫"دلتا إيكو تشارلي".
‫أنا ألقي نظرة على "باردايس" ‫عبر "دوبل بارل".
‫- هل لاحظت أيّ دخان؟ ‫- لا، ليس بعد؟
‫أهلاً بك في "بارادايس".
‫أعتقد أن المكان خالٍ. ‫إنه أشبه بالجنّة.
‫عجباً! هنالك امرأة جميلة أيضاً.
‫"دلتا إيكو تشارلي" ‫نتجه إلى منطقة "ذا دارت" الآن.
‫سنعبر فوق "سادل" ‫ثم نعود إلى نهر "ريز"، حوّل.
‫- لمَ لم تشارك في عمليّة البحث؟ ‫- لا مغزى من ذلك.
‫لا مغزى من البحث عن أختك؟
‫- هذه سترتها. ‫- أين كانت؟
‫وجدها الأولاد بمحاذاة ضفّة البحيرة ‫حيث ذهبت.
‫- ألم يقل لك أولئك الأولاد شيئاً؟ ‫- لا.
‫لم يقولوا شيئاً؟ طيلة 5 دقائق؟
‫ماذا يُعقل أن تكون أمنيتها؟
‫ما كان يجدر بك أبداً ‫إعادتها إلى منزل "مات".
‫- أريد استجوابك. ‫- حسناً، ما رقمك؟
‫رقمي 0219674114 ‫يمكنك الاتصال متى شئت.
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على مجيئكم إلى هنا اليوم.
‫لقد قمتم بالصواب.
‫طبعاً، معظمنا عرف ‫أننا لن نجد شيئاً
‫لأن "توي" ليست غبيّة ‫لتذهب للتخييم في أسفل قاع النهر
‫ولكن السُلطات أقوى منا كلّنا ‫لذا أقمنا نزهة بهدف التفتيش.
‫آمل أنكم استمتعتم بوقتكم.
‫فلنصفّق للسُلطات.
‫ما زلتُ أعتقد أن "توي" هناك.
‫هذا هو رأيي.
‫هي تتمتّع بالمهارات اللازمة ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫وابنتي الصغيرة ‫تعرف في صميم قلبها
‫أنها تستطيع العودة إلى المنزل ‫متى تشاء.
‫مهما فعلَت، فلا أهمّية لذلك، ‫يمكنها العودة إلى المنزل.
‫بلدتنا صغيرة وكلّنا نعرف ‫أن أحداً لا يستطيع أن يخفي شيئاً.
‫أحد ما هنا يعرف شيئاً حتماً.
‫أنظر إلى الجبال والتلال ‫وأودّ أن أعتقد أن ابنتي الصغيرة
‫تطلق النار على الأيائل أو تصطاد ‫وتفعل كلّ ما يَلزم للنجاة.
‫إنما ما لا أحتمله هو فكرة
‫أن أحدهم قيّدها إزاء الحائط
‫واحتجز صغيرتي أسيرة كي تداعبه ‫متى ما شعر برغبة في ذلك...
‫حسناً يا "مات"، اتضحت لنا الفكرة.
‫حظيتم بحفلتكم الصغيرة.
‫لذا إن كان أحدكم ‫يريد كشف المعلومات
‫فليتقدّم، ليس غداً ولا بعد غد ‫ولا الأسبوع المقبل
‫ولا الشهر المقبل ولا السنة المقبلة ‫بل في الحال.
‫إنها فرصتكم الأخيرة.
‫إن كان أحدكم ذلك الشخص ‫وإن كان يخفي شيئاً ما
‫فبصراحة، هو يستحقّ الموت.
‫بل نحن سنقتلك أيها البائس! ‫أليس كذلك أيها المحظوظ؟
‫شكراً يا "مات".
‫أعتقد أن جميع الحاضرين هنا ‫يتفهّمون مشاعرك الحاليّة.
‫حسناً أيها الناس، "مات" دفع ما يكفي ‫من المال كي يتناول الجميع مشروباً.
‫أجل، لكنّ المشروب فقط ‫لمَن كانوا حاضرين هناك.
‫عذراً، المشروبات فقط لمَن كانوا ‫عند السهول المحيطة بالنهر
‫بين الساعة 12 ظهراً ‫والـ4 والنصف بعد الظهر، اتفقنا؟
‫- بعضكم لم يكن هنا مثل "بينغوين". ‫- لكنني كنتُ...
‫لم تكن هناك يا صاح ‫لذا ستدفع.
‫يا للحماقة!
‫المكان جميل هناك.
‫يجدر بـ"توي" البقاء هناك، سأخبرها، ‫يجب أن أخبر "توي" عن هذا.
‫اشترِ لي الـ"فودكا".
‫عليك تركها هناك ‫لأن المكان غاية في الجمال.
‫ونمط الحياة بطيء جداً.
‫عليك تركها هناك ‫ويمكنك أن تقيمي علاقة.
‫- أجل، يمكنك إقامة علاقة. ‫- ابتعِد يا "تيري".
‫- هل أنت من "سيدني"؟ ‫- ليس حاليّاً.
‫تبدين كذلك.
‫- هل أنت محقّقة؟ ‫- يبدو أنك كذلك.
‫أخبريني، هل أنت ‫من مناصري حقوق المرأة؟
‫هل أنت مُثليّة؟
‫- لكنتِ أحسن حالاً لو أنك مُثليّة. ‫- لماذا؟
‫- هذا المكان موحِش جداً. ‫- ما السبب؟
‫لا أحد يحبّ مناصرات حقوق المرأة ‫باستثناء المُثليّات.
‫يبدو هذا منطقيّاً.
‫وإن كنتُ أنا مُثليّة، فماذا عنك؟ ‫مَن قد يرغب فيك؟
‫حوالي 10 آلاف نعجة ‫وهي تنتظرني خارجاً وسط البرد.
‫- يا للترّهات! ‫- ماذا؟
‫الخراف متشابهة بتركيبتها ‫التشريحيّة مع النساء.
‫لذا يمكنني الحصول على مُرادي ‫متى ما أردت.
‫كلّ مخلوق له نبض، ‫يكون مفيداً لهذه الغاية، صحيح؟
‫ولكن هذا لا يضاهي النساء التايلانديّات ‫فهنّ يجعلن باقي النساء غير ذي شأن.
‫ولستُ أتكلّم عن الجنس أيضاً
‫إنما عن سَلطات الفاكهة ‫التي يعددنها لك عندما تستيقظ.
‫عليك توخّي الحذر.
‫"ميتشام" حصل على امرأة تايلانديّة.
‫أجل، ولدينا "توي" ‫صغيرتنا التايلانديّة المثيرة جنسيّاً.
‫أستميحك معذرةً؟
‫ما معنى أن تتجوّل فتاة في أرجاء ‫البلدة مرتديةً سروالاً قصيراً جداً؟
‫- لا أدري، ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني أنها مثيرة.
‫أو عاهرة.
‫بحقّ السماء!
‫- الفتاة في الـ12 من العمر. ‫- وهي كاذبة، واضح؟
‫- تروي الكثير من الأكاذيب. ‫- لا يهمّني ما قالته.
‫سأجمع عيّنات الحمض النوويّ ‫من كلّ رجال هذه البلدة
‫وعندما يولد ذلك الطفل ‫سيدخل أحدكم إلى السجن أيها السادة.
‫أنا جاهز يا عزيزتي، ‫يمكنك أخذ العيّنة مني الآن.
‫"باتي" لا يعطيّ عيّنة في كوب. ‫لا، لا!
‫إنها مجرّد طفلة.
‫لن أعطي عيّنة في كوب. ‫لا يمكنكم القبض عليّ!
‫لا، لن أخدمك.
‫- بربّك! ‫- لا!
‫تباً!
‫رجل صالح، صحيح؟
‫باستثناء أنه المشتبه به الرئيسيّ ‫وفقاً لذلك الشرطيّ المدعوّ "جوي".
‫- إنه الرجل المطلوب، "زانيك". ‫- "زانيك"؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫"شوتوفر" يعتقد أنه سمع فتاة تبكي ‫في شقّته منذ بضع ليالٍ.
‫- لمَن الطعام؟ ‫- كلبتي العجوزة.
‫هل أستطيع الدخول؟
‫لمَ تتجسّسين حول هذا المنزل؟
‫- هذه "توي". ‫- أجل، "توي".
‫ترتدي سروالاً جلديّاً قصيراً بأشرطة ‫نظراً لعدم وجود ما يكفي من الصبيان.
‫أعلّم الأولاد الرقص الشعبيّ ‫و"توي" كانت راقصة بارعة.
‫- هل تريدين خبز الأرز؟ ‫- رأيتُ لائحة التُهم الموجّهة بحقّك.
‫أجل، لا يُفترض بي ‫أن أعمل مع الأولاد.
‫- ولكنك عملتَ معهم. ‫- لم ألمس أحداً.
‫ماذا جرى في "أوكلاند"؟
‫مضى وقت طويل على ذلك الآن.
‫كنتُ أعمل في فندق كطاهٍ، ‫كانت وظيفتي جيّدة
‫وسار كلّ شيء على ما يُرام.
‫ثم ذات مساء...
‫دخل الشخص الأجمل الذي رأيتُه ‫في حياتي إلى قاعة الطعام.
‫- هل كان صبياً يافعاً؟ ‫- أجل.
‫في البداية، جلس منفرداً ‫وطلب شطيرة "برغر".
‫ثم وصلَت عائلته لتناول العشاء ‫وتسنّى لنا أن نتكلّم.
‫فأدركتُ أنهم لا يفهمونه.
‫لا يعرفونه خير المعرفة.
‫ولا يحبّونه.
‫- كم كان عمره؟ ‫- إذاً...
‫أنا رجل عجوز مريض ‫يُفترض أن يبحث عن حبّ الأنداد.
‫أو ما يُسمّى بالحبّ الحقيقيّ.
‫لكننا لا ندرك أنه أمر...
‫قويّ ونقيّ جداً.
‫ولا يمكن أن نحظى به.
‫سئمتُ ممّا يسمّيه الناس ‫بالحبّ الحقيقيّ.
‫أشمئزّ كثيراً من الحبّ الحقيقيّ.
‫جلستُ في السجن من أجله ‫وكنت أفكّر فيه.
‫لا آبه إن أخبرتك، فأنا أحبّه
‫ولا يسعك شيء حيال ذلك.
‫أين كنت يوم الخميس الماضي؟
‫أنا أتناول الدواء، لن أضرّ أحداً.
‫لا أشكّل خطراً على أحد! ‫لستُ خطيراً.
‫قال أحدهم إنه سمع بكاءً. ‫عليّ إلقاء نظرة على المنزل.
‫- هل يوجد قبو؟ ‫- أجل، القبو.
‫"زانيك"؟
‫لم أؤذِ ذلك الولد قط...
‫"توي"! "توي"!
‫"توي"! إن كنتِ هنا، اصرخي!
‫تباً!
‫مرحباً يا "جونو"، معك "روبن".
‫قمتُ بتصرّف سخيف بعض الشيء ‫وأحتاج إلى مساعدتك سريعاً.
‫أين أنتِ؟
‫- هل تعرف "وولفي زانيك"؟ ‫- أجل، "إيل كريك".
‫سأصل خلال 10 دقائق.
‫لا، لا، انتظِر! ‫إنه في الخارج ومعه سلاح.
‫حسناً، أقفلي الأبواب الأماميّة والخلفيّة ‫وابقي بعيدة عن النوافذ، سآتي.
‫"وولفي"؟ أين أنت؟
‫"وولفي"، اخرج!
‫"وولفي"! هل تسمعني؟
‫أنت بخير، أنت بخير.
‫لا بأس، لا عليك، أنت بخير.
‫"وولفي"، "وولفي"، لا عليك.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- أعرف.
‫أعرف.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- أعرف.
‫لا بأس، أنزِل السلاح.
‫"روبن"!
‫لم أؤذِ ذلك الولد قط.
‫هل تريد الدخول لتناول الشاي؟
‫أودّ ذلك لكن لا أستطيع، ‫هناك شخص بانتظاري.
‫حسناً.
‫شكراً!
‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟
‫"آل"، أعددتُ الأوراق اللازمة ‫لمذكّرة تفتيش منزل "ميتشام".
‫هل يمكنك النظر إليها؟
‫سمعت أنك تورّطت ‫في مشكلة بالأمس.
‫- وتسبّبت بإصابة "مايك بولت" بسهم. ‫- أجل.
‫كانت حادثة عرَضيّة.
‫- ألم يكن يزعجك؟ ‫- لا، بل اعترض الطريق فقط.
‫هم يتولّون أمنهم الذاتي بأنفسهم هناك
‫والدعم يَبعد عنك ساعة ‫لذا توخّي الحذر.
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫- تفضّل. ‫- شكراً!
‫- هل من خبر من "توي"؟ ‫- كلا.
‫- ألستَ قلقاً على الإطلاق؟ ‫- ستعتني بنفسها.
‫ستعود إلى المنزل ‫عندما تصبح جاهزة لذلك.
‫سننظّم عمليّة بحث في الغابة.
‫ستراكم قادمين يا رجل. ‫ستراقب الجميع من قمّة جبل "إرنشاو".
‫ماذا فعلت لـ"بوب بلات"؟
‫لا شيء، لم أكن هناك.
‫أجل، لا مزيد من الحوادث يا "مات".
‫- سوف نفتّش منزلك. ‫- لن أستقبل الشرطة هناك.
‫مستحيل!
‫أم أن هذه إحدى أفكارك كمحقّق؟
‫لن يحصل ذلك.
‫لمَ لم تتخلّص ‫من تلك السافلة يا "آل"؟
‫هل تقصد الحادث؟
‫ماذا عن مخيّم النساء؟ ‫تمّت رؤيتها هناك للمرّة الأخيرة.
‫أريدك أن تذهب إلى هناك لتدقّق ‫في تأشيرات دخول النساء السافلات...
‫لا تعلّمني كيف أقوم بعملي يا "مات".
‫لقد...
‫- لقد حدّدنا مشتبهاً به. ‫- عمّ تتكلّم بحقّ السماء؟ مَن هو؟
‫"زانيك"، النمساويّ الذي يعلّم ‫الرقص الشعبيّ للأولاد.
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه متحرّش بالأطفال وقد أدينَ سابقاً.
‫منذ متى تعرف هذا؟
‫هل يمكنك فتح هذا الباب رجاءً؟
‫- كم مضى على خطوبتك؟ ‫- 5 سنوات تقريباً.
‫- لمَن هذه الحاوية؟ ‫- نضع فيها الأولاد المتوفّين.
‫هل تعتقدين أن الشغف بينكما ‫بعد هذه المدّة الطويلة مهمّ؟
‫- هل هذا لك؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت "أنيتا شولتز"؟ ‫- نعم.
‫تأشيرتك صالحة لشهرين إضافيّين، ‫عليك تجديدها بعد ذلك.
‫- هل هذا زواجك الأوّل؟ ‫- نعم.
‫لا أحد ينعم بزواج سعيد، ‫أقلّه ليس في هذه الأرجاء.
‫زوجي كان مدمناً ‫على العمل والكحول.
‫- هلا تجلبين المفتاح من فضلك؟ ‫- نعم.
‫هل هذا العدد كلّه؟ ‫معي 9 جوازات سفر.
‫يَنقص شخصان. ‫هل هذا هو العدد كلّه؟ 9؟
‫- أجل، 9. ‫- أين الجميع إذاً؟
‫"جي جاي" ترتاح.
‫و"باري" زوجي يستلقي أيضاً ‫طيلة الوقت.
‫- لا يستطيع مواجهة الواقع البتّة. ‫- هذا طبيعيّ.
‫مَن "جي جاي"؟
‫إنها نائمة.
‫لا! ليس الآن.
‫- هل هي تبحث عن الفتاة؟ ‫- أجل، أبحث عنها.
‫ليست هنا أيتها السيدة. ‫هذه معلومة مجّانية.
‫الباحثون يبحثون.
‫كلّ السافلات هنا يبحثن عن الحبّ.
‫وعندما لا يجدنه، من أجل التنوّر ‫فلن تجد أيّ منهن شيئاً.
‫- هل تسافرين بجواز سفر سويسريّ؟ ‫- "جي جاي" مواطنة سويسريّة.
‫- كيف حال ركبتَيك؟ ‫- عذراً؟
‫ستفشلين فشلاً ذريعاً.
‫البحث سيحطّ من قدرك. ‫سيدمّرك، ستجثين محبَطة على ركبتَيك.
‫هذا صحيح، لا أحد يحبّ ذلك.
‫لا أحد يحبّ أن يُمرغ وجهه بالوحل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "ستيف".
‫طلب أن تتصلي به لحظة وصولك.
‫أين كنتِ؟ ‫توقّعنا عودتك إلى المنزل بالأمس.
‫- مرحباً، هذه أنا. ‫- متى ستعودين إلى المنزل؟
‫مرحباً يا أمي.
‫أين التزامك يا "روبن"؟ ‫الوضع أصبح غير معقول.
‫بحقّك يا "ستيف".
‫إنها فتاة في الـ12 من العمر! ‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟
‫لا يعجبني ما يحصل معك.
‫كم من الوقت لديّ إذاً؟
‫- ليس طويلاً. ‫- أنا لا أستحقّك.
‫- عودي إلى المنزل! ‫- لا، إنهم يحتاجون إليّ.
‫يجب أن أقفل الخطّ.
‫- لمَ لا تتزوّجينه بكلّ بساطة؟ ‫- أجل، لمَ لا أفعل؟
‫آمل أن يجد فتاة أفضل مني.
‫- هل تحبّينه؟ ‫- لا أدري.
‫تباً!
‫لم أذهب إلى الموعد مع الطبيب. ‫تباً! كان البارحة، صحيح؟
‫- أمي، ماذا جرى؟ ‫- لا مزيد من العلاجات الكيميائيّة.
‫هذا جيّد! ‫أليس جيّداً؟ أليس كذلك؟
‫بلى، هذا جيّد، لا داعي ‫لأن أتلقّى المزيد من السمّ في جسمي.
‫وماذا قال لك؟
‫هنالك المزيد من الورم هنا وهنا ‫ولن يزول.
‫انتهى الأمر.
‫هل تريدين فنجان شاي؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ابتعِد عن طريقي.
‫ابتعِد!
‫تفضّل.
‫- مذكّرة التفتيش بحقّ "ميتشام". ‫- حسناً.
‫آمل أنك جاهزة ‫لأن هذا سيروق لـ"مات".
‫هيا بنا.
‫"الحياة أشبه بجولة في الأفعوانيّة ‫يكفي أن نختبرها"
‫"أحتاج إليك..."
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، سأهتمّ بـ"مات"
‫لذا لا تقلقي بشأن هذا، ‫اهتمّي فقط بالبحث.
‫توقّف جانباً من فضلك.
‫- ليس للأمر علاقة بي، صحيح؟ ‫- لا!
‫"ميتشام" يحبّ اكتشاف ‫نقاط ضعف الناس ليؤثّر عليهم.
‫والشخص الوحيد الذي ‫كان يسيطر عليه هو والدته.
‫كانت تجلده بسوط والده.
‫إنها امرأة رهيبة جداً ‫وهي قاسية للغاية.
‫- هل أنتما صديقان؟ ‫- لا أحد يستطيع مصادقة "مات" حقاً.
‫لكنني تقرّبتُ منه بما يكفي ‫لأندم على ذلك.
‫طاب يومك!
‫هيا، ما هذه المصافحة؟ ‫أنا متعرّق قليلاً.
‫نودّ تفتيش المنزل وكلّ السقائف.
‫سأفتّش السقائف، ‫ادخلي أنت إلى المنزل.
‫ماذا يجري بحقّ السماء؟
‫- قلتَ إنك ستعارض مذكّرة التفتيش. ‫- لم يكن ذلك ممكناً يا "مات".
‫"(توي ميتشام)"
‫لم يكن يحبّ اليقطين لذا قلت له ‫إن هذا ليس يقطيناً بل هذا جزر.
‫فلم يرغب في تناوله.
‫لا يأكل سوى اللحم ويشرب الجعة ‫وهكذا دواليك.
‫- هكذا يكون الرجل التقليديّ. ‫- أجل، ربما.
‫اسمعي، إن أردت استخدام المرحاض ‫يمكنك استخدام الحمّام الملحَق بغرفتي.
‫- رأيت امرأتَين تغادران. ‫- لا بد من أنهما عاملتا التنظيف.
‫أعلم! إنهما غير مؤهّلتان، صحيح؟ ‫يطلبك رئيسك.
‫"روبن"؟
‫حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك.
‫يبدو أننا وجدنا المشتبه به.
‫"وولفي" شنق نفسه ‫وترك رسالة انتحار.
‫ماذا عن "توي" يا "آل"؟ ‫ماذا جرى لها؟
‫"لا أحد"