‫"توب أوف ذا ليك"
‫لا أعلم لماذا سترحل ‫أو إلى أين ستذهب.
‫لديها أسبابها الخاصة ‫ولكني لا أريد أن أعرفها.
‫لأنه لمدة 24 عاماً كنت أعيش ‫في المنزل المجاور لـ"أليس".
‫لماذا وضع السروال الداخلي ‫على رأسه؟
‫هيا بنا فلنذهب.
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ابتعد عن المسار.
‫كان يساعدني يا حضرة ‫المحقق الرقيب.
‫- حسناً، اسمك "سارج"، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذن ابتعد عن المسار الآن.
‫- أنا من وجدته على الشجرة. ‫- ماذا؟
‫- أنت من وجده، أليس كذلك؟ ‫- نعم، على الشجرة
‫وكانت توجد ملابس ‫داخلية نسائية على رأسه.
‫- هل هذا ما حصل؟ ‫- نعم.
‫حسناً، إذن أنت مشتبه به. ‫لقد أوقعت نفسك بالكثير من المتاعب يا بني.
‫"هوي" خذه إلى السيارة.
‫مشتبه به؟ من تكون أنت؟ "أنيشتاين"! ‫ستقوم بإعتقال أول رجل يظهر أمامك؟
‫هذا عمل بوليسي رائع.
‫- هيا بنا يا "بول". ‫- حقير.
‫"ارحل أو مت"
‫"روبن".
‫أعتذر لما فعلته وأعتذر من والدتي
‫التي يجب أن تعلم ‫بأنني مت بسعادة خلال نومي.
‫مات خلال نومه.
‫- "هوي"، متى سيأتي المصور؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا يا سيدي.
‫- هل وجدت أي أثر للفتاة؟ ‫- كلا.
‫حضرة المحقق الرقيب.
‫سيدي، لديه كمية كبيرة ‫من أجهزة التصوير.
‫- هل وجدت أي أشرطة؟ ‫- نعم، وجدت صناديق من الأشرطة.
‫ستتولى المراقبة الليلة، حسناً؟
‫- سيدي، سأرى الكثير من الكوابيس. ‫- لا، لن تفعل، ستكون مستيقظاً.
‫فلنذهب ونتناول الطعام ‫في منزلي إن كنت تريد.
‫لا داعي لفحص الطبيب الشرعي، ‫من الواضح أنها عملية انتحار.
‫ضع هذه في السيارة يا صديقي.
‫"آل".
‫قل لي بأنها لا تتسع هنا.
‫"قطة (سوري)"
‫"بيت"، قم بتطويق المنطقة من جديد.
‫واتصل بخبراء الطب الشرعي، ‫أريدهم أن يحضروا إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫أخبر الآخرين بأنني لم أعط موافقتي ‫على إنزال الجثة، لا تنزلوه، أبقوه فوق.
‫يوجد قبر.
‫يجب أن ننتظر ‫الطب الشرعي.
‫هل لديك زوار؟
‫لا، ليس الآن.
‫- هل تريد أن تشرب الشاي؟ ‫- أريد أوراق للتغليف.
‫هل لديكم أوراق للتغليف؟
‫نعم، يوجد في الأسفل.
‫أبي، لقد حضرت الفتيات.
‫أريدهم أن ينهوا هذه القصقصات، ‫ويوجد مصباح في الخلف يجب إصلاحه.
‫واجعلهم ينظفون هذه الكؤوس، اتفقنا؟
‫أبي، هل أدخلهم؟
‫آمل ألا يعبثوا معي، ‫ليس لدي وقت هذا الصباح.
‫صباح الخير.
‫"نارلي" هل هناك أي انجذاب بيننا؟
‫اتجهوا مباشرة إلى الأسفل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "ديلا".
‫لقد صدمتها سيارة.
‫إنها في المشفى يا صديقي ‫ووضعها ليس جيداً.
‫لقد خسر كل شيء، ‫قام بصرف كل أمواله.
‫ولكن نحن على ما نحن عليه ‫لأننا إن لم ندفع ثمنها
‫لا نسمح بأن تغادر هذا المكان.
‫غير ذلك فإن ما تطلبونه ‫مني هو أن أثق بكم.
‫وما يمكنني قوله حيال ذلك ‫هو أنه لا بد أنكم تمزحون.
‫أحضروا المال اللعين.
‫"بارادايس"
‫مرحباً.
‫- كنت أتسأل إن كنت ستحبين هذه؟ ‫- لا!
‫- إذن هل تودين تناول العشاء برفقتي؟ ‫- نعم، ليس لدي أي مشكلة.
‫- ما هذا الصوت؟ تدريب لفرقة ما؟ ‫- إننا نعقد اجتماعاً كل فترة.
‫يمكنك أن تحضر إن شئت.
‫- هل ستكون هي موجدة هناك؟ ‫- ربما.
‫- لماذا يغلق هؤلاء الأشخاص أعينهم؟ ‫- إنهم يتأملون يا "جي جاي".
‫استيقظوا.
‫لدي سؤال.
‫هل العقل البشري موجود؟
‫العقل البشري، سؤال جيد.
‫هل أحد يتكلم؟
‫ما هي طبيعة...العقل البشري؟
‫يتآمر ويخطط، ينظم ويقوم ‫بالحسابات هذه هي طبيعة العقل.
‫التفكير المتواصل.
‫الأبحاث الجديدة تخبرنا ‫بأن الكون ليس غير متناهي.
‫ما أريد أن أعرفه هو...
‫من هذا الرجل؟
‫- "مات ميتشام" والد الفتاة. ‫- "مات ميتشام".
‫ما أريد أن أعرفه هو أنه ‫عندما تصل إلى نهاية العالم
‫ماذا سيكون بانتظارك؟
‫لا أعرف، لن أقصد ذلك ‫المكان في أي وقت قريب.
‫ما رأيك بالموضوع؟
‫- اسأل عن أمر شخصي. ‫- هذا أمر شخصي.
‫تريد أن تسمع رأيي؟ ‫لن يعجبك الأمر يا سيد.
‫إذن ما هو؟ ما هو الشيء ‫الغير مألوف المرعب؟
‫ما هو الأمر المخيف؟
‫فتاة صغيرة ضائعة، ‫ابنتك أنت يا سيد "مات".
‫ابنتك التي تحمل سر يكبر بداخلها.
‫هل يمكنك أن تستدعي ‫المصور لو سمحت؟
‫- أين هو "لي" الحقير؟ ‫- اتجه نحو البحيرة.
‫ماذا؟ أحضره حالاً.
‫- إنه يبحث عن مرحاض. ‫- لا أكترث لما يفعله،
‫أحضره إلى هنا فوراً. ‫"روبن".
‫حسناً، هل يعمل الميكروفون؟
‫سأسحب المنشفة الملطخة بالدماء.
‫ما هذا الشيء اللعين؟
‫- يبدو كحيوان ما. ‫- إنه كلب.
‫"روبن"، أحضري 4 من الرجال ‫وابحثوا في الملكية عن أية قبور أخرى.
‫اطلبي منهم أن يفتشوا على ‫بعد 100 متر من هذه الحدود.
‫لا تزال تعتقد بأنه فعل شيء ما؟
‫لقد ترك رسالة متأسفاً فيها على شيء ‫ارتكبه وأنا متأكد بأنه لا يقصد قتل كلبه.
‫"آل"، من الواضح أنه ‫كان هناك من يضايقه.
‫انظر إلى منزله.
‫ماذا كنت تتوقعين؟ ‫لقد كان كل شيء مكشوفاً.
‫لا أتعجب من أنه قام بشنق نفسه.
‫ربما تودين أن تلقي نظرة ‫على الفيديو المتعلق بـ"زانيك".
‫انهض.
‫هل يمكنني الحصول عليه؟
‫هل يملك "وولفي" كنزة زرقاء ذات قبعة، ‫من صور هذا الفيديو يمتلكها.
‫ألا يملك كل شخص واحدة منها؟
‫هل لديك أولاد؟
‫أريد البقاء لوحدي لو سمحت.
‫لقد أحضرت المجذفين، ‫هل تودين الذهاب إلى البحيرة؟
‫حسناً.
‫"توي" تغني بشكل جيد.
‫كان يجدر بي أن أحضر النبيذ، ‫من الجميل احتساء كأس هنا.
‫- أنا لا أشرب. ‫- ماذا عن الليلة السابقة في الحانة؟
‫- لا، كان ذلك مشروباً غازياً. ‫- إذن لديك أعذار.
‫- إذن هل سنعيد الكرة؟ ‫- الأمر معقد.
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- لا.
‫هل سنذهب للصيد؟
‫ألا يمكننا القيام ببعض الأمور السيئة ‫قبل القيام بالأمور الجيدة.
‫لقد وجدت مكاناً، بيت خشبي قديم.
‫إنه يقع على الحدود ‫"التايلندية" "الكمبودية".
‫تجري الأنهر هناك مباشرةً من الجبال.
‫وتوجد بعض نباتات الخشخاش الصغيرة ‫المنتشرة هناك في الغابة الاستوائية.
‫الناس هناك كانوا لطفاء جداً معي
‫ولكن بعد فترة أصبحت ‫مدمناً وحقيراً.
‫لقد أفلست، وهربت من المكان.
‫لقد أمسكوا بي وأنا ‫أحاول أن أعبر الحدود.
‫تمت محاكمتي، وانتهى بي الأمر ‫في هذا المكان الأشبه بالجحيم.
‫لا يوجد فيه سوى أرضية وجدران ‫من الأسمنت وفجوة في الأرض
‫تستعمل كمرحاض.
‫أبي قال لي، "تباً لك".
‫- كم سنة أمضيت هناك؟ ‫- 8 سنوات.
‫السنوات الأخيرة كانت ‫أسهل بكثير.
‫لقد تدخلت أمي وساعدتني ‫في دفع مصاريف الطعام والدواء.
‫تمكنت من أن أدرس القانون.
‫- هل صدمت؟ ‫- كلا.
‫ما رأيك؟
‫هل تعلمين بأنك أول ‫من تبادلت معه القبل.
‫هل كنت أنا كذلك بالنسبة لك؟
‫أول قبلة مطولة.
‫هل يمكننا القيام بهذا كما يجب؟ ‫في غرفة النوم مثلا.
‫لا، لا أريد أن أغرم بك.
‫فلتكن هذه المرة الأخيرة.
‫- هل ستعملين في الصباح؟ ‫- لماذا؟
‫- أريد أن نخرج ونحتسي القهوة. ‫- لا، لا أريد احتساء القهوة.
‫أنا على وشك أن أتزوج، ‫لا أريد أن أغرم بأحد.
‫ضعيه في إصبعك.
‫أخفض الصوت.
‫"سارة".
‫أخفض الصوت اللعين.
‫- ماذا هذا؟ ‫- رائع.
‫- إنه السماد. ‫- أريد البعض منه.
‫إنه مخدر "المثادرون".
‫المضاعفات مذكورة هنا. ‫ينشط لمدة 3 إلى 4 ساعات.
‫يحسن المزاج ويعزز رغبة الاستماع ‫إلى الموسيقى والرغبات الجنسية.
‫- من هذا المسن اللعين؟ ‫- يا صديقي، إنه الدكتور "شولغين".
‫يعد أسطورة في "بريكلي كاليفورنيا".
‫لقد اكتشف واختبر ما يقارب من ‫230 نوعاً من العقاقير ذات تأثير نفسي.
‫إنه أسطورة حية.
‫رجل رائع.
‫نعم، هذا جميل، ‫هذا جميل.
‫من أين أحضرتم هذه المواد؟
‫إنها جيدة.
‫"ماركي"، هل تعتقد ‫بأن صديقك سيقوم بذلك؟
‫إذا قمت بتدخينها يا صديقي ‫سنضطر أن ننزعك عن الجدران.
‫- ما الذي قلته للتو؟ ‫- سأكون بخير يا صديقي.
‫لا، لن تكون كذلك يا صديقي.
‫لن تكون كذلك.
‫إنه جيد بالفعل.
‫لا، لا تفعل.
‫إنه موعدي الأول منذ سنوات.
‫إنه ليس موعداً، إنه بمثابة إعتذار، ‫لو أردت الخروج في موعد
‫كنت قد طلبت ‫ذلك من "باني".
‫حسناً، أنا مرتبكة بعض الشيء.
‫إذن كيف إنخرطت ‫"باني" مع..."جي جاي"؟
‫مع "جي جاي"، نعم، ‫التقوا في مركز إعادة التأهيل.
‫من كان في مركز إعادة التأهيل؟ ‫"جي جاي" كانت هناك؟
‫- لا، لا كانت تزور أحدهم. ‫- صحيح.
‫وبدأوا بالتحدث.
‫"باني" قالت لها، "أنك الشخص ‫الوحيد الذي قال الحقيقة."
‫"سأدفع مصاريف أي مكان تريدين الذهاب ‫إليه، أي مكان تودين أن تكوني فيه."
‫"جي جاي" قالت، ‫"فلنرى إن كنت تقصدين ذلك حقاً."
‫ووضعت أصبعها على الخريطة هكذا ‫وها نحن الآن نقطن "بارادايس".
‫- وضعت أصبعها على الخريطة؟ ‫- أجل، أجل.
‫ها نحن هنا.
‫- ما هو رأيك بـ"بارادايس"؟ ‫- إنها جميلة.
‫- إنها جزء من الماضي كما تعلمين. ‫- لا، لم أكن أعلم.
‫آدم وحواء، وجنات عدن.
‫- وظهور الشيطان. ‫- الشيطان، هذا صحيح.
‫لا، لست أنا.
‫لا، لقد فهمت الموضوع.
‫لا، أول رجل انتقل إلى هناك ‫قتل زوجته وأولاده
‫وحرق المنزل.
‫العائلة التالية، ‫كاد الصمت أن يقودهم للجنون.
‫تهيىء لهم بأنهم يسمعون صراخ ‫الأولاد من خلف الحائط.
‫في أحد الأيام، استيقظوا ورحلوا.
‫هل هذه قصة حقيقية؟
‫يجب أن تخبري "باني"، ‫أراهن على أن "بوب بلات" لم يخبرها.
‫لما لا تخبرها بنفسك؟
‫حسناً، كيف سأخرج برفقة "باني"؟
‫أعتقد بأنه حان الوقت ‫كي أذهب إلى المنزل.
‫إلى منزلك أنت.
‫هذا ما أريد فعله.
‫إن دخنت القليل من هذه لن تتمكن ‫من الذهاب إلى العمل غداً.
‫حسنا، لا تتحدث معي إلا إذا ‫كنت تريد التحدث عن الحاضر.
‫لا أريد سماع أي شيء آخر، ‫هذا يغضبني.
‫تحدث عن ما يحصل الآن، اتفقنا؟
‫فقط عم ما يحصل الآن، أي شيء آخر ‫احتقظ به لنفسك، لا أريد السماع عنه.
‫ها قد أتى أبي.
‫أترى، هذا جيد.
‫هذا جيد، أترى؟
‫إنه آت، إنه هنا.
‫مرحباً يا أبي، مرحباً.
‫أنا "لوك".
‫- أتساءل أين كان؟ ‫- حسناً، هذا ما لا أريد أن أعرفه.
‫لا أريد ان أعرف أين كان.
‫إنه هنا.
‫مرحباً.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه منتشي.
‫التفكير في الحاضر يعتبر ‫مشكلة لبعض الأشخاص.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل كانت هذه السيدة التي ‫تشبه الشمبانزي؟
‫هل هذه السيدة التي تشبه الشمبانزي؟ ‫في صيغة الحاضر.
‫- يا إلهي، لقد حضرت نفسك. ‫- هذا صحيح.
‫"أنيتا" هناك ما يجب أن أعترف لك به.
‫يمكن أن أتصرف بعدوانية، ‫أن أتصرف بعدوانية
‫بسبب المواد الكيميائية.
‫ما أريد أن أقوله هو أنه ‫يجب أن تحذريني، اتفقنا؟
‫حسنا، يمكن أن لا تحدث ‫أي علاقة جسدية بيننا الليلة.
‫- هل خيبت ظنك؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هيا...اقترب، ‫لن أعض.
‫- زوجتي الأخيرة كانت تايلندية. ‫- تايلندية، صحيح.
‫لقد كانت امرأة جيدة ‫غير إنها لم تكن تحبني.
‫أجل.
‫الأمر الذي لم أعتقد بأنه ‫مهم ولكنه كان كذلك.
‫"(ماثيو)، أنت تحتاج للكثير ‫من الوقت، لست قوياً كفاية."
‫تتطلب الكثير من الوقت ‫لا تملك...
‫- لم يكن الأمر مضحكاً حينها. ‫- آسفة.
‫فلنلهو معاً.
‫ونتعرف على بعض.
‫نلمس بعضنا البعض.
‫ونعانق بعضنا.
‫أراهن على أنك لم تأت إلى هنا ‫من قبل، إنها نهاية "بارادايس".
‫لم أحضر إلى هنا من قبل.
‫- لقد أعطاني "لوك" حبة. ‫- حقاً؟
‫في الواقع أعطاني 2، ‫هل تريد واحدة؟
‫لقد أخذت واحدة، هيا اقترب.
‫أفتح فمك، هيا.
‫أنت بالفعل جميل، ‫أنت بالفعل...
‫يا إلهي. أنت حقيقي.
‫أنت جميل جداً.
‫- هل تودين التعرف إلى والدتي؟ ‫- والدتك؟
‫أنت جميلة.
‫أمي، أعرفك إلى "أنيتا"، ‫"أنيتا" أعرفك إلى أمي.
‫مرحباً يا سيدة "ميتشام".
‫تباً، أمي المسكينة تتواجد مرة ‫أخرى في مكان لا تنتمي إليه.
‫لا، لا يا "مات"، أنظر إنها ترقد في سلام.
‫ليس وأنت تقفين فوقها، ليست كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدي عنها.
‫- آسفة.
‫ما مشكلتك؟
‫أعدك...
‫بأنني سأصلح الأمر.
‫أعدك...
‫بأنك سترقدين...في أرضي...
‫في"هيل توب" يا أمي.
‫- مرحباً. ‫- "آل"، أنا "روبن".
‫أعتقد بأني فهمت الموضوع، ‫أعتقد بأني فهمت الشيء الذي قصدته "توي".
‫- هل يمكنني أن آتي الآن؟ ‫- لا، ليس الآن.
‫ما هي مشاريعك غداً؟ ما رأيك ‫أن تلتقي على العشاء يوم الأحد؟
‫هل وجدت أي شيء ‫آخر في منزل "زانيك"
‫فقط غنمتين ميتتين.
‫هل ستتمكنين من الحضور ‫عند الساعة الـ7 والنصف؟
‫- إلى اللقاء. ‫- تصبح على خير.
‫"لا أحد"
‫- هل لي بمعطفك؟ ‫- سأبقيه، شكراً.
‫لن تشعري بالبرد، ‫لقد أشعلت الموقد للتو.
‫سأخلعه لاحقاً.
‫- لم أرتدي ملابس مناسبة. ‫- أنت بخير.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫أنا بحاجة لصلصة السلطة، ‫هل يمكنك أن تحضريها؟
‫حسناً.
‫- هل لديك ثوم؟ ‫- نعم، أحب الثوم.
‫- هل أخبرك بما توصلت إليه البارحة؟ ‫- بالطبع.
‫سأزيل هذه من الطريق.
‫- وسأملىء كأسك. ‫- شكراً.
‫أعتقد بأنني أعرف ما كانت ‫"توي" تحاول قوله لي.
‫أعتقد بأنها قصدت حرفياً لا أحد.
‫بل 3 أو 4.
‫وليس واحداً، أعتقد بأنها تعرضت ‫للاغتصاب على يد أكثر من واحد.
‫عندما تفكرين في "توي" ما الذي ترينه؟
‫فتاة صغيرة خائفة ووحيدة جداً.
‫لماذا؟
‫ما الذي تراه أنت؟
‫أنا أرى ذلك أيضاً ولكني أنظر ‫إلى تلك الفتاة الصغيرة الخائفة.
‫كما تعلمين أحياناً ربما مرة واحدة في ‫سيرتك المهنية، تمر إحدى القضايا
‫التي لا يمكنك التخلي عنها.
‫أليس كذلك؟ عندها تبدأ ‫الأمور تتجه نحو الجنون.
‫تحلمين بالموضوع ولا ‫يمكنك التوقف عن التفكير به.
‫كل شيء حولك يشكل إشارة.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأني أعتقد بأن قضية "توي" ‫متعلقة بجزء من ماضيك.
‫لم أهرب من المنزل.
‫لقد قبضنا على هؤلاء ‫الشبان كما تعلمين.
‫منذ 15 عاماً، قبضنا على هؤلاء الشبان.
‫حدث ذلك مباشرةً بعدما ذهبت ‫مع والدتك إلى "سيدني".
‫كان عددنا ضئيل، لكننا كنا شبان ‫بالغين و"مات ميتشام" كان معنا.
‫لقد أحضرناهم وأشبعناهم ضرباً.
‫قمنا بتجريدهم من ثيابهم ‫وضربناهم على مؤخراتهم.
‫اكتشف "ميتشام" أن "سارج" ‫هو من بدأ بالعمل القذر
‫لذلك أجبرناه على القيام أمور مشينة.
‫إذن...الجميع يعلم؟
‫هل الضابط "جوي" يعلم بذلك؟
‫ماذا عن مركز الشرطة بكامله؟
‫لم يكن ذنبك، ما حدث ‫كان يجب ألا يحدث.
‫لقد قمنا بذلك لأن والدك لم يكن ‫موجوداً ليلقن هؤلاء الحمقى درساً.
‫هل أنت بخير؟
‫أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل لك.
‫إذن الجميع يعلم ‫بأنني تعرضت للاغتصاب...
‫وبأن هؤلاء الحمقى يتجولون ‫في كل مكان.
‫لا، لقد تمت معاقبتهم.
‫أجل...
‫- ولقد أنجبت طفلاً. ‫- يا إلهي، لم أكن أعلم بذلك.
‫كم كان عمرك؟
‫16 عاماً، أمي كانت كاثوليكية.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫لقد قامت ابنتي بمراسلتي ‫منذ بضعة أشهر.
‫لقد كتبت على ورقة زهرية ‫يوجد عليها حمامتين عند الزاوية.
‫لقد أرادت أن تعرف بعض الأمور ‫عن والديها الحقيقيين.
‫مثلا إن كنا نحب ‫الرياضة أو الكتب مثلها.
‫ماذا سأقول لها؟
‫لأني إن كنت مكانها...
‫إن كنت مكانها واكتشفت بأن ‫والدي كان أحد المغتصبين الـ4
‫وأمي كانت ضحيتهم ‫التي كانت تبلغ 15 سنة...
‫كنت سأود أن أقتل نفسي.
‫لكنت سأفجر رأسي.
‫وما لا تعرفه، يجب ألا تعرفه أبداً.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هذا كل ما سأقدمه لها.
‫يجب أن أتفهم حقها في البراءة اللعينة ‫في كل عيد مولد لها، وكل عيد ميلاد.
‫تباً للحقيقة يا "آل".
‫تباً للحقيقة.
‫هل "جونو" متورط بهذا الأمر؟
‫لا.
‫كنت قد خرجت في موعد برفقته. ‫كان رفيقي.
‫أحتاج المزيد من النبيذ.
‫أيتها الملاك.
‫معظم هؤلاء الشبان قد رحلوا الآن ‫لم يعدوا موجودين في المنطقة.
‫لكن ليس "سارج".
‫إذن تعرفت عليه. ‫كنت أتساءل إن كنت ستتعرفين عليه.
‫نعم.
‫حسناً، إنه يقود شاحنة قديمة مصدأة ‫يجب أن توقفيه وأن تستولي عليها.
‫حسناً.
‫وبعد ذلك هل يمكنني أن أقتله؟
‫هذا أمر غبي للغاية.
‫ما أعتقده هو أنك تجهدين نفسك.
‫أعتقد بأنها لم تريد أن تعترف.
‫لا، إنها خائفة من أن تقول.
‫سأذهب إلى المنزل، هذا أمر غبي، ‫أنت لا تفهم الأمر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لن تقودي إلى المنزل. ‫أين هي مفاتيحك؟
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً، انهضي.
‫- أنا بخير. ‫- انهضي.
‫نعم.
‫مرحباً، هل تشعرين ‫بتحسن؟ بالتأكيد.
‫ادخل.
‫ربما تريد أن تغلق الباب.
‫ماذا هنالك؟
‫لقد استيقظت مرتدية قميصك ‫وعلى سريرك، كيف وصلت إلى هناك؟
‫لقد فقدت الوعي وتقيأت ‫على ثيابك لذا قمت بغسلهم.
‫لماذا لم تضعني على الأريكة؟
‫لقد كان الأمر غير لائق أبداً.
‫تماماً.
‫ما هي كمية الكحول الموجودة ‫في ذلك المشروب؟
‫- أنا لا أفقد الوعي أبداً. ‫- هذا أمر بارع.
‫أقلعي عن الشرب، ‫هذا سيساعد.
‫هذا كشف حساب بطاقة "زانيك" الإتمانية، ‫ألقى نظرة على شهر مارس.
‫مذكور 5 فواتير صادرة ‫من عيادات أسنان في "أوكلاند".
‫لم يكن موجوداً حين حملت "توي".
‫كان يصلح أسنانه.
‫لماذا لم تسأل من كتب ‫الشعارات على منزله؟
‫حسنا آنسة "ماربلز"، أنا أدرك ذلك، ‫إننا نعمل على الأمر، إننا في صدد ذلك.
‫- إذن أين نمت؟ ‫- على الأريكة اللعينة.
‫"روبن"، لقد أغمي عليك، ‫كان من واجبي أن أهتم بك.
‫إذن، لما لا أشعر بأنه ‫يجب علي أن أشكرك؟
‫برأي؟ لأنك أحرجت نفسك.
‫عذراً.
‫عذراً، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أنا أبحث عن "جيمي"، صديق "توي".
‫- من أنت؟ ‫- المحققة "روبن غريفن".
‫من شرطة "ساذرن ليك".
‫ليس لديه أي أصدقاء، ‫لا يتحدث مع أحد.
‫يبعث رسائل نصية، ‫نحو 30 إلى 35 رسالة.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫- حسناً، إلى أين؟ ‫- لدى "ميتشام".
‫"توي".
‫"توي"!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هذه غرفة "توي".
‫يمكن أن تعود في أي وقت، ‫لا يمكن لأحد أن يدخل إلى هنا.
‫لا أحد، أخرجي.
‫"مات"، أنا آسفة لا بد... ‫لا بد من أنه ينتابك شعور رهيب.
‫لما سينتابني شعور رهيب؟ ‫أنا لم أفعل أي شيء.
‫لا تذكري "توي" ‫ولن أذكر صديقك "براين".
‫"براد" لم يكن صديقي، ‫لقد كان حيوان ولكن...
‫هذا يكفي.
‫هذا يكفي، لقد اكتفيت من هذا، ‫وضبي أغراضك وارحلي.
‫لا، لا يا "مات"، ‫يمكننا أن نحل هذا في الصباح.
‫لا تعدين الفناجين إلى مكانها الصحيح، ‫يجب أن تكون مسكة الفنجان للخارج.
‫عن إذنك.
‫سأقوم بذلك.
‫أسرعي أيتها الحقيرة الغبية.
‫حقيرة غبية.
‫أرأيتي ماذا جعلتني أفعل؟
‫- إلى ماذا تنظرين؟ ‫- أين "أنيتا"؟
‫"باني"، "باني".
‫مرحباً، أين "أنيتا"؟
‫إلى متى تعتقدن بأنك ستصمدن هنا؟
‫أنت تتحدث بدون ‫وعي وتتفوه بأشياء قذرة.
‫لن تصمدن على هذه الأرض.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أجل، أنت!
‫أنا أتحدث إليك أيها الحقير.
‫- أنا حقير؟ ‫- أنت مجنون.
‫هذه الأرض لي وكل ما ‫تقومن به هو على أرضي.
‫أيها الحقير.
‫مخلفاتكن الصحية، ‫كلها تحدث على أرضي.
‫مخلفاتنا الصحية؟ ‫لم نعد نعاني من هذا الأمر.
‫بالطبع لا.
‫أتعرفين لماذا؟ ‫لأنكم مجموعة من الغير مرغوب بهن.
‫- ماذا قال؟ ‫- مجموعة من الغير مرغوب بهن.
‫أنت حقيرة و غير مرغوب بك.
‫- غير مرغوب بك. ‫- أجل.
‫- غير مرغوب بك. ‫- حقاً؟
‫غير مرغوب بكن نهائياً.
‫سأتصل بالشرطة.
‫وأنت حقير.
‫يا إلهي.
‫أيها الحقير، أخرج من السيارة.
‫"أنيتا"، من فعل هذا بك؟
‫هل هي بخير؟
‫لا، ليست كذلك.
‫لا، أنا بخير.
‫تباً لك.
‫هل هي بخير؟ أدخلوها إلى هنا.
‫أحضري بعض الشاي، ‫هل يمكنك ذلك؟
‫أعرف بأنه لا يجدر بي قول هذا ‫ولكني أريد أن أتعرف إلى حفيدتي.
‫لديها عائلة.
‫هذا ما يقتلني.
‫ربما لا تريدين أن تريها ‫ولكني أريد ذلك وسأبحث عنها.
‫"ما هو قرارك؟ (ستيف)"
‫"توي".
‫لقد تهت، أضعت الطريق ‫ولم أستطع أن أجده.
‫كنا على وشك أن نتصل بالشرطة.
‫يجب أن أعود إلى المنزل، ‫إنها غير مرتاحة.
‫أنا آسفة عما حدث سابقاً، ‫لقد فاجأتني مشاعري، الأدوية هي السبب.
‫هل حقاً عليك أن تذهبي؟
‫لما لم تتصلي إن ضعت؟
‫- لم أستطع، أنا... ‫- إلى اللقاء.
‫عندما حاولت انطفىء هاتفي، ‫أنا آسفة يا أمي.
‫حسناً.
‫هل رأيت منزل "زانيك"؟
‫- احزر ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ليست هناك.
‫ليست هناك،؟ لا، ربما قد ماتت لكن...
‫لا أقصد أنها ليست على قيد الحياة.
‫لكنهم لم يجدوها، أعني لم تجدوا ‫جثة أحد في "إيل كريك"، أليس كذلك؟
‫لن تلعبي الليلة؟
‫هل تعرفين ما هو السلاح ‫الأنسب لارتكاب جريمة.
‫اغرب من هنا، هذه فكرتي.
‫حسناً يا "سارج"، هيا أخبرها أنت.
‫صاعدة جليدية.
‫مرحى.
‫لأنها تذوب بعد طعنهم ‫وهذا سلاح يدمر نفسه.
‫أنت رجل صالح.
‫أنت صديق "بوتي"، أنت صديق ‫"بوتي"، لدي ما أقوله لك.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫رأيتك سابقاً، أليس كذلك؟
‫أنت الفتاة التي من "سيدني"، ‫أنت أنيقة جداً لتكوني من "سيدني".
‫أعتقد بأن الأمر مختلف كثيراً.
‫لا تذكرني، أليس كذلك؟
‫ربما رأيتك خلال حفل عيد الفصح، ‫أحاول التذكر.
‫هل حصل شيء بيننا؟ ‫حصل شيء، أليس كذلك؟
‫هل تذكرني الآن أيها الحقير.
‫هل تتذكرني الآن؟
‫هل تتذكرني الآن أيها الحقير؟
‫تباً لك.
‫أيها الحقير.
‫تباً لك.
‫تذكرني الآن!
‫أيها الحقير.
‫ما الذي يجري لي؟
‫"لا أحد"