‫"توب أوف ذا ليك"
‫"(أيلين ميتشيل)، ‫من عام 1928 إلى 2008"
‫سأجدها.
‫سأعثر عليها ‫علي هذا.
‫أعلم أنني عديم الجدوى، أعلم هذا.
‫أعلم أنني عديم النفع.
‫آسف، أماه.
‫أنا آسف!
‫آسف، أماه!
‫آسف!
‫- علي أن أجيب. ‫- حسناً.
‫- أترغبين ببعض الشاي؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫مرحباً.
‫متى؟
‫"زينا"، هلا تخبرين الشرطي "بيت" ‫ألا يستجوبه تحت أي ظرف كان.
‫قبض عليك في السوق بتهمة السرقة ‫وهي ثالث تهمة لك وفقاً لسجلك.
‫من غير المنطقي أنك تتضور جوعاً، ‫ألا تطعمك والدك؟
‫ربما ما يحصل هو ‫أنك تقوم بإطعام شخص آخر.
‫تأخذ الطعام معك من خلال البحيرة ‫وتضعه في أكياس قمامة وتدفنه.
‫هل أنا محقة؟
‫"لا"
‫"روفيس"، من أين حصلت عليه؟ ‫من الإنترنت؟
‫- هل سرقته؟ ‫- "لا"
‫يستخدم "روفيس" كدواء للاغتصاب ‫هل اغتصبت إحداهن؟
‫"لا"
‫اعرض يدك أمام كاميرا الفيديو.
‫هذا ممل.
‫ماذا يفعل في حوزتك؟
‫يجب أن تجعله يتكلم.
‫"جايمي"، من الخطير جداً على "توي" ‫أن تنجب طفلها في الغابة.
‫أمور كثيرة قد تسوء.
‫أمور يمكن بسهولة ‫السيطرة عليها في المستشفى.
‫تحدث إلي، "جايمي" أرجوك ‫المسألة مهمة جداً.
‫لماذا تخشى "توي" العودة إلى منزلها؟
‫أبسبب والدها؟ أم أشقائها؟
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫توقف يا "جايمي"!
‫"جايمي"، كف عن هذا!
‫"جايمي"، توقف! ‫توقف!
‫"جايمي"، كف عن هذا! توقف!
‫- أنت لا تعرفين شيئاً! ‫- توقف، أرجوك!
‫اخرجي لتنشق بعض الهواء النقي ‫أيتها المحققة "غريفين".
‫- أنت لا تعرفين شيئاً. ‫- ليس الوقت مناسباً لهذا.
‫الآن!
‫شكراً، أيتها المحققة.
‫أتعرف ما هذه؟ ‫إنها سترة حجز.
‫تابع على هذا المنوال ‫وسأرسلك مباشرة إلى مصح "دوندين".
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة وستجيبني ‫ولا أريدك أن تجيبني برفع يدك.
‫سوف تتكلم، هل تسمعني؟
‫قف.
‫هكذا يكون الوقوف، فهمت؟
‫والآن، اجلس.
‫انهض.
‫عليك أن تسرع، يا صديقي.
‫اجلس.
‫بطيء جداً، قف.
‫بطيء جداً، يا صديقي.
‫واجه الجدار.
‫هل تزدري بأمك أيضاً؟
‫ماذا؟ واثق بأنك لا تساعدها في غسل ‫الأطباق أيضاً؟
‫هل تعد لها كوباً من الشاي؟
‫فلنرك تعد كوباً من الشاي.
‫سأكون بمثابة أبيك وإذا أخطأت سأقيّدك ‫إن لم تقم بالأمر كما يجب، مفهوم؟
‫والآن إن أردت أن ينتهي الأمر قل لي
‫"أيها التحري، أنا مستعد ‫للكلام"، اتفقنا؟
‫أعدّ الآن كوباً من الشاي.
‫هيّا، هذا هو الصنبور.
‫هذه ساعة الفن الإيمائي ‫قم بحركات إيمائية.
‫أين الإبريق؟
‫أحسنت، املأه.
‫لم تغلق الصنبور، أغلقه.
‫الكوب، أين هو؟
‫أحسنت، هذه خزانة الأكواب.
‫حرّك كيس الشاي، أحسنت.
‫لا تبالغ! لقد أكثرت! ‫إنه قوي جداً
‫اسحب ظرف الشاي ‫وسنعاود الكرّة
‫ارمه في سلة المهملات، هيّا!
‫لا ترقه على الأرض، ضعه في القمامة.
‫"آل"، هذه قضيتي ‫سأتولى زمام الأمور من هنا.
‫- لم يكن يتحدث إليك. ‫- لا أراه يتحدث الآن أيضاً.
‫تدربت مخصوصاً للتعامل مع الأطفال ‫أيها المحقق، هذا ليس ملائماً.
‫وافيني إلى مكتبي بعد خمس دقائق.
‫اسمعني...
‫أنا آسفة.
‫إياك أن تقومي مجدداً ‫بمعارضة رئيسك، أبداً.
‫لا آبه كيف يستجوبون الشهود ‫في "أستراليا".
‫أثناء تواجدك هنا ‫عليك التقيد ببروتوكول هذا المركز.
‫لقد فقدت السيطرة، "آل" ‫لقد رأيتك تضرب "جايمي".
‫مطلقاً! لقد لكزته ‫هكذا يتواصل الرجال مع بعضهم البعض.
‫هذا جزء من عملنا ‫مع أطفال يفتقرون إلى أب
‫رجل أكبر في السن ‫يعلّم حقير صغير متغطرس بعض الاحترام
‫لن يعاود السرقة والتلويح بيديه ‫مع كلمة "أجل" و"لا" مجدداً.
‫أودّ أن أقلّه إلى منزله.
‫عليه أن يعود إلى منزله.
‫افعلي ما تريدين ‫لديّ موعد لتصفيف شعري.
‫ومن بعدها سأخرج برفقة امرأة ‫لأنه لدي حياة.
‫شكراً.
‫"جايمي"؟ سأفعل ما بوسعي ‫لأساعدك أنت و"توي"، موافق؟
‫اعتقل مجدداً بتهمة السرقة سيكون عليه ‫تأدية بعض ساعات خدمة المجتمع.
‫- إن تكرر الأمر، سيدخل سجن الأحداث ‫- حسناً.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫"جايمي"؟
‫توقف! توقف يا "جايمي"!
‫توقف!
‫أرجوك توقف!
‫أرجوك، يا "جايمي"!
‫كفّ عن ذلك! توقف أرجوك! توقف!
‫لا عليك!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سوف أرفع قضية ضد "مات".
‫أعتقد إن رحل "مات" ‫ستعود "توي".
‫هل خطر لك أن الطفل ‫قد يكون ابن "جايمي"؟
‫يرسل المؤونات عبر البحيرة ‫ويسرق من أجلهما.
‫هل الأمر بسيط جداً ‫بالنسبة إليك أيتها المحققة؟
‫شركة الردم هي مجرّد واجهة.
‫لن أسلّم "مات" بتهمة الاتجار ‫بالمخدرات.
‫أين مختبره؟
‫لديه مختبر، أليس كذلك؟ ‫لصناعة حبوب الـ"إكستازي"
‫والـ"أمفيتامين".
‫كل من هنا متورط.
‫سوف ينتقمون منك ‫ويطلقوا النار على هذه النوافذ.
‫سيحولون هذا المنزل رماداً ‫فهذا باب رزقهم.
‫تقضي المخدرات على أطفالهم.
‫يحمل "جايمي" عقار "روهيبنول" ‫في حقيبته.
‫يرغب الجميع بالتجربة ‫وهذا ينطبق على الأولاد.
‫التجربة على شقيقتك؟
‫إنه مخدر للاغتصاب.
‫إن سعيت للنيل من "مات" ‫لن يعود بوسعك العيش هنا.
‫ولا يمكنني السفر إلى "أستراليا"، ‫فأنا مدان.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحضرت بضع التذكارات من منزل أمك.
‫كان علي المغادرة ‫تبيّن أن "جود" لم تكن تمتلك المنزل.
‫- من يمتلكه إذاً؟ ‫- "مات ميتشم".
‫سأنتقل للعيش مع قريب لي ‫في "مانابوري"، أراك لاحقاً.
‫شكراً.
‫- هل كنت تعلم بشأن المنزل؟ ‫- لا.
‫أنا لست هو، أنا حبيبك.
‫لم لا يقوم أخصائيو تقنية المعلومات ‫في الشرطة بتفقد حاسوب "بلات"؟
‫لا يحكم "آل" السيطرة على مكتبه.
‫من يكون هؤلاء؟ ‫"تشاين أند تشاين"؟
‫مبرمجا حواسيب، ‫هم صديقا شقيقي.
‫إن كان ثمة ملف مخفي، على الأرجح ‫أنه في ملف مضغوط محمي بكلمة سر
‫أو ربما حاول أن يخبئه ‫في ملف نظام.
‫- مرحباً "روبن"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫نحن نبحث عن ملف مخفيّ ‫صور وحسابات.
‫- هل من مواد إباحية؟ ‫- ربما، لا اعلم.
‫أتيت إلى المكان المناسب يا سيدتي، ‫"تشاين" الكبير سيجده سريعاً
‫لديه حاسة سابعة ترصد الأمور الإباحية.
‫شكراً "تشاين".
‫لا، لا شيء لكنني سأستعمل ‫هذه الأداة الصغيرة.
‫هي سترصد أحجام الملفات ‫غير الاعتيادية.
‫- آسف بشأن والدتك. ‫- شكراً.
‫- لم يتغيّر هذا المكان البتة. ‫- بالفعل.
‫لا يجب أن يكون حجم هذا الملف ‫340 ميغا بايت.
‫فلنر ماذا يوجد بداخله.
‫تفقدا هذا.
‫تباً!
‫يا للقباحة!
‫من هو الطفل الرضيع؟
‫- أين وجدتها؟ ‫- في ملف "مستنداتي".
‫أما هذه الصور، ‫فكانت في الملف المضغوط المخبأ.
‫"الغرفة البنية من 1 إلى 10" ‫ما هذه؟
‫ما هذا؟
‫ملهى ليلي للعجائز؟
‫كافة صور الأشخاص مجتزأة.
‫هذا "بوب".
‫إنه الرجل الذي يرتدي حفاضاً، صحيح؟
‫لم عسى أحدهم يخفي هذا الملف؟ ‫لا يوجد فيه حتى صور أثداء.
‫"آل"، جعلت شخصين ‫يخترقان حاسوب "بوب بلات".
‫- هذا ليس البروتوكول المعتمد. ‫- حصلت على إذن.
‫ممن؟
‫أتعرف أي ملاهي ليلية أو منازل ‫تحتوي غرفة بنية ورأس أيل؟
‫رأس أيل؟ إنه شائع جداً هنا ‫أهناك شيء آخر؟
‫"آل"، سأوقف سيارة ما، ‫أتحدث إليك غداً.
‫الرخصة، من فضلك.
‫مرحباً "سيمون" ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- نادي الكتاب. ‫- ماذا تقرأين؟
‫- "بلو فيلفيت". ‫- حسبته فيلماً.
‫- نعمل على نسخة الكتاب منه. ‫- لم أكن أعرف أنه كتاب.
‫- من كتبه؟ ‫- لا نكترث.
‫"سيمون"، أيمكنني التحدث إليك ‫قليلاً على انفراد؟
‫إن كان لديك ما تقولينه ‫يمكنك قوله أمام صديقاتي.
‫أريد مساعدة الأطفال هنا لذا أريد أن ‫أعرف ماذا يجري في منزل "ميتشم".
‫اصعدي.
‫نحن نعمل لديه ‫لكنك تعرفين هذا، صحيح؟
‫أنا و"ديليا" ‫نحن عاملتا التنظيف.
‫أجل ، مزحة جيدة!
‫المنزل تعمّه الفوضى.
‫- "سيمون" مسؤولة عن... ‫- الحسابات.
‫أريد أن أبني قضية ضد "مات" ‫هل يمكنكن مساعدتي؟
‫"سيمون"؟
‫لن يتحدث أحد إليك.
‫فهمت؟
‫أحب هذه الجبال، سيدتي، ‫لكن من دون "مات"
‫عليّ أن أعيش في "كرايستشيرش" ‫وأكد في العمل طيلة اليوم لأجل لا شيء.
‫هو يدفع فواتيرنا الطبية ‫وفواتير أطفالنا أيضاً
‫نحن عائلة ‫لكن أحياناً، الأمور السيئة تحدث.
‫إن كنت تعتقدين بأنك تساعدينا، ‫فأنت حمقاء.
‫ألستن قلقات على أولادكن؟
‫"سيمون"؟ ألست خائفة على "جايمي"؟
‫- لقد رحل "جايمي". ‫- ماذا تعنين؟ إلى أين رحل؟
‫لا أعلم.
‫يمكنك أن تترجلي الآن.
‫متى كانت المرة الأخيرة ‫التي تحدثت فيها إليه، "سيمون"؟
‫- أرجوك، يا "سيمون"؟ ‫- طلبت منك الترجّل!
‫- تعرفين عنواني. ‫- أجل، نعرف.
‫"جونو"، مرحباً ‫أين أنت؟
‫أنسيت أمر الليلة؟ ‫لقد أعددت الـ"ريزتو".
‫"جونو"؟
‫مرحباً.
‫هل من خطب ما؟
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- لا تستطيع فعل ماذا؟
‫لا يمكنك المجيء لتناول العشاء؟
‫لا يمكنك...
‫تعتقدين أنك تستطيعين أن تفعلي ‫ما تريدين، لكن لا يمكنك.
‫لا أعلم ما سيحلّ بنا، أنت لا تكترثين ‫لا يهمك سوى أمر "مات".
‫أريد أن أبقى بمفردي.
‫- لقد أطلق عليّ أحدهم النار. ‫- متى؟
‫- قبل 15 دقيقة تقريباً. ‫- سحقاً!
‫أين هم؟
‫ربما كان الأمر مجرّد خطأ ‫لست واثقة علام كانوا يصوّبون.
‫حذرتك من حصول هذا. ‫- تمهل...
‫- إلى من كنت تتحدثين؟ من أغضبت؟
‫ضع هذه جانباً ‫بدا لي أنهم كانوا يصوبون نحوي...
‫أجل، هذا تحذير ‫عليك أن تغادري منزلك الليلة.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- جونو، أنت مرتاب.
‫أجل، صحيح، أنا مرتاب.
‫- سأرحل. ‫- انتظري!
‫لقد كنت أنتظرك ‫كان حري بك الاتصال.
‫ما يفترض بي أن أفعل، "روبين"؟ ‫أقبع في الظلام وأحاول حمايتك؟
‫على الأقل أخبريني أين كانوا.
‫تباً!
‫استيقظ، هيّا!
‫"لوك"، نحتاج إليك ‫في نهاية الأسبوع هذه.
‫سنعثر على "توي".
‫هل لي ببعض الخصوصية، أبي!
‫اجمع عدداً من أصدقائك، الصيادين.
‫فليكونوا بارعين ويعرفون ما يفعلون ‫لا أريدهم من المدينة.
‫حسناً، ارحل وحسب.
‫- أخبرهم بأن سيحصلون على جائزة. ‫- رائع، أبي! أغلق الباب!
‫يا للهول!
‫لقد مرّ ثلاثة منهم.
‫لا بدّ من أن "مات" يحشد رجاله، "آل".
‫هم آخر ثلاثة سيعبرون ‫من دون أن نتفقد رخصتهم.
‫أيمكنك أن توقفي هذه السيارة؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫سنذهب لإيجاد ابنتي ‫ألديك مشكلة في هذا؟
‫هل لي برؤية بطاقة هوياتكم؟
‫- أظنك تعرفيني. ‫- أريد بطاقات الجميع.
‫نجري فحص الحمض النووي ‫لكل من يدخل ويغادر "ليك توب"
‫إن لم تتقيدوا، ستسجل أسمائكم ‫على قائمة المتهمين.
‫لا، لن أفعل ذلك ‫وهم أيضاً لن يفعلوا ذلك.
‫السؤال التالي.
‫- أظنكم تملكون تراخيص لهذه الأسلحة. ‫- أجل، أتريدين رؤيتها؟
‫حسبتك تريدين.
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫في حين أنك تضيعين وقت الجميع ‫نحن نحاول فعلاً أن نجدها.
‫صباح الخير، "آل".
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجل جميعهم هنا؟ ‫لا نحتاج إلى المشاكل هنا.
‫هل سألت نفسك لماذا ‫لم تعد إلى منزلها حتى الآن، "مات"؟
‫لأنها حقيرة عنيدة، وأنت تعرف هذا.
‫لا يوجد ما يقلقني.
‫لم لا تقوم بالفحص إذاً؟
‫هل انتهيت؟ ماذا عنك؟
‫تفضلا.
‫ماذا أردتما أن تسألا "جي جاي"؟
‫تريد أن تسألها بشأن الطفل ‫لا تعلم كيف تخرجه.
‫عليك الذهاب إلى المستشفى ‫يمكنني أن أقلك متى أردت.
‫يمكن لـ"ميليسا" أن تأتي أيضاً، ‫إن أردت.
‫يتمتع الجسم بذكاء خارق.
‫اتبعي جسمك، هو سيعرف ما العمل.
‫لا أريد أن أنزع ملابسي.
‫سبق أن أنجبت بعض الأطفال ‫أنجبت واحداً في المنزل.
‫كان الأمر سهلاً وسريعاً ‫لدرجة أنني كدت أفوّته.
‫- كنت محظوظة لوجود شقيقتي معي... ‫- "مارك"!
‫والدي يطلبك.
‫"مارك" ليس هنا ‫إنه في مقطورة "آن ماري"، في الآخر.
‫لقد ذهبوا.
‫- تفقدن هذا ‫- يا للهول! أهذه دماء؟
‫إنها كذلك.
‫أتذكرين الليلة التي بقيت فيها عندي؟
‫اسمعي، أريد أن أؤكد لك أنه عندما ‫فقدت الوعي، عاملتك باحترام.
‫باحترام تام.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أسبق أن أقمت علاقة ‫مع رجل يكبرك سناً؟
‫عليك ذلك.
‫التجربة تهم.
‫أريد أن نقتحم منزل "مات" ‫واثقة من وجود مختبر هناك.
‫ألديك دليل؟
‫ثلاث أو أربع فتيات من "ليك توب" ‫يقصدنه كل يوم
‫وهن لسن بمدبرات منزل.
‫هل أي منهن مستعدة لتشهد؟
‫لقد تفقدت ملفه ‫رفعت قضيتان سابقتان ضده.
‫من ثم تراجع الشهود عن الشهادة.
‫- لم؟ ‫- هذا أمر يجب علينا التحدث فيه.
‫وعدت نفسي بأن أذهب ‫للصيد يوم السبت.
‫لكن إن تمكنت من المجيء ‫إلى ضفة البحيرة بعد الظهر
‫يمكننا أن ندرس بعض الخيارات.
‫أين هي؟
‫عدن إلى هنا! "بوتي" هنا! ارجعن!
‫بوسعي حقاً المساعدة!
‫ارحل، يا "بوتي" ‫قلنا لك إنك لا تستطيع المجيء.
‫اذهب، يا "بوتي"!
‫أحضر "بوتي" الكتاب.
‫- يخبرنا بأنه داية. ‫- والدته كانت داية.
‫"لوكي" ألقي نظرة ‫كل شيء موجود هنا، أترين؟
‫عيد مولد سعيداً.
‫أعطها هذا، من قبلي.
‫- من جعلها تحمل؟ ‫- أنت؟
‫"الخالق المظلم".
‫من؟
‫شخص يسلب قلوب الناس ويستغلهم
‫مثل الثعبان في الفردوس.
‫لا يوجد ثعابين في "نيوزيلندا".
‫تعرفون عمن أتكلم، استيقظوا.
‫توقف، يا صاح.
‫ما الأمر يا "لوكي"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ما الأمر؟
‫لا بد من أنهم الأولاد.
‫تصبحون على خير، أيها الرفاق.
‫عيد مولد سعيداً، يا "توي"!
‫عيد مولد سعيداً لك!
‫خذها إلى المستشفى ‫عليها أن تذهب، لقد كانت تنزف.
‫مستعدة؟ هل أنت مستعدة؟
‫- لا تحركي معصمك هذه المرة، فلنرَ... ‫- لا، إبهامي ليس طويلاً كفاية.
‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- وأنا أيضاً، ابق بعيداً عن المشاكل.
‫اعتني بنفسك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً!
‫أين "توي"؟
‫اهدأ!
‫دعني!
‫توقف!
‫- أين كنتم؟ ‫- دعني!
‫"سكوزي"، فلنلعب لعبة صغيرة ‫قد تنعش ذاكرتهم.
‫حسناً، أيتها الفتاتان ‫إنه وقت ضرب الرؤوس ببعضها.
‫أتعرفان ما معنى هذا؟
‫أين هي؟
‫- دعهما وشأنهما! ‫- أين "توي"؟
‫"تيري".
‫هل تريدين السباحة؟
‫أجل، أسمعك.
‫"آل"، أنا أصغي إليك، مفهوم؟ ‫لكنك لا تخبرني شيئاً.
‫مشكلة المحققة ستحل قريباً ‫أجل، ستختفي.
‫فليتوجه الجميع إلى الداخل!
‫تفيد آخر المعلومات من "مارك" و"لوك" ‫أنها قضت الليلة في كوخ "دابل باريل".
‫حينما تجدونها، ‫لا تشتموها ولا تضربوها.
‫لا تفعلوا شيئاً لإخافة الطفلة.
‫إن ألحقتم بها الأذى ‫إن أذيتم ابنتي بأي طريقة كانت
‫لن تغادروا الجبل أحياء.
‫الجائزة هي عشرة آلاف دولار نقداً.
‫أين المفتاح؟
‫- أين المفتاح؟ ‫- لا أعلم.
‫أين هو؟
‫هذا كوب والدتي.
‫اعتادت الشرب منه.
‫إنه عزيز على قلبي جداً.
‫شكراً لمجيئكم.
‫توخوا الحذر، مفهوم؟
‫حسناً، أرني.
‫إنه من "بوتي".
‫كانت والدته داية.
‫أظنك بلغت هذه المرحلة.
‫لا يجب أن يكون الأمر صعباً جداً.
‫سأريك.
‫أرأيت؟ إنه سهل.
‫لا أعرف حتى كيف دخل إلى أحشائي.
‫- هل تشعر به؟ ‫- أجل.
‫كيف تتمكن من سداد ثمن ‫قصرك على ضفة البحيرة، "آل"؟
‫لا أعرف كم يساوي.
‫تفقدت الصفحات العقارية ‫يبلغ ثمنه مليوني دولار.
‫ابتعته مقابل سعر مقبول من مليونير ‫أمريكي كان يريد الرحيل بسرعة.
‫سأحضر لنا ما نشربه.
‫لكم أحب هذا المكان.
‫ألا تحبين الصيد؟ لا؟
‫لقد ولدنا لكي نصطاد.
‫نصطاد الكثير من ثعابين الماء هنا ‫لا أحب ثعابين الماء، إنها...
‫"آل"، أعدني إلى الضفة.
‫أصغي إليه وحسب.
‫أنت بأمان، مفهوم؟ ‫أنا هنا، لا داعي للقلق.
‫علينا أن نتحدث، أنا وأنت.
‫لا أريد أن أؤذي أحداً.
‫لا أريد أن يفقد أحدهم وظيفته ‫لذا هدئي من روعك وحسب.
‫"آل"، ناولها مشروبها. ‫- ناولها إياه.
‫أرجوك، يا "آل".
‫أنا وأنت لدينا شيء ‫مشترك، أتعرفين هذا؟
‫طفلة صغيرة، طفلتي الصغيرة.
‫كلانا نحاول أن نجدها.
‫ماذا يريد؟
‫ماذا...
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ‫لست مهتمة بما لدي لأقوله؟
‫حسبتك قد تكوني مهتمة.
‫"جونو"، إنها ضيفة.
‫أنت لست ابني!
‫سارت الأمور كما يرام.
‫سمعت بشأن رحلة الصيد من "لوك" ‫ولم يرقني الأمر.
‫نشر "مات" رجاله في هذه التلال ‫بحثاً عن "توي"
‫هم يفتشون المكان مثل الكلاب.
‫- هل يعرفون مكانها؟ ‫- يعرفون أين كانت بالأمس.
‫أريد أن نتقفى أثرهم ‫من الجهة الأخرى من "دوبل باريل".
‫"سكوز"، اترك هذه الدراجة هنا، ‫هيّا بنا!
‫فلنذهب!
‫لم أعد أسمع صوت الدراجات.
‫إذا وجدنا "توي" ‫أريدكما أن تغادرا هذا المكان
‫ضعيها على متن طائرة وارحلا.
‫- سيعتبر هذا اختطاف. ‫- جيد، أقله ستغادر هذا المكان.
‫ماذا عنا؟
‫تفقد هذا.
‫"توي"؟ هل هذه أنت؟
‫تباً!
‫لا تخافي، يا "توي"! نحن...
‫تباً!
‫"توي"!
‫والدك يعرف أنك حامل ‫يا فتاة، لا عليك!
‫كيف سنصعد إلى هناك؟
‫اتبعي النهر فحسب، سوف أتسلق.
‫"توي"!
‫والدك يبحث عنك، ‫يا صغيرتي يعلم بأنك سترزقين بطفل.
‫- اذهبي، هيّا! ‫- اخرجي يا "توي".
‫اهربي يا "توي"! اهربي!
‫هيّا يا "توي"! اهربي!
‫في الأعلى!
‫إنه في الأعلى، إلى اليسار! هيّا!
‫"توي"!
‫"توي"، تعالي يا فتاة!
‫"توي"!
‫تعالي يا فتاة! "توي"!
‫"توي"!
‫لا عليك، يا "توي"!
‫ارجعي، يا "توي"!
‫"توي"!
‫لا! أيها الأنذال!
‫"توي"!
‫"جايمي".
‫"جونو"!
‫أعطني إياه!
‫كان يحب أن أتأنق.
‫هو ليس والد الطفل ‫عليك أن تعرفي هذا.
‫لم تكن الفتيات تستهوينه ‫كان شاذاً.
‫- "سيمون" ‫- لا يجب قول هذا في هذه البلدة.
‫- دعني وشأني. ‫- يريد التحدث إليك وحسب.
‫- دعها وشأنها.
‫آسف جداً يا عزيزتي! أنا آسف جداً.
‫أريدك أن تأخذي هذا ‫إنها الجائزة المالية
‫أعرف أنها لن تعيده إليك ‫لكنها ستسهل حياتك أكثر.
‫- أتعلم ما الذي سيجعل الأمور أسهل؟ ‫- اطلبي ما شئت وسأفعله.
‫- اقتلني أرجوك. ‫- يا للهول!
‫لا، هيّا، اقتلني! اقتلني أيضاً!
‫لا أريد مالك!
‫- تباً لمالك! ‫- مهلاً! اهدأي!
‫أنت منتشية!
‫- هل أنت منتشية؟ ‫- تباً لك!
‫- هل أنت منتشية منذ الآن؟ ‫- أتريد أن تقتلني؟
‫تباً لك!
‫دعها وشأنها!
‫"لا أحد"