‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مهلاً! انتظرا!
‫لماذا تسيران بسرعة؟ تريثا.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫مستعدون للاحتفال والانتشاء؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫مهلاً، أين أنتم؟ ‫لا تذهبوا من دوني.
‫مرحباً يا فتاة. كيف الحال؟
‫تعالي وخذي قليلاً من هذا.
‫حسناً.
‫التقطي.
‫- مرحباً يا فتاة! ‫- أهلاً يا رفاق!
‫كيف الحال؟ كيف تسير أموركم؟
‫مرحباً، تبدون رائعين هناك.
‫بالفعل، أجل!
‫مرحباً يا فتاة.
‫حسناً.
‫أجل.
‫هل ترياه؟ أنا لا أراه.
‫ثمة مشكلة ما. ‫أستطيع أن أشعر بها.
‫- كنت أعلم أنها فكرة غبية. ‫- اهدأ يا "جي"!
‫لا نستطيع أن نراه ‫لأنه متخف.
‫لا شك في ذلك. يمكنه القيام بهذا. ‫متى كان "سيزار" يخذلنا؟
‫في الصف الرابع. في بطولة كرة القدم.
‫عندما خسرنا.
‫كان ذلك لأنني اخترت فتى ‫بلا مهارات.
‫وسوف أختارك ثانية.
‫الولاء أهم من الفوز يا صديقي.
‫استوعبوا الأمر.
‫نوشك أن نكون على هذا الحال. ‫هكذا هي المدارس الثانوية.
‫"روبي"، أتظن أن أخاك ‫سيتزوج "أنجيليكا"؟
‫لا فكرة لدي. "ماريو" لا يخبرني بشيء.
‫ماذا عن قوله ‫إن "أنجيليكا" لها عضو ذكري؟
‫- لكنه قال ذلك. ‫- قالها فيما بيننا!
‫أحسن اختيار الزمان والمكان.
‫يا رفاق، راقبوا الشقراء إلى اليسار.
‫- "مونسي"، لو كنت فتاة... ‫- أنا فتاة.
‫أجل، لو كنت مثل تلك الفتاة، ‫هل سترتدين لباساً داخلياً؟
‫يا إلهي، سأموت.
‫لماذا ستموت؟
‫هؤلاء الشبان يلعبون لفريق "ريدج".
‫هل تعلمين أنه في السنة الماضية وحدها ‫عدد كبير من الأولاد--
‫ماتوا أثناء لعب كرة القدم؟
‫تظل تكرر هذا. لا تلعب إذاً.
‫لا خيار أمامي. والدي كان أسطورة.
‫هذا تقليد في عائلتنا...
‫أنا هالك.
‫لست هالكاً.
‫دوار بسبب كرة القدم؟
‫"جمال"، لن تصاب بالتهاب الدماغ المزمن.
‫يا رفاق، راقبوا ما سأفعل.
‫الشقراء أعطتني الإشارة.
‫أتراقب فتاتي أيها الوغد؟
‫كلا. لا أميل إلى الشقراوات.
‫على رسلك. إنه يساعد أمك في الضرائب.
‫السيدة "غوزمان"، صحيح؟
‫استرجاع بقيمة 3 آلاف دولار.
‫جدول خصومات الأعمال التجارية المنزلية.
‫هل أنت جاد يا صاح؟
‫أنت، ماذا تفعل يا رجل؟
‫إنه شقيق "سبوكي" الأصغر يا صديقي.
‫لم أتعرف عليك يا صاح.
‫أبلغ "سبوكي" ‫تحيات صاحب العينين الحزينتين.
‫هيا نخرج من هنا.
‫شكراً للرب على وجود شقيقك.
‫لا تقل هذا.
‫اشكر الرب على أشياء أفضل.
‫- تباً! ‫- هيا بنا!
‫انبطحوا! قفوا خلف الباب!
‫كان هذا عيار 38 مللم.
‫كلا، كان عيار 45 مللم.
‫بدا كأنه من عيار 44 مللم.
‫خطأ!
‫عيار 357!
‫"أنجيليكا" غاضبة.
‫إنها دائماً غاضبة.
‫كنت ستغضبين لو كان لك عضو ذكري.
‫ماذا؟
‫- لقد جعلت "ماريو" يبكي. ‫- أخي لا يبكي.
‫يا إلهي، إنه يبكي.
‫انظر إلي.
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫لا شيء. دماغي فارغ.
‫هل أحتاج حقاً ‫إلى مخيم غبي لتعليم الكتابة؟
‫- لا أريد أن أضيع فصل الصيف. ‫- ليس مضيعة للوقت، بل هو رائع.
‫ليس متاحاً للجميع، ‫حتى الأولاد الذين يدفعون.
‫ولكن...
‫ستحتاجين إلى هذا.
‫لكتابة قصصك
‫وربما رسائل قديمة الطراز، ‫لصديقك المفضل؟
‫ها قد جاء الباكي.
‫هل كنتم تتجسسون علي؟
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫لا أعرف.
‫انظروا إلى أنفسكم.
‫على وشك الانتقال إلى الدراسة الثانوية. ‫وكل الإثارة.
‫والمرات الأولى في أشياء كثيرة.
‫الحفلات الأولى، ومباريات كرة القدم الأولى،
‫والحب الأول.
‫- أتريدون أن أمنحكم خبرتي؟ ‫- ليس تماماً.
‫الدراسة الثانوية هي الأساس ‫الذي تبنى عليه بقية حياتكم.
‫أية بدايات خاطئة قد تؤدي ‫إلى طريق مسدود.
‫لا شك أنكم أذكياء، ‫وتحققون علامات قياسية وما إلى ذلك،
‫ولكن عليكم أن تجتهدوا كثيراً،
‫لأنه لا توجد سوى فرصة واحدة ‫عند الانطباع الأول.
‫لذا، أتريدون أن تكونوا على الهوامش ‫أم في قلب الحدث؟
‫أريد ألا أموت فحسب.
‫- هل "ماريو" منتش بالمخدرات؟ ‫- أجل، منتش...
‫بفعل الحياة والذكريات،
‫وبعض الماريغوانا الجيدة.
‫ما كنت أقوله هو إن عليكم أن تجتهدوا،
‫وأن تعملوا بقلوبكم، ‫حتى لو كانت حطمتها سافلة
‫منذ أيام الدراسات الاجتماعية ‫في الصف السابع مع السيد "إسترادا".
‫على أية حال...
‫ما كنت أقوله، ‫وربما ترغبون بتدوين ذلك...
‫لا تدخلوا إلى الدراسة الثانوية ‫دون دعم.
‫عليكم يا رفاق أن تظلوا معاً ‫من أجل البقاء.
‫مفهوم؟
‫أنا سأدخل الجامعة أيها الحمقى!
‫والآن قبّل خاتم تخرجي.
‫- أي هراء هذا؟ ‫- هل يمازحني؟
‫- لذا يجب ألا تدخن هذا الشيء. ‫- كدت أنسى.
‫ملاحظة أخيرة: لا تضاجعوا "مونسي".
‫ولماذا قد يرغب أي واحد في ذلك؟
‫"بعد 10 أسابيع"
‫أيتها الجميلة!
‫إنها مثيرة.
‫أيتها الجميلة!
‫"أنجيليكا"!
‫إذا رحلت فلن أعود!
‫لن يكون هناك لقاء ‫في عطلة عيد الميلاد!
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأنني سأخرج مع فتيات أخريات!
‫ذوات بشرة بيضاء!
‫لا أدري لما أقول هذا! ‫أنت السبب!
‫كلميني، حبيبتي!
‫ربما هي ليست في البيت.
‫أهلاً بك!
‫كيف كان المخيم؟
‫محتمل. تغيير طفيف في نمط الحياة.
‫أستطيع أن ألاحظ ذلك.
‫حقاً؟ كيف؟
‫أنت...
‫اسمعي، ربما يجب أن أنصرف ‫قبل الازدحامات المرورية.
‫- ما من مشكلة. حظاً طيباً في الجامعة. ‫- شكراً.
‫وأنت أيضاً، هل تعتنين بـ"روبي"؟
‫لا أدري كيف سيتدبر ‫هذا الفتى أمره بدوني.
‫انظرن إلي أيتها السافلات!
‫لدي غرفتي الخاصة! غرفتي الخاصة.
‫دعنا لا نتلفها.
‫لا أريد أن أحطم سريري ‫قبل أن ألهو عليه.
‫المدرسة الثانوية فرصة للتجديد.
‫فإذا كنت سأعيش حياة جديدة، ‫يجب أن أصبح رجلاً جديداً.
‫كل شيء يبدأ من مملكتي.
‫قراءة ملكية؟
‫كلا. قصة حوارية.
‫ثمنها 2.99 من متاجر "روس".
‫كفانا كلاماً، دعنا نتناغم مع المحيط.
‫لقد عدت!
‫أيمكنك نقل تلك الطاولة الجانبية؟
‫لا تفتعل مثل هذه الجلبة.
‫لقد غبت طوال الصيف، ‫لكن هذا ليس بالأمر المهم.
‫- كيف كان المخيم؟ ‫- لا بأس به.
‫هل لاحظتما أي جديد؟
‫أصبح صدرك بارزاً.
‫- يمكنكما انتظار "سيزار" ليساعدكما. ‫- إذاً سننتظر طويلاً.
‫لماذا؟ أين "سيزار"؟
‫إننا لا نكلمه.
‫- هل تخاصمتم؟ ‫- لم يكن خصاماً. بل--
‫لن نخوض في الموضوع.
‫ثقي بنا. "سيزار" ليس لطيفاً.
‫حسناً، لا يروق لي أنه ليس لطيفاً. ‫ولماذا لم تذهبا لكرة القدم؟
‫علينا أن نصل إلى حفل استقبال الطلبة ‫قبل أن يزداد الزحام.
‫أجل، لا أريد أن أبدو متعرقاً ‫في صورة الهوية.
‫كما قال "ماريو": "كل شيء ‫يتوقف على الانطباع الأول."
‫وعلى البقاء معاً!
‫إنكما تتهربان من موضوع "سيزار".
‫لذا كفاكما حماقة وأخبراني.
‫ماذا حدث مع "سيزار"؟
‫هذا الصمت لن يدوم طويلاً، ‫سأجعلكما تتكلمان.
‫لا يمكن أن يكون "سيزار" قد تعمد ‫فعل شيء لتفريقنا.
‫- هو الذي يوحدنا. ‫- هذا ما مضى، وقد تغير الحال.
‫أجل، "سيزار" ليس مهماً.
‫تباً، عصابة "بروفيتس".
‫- تصرفا بهدوء. ‫- أخفيا الزي المدرسي.
‫تباً. هل أفسدت تسريحتي؟
‫أجل.
‫خطر قادم!
‫إنها تتقدم نحوكم من الخلف.
‫مهلاً! هل ستذهبون إلى استقبال الطلبة؟
‫أنتم، أتعرفون قريبي "بيرتو"، ‫الوسيم، مهلاً؟
‫ابنته "ليتي" قالت إنه سهل،
‫إلا إن كنتم أغبياء ‫لا تجيدون كتابة أسمائكم.
‫ثم تعيقون الطابور ‫وتثيرون غضب الآخرين.
‫لماذا تسيرون مسرعين؟ ‫لا أستطيع مجاراتكم. أعاني من الربو.
‫عذراً "جاسمين"، إننا نخوض ‫حديثاً خاصاً في مسألة حساسة.
‫إلى اللقاء لاحقاً.
‫هذا ما تقولونه دائماً.
‫يا إلهي، إنها عنيدة.
‫- نجونا. ‫- لستما في أمان.
‫تهديداتك لا تجدي، مفهوم؟ ‫لن أقول لك ما قاله "سيزار".
‫إذاً فقد قال شيئاً.
‫"جمال"! أتحتاج إلى كمامة؟
‫"مونسي"، لا أقصد الإساءة، ‫لكنك مندفعة.
‫لن نخبرك ‫من أجل حمايتك.
‫حمايتي؟ تباً لك.
‫هذا يثبت ما يقال.
‫دون أن تعرفي شيئاً، ‫ها أنت تشتاطين غضباً.
‫لا تنظري، واصلي السير.
‫لمَ يرغب المرء في أن يُضرب ‫للانضمام لجماعة شارع 19؟
‫لو كنت مكانه لاخترت جماعة شارع 1، ‫فقط لحظة من الألم.
‫أتفق معك. ومن يرغب ‫بالتزام مدى الحياة في عمرنا؟
‫لا أحد منكما.
‫قلة الالتزام تبدو ‫سمة واضحة في هذه الصداقة.
‫وكذلك قلة الخصوصية.
‫- لا نستطيع أن نخبرك بما قال "سيزار". ‫- حسناً. سوف أسأله بنفسي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أردت فقط أن يعلم "سيزار" ‫أنني عدت إلى المدينة.
‫- وأنك أصبحت فتاة مثيرة. ‫- فتاة قاصر.
‫ليس في نظر بعضهم.
‫تبدين جميلة ولكن مختلفة قليلاً فحسب. ‫ما السبب؟
‫صدري؟
‫كلا، لقد نزعت تقويم أسنانك.
‫متى خرج "أوسكار"؟
‫قبل ستة أسابيع.
‫الآن أصبح الأمر مفهوماً.
‫ما قاله "سيزار"، ‫كان لإثارة إعجاب "أوسكار".
‫- "سيزار" يخاف من أخيه كثيراً. ‫- وكل الآخرين.
‫- فمن يكترث إذاً لما قاله؟ ‫- انسي الموضوع فحسب.
‫- هل يبدو أنني أستطيع أن أنسى؟ ‫- حقيقة تستطيعين، لكنك لا تريدين.
‫وقت الضرائب يا حثالة!
‫سحقاً، إنه "لاتريل".
‫ارفعوا أيديكم، وأخرجوا المال.
‫كيف نخرج المال ‫وأيدينا مرفوعة؟
‫أعرف يا مدمني الكتب ‫أن معكم مالاً للسنة الدراسية.
‫إنه يوم استقبال الطلبة.
‫لذا فلسنا عائدين إلى المدرسة ‫ولا من المدرسة. إننا...
‫لا نملك أي مال.
‫ماذا عن تلك العشرين؟
‫على الأقل حصلت أخيراً على غرفة خاصة بك.
‫ماذا تقصدين ‫بأنها ليست غرفتي الخاصة؟
‫لم يمض على ذلك سوى 4 ساعات.
‫غرفة جدتك غارقة ‫نتيجة عطل في الغسالة.
‫ستنام في غرفتك ‫إلى أن نجفف غرفتها.
‫هل حاولتم استئجار آلة امتصاص للماء؟
‫يظن والدك أنه قد يكون حدث تعفن.
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- لا يمكنها أن تنام هناك.
‫أماه، لقد تربت في كشك من الطين،
‫ستكون بخير.
‫"روبي"، لم يسبق أن كان لك غرفة خاصة. ‫فلم تحتاج واحدة الآن؟
‫من أجل أمور مثل...
‫مثل دماغي. أقصد أن ثمة دليل علمي ‫على أن الدماغ ينمو كل يوم،
‫ودماغي بحاجة إلى غرفة.
‫غرفة لكي ينمو.
‫أتريدين حقاً أن تطعني في العلم؟
‫لماذا لا تبقى في غرفة الجلوس؟
‫لم تعد جدتي إلى "المكسيك" ‫منذ مدة.
‫بحقك يا أمي!
‫لقد أصبحت رجلاً!
‫لا يمكنني اقتسام الغرفة معها.
‫- ماذا لو أعطيتك خياراً آخر؟ ‫- أجل، أرجوك، أياً كان. إلي به.
‫يمكنك أن تنام مع التوأم!
‫هل أنت منتشية؟
‫لن أناقش شيئاً.
‫ماذا ستكون النتيجة؟ الموت؟
‫قد يكون "سيزار" انضم للعصابة.
‫إنه ليس غبياً.
‫صحيح أنه ينتمي إليهم، ‫بسبب أخيه، لكنه...
‫وأبناء عمه وأعمامه ‫ووالده وجده.
‫- حتى ذلك المثلي. ‫- أعرف هذا.
‫تعرفين بشأن المثلي؟
‫إنه يستخدم اسم "الموز"، ‫ليس أمراً سرياً.
‫كلا! أعرف أن عائلة "سيزار" ‫متورطة في تلك الحياة من الأزل.
‫لكنه لم يسبق أن انضم لعصابة قط.
‫إنه منعزل.
‫لذا أياً كان ما يحدث، فهو ليس معهم.
‫إنه ليس كما كان.
‫لقد هجرنا.
‫لكن ذلك كان في غيابي، لذا فالأمر غير رسمي.
‫إذا انفصل شخص عنك عبر رسالة، ‫هل يكون ذلك رسمياً؟
‫- أجل. ‫- اعتبريني الرسالة إذاً.
‫لقد تخلى عنك! ‫مهلاً، لا ترحلي أرجوك.
‫أرجوك، أنت...
‫- لست بأمان. ‫- لماذا؟
‫لأنك... أزهرت.
‫- "أزهرت؟" ‫- انتفخت.
‫برزت معالمك. امتلأت ملامحك.
‫مهما يكن ما تريدين إطلاقه ‫على صدرك البارز.
‫رفاقه الجدد متعطشون.
‫حسناً!
‫لا تقلقي يا فتاة!
‫أنا سأحمي ظهرك...
‫من مكاني هذا.
‫- أحتاج أن أكلمك. ‫- أنا أستمع.
‫على انفراد؟
‫أجل، يمكننا أن ندخل إلى البيت.
‫لكن إن أردت الجلوس فوق فمي،
‫فعليك أن تبقي فمك صامتاً ‫كي أتمكن من التركيز.
‫- "سيزار" ميت في نظري! ‫- لقد أخبرتك.
‫لن ندعه ينفصل عنا، ‫بل نحن من سننفصل عنه!
‫"الجلوس فوق فمي"؟ من يقول هذا؟
‫الكراسي المتكلمة! والحقراء!
‫لم أكن لأستغرب تفاهة كهذه ‫من "أوسكار"، ولكن "سيزار"؟
‫ماذا جرى له؟
‫لا بد أن "سيزار" يدخن الحشيش.
‫أليس كذلك؟ هذا صحيح.
‫ربما!
‫كان يخرج عن شخصيته.
‫ماذا تفعل؟
‫أدخل شخصية أخرى.
‫مرحباً يا أبي!
‫التزمي الصمت، وجاريني.
‫"مونسي"!
‫أهلاً بعودتك يا طفلتي.
‫- مستعدة للسنة الجديدة؟ ‫- ستكون فيها مفاجآت كثيرة.
‫- كيف كان التدريب؟ ‫- أجل، كيف كان التدريب؟
‫لا أدري. اسأل مستكشفي المواهب ‫الذين تهافتوا علي.
‫هذا هو ولدي!
‫- هل تركت الفريق دون أن تخبر والدك؟ ‫- لا.
‫أجل. اسمعي، ارتديت زي اللعب ‫لكني لم أتحمس للأمر.
‫لم تتحمس للأمر؟
‫أجل، لم أتحمس ‫لأن أكسر عنقي.
‫اسمعي، كل من يعرفني يعلم ‫أنني فاشل ما عدا والدي.
‫ويفكر دائما أنني سأستيقظ ‫ذات يوم وأكون مثله تماماً، و...
‫لكنني لست مثله.
‫أحتاج لأن أجد الوقت المناسب ‫لأخبره بذلك.
‫كم هو مثير للسخرية ‫أن من لا يستطيع أن يحفظ سراً.
‫يحتفظ بسر كبير في حياته.
‫- ماذا؟ ‫- سوف أشي بك لوالدك...
‫إلا إذا كشفت سر "سيزار" ‫ماذا قال؟
‫- كلا ‫- أجل! سيد "تيرن"...
‫قال "سيزار" إنك سمحت له بمضاجعتك ‫قبل أن تذهبي للمخيم.
‫إذاً ماذا كان سياق الحديث ‫حين قال "سيزار" إنه "ضاجع" "مونسي"؟
‫لم يقل إنه "ضاجعها"بل قال "مزقها بشدة".
‫- ولكن من يكترث للسياق؟ ‫- أنا!
‫يا صاح! لا يمكنك الاحتفاظ بسر واحد.
‫كانت تبتزني.
‫- لا يمكنني الحديث الآن. ‫- لم تتكلم همساً؟
‫- أين أنت؟ ‫- في جهنم
‫اسمعي، إنني مشغول بترتيب ‫بعض الفوضى في البيت،
‫ويجب أن أنتهي من ذلك ‫قبل بداية الدراسة.
‫لذا فإن موضوع "سيزار" هذا ‫ليس أولوية قصوى.
‫- أيمكننا أن نلتقي غداً؟ ‫- لا أستطيع.
‫يجب أن أبقى مع أبي ‫للمرة الأخيرة قبل انتهاء الصيف.
‫يا رجل، لا يمكن بأي حال ‫أن أواجه التحقيق وحدي.
‫ألا يمكننا أن نلتقي عند الخامسة ‫ونتحدث في الأمر؟
‫حسناً.
‫يا إلهي، إلي بمساعدة!
‫هذه الرسالة الحادية عشرة ‫"روبي" تأخر ساعتين تقريباً.
‫اهدئي. قال إنه سيأتي، ‫لذا سوف يأتي. ثقي بي.
‫هكذا يقول من يتظاهر ‫بأنه يلعب كرة القدم؟
‫ربما لن يلاحظ أبي.
‫نوعاً ما لا أظن هذا ممكناً.
‫"جربوا اللاعب النجم (جمال)"
‫أين "روبي" بحق الجحيم؟
‫خمس دقائق أخرى يا بني.
‫جدتي، يجب أن أغادر!
‫خمس دقائق أخرى يا بني.
‫هذا ما تقولينه ‫طوال نصف ساعة مضت.
‫- أيمكن على الأقل أن أحصل على هاتفي؟ ‫- خمس دقائق أخرى يا بني.
‫ما الذي يجري؟
‫أظنه واضح تماماً.
‫رائع. أخبرني بكل شيء ‫منذ أن قال "سيزار" ما قاله.
‫- لا تقلقي. ‫- ها أنت تفعلها ثانية.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تخفي عني أموراً.
‫يجب أن تكف عن حجب الأشياء عني، اللعنة!
‫آسفة يا سيدتي.
‫لا بأس. أنا أشاهد "برافو".
‫"مونسي". انتظري! "مونسي"!
‫علينا أن نعود إلى الداخل.
‫ماذا قال "سيزار" بالضبط؟ ‫وكيف قال ذلك؟
‫سياق الحديث، ونبرة الصوت. يجب أن أعرف.
‫ما أعرفه أنت تعرفينه. ‫ما لا أعرفه هو لماذا قال ذلك.
‫لكن قالها. حاولنا أن نجعله ‫يتراجع لكنه رفض!
‫فماذا نستطيع أن نفعل؟ انسي الموضوع.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أحدد بعد إذا كنت أكرهه.
‫سمعت ما قال أخوك. كيف سنصمد ‫في الثانوية دون "سيزار"؟
‫"ماريو" ليس من الحكماء.
‫لا تأخذي كلماته على محمل الجد. ‫إنها مجرد كلمات.
‫إذا كان هذا صحيحاً، فلماذا ‫نأخذ كلمات "سيزار" على محمل الجد؟
‫فهي مجرد كلمات.
‫أحياناً لا يكون ما تقول هو المهم، ‫بل كيف تقوله.
‫وقد قالها "سيزار" وكأنه يعني ما يقول. ‫لكن الأمور قد تصبح أسوأ.
‫وأي شيء أسوأ من خسارة صديق؟
‫دخول المدرسة الثانوية بسمعة سيئة.
‫ولديك من الذكاء ما يكفي لتعرفي ‫أن إشاعة قد تدمر حياتك.
‫لكن الأمر تحت السيطرة.
‫أنت محق. لا أحد يعرف بالأمر.
‫مرحباً!
‫تباً، "روبي".
‫أنا أراك! وأنا راضية.
‫أحب الجامحين، تماماً مثل "مونسي".
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لا ينبغي أن تخجلي مني.
‫أعرف أنك "وسيزار" تمارسان الجنس.
‫لا أحد يعرف؟ حقاً؟
‫أنا أكره الخائن ‫وسوف أوسعه ضرباً.
‫"مونسي"!
‫يا إلهي.
‫أيها الحقير!
‫تباً، لقد جن جنون الفتاة. ‫لا بد أنها تقاتل بكل جوارحها.
‫لقد قاتلت من أجلك. كنت أحمي ظهرك.
‫لأجل ماذا؟ لتبهر أصدقائك التافهين وتهينني؟
‫أخبر كلبتك أن تتوقف عن النباح.
‫الأفضل لك أن تستدعي ‫دعماً قبل أن تتلقى صفعة.
‫- اخرس أيها التافه. ‫- "مونسي"!
‫انتبهي لألفاظك.
‫لا! "مونسي".
‫- لهذا لم نكن نرغب بإخبارك! ‫- لأنه سيجن جنونك!
‫جنوني؟ أنا مجنونة؟
‫اهدئي. خذي نفساً.
‫لا تتعاليا علي!
‫لست بحاجة لأي منكما.
‫كنت أحاول أن أحافظ على وحدتنا،
‫وبما أنني الوحيدة التي تهتم، ‫جميعكم أموات في نظري.
‫سوف أصمد بمفردي.
‫"جاسونزي" أم "مونسمين"؟
‫أيهما برأيك الاسم الأفضل لنا ‫كصديقتين عزيزتين؟
‫أين سنتسكع أثناء الغداء ‫وما بين الحصص الدراسية؟
‫هل سنتسكع مع جماعة "الأعلام"؟
‫كلا، تباً لهن. ‫مجرد تافهات نحيلات.
‫سوف نجرب الرقص.
‫لست متناسقة جداً، ‫لكنني أعطي انطباعاً جيداً.
‫أحب أننا نفعل هذا معاً. ‫هل تفهمينني؟
‫"مونسي"؟ مرحباً؟
‫هل تصغين إلي؟
‫كل ما حاولنا القيام به ‫هو أن نكون أصدقاء جيدين...
‫ولم نعد أصدقاء.
‫الفتيات مجنونات.
‫نحتاج إلى طقوسنا الخاصة.
‫حركات لا يعرفها غيرنا، ‫نقوم بها مثلاً، أثناء الغداء...
‫أو قبل المدرسة، أو في الحفلات ‫التي سنذهب إليها.
‫انظري، أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك أداءها؟
‫لا تقلقي يا فتاة، سأعلمك.
‫سأعلمك.
‫قريباً يا "مونسي" ستصبحين هكذا.
‫هكذا ستكونين.
‫سوف تتعلمين هذا.
‫راقبي هذه، راقبيها.
‫كلا، نحن نمعن النظر. ‫هكذا تستهوي الجميلات.
‫كلا، نستهوي الجميلات ‫بالعثور على الكنوز الدفينة.
‫هذا سخيف. وغير حقيقي أصلاً.
‫أتعلم ما هو غير حقيقي؟ ‫الكنوز الدفينة.
‫لا توجد أموال مدفونة في حينا.
‫هذا حقيقي. لكنك لست مؤمناً. ‫أنت لا تؤمن حتى بإنسان الثلج.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫إذاً... أنا أرغب بالمصالحة إذا وافقتما.
‫- أنا موافق. ‫- وأنا موافق.
‫جيد. ماذا يوجد داخل الأكياس؟
‫- شطائر من "فورتيز". ‫- شطائر من "غاتوريد".
‫هل سنلتقي غداً؟
‫أبي، لا يمكنني أن أحتفظ بسر أبداً.
‫لا ألعب كرة القدم مع الناشئين. ‫ولا أحب كرة القدم.
‫ماذا تقصد بأنك لا تلعب ‫كرة القدم ولا تحبها؟
‫أنا...
‫لا أحب كرة القدم...
‫لأنني أعشق كرة القدم!
‫وألعب في فريق المدرسة.
‫هل أنت جاد؟
‫اضرب كفاً!
‫"يا رفيقان، سنصمد في المدرسة الثانوية. ‫لا نحتاج إلى (سيزار)".
‫كفّ عن القلق.
‫واجبي أن أقلق.
‫خاصة أنها المرة الأولى ‫التي أتركك وحدك دون جليسة.
‫أبي، أنا بخير. وعدم توظيف السيدة "رويز" ‫سيوفر علينا كثيراً من المال.
‫- لا تقلقي بهذا الخصوص. ‫- يجب أن أقلق.
‫توفير المال يعني ألا تغيب ‫لفترات طويلة هكذا،
‫وهذا يعني ألا تتركنا كثيراً ‫وبالتالي لا حاجة للسيدة "رويز".
‫ذكريني ألا أجادلك ‫مستقبلاً. أنت تغلبيني دائماً.
‫أنا داخل البيت الآن، والباب موصد.
‫رأيت أنه موصد بقفلين ‫وسلسلتين.
‫لذا استرح قليلاً وسأتصل بك ‫عندما أستيقظ، جيد؟
‫حسناً، أحبك يا طفلتي.
‫وأنا أحبك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- اخرج! ‫- اسمعيني أرجوك.
‫لم أقصد الإساءة لك يوماً.
‫فلماذا أفشيت الأمر إذاً؟
‫لقد تواعدنا ألا نخبر أحداً.
‫مهلاً.
‫أنت الذي قلت ‫إن علينا أن نبقي هذا الأمر،
‫الذي بيننا سراً.
‫لأنه سيسبب خلافاً داخل المجموعة، ‫وهذا ما قد حصل. فلم أفشيته؟
‫بسبب "أوسكار".
‫لست أفهمك.
‫عندما خرج من السجن أراد الوصول إليك، ‫فقلت إنك لي.
‫من أجل حمايتك.
‫لست مضطراً لحمايتي.
‫احم نفسك. ابتعد.
‫- ابتعد عن "أوسكار". ‫- أنت لا تفهمين.
‫سوف ترحلين ‫وتصبحين كاتبة مشهورة ذات يوم.
‫و"روبي" سيحذو حذو أخيه ‫ويلتحق بجامعة كبيرة.
‫و"جمال" سوف يجد الحلول ويرحل.
‫لكن هذه الحياة...
‫هي قدري. علامة عائلتي ‫هي شعار عصابة وستظل كذلك.
‫- فات الأوان. ‫- كلا، لم يفت الأوان.
‫- هناك الكثير من... ‫- أنتم أوهمتموني
‫طوال هذه السنين ‫بمستقبل أفضل بعيداً عن هذا المكان،
‫لكن هذا لن يحدث.
‫يا إلهي، هذا كل ما لدي.
‫كلا، ليس صحيحاً.
‫ضُربت ضرب دخول العصابة.
‫- لن يأتي معنا. ‫- ولماذا تريدينه أن يأتي معنا؟
‫"مونسي"؟
‫"مونسي"!
‫أرأيت؟ الفتيات يصبن بالجنون.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫لا أستطيع أن أحتفظ بسر.
‫سيجعلني أنهار. ‫لا أدري لماذا يحتفظ الناس بالأسرار.
‫ثمة أمر أريد أن أطلعك عليه.
‫عيار 44!
‫"سيزار".
‫ماذا أردت أن تقولي؟
‫"سيزار"...
‫علينا أن ننقذه.
‫ترجمة: "عبد الحكيم صلاح"