‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كنت أعرف ذلك.
‫ابتعدا عن الطريق!
‫"انتبهوا أيها الطلاب".
‫"نذكركم للمرة الأخيرة بشراء تذاكر ‫الحفل الراقص الليلة.
‫"ستحظون بمساء ساحر حافل بالعجب ‫والإثارة والرومانسية".
‫"مقابل 10.99 فقط".
‫أكان هذا أنت يا "مارك"؟ رومانسية، حقاً؟ ‫تريد أن تشجع...
‫إذاً، هل ستذهبين؟
‫- أجل. هل... ‫- هل...
‫- تكلمي أولاً. ‫- أتلزمك ملابس داخلية؟
‫- ماذا؟ ‫- أمك في متجر "كوستكو".
‫- لا أحتاج لهذا. ‫- حسناً.
‫كما أنه لم يبق لديهم ‫فيتامينات ممضوغة،
‫لذا جلبت لك أمك أقراصاً ‫صغيرة سهلة البلع. هل يناسبك؟
‫- حسناً. ‫- لكن،
‫"هذه ليست فرصة لتخرجوا عن طوركم".
‫"تذكروا: إذا تصرفتم دون مسؤولية، ‫فستتحملون مسؤولية تصرفاتكم في النهاية".
‫"لذا، لا يسمح بالرقص الفاجر ‫أو شرب الكحول أو تعاطي المخدرات".
‫"وندعو الفتيات جميعاً ‫إلى اختيار لباس محتشم".
‫"لا داعي لإظهار أسفل الأرداف"
‫يا إلهي، هذا هراء! ‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعت، لا يسمح بإظهار أسفل الأرداف. ‫أتعلمين كم تمرنت من أجل أسفل الأرداف؟
‫بحقكم، لا يسمح بإظهار أسفل الأرداف؟
‫"وأخيراً وليس آخراً: ‫لا أحد سيدخل دون هوية. دون استثناء".
‫حان الوقت. يجب أن أنصرف بسرعة.
‫بضع دقائق إضافية فقط.
‫لديّ امتحان كيمياء.
‫ما رأيك أن نلتقي لاحقاً؟ الحصة الخامسة؟
‫محال التغيب عن درس المثلثات. ‫الحصة السادسة؟
‫- يمكنني أن أتسلل لعشر دقائق. ‫- مهلاً، هل سترقصين معي الليلة؟
‫بالطبع. سأرقص معك. ‫ومع "روبي" و"جمال"... كالعادة.
‫ماذا لو ترقصين معي وحدي؟
‫بمعنى رقصة بطيئة؟
‫كلا. ليس بمعنى رقصة بطيئة.
‫بل رقصة بطيئة فعلاً.
‫- كلا، لن نرقص رقصاً بطيئاً. ‫- لماذا؟
‫- لأننا لم نفعل ذلك من قبل. ‫- وليكن؟
‫إننا نفعل أشياء كثيرة ‫لم نفعلها من قبل.
‫الأصدقاء لا يرقصون رقصاً بطيئاً. ‫خصوصاً من يشاع أنهم يمارسون الجنس.
‫بحقك، إنها مجرد رقصة.
‫الرقصات البطيئة ليس مجرد رقصات. ‫إنها إيحاءات.
‫دعنا نتحدث في هذا لاحقاً.
‫الحصة السادسة؟
‫بالتأكيد. يمكننا أن نتحدث...
‫حول مدى بطئنا في الرقص، ‫لأننا سنرقص لا محالة.
‫تباً.
‫"أوليفيا" لا تراني إلا بطريقة معينة.
‫بالنسبة إليها، أنا "روبي قريبها" الذي تضطر ‫للعيش معه، وشراء ملابس داخلية له.
‫هذه الليلة سأريها ‫أنني أستطيع أن أكون "روبن الغريب"
‫الذي لا تقف قدراته عند إعداد ‫طبق "شيلاكويليس"،
‫بل يستطيع أن يثير امرأة فوق حلبة الرقص.
‫الليلة سأعيد تعريف علاقتنا.
‫رائع. أنا سعيد من أجلك.
‫حسناً، بينما تنشغل أنت و"سيزار" ‫بالإثارة على حلبة الرقص...
‫أنا سأنشغل بأمور أخرى.
‫أياً كان. أريد فقط أن أعرف ‫موقعي في هذا الوضع.
‫- لست أدري. ‫- هذا هو! تماماً!
‫لأنكما دائماً تنسيان أمري!
‫- نحن لا ننساك. ‫- بل نتجاهلك.
‫- اترك العكاز في البيت. ‫- إنه ليس عكازاً، بل عصا قوادين.
‫هذا أسوأ.
‫اسمع، هل أسخر من إكسسواراتك؟ لا.
‫هل أعتقد أن القلادات مبتذلة ‫على الرجال؟ نعم.
‫لكنني أحتفظ بذلك لنفسي.
‫لذا ستظل تعبر عن شخصيتك ‫بهذه السلسلة المبتذلة،
‫وأنا سأظل أحمل عصا القوادين ‫التي أحتاجها للإصابة التي في قدمي.
‫الإصابة الوهمية.
‫- لماذا ينبغي أن تتهكم علي؟ ‫- اهدأ.
‫لا أحد سيتهكم عليك ‫أو يتجاهلك الليلة،
‫لأننا لم نعد في الصف الثامن، يا شباب.
‫أيام "الخجل من لمس الفتيات" ولّت. ‫وحان وقت "اللمس بكل ثقة."
‫لأن الجميع في هذه الليلة ‫سيتحررون وينطلقون...
‫ويرقصون بفجور. حفلات الرقص في الثانوية ‫هي الأسوأ.
‫حقاً؟ حفلات الرقص في "هيوستون" رائعة،
‫وفرص كبيرة للتعرف على الشبان.
‫انظري حولك. كل شاب يمكن التعرف عليه ‫لن يفكر الليلة سوى في عضوه الذكري.
‫ليست جميلة أو مثيرة للإعجاب. ‫الحفلات مهرجانات للجنس.
‫- بالمفهوم السيئ؟ ‫- أجل. يمكنها أن تسبب لك فضيحة.
‫- كيف؟ ‫- قد يعطوك قرص اغتصاب أو تصبحين حاملاً.
‫لا أقصد أن ذلك يحدث ‫على حلبة الرقص،
‫رغم أنه يحدث دائماً.
‫بل أقصد أنك قد تقدمين على هفوة
‫في الطريق إلى الحمام، ‫وفي لحظة يحدث الأمر كله.
‫لذا يجب أن تكون وسائل ‫الوقاية جاهزة لديكم.
‫قد تجد نفسك في لحظة ‫ترقص بجانب فتاة غريبة،
‫وفجأة تجد نفسك تستيقظ ‫في حضن "عشيقتك" الجديدة.
‫- وتخشى أن تصاب بمرض هربس. ‫- بحقك.
‫39 بالمائة من الحالات تأتي ‫من الحفلات التي تشرف عليها المدارس.
‫إحصائيات مركز مراقبة الأمراض لا تكذب.
‫كما قلت، علاقة واحدة قد تنشأ ‫أو يعاد تعريفها عبر رقصة مثيرة.
‫أتظن حقاً أن رقصة بطيئة ‫قد تعيد تعريف علاقة؟
‫أين كنت؟
‫الرقصات لا يقصد منها الرقص. ‫إنها إيحاءات تعكس ما يدور في الذهن.
‫- إيحاءات إيجابية. ‫- تتبولين كلما قفزت.
‫هذا ما يحدث بعد وقوع الحمل. ‫حتى لو لم تحتفظي به.
‫وداعاً للرومانسية، ‫ومرحباً بالصدمة النفسية.
‫كما أن منسق الموسيقى الذي تعاقدوا معه ‫هبي أحمق من "سيلفر ليك".
‫دي جيه "سنيغلبوتومز"!
‫أوشك أن يشارك في مهرجان "كاوشيلا" ‫لذا لا بد أنه رائع.
‫لست أدري إن كانت رقصة ‫واحدة ستؤثر إلى هذا الحد.
‫حسناً. ماذا تقولان في "سيلفيا وخيسوس"؟
‫بالكاد تعارفا في العام الماضي ‫قبل حفلة الرقص في الخريف.
‫ثم "راغتصبها".
‫- راغتصبها؟ ‫- أي اغتصبها بالرقص. تلمس كل جزء من جسمها.
‫- تلمست كل جزء من جسمه. بنشوة. ‫- كما يفعل السجين.
‫لقد وسمها وكأنها من ممتلكاته ‫كي لا يلمسها أي شاب غيره.
‫- ولم يبق أمامها خيار سوى... ‫- ... أن تقع في الحب.
‫انظرا إليهما.
‫مفعمان بالعشق والتكاتف.
‫متلازمة "ستوكهولم".
‫هذه الليلة قد تغير قواعد اللعبة.
‫والجحيم الذي نعيشه.
‫سوف أرتدي ملابس نيلية الليلة.
‫قلت في نفسي ينبغي أن أرتدي ‫لوناً مميزاً لتجنب تضارب الألوان.
‫نيلي؟ هل من اعتراضات؟
‫وبنطالاً بجيوب حمراء.
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً، لكنه مناسب.
‫ولماذا الجيوب؟ لتوضع فيها حبوب التخدير؟
‫حسنا، متى يجب أن نلتقي؟
‫أجل، دعونا ندوّن ذلك. ‫كلما كان الموعد دقيقاً، كان أفضل.
‫فيم تفكرون، الساعة 8 مثلاً؟ ‫8 و5 دقائق؟ 8 و10 دقائق؟
‫سأقرر فيما بعد. ‫لست واثقة من أنني سآتي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لست أرغب أن أعامل كمتعة. ‫إذا رغبت برؤية انتصاب، سأبحث في الإنترنت.
‫ألم تسمعي المديرة "سارج"؟ ‫لا يسمح بالفجور أثناء الرقص.
‫هل تمزح؟ ‫حفلات الرقص بؤر للفساد.
‫لا أريد أن أذهب.
‫أجل، الناس يخرجون عن طورهم، ‫ولكن ما العيب في ذلك؟
‫لست أفهمك.
‫فسري لنا. لماذا لا تريدين الذهاب؟ ‫كنت متحمسة هذا الصباح.
‫كان ذلك قبل أن أتذكر ‫كم هي مملة حفلات الرقص.
‫وربما لسنا في حالة مزاجية مناسبة.
‫مهلاً، هل أنت في فترة الحيض؟
‫فترة ماذا؟
‫- عندما تصبح أنوثتها حمراء اللون. ‫- أنوثتها؟
‫- ماذا؟ ما الخطأ في كلامي؟ ‫- كل شيء.
‫أنتم الشباب لا تفهمون معنى ‫أن تكون امرأة وتعامل كمتعة.
‫- لدينا قلوب! ‫- ولدينا عقول.
‫لذا وفروا أية أسئلة ‫حول ذهابنا الليلة، لأن الإجابة لا.
‫مع نقطة في نهاية الجملة، ‫وتسمى الدورة الشهرية.
‫"أوليفيا" هيا بنا نتناول العشاء، ‫في بيئة أقل عدائية.
‫كأنك قرأت أفكاري.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫"أين أنت؟ ‫(مونسي)، 1:39 مساءً".
‫"(سيزار)؟ مرحباً؟"
‫"ما زلت أنتظر..."
‫مهلاً! لماذا تتجنبني؟
‫أتفهم تماماً ما قلته على الغداء. ‫لا أريد أن أعاملك كمصدر متعة.
‫كنت فقط....
‫كنت فقط أتحدث عن النساء ‫بصورة عامة.
‫- وليس عني شخصياً. ‫- لا ينبغي أن تتراجعي.
‫أنا لا أتراجع. لا حاجة لأن تخبرني ‫إن كان بمقدوري أن أتراجع أم لا.
‫أنا بخير!
‫حسناً، ماذا لو فوتنا حفلة الرقص التافهة؟
‫سيطول غياب أبي، ‫وهذا يعني أن...
‫أتعاملينني كمصدر متعة؟
‫أعرف ما تخطط له، ‫وهذا ليس لطيفاً.
‫كلا، ليس لطيفاً.
‫لست دمية بين يديك يا "مونسي".
‫ربما يكون أمراً جيداً ‫أنك لن تذهبي إلى حفلة الرقص.
‫حقاً؟
‫ربما أستطيع أن أجد فتاة لا يقتصر ‫اهتمامها على جسدي.
‫فتاة تحب الرقص فحسب. الرقص البطيء.
‫- ينبغي أن نذهب لحفلة الرقص. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه لا يمكننا أن ندعه... ‫أقصد ندعهم ينتصرون.
‫محال. يجب أن نثبت على موقفنا.
‫لهذا السبب لا يمكننا أن نبقى في البيت. ‫يجب أن نذهب.
‫أنا مرتبكة تماماً.
‫إننا نقع ضحية الفكرة الواضحة،
‫علينا أن نقاطع الحفلة للتعبير عن موقنا.
‫لكن موقفنا هو أن نذهب. ‫لأننا إذا لم نذهب، سينتصرون.
‫لا أزال مرتبكة. كيف سينتصرون؟
‫بقمعهم لنا!
‫إذا بقينا في البيت، فكأنهم ‫يضعونا في حجز لطمسنا عاطفياً،
‫ولا يتركون لنا خياراً.
‫فهمت. علينا أن نتخلص من الحجز، ‫ونبرز الصدر.
‫أجل! نحن من نتحكم في أجسامنا.
‫- يجب أن نذهب. ونبدو مثيرتين. ‫- ولكن ليس من أجلهم، بل من أجلنا.
‫- لذا، سأرتدي ثيابي من أجلك. ‫- وأنا سأرتدي من أجلك.
‫- عندما أجد طريقة لأبدو مثيرة. ‫- جيد أنك تعرفينني.
‫إنها لا تعرفني!
‫أنا من أنصار المرأة ومتفهم. ‫ولا أصفها بعبارات نابية.
‫وأحتفظ بمجموعة دولارات ‫فضية عليها صورة "سوزان أنتوني".
‫لذا، إذا بقيت فتاتي في البيت، ‫فسأبقى في البيت تضامناً معها.
‫ستجعل قرار الفتيات ‫يملي عليك قرارك؟
‫- إنها أول حفلة رقص لنا في الثانوية! ‫- ستقام حفلات أخرى.
‫سيخرج والداي والتوأم الليلة أيضاً،
‫سأمرح أنا و"أوليفيا" هنا
‫ويتسنى لـ"روبن" الغريب ‫أن يظهر بمظهر القريب.
‫لا أزال جزءاً من هذا السيناريو، أليس كذلك؟
‫إذا أردت حقاً أن تكون "روبن" الغريب، ‫فعليك أن تخرج
‫وتري "أوليفيا" ما الذي يفوتها.
‫أقول هذا من خبرتي. ‫لا شيء يثير جنون الفتاة
‫أكثر من معرفتها بوجود ‫فتاة أخرى في انتظارك.
‫ثق بي!
‫لست أدري يا رجل. ‫أعتقد أن عليّ أن أبقى في البيت.
‫هذا جيد. يمكنك مساعدتي ‫في تنظيف الحمام.
‫تعرض التوأمان لحادث.
‫رغم أنه يبدو متعمداً.
‫آسف جدتي، ‫لكني سأذهب إلى حفلة الرقص.
‫أجل!
‫يجب أن أنجز شيئاً ‫لـ"سبوكي". أراكما لاحقاً.
‫أجل، ينبغي أن أنصرف أنا أيضاً.
‫متى تريدان أن نلتقي ‫حتى لا تنسياني؟
‫للمرة الأخيرة أذكرك أننا لن ننساك. ‫عد بعد نصف ساعة فحسب.
‫مهلاً، سأعد قناعاً من الفحم، ‫من الأفضل أن تعود بعد 45 دقيقة.
‫وينبغي أن أضع لاصقاً على أنفي. ‫عد بعد ساعة من باب الاحتياط.
‫سأعود بعد 50 دقيقة.
‫مرحباً.
‫قررت أن أذهب إلى حفلة الرقص.
‫- رأيت أنه يحق لك معرفة هذا. ‫- جيد.
‫كما أنني سمعت ما قلته ‫عن معاملة الفتيات كأشياء للمتعة
‫وأعدك بأن أحترمك كامرأة.
‫رائع.
‫أتريدين مساعدة في هذا. ‫ليس لأنك بحاجة للمساعدة.
‫كلانا نعلم أن النساء هنّ الأقوى ‫بلا شك، والدليل هو الولادة.
‫ولا أقصد أن عليك الإنجاب، ‫ليست الخصوبة ما يحدد هوية المرأة.
‫كنت سأحب المساعدة، شكراً لك، ‫لكنني ذاهبة إلى بيت "مونسي".
‫ألديك متسع من الوقت لنقله إلى هناك؟
‫كلا. يجب أن أجهز نفسي.
‫- إذاً سأراك هناك. ‫- أين؟ في بيت "مونسي"؟
‫- في حفلة الرقص. ‫- هل ستذهبان؟
‫أجل، لقد غيرنا رأينا. ‫يمكننا أن نفعل ذلك.
‫أعرف. أنا متفهم.
‫لا يمكنك أن تصف نفسك بالمتفهم. ‫ينبغي أن يصفك شخص آخر بذلك.
‫شكراً. ‫أصبحت الآن أتفهم معنى كلمة متفهم.
‫كانت هذه معلومات مفيدة جداً.
‫هل نذهب إلى حفلة الرقص سوياً؟
‫حسبتك قلت إنك ستجهز نفسك؟
‫أنا شاب. وأنا جاهز دائماً.
‫أبدو حمقاء.
‫كلا، تبدو عليك الغرابة ‫أكثر مما يبدو عليك الغباء.
‫ماذا؟ الثوب يبدو رائعاً! ‫لكنه يبدو غريباً عليها قليلاً!
‫أتعرف كيف يجيد بعض الناس ‫قول الكلام المناسب في الوقت المناسب؟
‫أجل.
‫لست من هؤلاء الناس. ‫دعني أعطيك بعض النصائح.
‫أنت مثقفة جداً.
‫"سأذهب الليلة. لمعلوماتك ‫(مونسي)، 4:05 مساءً".
‫"لم يساورني أي شك. ‫(سيزار)، 4:06 مساءً".
‫- فكّر فحسب. ‫- نقطة ممتازة.
‫"أغنيتنا يجب أن تكون سريعة. ‫(مونسي)، 4:06 مساءً".
‫"ستكون بطيئة. ‫(سيزار)، 4:06 مساءً".
‫- وبعد ذلك تكلم. ‫- هذا منطقي أكثر.
‫"ليكن إيقاعاً متوسطاً. ‫(مونسي)، 4:06 مساءً".
‫"بطيئة. ‫(سيزار)"، 4:06 مساءً".
‫"قد أقرر ألاّ أذهب إلى الحفلة. ‫(مونسي)، 4:07 مساءً".
‫"جميعنا نتخذ قرارات. ‫(سيزار)، 4:07 مساءً".
‫هيا بنا.
‫- لا تقل شيئاً غبياً. ‫- أعرف ذلك.
‫أحتاج إلى ثياب جديدة.
‫أتعرفين ما قد يبدو جميلاً مع هذا الثوب؟
‫الكعب العالي.
‫لا تفتحي هذه!
‫هذا كل ما تبقى لديها من والدتها.
‫الموضوع حساس، قصة حزينة ‫لا أستطيع أن أخوض فيها.
‫لقد اخترت الثوب غير المناسب.
‫أكره حدوث ذلك.
‫حسناً، رحلت والدتها وهي في سن الثانية، ‫ولم تستطع أن تنسى ذلك.
‫- ولكن لا تثيري الموضوع إلاّ إذا... ‫- حسناً.
‫- أي ثوب ينبغي أن أرتدي؟ ‫- أعتقد أنها جميعاً جميلة.
‫ما رأيك يا "روبي"؟
‫كلا، لن أخوض في هذا ثانية.
‫بحقك. لا يمكن أن تبقيها حائرة.
‫عليك أن تكون صادقاً وحساساً ‫في الوقت ذاته.
‫- ليس الأمر بهذه الصعوبة. ‫- حسناً.
‫أعتقد أن القميص الذي ترتديه الآن ‫يبرز قوامها جيداً.
‫تقصد أنه يبرز صدرها. كلام راق.
‫- لا أستطيع إرضائك! ‫- وأنا أيضاً. سحقاً.
‫لا تختلف هذه الحفلة الراقصة ‫عن كل الحفلات التي كنت أذهب إليها.
‫وبما أنني كنت أرتدي الجينز دائماً، ‫فسأرتدي الجينز مع سترتي بالقلنسوة.
‫ومن لا يعجبه ذلك ‫فليذهب للجحيم.
‫مرحباً.
‫أنا... سأنتظر "روبي" فحسب.
‫هل تشمين رائحة شيء ما؟
‫إنها رائحة شمعتي.
‫لم أكن أعلم أن تلك الشموع لها روائح.
‫...مع وجود معلومات جديدة، ‫ولا...
‫هل تحب مواعدة الفتيات عبر الإنترنت؟
‫ماذا؟ كلا.
‫... اتخذت السلطات...
‫تقصدين برنامج "ديتلاين". أنا مولع بها.
‫"هنا تباع التذاكر ‫لحفلة بدء العام الدراسي"
‫كيف بحق الجحيم؟
‫كيف يفعلون ذلك بهذه بساطة؟
‫لا تتوتري. ‫أنا سأحميك من المتحرشين.
‫"حفلة الرقص ألغيت!"
‫- ما الذي يحدث؟ ما هذا؟ ‫- ما يحدث هو هراء!
‫ألغوا حفلة الرقص بسبب عراك.
‫أقصد، حقاً؟
‫عراك بين سافلتين في دورة ‫لتعليم المهارات الحياتية أمس.
‫ورغم العراك أعددنا كعكة سوفليه. ‫كان عراكاً تافهاً!
‫لم يكن مجرد عراك. ‫أحد الأغبياء أشهر مسدساً.
‫ومن يكترث لذلك؟
‫استغرقني الاستعداد للحفلة طويلاً. ‫حلقت مهبلي لهذا.
‫تكفل بالمهمة رجلان.
‫مرحباً، ما الذي يجري؟
‫ألغيت حفلة الرقص بسبب مسدس.
‫كنت فعلاً متحمسة ‫ومستعدة للرقص.
‫- مؤسف جداً. ‫- أجل، هذا مؤسف جداً.
‫لا ينبغي أن تضيع الليلة هباءً. ‫أبي لا يزال مسافراً.
‫هذه فكرة رائعة.
‫اسمعوا، والد "مونسي" مسافر، ‫لذا سنقيم الحفلة في بيتها.
‫أجل! "مونسي"!
‫قلت إنك كنت مستعدة للرقص.
‫يا إلهي، لماذا يفعل أفراد الشرطة ‫به هكذا؟ إنه أبيض!
‫لأنه فقير!
‫لن أخون، ولن أخرج معها في حياتي.
‫- كيف حال ساقك المصابة؟ ‫- تحسنت كثيراً، شكراً.
‫يسرني ذلك.
‫هذا جميل.
‫كما تعلمين، من الصعب العثور ‫على شخص روحه شبيهة بروحي.
‫يعرف أن القصة الحقيقية ‫تكمن دائماً فيما وراء القصة.
‫كما تعلمين، أمثال "ستيفن أيفري"، ‫أو "واترغيت"،
‫أو "الكنز الدفين".
‫"الكنز الدفين"؟
‫- ماذا تعرف عن "الكنز الدفين"؟ ‫- لا شيء.
‫أعلم أنك تعرف شيئاً ما.
‫ما كان ينبغي أن أثير الموضوع.
‫كلما أتحدث عنه، أجد شخصاً ‫ليخبرني بأنني غبي إذا صدقت
‫أنه قد تكون هناك أموال ‫مدفونة في الحي.
‫الأغبياء الوحيدون هم...
‫من يصدقون أن 2 من عصابة "سانتوس" ‫سرقا ذلك المكان مقابل 50 ألف دولار.
‫لم تكن 50 ألفاً؟
‫- 250 ألفاً. ‫- كلا!
‫أجل. عصابة "ذي بروفيتس" استغلوا ‫موضوع الكنز في غسل الأموال.
‫لم تكن عصابة "سانتوس" تدرك ‫حجم الورطة التي وقعت فيها.
‫"غسل الأموال"؟
‫أجل، غسيل الأموال. هل هذا ‫سبب اندلاع الحرب بين العصابات؟
‫كل قصة وراء القصة لها بداية.
‫- إذاً لنبدأ من هناك. ‫- من أين؟
‫من البداية!
‫إنها لا تتوقف عن الكلام، ‫لكن المشكلة أنها لا تقول شيئاً.
‫تخبرنا كيف نختار ثياباً مناسبة ‫لحفلة الرقص، وما إلى ذلك،
‫تقول مثلاً: "تنورتك يجب ألاّ تكون أقصر ‫من أطراف أصابعك،"
‫وهذا غير منصف لي ‫لأني أملك ذراعين طويلين،
‫وهي تملك ذراعين قصيرين سمينين. ‫تفهم قصدي؟
‫- ساعدوني. ‫- هل ينبغي أن نساعده قليلاً؟
‫كي نتورط مع "جاسمين"؟ ‫لن نفلت منها أبداً.
‫حسناً. سأحضر زجاجة جديدة. ‫أتريدين واحدة؟
‫أجل.
‫مرحباً، قم بتشغيل أغنية مرحة.
‫سوف أفعل.
‫سأعود في الحال.
‫عددتها 3 مرات. ‫ثق بي، إنها جميعاً هناك.
‫- لا أريد أية مشاكل. ‫- أعرف. ولا أنا.
‫من أين لك هذا؟
‫- مستعدة لرقصتنا؟ ‫- هل جننت لتحمل هذا؟
‫- سوف تتسبب بمقتلك... ‫- لا تقلقي بذلك.
‫اقلقي بهذا.
‫مرحباً.
‫أهلاً! في الوقت المناسب تماماً.
‫- "سيزار" كفى! أكره الدغدغة. ‫- آسفة. اضطررت لمغادرة تلك الغرفة.
‫"جاسمين" هددت بأن ترينا ‫مهبلها بعد الحلاقة.
‫- بجد، سأغلق عيني. ‫- كلا.
‫أنت تنقذينني.
‫إننا نتصرف بحماقة فحسب. تعالي.
‫شكراً.
‫لقد قاطعتكما بكل تأكيد.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫لمعلوماتكما. أنا أحفظ السر. ‫لا أثرثر.
‫كل شيء عندي يظل طي الكتمان.
‫بلا شك. لكني و"مونسي" مجرد صديقين.
‫حقاً؟ يبدو كأنكما منسجمان.
‫"مونسي" أعلى من قدراتي.
‫ألم تفكرا قَط أن يكون بينكما علاقة؟
‫كلا. لن يحدث هذا أبداً.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ليس آمناً.
‫هذا مضحك جداً.
‫تماماً.
‫سأذهب لأتناول كأساً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أعرف أنه لو كان معي كل هذا المال، ‫لما كنت دفنته.
‫لكنت اشتريت طقم "جوردان" الجديد، ‫وربما كاشف معادن جديداً.
‫وإن بقي شيء ‫أستثمره في الطاقة الشمسية.
‫كانت عصابة "سانتوس" مضطرة لإخفاء المال.
‫تحت ضغط عصابة "ذي بروفيتس" ‫والشرطة الفدرالية.
‫لذا أخفوه قبل أن يعتقلوا؟
‫أظنهم لم يدركوا ‫أنهم سيقتلون في السجن.
‫- أتظنين أنهم تركوا المال مع عائلاتهم؟ ‫- كلا.
‫عائلة "بينيتو" كانت تملك متجر سجائر ‫كنت... أمر به.
‫وعندما احترق، ‫لم يكن لديهم مال لإعادة بنائه.
‫وماذا عن الشاب الآخر "فرانكي"؟
‫كان غبياً، لكنه كان لطيفاً.
‫صنعت ثوباً لعشيقته ذات مرة، ‫وأعطاني إكرامية جيدة.
‫لو...
‫لو أراجع الوصولات القديمة، ‫فربما أجد اسمها.
‫- ولماذا تفعلين ذلك؟ ‫- ربما يرشدنا إلى شيء ما.
‫كلا، لا تقلقي بهذا الخصوص.
‫إذا لم يعثر أحد على المال حتى الآن، ‫فلن أعثر عليه أنا.
‫أيها الشاب.
‫تعال إلى هنا.
‫لماذا لا تعثر عليه أنت؟
‫لأن من السهل التفكير في العثور على المال،
‫ولكن ما هي فرصتي في العثور عليه؟
‫تكاد تكون معدومة. وإذاً؟
‫إذاً لا أرى في نفسي ذلك الشخص ‫الذي قد يفعل شيئاً...
‫مميزاً هكذا؟
‫إذا لم تحاول، فسيظل يطاردك طيلة حياتك.
‫على أحدهم أن يجد ذلك المال.
‫ولماذا لا تكون أنت يا "همال"؟
‫- "جمال". ‫- "همال"...
‫كل قصة وراء القصة لها بداية.
‫فماذا لو كانت هذه هي بداية قصتك؟
‫"روبي" ليس هنا، أليس كذلك؟
‫إلى أين ذهب "روبي"؟
‫أنا هنا.
‫أنا هنا!
‫أنفاسي تتلاشى!
‫- أين أنا؟ ‫- في بيتي.
‫حمداً للرب.
‫هددت أن تجرني إلى زقاق لنمارس الجنس.
‫وعندها أغمي عليّ.
‫أخبريني أرجوك بأنه لم يحدث أي شيء.
‫لا يهمني إلا الموافقة.
‫هذا في غاية النبل.
‫أنت تستحق رقصة.
‫قد يكون الشرب من الزجاجة أسهل.
‫لن تجعلانا نرقص وحدنا، ‫أليس كذلك؟
‫سمعتها. إما أن يحدث ذلك الآن ‫أو لا يحدث أبداً.
‫- تعال إلى هنا. ‫- كلا.
‫لماذا؟
‫لأنني لست آمناً.
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"